LG HDR488 – страница 3
Инструкция к Бытовой Технике LG HDR488
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë MP3-‰ËÒÍÓ‚
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë
ÇÓÒÔ.: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
MP3-ÚÂÍÓ‚. èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 99
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
‡Û‰ËÓÚÂÍÓ‚ ËÎË ‰Ó 256 MP3-ÚÂÍÓ‚.
ÚÂÍÓ‚, ̇˜Ë̇fl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ͇.
쉇ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌË ÚÂ͇(Ó‚) ËÁ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
11
(ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„) ‚ ÏÂÌ˛ Audio CD ËÎË MÛÁ˚͇.
èÂÂÏÂÒÚËÚ¸: ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ
Ç˚·Ó ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚ (͇ڇÎÓ„Ó‚)
ÚÂ͇(Ó‚) ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓfl‰Í‡
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ).
ÒΉӂ‡ÌËfl ÚÂÍÓ‚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ç‡ ÚÂÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ÓÚÏÂÚ͇. ç‡ÊÏËÚ MARK-
ëÓı‡ÌËÚ¸: á‡ÔÓÏË̇ÌË ÒÔËÒ͇
ER ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÓÚÏÂÚÍÛ Ò ÚÂ͇ ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„‡.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDD).
2. èÓ‚ÚÓflfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ¯‡„‡ 1, ÓÚÏÂÚ¸Ú ‰Û„Ë ÚÂÍË
(͇ڇÎÓ„Ë).
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
22
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊÏËÚ REPEAT.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÍÓχ̉Û
- TRACK (ÚÂÍ): ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.
33
«ÑÓ·‡‚ËÚ¸ PR» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
- ALL (‚ÒÂ): èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-3, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸
- OFF (‚˚ÍÎ.): Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ (ÌÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl).
44
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÚÂÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
쉇ÎÂÌË ÚÂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇
͇ڇÎÓ„, ‚Ò ÚÂÍË ‚ ˝ÚÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â ·Û‰ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‚
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List).
ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÓ‚ÂÚ
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARKER.
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
3. Ç˚·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û «ì‰‡ÎËÚ¸» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÔËÒÓÍ
55
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ÒΉӂ‡ÌËfl ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
Ç ÒÔËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ ÔÓÒΉÌËÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ‚ Ì„Ó.
1
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ, Ò
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
66
ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
77
N (PLAY).
2
Ç˚·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û «èÂÂÏÂÒÚËÚ¸» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ͇ÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl
Ç ÓÍÌ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÊÂÎÚ‡fl ÔÓÎÓÒ͇.
ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍÂ
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÊÂÎÚÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÔÓÎÓÒÍÛ ‚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏ¢ÂÌ.
88
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
ëÓ‚ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍ List Ë
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÊÏËÚ N (PLAY).
MARKER.
ëÓ‚ÂÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÈÚË ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
HDD
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MENU/LIST.
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË
ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1 Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List), ‡
1. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÚÂÍ ËÁ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÓÔˆËÈ.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ëÓı‡ÌËÚ¸», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë
ENTER. ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ ͇ڇÎÓ„Â
̇ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
ÔÓ„‡ÏÏ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
41
ÇÓÒÔ.
쉇ÎËÚ¸
èÂÂÏÂÒÚËÚ¸
ëÓı‡ÌËÚ¸
Audio CD
íÂÍ 5
åÛÁ˚͇
FILE 9
ëÔËÒÓÍ ÚÂÍÓ‚
ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
íÂÍ 1
íÂÍ 5
FILE 1
FILE 4
íÂÍ 2
íÂÍ 2
HDD
FILE 2
FILE 2
5/12
íÂÍ 3
íÂÍ 8
9/152
FILE 3
FILE 6
0:00:42
íÂÍ 4
íÂÍ 4
02:13
FILE 4
FILE 9
íÂÍ 5
FILE 5
íÂÍ 6
FILE 6
íÂÍ 7
FILE 7
íÂÍ 8
FILE 8
íÂÍ 9
ç.Äθ·ÓÏ
FILE 9
íÂÍ 10
FILE 10
Ç‚Ó‰
MARKER
å
‡p
Íep
LIST
èÓ„‡Ï.
á‡Í˚Ú¸
Ç‚Ó‰
MARKER
å
‡p
Íep
LIST
èÓ„‡Ï.
á‡Í˚Ú¸
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË JPEG
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG
88
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ JPEG,
ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ îoÚo.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ CD-R, CD-RW, HDD ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ JPEG ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ
«èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÂÈ JPEG» ̇ ÒÚ‡Ìˈ 8.
ëÓ‚ÂÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Í‡Ú‡ÎÓ„. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
«ç.Äθ·ÓÏ» ‚ ÏÂÌ˛ îoÚo-HDD ËÎË îoÚo-Memory Card,
11
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ HOME.
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ˚È
ÅÛ‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ͇ڇÎÓ„ «NONAME##».
22
ÒÓ‰ÂÊËÚ JPEG-Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ îoÚo
JPEG
HDD
M/C
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «îOTO», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
33
ENTER.
èÓÎÌ. ˝Í‡Ì: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ îoÚo.
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.
쉇ÎËÚ¸: 쉇ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
هȷ Ò ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË).
ë·ȉ - ¯ÓÛ: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ (Slide Show).
ꉇÍÚ.: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl (ꉇÍÚËÓ‚‡Ú¸).
• èÂÂËÏÂÌÓ‚.: ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
bb
/
BB
/
vv
/
VV
‚˚·ÂËÚ ͇ڇÎÓ„,
ËÏÂÌË Ù‡È· (ÒÚ‡Ìˈ‡ 43) (ÚÓθÍÓ
44
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë Í‡Ú˚
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÓÔˆËÈ.
Ô‡ÏflÚË)
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «éÚÍ˚Ú¸», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
• èÂÂÏÂÒÚËÚ¸: èÂÂÏ¢ÂÌËÂ
55
ENTER.
هȷ(Ó‚) ‚ ‰Û„ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â.
(‡Î¸·ÓÏ) ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ
ËÌÙÓχˆËË (ÒÚ‡Ìˈ‡ 44) (ÚÓθÍÓ
‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË)
• äÓÔËÓ‚‡Ú¸: äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
هȷ(Ó‚) ‚ ‰Û„ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ËÎË Ì‡
‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 44).
èÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
bb
/
BB
/
vv
/
VV
, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ Ë
66
̇ÊÏËÚ ENTER.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÓÔˆËÈ.
SKIP (. ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ
ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ.
ëÓ‚ÂÚ˚
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÈÚË ‚ ‚˚¯ÂÒÚÓfl˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„,
LJ˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Á̇˜ÓÍ
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡
í‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ HOME,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ RETURN(O).
쉇ÎÂÌË هÈ·(Ó‚) JPEG ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„‡(Ó‚) Ò
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/ V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
M/CHDD
77
«ÔÓÎÌ. ˝Í‡Ì» , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ îoÚo Ù‡ÈÎ JPEG, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
ëÓ‚ÂÚ
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÓÔˆËÈ.
3.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ì‰‡ÎËÚ¸», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇
ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
42
îÓÚÓ
HDD
JPEG
Folder 01
Folder 02
Folder 03 Folder 04
Folder 05
ç.Äθ·ÓÏ
Folder 06 Folder 07
Folder 08
Ç‚Ó‰
MARKER
å‡pÍep
á‡Í˚Ú¸
JPEG
îÓÚÓ
HDD
ç.Äθ·ÓÏ
Ç‚Ó‰
MARKER
å‡pÍep
á‡Í˚Ú¸
File 03.jpg
4/20
90 90 ÒÚÓÔÔ‰ ëÍ˚Ú¸ÒΉ
èÓÎÌ. ˝Í‡Ì
쉇ÎËÚ¸
ë·ȉ - ¯ÓÛ
ꉇÍÚ.
èÂÂËÏÂÌÓ‚.
èÂÂÏÂÒÚËÚ¸
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ËÎË Û·‡Ú¸ Â„Ó Ò
˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË JPEG (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚˚‰ÂÎËÚ ÓÔˆË˛
èÓÒÏÓÚ Ò·ȉӂ
«ëÚ‡Ú» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ë·ȉ - ¯ÓÛ» ‚ ÏÂÌ˛ ÙÓÚÓ‰ËÒ͇
(îoÚo).
5. ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
ÙÓÚÓ‰ËÒ͇ (îoto) ̇ÊÏËÚ STOP.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ë·ȉ - ¯ÓÛ.
èËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ËÏÂÌË Ù‡ÈÎÛ JPEG
M/CHDD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ËÏÂ̇ Ù‡ÈÎ‡Ï JPEG
̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ HDD ËÎË ‚ ͇Ú ԇÏflÚË. àÏÂ̇
ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ‰Ó 32 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ îoÚo Ù‡ÈÎ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚
11
Ê·ÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚Ó ËÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆËË.
ENTER.
O·˙ÂÍÚ:
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË.
- ‚˚·‡ÌÌ˚È: ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
Ù‡ÈÎÓ‚. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚
22
«èÂÂËÏÂÌÓ‚» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ).
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ò Í·‚ˇÚÛÓÈ.
- ‚ÒÂ: ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ ‰Îfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.
CÍÓÓÒÚ¸:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ: Slow (ωÎÂÌÌ˚È),
Normal (Ó·˚˜Ì˚È), Fast (·˚ÒÚ˚È).
4. Ç˚·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û ëÚ‡Ú Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ.
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ë·ȉ - ¯ÓÛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
îoÚo, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ.
2
ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ N (PLAY).
ǂ‰ËÚ ËÏfl ‰Îfl هȷ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
33
ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë
̇ÊËχÈÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
ÔÓ͇ÁÓÏ Ò·ȉӂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ÙÓÚÓ‰ËÒ͇,
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl ¯‡„‡ 3 ̇ ÒÚ. 21
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡fl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ MP3-
(èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË).
Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-3, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‚˚¯Â
44
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÏÂÌË Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
(èÓÒÏÓÚ Ò·ȉӂ).
2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ëËÌıÓÌÌÓ ‚ÓÒÔ. åê3» ‚ ÓÍÌÂ
˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
Slide Show, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ÒÔËÒÓÍ.
3. ç‡ÊÏËÚ MARKER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÂÍÓ‚.
• óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚Ò ÚÂÍË, ‚˚‰ÂÎËÚ ÓÔˆË˛
«Ç˚·‡Ú¸ ‚Ò» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ‚˚‰ÂÎËÚ ÓÔˆË˛
«éÚÏ.‚˚‰ÂÎ.» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
• ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚˚‰ÂÎËÚ «éÚÏ.‚˚‰ÂÎ.» Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
43
ëËÌıÓÌÌÓ ‚ÓÒÔ. åê3
Ç˚·ÂËÚ MP3 ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
File 1
Ç˚·‡Ú¸ ‚ÒÂ
File 2
éÚÏ.‚˚‰ÂÎ.
File 3
ëÚ‡Ú
File 4
OÚÏÂ̇
File 5
File 6
File 7
File 8
MARKER
å‡pÍep
ABC
ᇄ·‚̇fl ·ÛÍ‚‡
0123456789
A ÅÇÉÑÖÜáàâ
KãMçOèêëíì
îXñóòô
˙
õ
ú
ù
û
ü
›
!
?
/
_
=
_
+
CÚÂ.
OK ÇÓ˝‚. CΉ.
ë·ȉ - ¯ÓÛ
O·˙ÂÍÚ
‚ÒÂ
CÍÓÓÒÚ¸
çÓχθÌÓ
ëËÌıÓÌÌÓ ‚ÓÒÔ. åê3
ëÚ‡Ú
OÚÏÂ̇
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË JPEG (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
M/CHDD
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ
èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG
88
ËÌÙÓχˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B .
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÓÔˆËfl èÂÂÏÂÒÚËÚ¸.
‰Û„ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ. èÓÒÎÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÏÂÒÚ‡ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl.
ëÓ‚ÂÚ
åÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ‡Î¸·ÓÏ (͇ڇÎÓ„).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME (ÌÓÒËÚÂÎË).
1. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ENTER.
11
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ HOME.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ
2. Ç˚·ÂËÚ ͇ڇÎÓ„.
22
Ù‡ÈÎ JPEG Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ. Ç ÓÍÌ èÂÂÏÂÒÚËÚ¸
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «îOTO» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ç.Äθ·ÓÏ» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÅÛ‰ÂÚ
33
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ îoÚo.
ÒÓÁ‰‡Ì ͇ڇÎÓ„ «NONAME## ».
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÓÔˆËË «Ñ‚Ë„‡Ú¸» ̇ÊÏËÚÂ
99
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ.
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ JPEG
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚
‰Û„ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ËÁ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎ
44
JPEG ËÎË ÙÓÚӇθ·ÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ MARKER.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-6, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ Ò΂‡
î‡ÈÎ JPEG ËÎË ‡Î¸·ÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓϘÂÌ ÍÓÌÚÓθÌÓÈ
11
(èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG).
ÏÂÚÍÓÈ («„‡ÎÓ˜ÍÓÈ»).
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «äÓÔËÓ‚‡Ú¸».
22
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ äÓÔËÓ‚‡Ú¸.
èËϘ‡ÌËfl
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ÚÂ͇ ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„‡, ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ
ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ V.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ
ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ v.
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 4, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Û„Ë هÈÎ˚ Ë
55
͇ڇÎÓ„Ë.
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ
66
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
33
ËÌÙÓχˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B .
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÓÔˆËfl äÓÔËÓ‚‡Ú¸.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «èÂÂÏÂÒÚËÚ¸».
77
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ èÂÂÏÂÒÚËÚ¸.
ëÓ‚ÂÚ
åÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ‡Î¸·ÓÏ (͇ڇÎÓ„).
1. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚.
2. Ç˚·ÂËÚ ͇ڇÎÓ„.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ. Ç ÓÍÌ Copy
‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ç.Äθ·ÓÏ» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÅÛ‰ÂÚ
ÒÓÁ‰‡Ì ͇ڇÎÓ„ «NONAME## ».
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÓÔˆËË «äÓÔËÓ‚‡Ú¸» ̇ÊÏËÚÂ
44
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
44
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ç˚·ÂËÚ å‰ˇ
HDD
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
Memory Card
OÚÏÂ̇
ç.Äθ·ÓÏ
èÂÂÏÂÒÚËÚ¸
Ç˚·ÂËÚ å‰ˇ
HDD
èÂÂÏÂÒÚËÚ¸
Memory Card
OÚÏÂ̇
ç.Äθ·ÓÏ
îÓÚÓ
HDD
JPEG
Folder 01
Folder 02
Folder 03 Folder 04
Folder 05
ç.Äθ·ÓÏ
Folder 06 Folder 07
Folder 08
Ç‚Ó‰
MARKER
å‡pÍep
á‡Í˚Ú¸
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË
• éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ÂÏÂ̇ Á‡ÔËÒË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ÏË,
Ú‡Í Í‡Í ÂÍӉ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒʇÚË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
èËϘ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ·ËÚÓ‚ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
• чÌÌ˚È ÂÍӉ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË CD-R
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ‚ˉÓÏ
Ë CD-RW.
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
• 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ӯ˷ÍË
• ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
Ô‰‡˜Ë ÌËÁÍÓÂ, ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂıË,
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÂÍӉ‡.
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl.
• éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ì·Óθ¯Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
áÄèàëú
ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë/ËÎË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ËÎË Á‚ÛÍ, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
Á‡ÔËÒË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ‰ËÒ͇ÏË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â.
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.
• éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ë
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Ì ‚Ò„‰‡ ‚ ÒÛÏÏ ÚÓ˜ÌÓ ‡‚Ì˚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‰ËÒ͇.
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÓχÚ˚, ÂÊËÏ˚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚË ‡Á΢Ì˚ı
·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
ÚËÔ‡ DVD-‰ËÒÍÓ‚: Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
DVD-Video, ‰ËÒÍË DVD-RW Ë DVD-R. ÑËÒÍË DVD-R
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË
‚Ò„‰‡ ËÏÂ˛Ú ÙÓÏ‡Ú «Video», Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û
(ÂÊËÏ Video ËÎË ÂÊËÏ VR). ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video. ùÚÓ
‡ÒÒÏÓÚÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 28 (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇).
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ڇÍÓÈ ‰ËÒÍ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-R ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-R ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ.
ÔÓ‰ÓÎʇڸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÙÓÏ‡Ú Video Recording (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸), Ӊ̇ÍÓ ÔË
Á‡ÔÓÎÌÂÌ, ËÎË ÔÓ͇ ‚˚ Ì Á‡ÍÓÂÚ ‰ËÒÍ. è‰
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÌËı
̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÒÒËË Á‡ÔËÒË Ôӂ¸ÚÂ, ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË
ÙÓÏ‡Ú Video. (çÓ‚‡fl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÚˇÌËÂ
‰Îfl Á‡ÔËÒË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÂ.
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.)
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Video
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡Ì Ò ÙÓχÚÓÏ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË
‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË
‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video Recording, Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÒÚˇÌËË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇.
‚ ÂÊËÏ VR; ÂÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video, Á‡ÔËÒ¸
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÒÚˇÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇ (Erase
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Video (ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú
Title) ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇ΠÁ‡„ÓÎÓ‚ÍË
‰ËÒÍË DVD-Video, ÍÓÚÓ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË
ÔÓÒÚÓ ÒÍ˚‚‡˛ÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ËÏÂ˛Ú ÂÊËχ Á‡ÔËÒË).
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Á‡ÔËÒ¸ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl Ò ‰ËÒ͇, ‡
ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (ÍÓÚÓ˚È ÌÂËÁÏÂÌÂÌ ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ÂÏfl Ì ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl
‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇) Á‡‰‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) Á‡ÔËÒË.
(ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È
éÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Video).
Ú·ӂ‡ÌËflÏË ‰Îfl ͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ó·˙ÂÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÌËχÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÂ.
á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD)
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡Í NICAM, Ú‡Í Ë
Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ. ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ NICAM (ÒÚ. 21)
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD), ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ,
ÒıÓʇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ VR. LJÏ
‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËfl Auto (‡‚ÚÓ) Ë ‚¢‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎÌ˚È Ì‡·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡
‚ NICAM, ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl NICAM-‡Û‰ËÓÒ˄̇Î. ÇÓ
Á‡ÔËÒË, ‚Íβ˜‡fl Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ, Ë, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ‚˚
‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ô‰‡ÂÚÒfl Ì NICAM-Ò˄̇Î, Á‡ÔËÒ¸
ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÒÚˇڸ Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÚÓθÍÓ
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
‡Á, ÒÍÓθÍÓ ÔÓÊ·ÂÚÂ. ÖÏÍÓÒÚ¸ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚˚Â
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ‰‡Ê ‚ ÂÊËχı Á‡ÔËÒË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡. ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχ Á‡ÔËÒË:
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰ÂÒflÚ¸ „ÛÔÔ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‰‡‚‡Ú¸ ËÏÂ̇ ˝ÚËı „ÛÔÔ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëı ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
• HQ – ̇˂˚ү ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚ÂÏfl
Ê·Ì˲ — ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ó‰ÌÛ „ÛÔÔÛ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡.
ÙËθÏÓ‚, ‰Û„Û˛ – ‰Îfl íÇ-¯ÓÛ, ‡ ÚÂÚ¸˛ – ‰Îfl Á‡ÔËÒÂÈ,
҉·ÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
• SQ – Òڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÂÏÎÂÏÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ‚ÂÏfl
èËϘ‡ÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚.
ç‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ 255 Á‡ÔËÒÂÈ
• LQ – ÌÂÏÌÓ„Ó ÛıÛ‰¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË, ‚ÂÏfl
(Ò ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ).
Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡ÒÓ‚.
45
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
鄇Ì˘ÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
•
èéíêÖÅàíÖãà ÑéãÜçõ èéåçàíú, óíé çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà èéÇõòÖççéâ
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
óÖíäéëíà üÇãüûíëü èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõåà
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ
ë ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, à ùíé åéÜÖí üÇãüíúëü
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ä ‚Ë‰ÂÓ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
èêàóàçéâ èéüÇãÖçàü àëäÄÜÖçàâ àáéÅêÄÜÖçàü.
ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‰ËÒÍË DVD-Video, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ç ëãìóÄÖ àëäÄÜÖçàü àáéÅêÄÜÖçàü 625-ëíêéóçéâ
èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäà èéãúáéÇÄíÖãû
͇̇Î˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË
êÖäéåÖçÑìÖíëü èÖêÖèéÑäãûóàíú ìëíêéâëíÇé ä
‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl χÚÂË‡Î Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒ¸
ÇõïéÑì «STANDARD DEFINITION» (ëíÄçÑÄêíçéÖ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl, ‡
êÄáêÖòÖçàÖ). Öëãà Çõ ÜÖãÄÖíÖ ìáçÄíú, äÄäàÖ
̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ.
íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà, ÇõèìëäÄÖåõÖ
• ÇˉÂÓÒ˄̇Π‰Îfl Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
çÄòÖâ îàêåéâ, ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççéâ åéÑÖãúû
DVD+HDD-êÖäéêÑÖêÄ (625p), éÅêÄôÄâíÖëú Ç çÄò
(«copy-once only») ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê.
DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ VR Ò CPRM (ÒÏ. ÌËÊÂ).
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÌÂθÁfl Ô‡‚ËθÌÓ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚ NTSC Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ËÎË
ˆËÙÓ‚˚ı (DV) ‚ıÓ‰Ó‚.
ëÚˇÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇
VR
Video
• ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó íV-Ú˛Ì‡
ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ PAL.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ Ë
• éÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR DVD-‰ËÒÍË ‚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ‡Á‰Â· ‰ËÒ͇. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ ÔË
ÙÓχÚ NTSC Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
˝ÚÓÏ ÌÂ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
ᇄÛÁËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
óÚÓ Ú‡ÍÓ «CPRM»?
11
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÍÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËfl), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
22
REC (
zz
).
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‡Á¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÂ
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌË («copy once»). CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ‡··Â‚ˇÚÛÓÈ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
‰Îfl «Content Protection for Recordable Media» – Á‡˘ËÚ‡
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË.
ÖÒÎË ÂÍӉ (ÔË¯Û˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) fl‚ÎflÂÚÒfl CPRM-
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҘËÚ˚‚‡Ú¸
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
bb
/
BB
‚˚·ÂËÚ «OK», ‡ Á‡ÚÂÏ
‚¢‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÌÓ ÌÂ
33
̇ÊÏËÚ ENTER. 燘ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸. (ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰Â·ڸ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ. CPRM-
‰ËÒÔÎÂfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC.)
Á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW,
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ VR, ÔË ˝ÚÓÏ CPRM-Á‡ÔËÒË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ı CPRM-
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ô·ı.
‰Û„Ëı DVD-Ô·ı (Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇)
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-ÔÎÂÂÓ‚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Á‡Í˚Ú˚ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Video.
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
ç·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ ÔÎÂÂÓ‚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
• á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Á‡Í˚Ú˚Â Ë ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ DVD-RW-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï
ÂÊËÏ VR. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ͇ÍË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl «Á‡ÍÓÌÌ˚Ï
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰Û„ÓÏ ÔÎÂÂÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ» ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Ì‡ ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ.
ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚ¡·, Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ
ᇂ¯ÂÌË (Á‡Í˚ÚËÂ) «ÙËÍÒËÛÂÚ» Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚
Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl
ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÏ
DVD-ÔΠËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
ÔË‚Ó‰ÓÏ DVD-ROM.
èË Á‡Í˚ÚËË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ Video,
•Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÍÛ. ÑÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Óı‡ÌflÂχfl ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ MENU/LIST
ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË
(ÏÂÌ˛/ÒÔËÒÓÍ) ËÎË TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ).
̇ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË
óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «á‡Í˚ÚËÂ
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ.
‰ËÒ͇» ̇ ÒÚ. 29.
чÌ̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò ‡Á¯ÂÌËfl Macrovision
Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ Î˯¸ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë
‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Macrovision Corporation Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· ‰Û„Ëı Ô‡‚.
àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ˚.
46
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸?
OK
OÚÏÂ̇
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ Ô‰‡˜Ë ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ)
ǂ‰ÂÌËÂ
á‡ÔËÒ¸ ÓÚ˚‚͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
HDD
ì ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Í‡‰‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ˚‚ÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ËÁ Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙË Ô‰‡˜Ë. ÖÒÎË ‚Ó
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ Í˝¯-Ô‡ÏflÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚‡¯ÂÈ Î˛·ËÏÓÈ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë Á‡Á‚ÓÌËÎ
‚ÂÏÂÌË, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ÚÂÎÂÙÓÌ, ̇ÊÏËÚ «TIMESHIFT» (ÒÏ¢ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË)
Ë «PAUSE» (Ô‡ÛÁ‡) Ë ÏÓÊÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È
Ç ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓθÁÛfl
11
ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚/ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó ÔÓËÒ͇, ÔÓËÒ͇ Ë
Á‚ÓÌÓÍ. îÛÌ͈Ëfl «ÒÏ¢ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË» ·Û‰ÂÚ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ȉËÚ ÚÓ ÏÂÒÚÓ,
‚Íβ˜Â̇, ‡ Ô‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚
Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl ÓÚ˚‚ÓÍ.
·ÓΠÔÓÁ‰Ì ‚ÂÏfl.
áÄèàëú
èÓÒΠÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ËÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰Û„Ó„Ó
ÒÓ·˚ÚËfl, Ô‚‡‚¯Â„Ó ÔÓÒÏÓÚ, ̇ÊÏËÚ «PLAY» ËÎË
«SCAN», ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔflÏÓÏÛ ˝ÙËÛ Ô‰‡˜Ë ̇ÊÏËÚ «STOP».
ç‡ÊÏËÚ RECORD ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ͠ÓÚ˚‚͇,
22
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
ïÓ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË ·Û‰ÂÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
ëÏ¢ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË.
Ô‰‡˜Ë ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ)
àÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚/ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó ÔÓËÒ͇,
HDD
33
ÔÓËÒ͇ Ë Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ȉËÚÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ Í˝¯-
ÏÂÒÚÓ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÓÚ˚‚͇.
Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ç‡ÊÏËÚ RECORD ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚӘ͠ÓÚ˚‚͇,
44
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
êÂÍӉ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1–4, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Û„ËÂ
̇ÊÏËÚ TIMESHIFT (ÒÏ¢ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË).
55
ÓÚ˚‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË,
ç‡ÊÏËÚ STOP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÏ¢ÂÌË ‚Ó
ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ. óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ Ë̉Ë͇ÚÓ
66
‚ÂÏÂÌË.
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂÌ Á̇˜ÍÓÏ ÂÊËχ
èÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË.
ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
bb
/
BB
‚˚·ÂËÚÂ «OK» Ë
77
̇ÊÏËÚ ENTER. ãË·Ó ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ STOP.
ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰Â̇ ÔÓ„‡Ïχ, ÔËÌËχÂχfl ‚
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
èËϘ‡ÌËfl
• Ç˚·‡ÌÌ˚ ‡Á‰ÂÎ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
• ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ˚‚͇, ̇ÊÏËÚÂ
1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÍÌÓÔÍÛ STOP. ÖÒÎË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
2. íÂÍÛ˘‡fl ÔÓÁˈËfl ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
POWER, ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
3. ÇÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
• éÚ˚‚ÍË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
4. ÇÂÏfl, ËÒÚÂͯÂÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‚ ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË
5. ÇÂÏfl, Ô‚˚¯‡˛˘Â ̇ 1 ˜‡Ò ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
1. Ç ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÙÛÌ͈ËË ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
2. ç‡ÊÏËÚÂ
bb
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
ëÓ‚ÂÚ˚
•Ç ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
èÂÂıÓ‰ Í ÍÓÌˆÛ ‚ ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË
ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Á‡Ï‰ÎÂÌËÂ,
1. Ç ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ú. ‰.). ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË»
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛.
̇ ÒÚ. 34-37.
2. ç‡ÊÏËÚÂ
BB
, ÂÍӉ ÔÂÂȉÂÚ Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ Í˝¯-
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Í‡‰Û Ë ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
Ô‡ÏflÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚ˚‚ÓÍ Ë
ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «á‡ÔËÒ¸
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË
ÓÚ˚‚͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚» ÒÔ‡‚‡.
1. ç‡ÊÏËÚ STOP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË.
èËϘ‡ÌËÂ
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ «OK» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ‡ÍÚ˂̇ ·ÓΠ6
ENTER.
˜‡ÒÓ‚, ̇˜ÌÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÚÒfl ̇˷ÓÎÂÂ
ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰Â̇ ÔÓ„‡Ïχ, ÔËÌËχÂχfl ‚
‡ÌÌË ‡Á‰ÂÎ˚ ‚ Í˝¯-Ô‡ÏflÚË.
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
47
PLAY
15:3714:37
CLIPREC
15:3714:37
12
34 5
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íV
ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
1 ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÈÚÂ
Á‡ÔËÒ¸.
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
2 ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÎË·Ó ‰Ó
PAUSE/STEP (X).
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ËÒ͇, ÎË·Ó ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
èËϘ‡ÌËÂ
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ íÇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÛÁËÚ¸
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Û„ÓÈ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TV
(‡·ÓÚ‡ íÇ) ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
ç‡ÊÏËÚ HOME (ÌÓÒËÚÂÎË).
11
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ HOME.
èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ TV.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË (HDD ËÎË ‰ËÒÍ),
2 Ç˚·ÂËÚ ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
22
̇ ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «TV (HDD)» ËÎË «TV (DVD)», ‡
í‡ÈÏ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
33
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
í‡ÈÏ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ô‚‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ
Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ·ÂÁ
ÔËÂχ Ò˄̇· ÂÍӉ‡. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
˜ËÒÚ˚È ‰ËÒÍ, ÂÍÓ‰ÂÛ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ú‡Èχ.
ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-4, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò΂‡ (éÒÌÓ‚Ì˚Â
44
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE
11
ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íV).
(ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) (HQ, SQ, LQ).
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC (z),
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
22
‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
55
͇̇Π‰Îfl Á‡ÔËÒË.
á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ
ëÏÂ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·
ÍÌÓÔÍË. èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÂÏfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇̇Π(flÁ˚Í) ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ ԉ·ı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ (χÍÒËÏÛÏ ‰Ó 240 ÏËÌÛÚ).
ÔÓ„‡ÏÏ˚. íÂÍÛ˘ËÈ ‡Û‰ËÓ͇̇ΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëÚÂÂÓ- ËÎË ÏÓÌӂ¢‡ÌËÂ: CÚÂÂÓ → ã‚Ó → 臂Ó →
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË DVD-ÂÍӉ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ
åÓÌÓ
Ñ‚ÛflÁ˚˜ÌÓ ‚¢‡ÌËÂ: É·‚Ì. + ‚ÚÓ. → É·‚Ì. → ‚ÚÓ.
Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl.
→ ÏÓÌÓ
• èË Á‡ÔËÒË DVD-‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ Video ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Û‰ËÓ͇̇Π‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Video Rec Audio ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28).
• ÖÒÎË Á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏÂ Stereo (ÒÚÂÂÓ) ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó, ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸,
åÂÌ˛ Ú‡Èχ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
ÔÂÂȉfl ‚ ÂÊËÏ Mono (ÏÓÌÓ) (΂˚È ËÎË Ô‡‚˚È).
•
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÎË·Ó NICAM, ÎË·Ó
Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î. ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ NICAM (ÒÚ.
äÓÌÚÓθ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
21) ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËfl Auto (‡‚ÚÓ) Ë ‚¢‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
‚ NICAM, ‡Û‰ËÓ͇̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡
REC (z). Ç˚Á‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ
NICAM, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠNICAM. ÇÓ
‚˚‚‰ÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ô‰‡ÂÚÒfl Ì NICAM-Ò˄̇Î, Á‡ÔËÒ¸
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.
ÖÒÎË ‚ Á‚ÛÍ NICAM ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
é‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (z).
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REC (z).
66
燘ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC ̇
èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ
˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.)
Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ ԉ·ı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
(χÍÒËÏÛÏ ‰Ó 240 ÏËÌÛÚ).
STOP (x), ÎË·Ó Ì Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl DVD- ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÔӂӉ˷Ҹ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ÓÚÂÁ͇ ‚ÂÏÂÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «í‡ÈÏÂ
ÇÌËχÌËÂ
‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË» ÒÔ‡‚‡.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÂÍӉ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ STOP (
x
).
ÔËÚ‡ÌËfl (ËÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò·ÓÈ ‚ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl), ÔÓˆÂÒÒ
77
Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ì‡Û¯ÂÌ.
48
10 M. á‡Ë.
19˜ 30ÏËÌ ë‚Ó·
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ¸ 7
èËϘ‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÏÂÒflˆ‡. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ͇̇Î˚,
• äÓ„‰‡ ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë
‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ë Â ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸.
Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ, ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
Ú‡Èχ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC (Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ).
• èË Á‡ÔËÒË DVD-‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ Video ‚ ÒÎÛ˜‡Â
11
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Timer Record (Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ).
‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Û‰ËÓ͇̇Π‚
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Video Rec Audio ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28).
• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
áÄèàëú
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ).
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË Á‡ÔËÒ¸ DVD-‰ËÒ͇ ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ, ÌÓ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Á‡„ÛÊÂÌ
• å‰ˇ – ‚˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‰Îfl Á‡ÔËÒË
ÌÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ, ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl
(HDD ËÎË DVD).
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ë ÔÓ„‡Ïχ
• è. – ‚˚·Ó Á‡ÌÓÒËÏÓ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÌÓχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÎË·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‚̯ÌËı ‚ıÓ‰Ó‚, Ò
ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
•
чڇ – ‚˚·Ó ‰‡Ú˚ ‚ ԉ·ı ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ÏÂÒflˆ‡.
• ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl.– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
• ÑÎË̇ – ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË.
•
ÔÓ‚ÚÓ – ‚˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ (Once
(Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ), Daily (Âʉ̂ÌÓ) (Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ
ÔflÚÌˈÛ) Ë Weekly (ÂÊẨÂθÌÓ)).
ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
22
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ (Ó‚).
• b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó) – ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡
‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó
• v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ) – ‚˚·Ó Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÁˈËË ÍÛÒÓ‡
• ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ì‡ÊÏËÚÂ
RETURN (O).
• èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‚ÒÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ
̇ÊÏËÚ ENTER.
• ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
(Timer Record List) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,
33
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE
(ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) (HQ, SQ, LQ).
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚
44
Ô‡ÏflÚË ÂÍӉ‡.
ÑÎfl ÍÓÌÚÓÎfl ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ (Timer Record List).
ëÓÓ·˘ÂÌËfl «á‡ÔËÒ¸ OK» ‚ ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÔÓÎflı
ÒÔËÒ͇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ (Timer Record List)
Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Ú‡Èχ
‚‚‰ÂÌ˚ ÍÓÂÍÚÌÓ.
ç‡ÊÏËÚ RETURN (O) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
55
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È
66
DVD-‰ËÒÍ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îfl
Ô‚Ӊ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
49
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
SQ
79˜ 30ÏËÌ ë‚Ó·
å‰ˇ
è.
чڇ
̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl.
ÑÎË̇
ÔÓ‚ÚÓ
05
19:209/5 ˜Ú
- - - -
ê‡Á
C50 ABCHDD
Ç‚Ó‰
TIMER
ëÔËÒ.Á‡Ô. ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ á‡Í˚Ú¸
REC MODE
êÂÊËÏ
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èË ÔÂÂÍ˚ÚËË ‰‚Ûı ËÎË ·ÓΠÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl Ú‡Èχ:
èÓ‚Â͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
• ÔËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ ÔÓ„‡Ïχ, ̇˜Ë̇˛˘‡flÒfl ‡Ì¸¯Â.
á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÂÌ˚
• ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ·ÓΠ‡ÌÌËÏ Ì‡˜‡ÎÓÏ
‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÂÍӉ ‚Íβ˜ÂÌ. Ñ‚‡Ê‰˚
̇˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ̇˜Ë̇˛˘ÂÈÒfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC.
ÔÓÁ‰ÌÂÂ.
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‰Îfl
• ÂÒÎË ‚ÂÏÂ̇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‰‚Ûı ÔÓ„‡ÏÏ
Ú‡Èχ.
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ÔËÓËÚÂÚ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ú‡
• ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚‚ÂÎË Ô‚ÓÈ.
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ Timer Record.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‚¯Â̇
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚ ÍÓÌÚÓθÌÓÏ
• ç‡ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÔÓΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «á‡ÔËÒ¸ OK», ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.
éÚÏÂ̇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
‰Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË
‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸.
ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ê·ÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ˝ÚÛ
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ÊÏËÚ CLEAR.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
• ç‡ÊÏËÚ POWER.
Ç˚fl‚ÎÂÌË ӯ˷ÓÍ ‚ ‡·ÓÚ ڇÈχ Á‡ÔËÒË
чÊ ÂÒÎË Ú‡ÈÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì, Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl, ÂÒÎË:
•Ç ÂÍӉ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ, ‡ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÌÂÚ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
• ᇄÛÊÂÌ ÌÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ, ‡ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ
ÌÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
• ÇÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒ͇ (Disc Protect) ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË Setup, ‡ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÌÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ (ÒÏ. ÒÚ. 29).
• ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
• ç‡ DVD-‰ËÒÍ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ 99 Á‡ÔËÒÂÈ (Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚), ‡
̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ 255 Á‡ÔËÒÂÈ
(Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚).
Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl Ú‡Èχ, ÂÒÎË:
•‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
• ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÛÊÂ
ÔÓȉÂÌÓ.
• ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ 7 ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl Ú‡Èχ.
50
ëÔËÒ.Á‡Ô. ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
å‰ˇ
è.
чڇ
ÒÚ‡Ú‡ êÂÊËÏ èÓ‚Â͇
ÑÎË̇
05 19:20 30
02/12 Sa
ÏËÌ
LQ á‡ÔËÒ¸ OK
06/12 We05 19:20 30
ÏËÌ
HQ á‡ÔËÒ¸ OK
ꉇÍÚ ì‰‡ÎËÚ¸
CLEAR
TIMER REC
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
á‡Í˚Ú¸
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
á‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Í „ÌÂÁ‰Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DV IN
Í‡Í ‚ˉÂÓ͇χ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
β·ÓÏÛ ËÁ ‚ıÓ‰Ó‚ ÂÍӉ‡ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÂÍÓ‰ÂÓÏ. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ Ê·ÂÚÂ
Á‡ÔËÒË Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ ‰Îfl „ÌÂÁ‰‡
11
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í
DV IN ̇ÒÚÓÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 28).
ÂÍÓ‰ÂÛ. ëÏ. ÒÚ. 18.
áÄèàëú
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË (HDD ËÎË DVD)
ëÓ‚ÂÚ˚
22
‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ HOME (ÒÏ.
• àÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú DVC-SD.
ÒÚ. 30).
• çÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AV, ‚˚·ÂËÚÂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡.
33
‚̯ÌËÈ ‚ıÓ‰ ‰Îfl Á‡ÔËÒË.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ÚÓÓ„Ó ÂÍӉ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
• Tuner (Ú˛ÌÂ): ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ
͇·ÂÎfl DV (‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ) ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
• AV1: ‡Á˙ÂÏ EURO AV1 AUDIO VIDEO ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÚÓ˚Ï ÂÍÓ‰ÂÓÏ ˜ÂÂÁ Ô‚˚È.
Ô‡ÌÂÎË
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
• AV2: ‡Á˙ÂÏ EURO AV2 DECODER ̇ Á‡‰ÌÂÈ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ˜ÂÂÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ Í
„ÌÂÁ‰Û DV IN.
Ô‡ÌÂÎË
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË Ò
• AV3: ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN 3 / VIDEO IN 3 ̇ Á‡‰ÌÂÈ
͇ÒÒÂÚ˚ DV.
Ô‡ÌÂÎË
• AV4: ‡Á˙ÂÏ INPUT 4 (VIDEO, AUDIO (L/R),
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ˆËÙÓ‚‡fl ͇χ
S-VIDEO IN) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
11
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
• DV: ‡Á˙ÂÏ DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ëÏ. ÒÚ. 18.
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË (HDD ËÎË DVD) ‰Îfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË REC MODE ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
22
Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ HOME (ÒÏ. ÒÚ. 30).
èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ DV.
44
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË. (HQ, SQ, LQ)
33
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÄÛ‰ËÓ 1 (ËÒıÓ‰Ì˚È
HQ: ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, SQ: Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó,
‡Û‰ËÓÒ˄̇Î) Ë ÄÛ‰ËÓ 2 (‰ÓÔÓÎÌÂÌÌ˚È ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î).
LQ: ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
• ÇıÓ‰ DV ̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ REC (z).
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚
‚ ‡Á‰ÂΠ«á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ DV» ̇ ÒÚ. 28.
55
燘ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC ̇
˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AV, ‚˚·ÂËÚÂ
á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
44
‚ıÓ‰ DV.
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x), ËÎË ÔÓ͇ ‰ËÒÍ ÌÂ
ç‡ ˝Í‡Ì‡ı ‰ËÒÔÎÂfl Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡Í DV.
ç‡È‰ËÚ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ.
55
‚˚ Ê·ÂÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÔӂӉ˷Ҹ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÂÂȉËÚ ‚
ÓÚÂÁ͇ ‚ÂÏÂÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «í‡ÈÏÂ
ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl
‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË» ̇ ÒÚ. 48.
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
•ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚ˉÂÓ͇χÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
66
(x).
ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓχ̉ STOP, PLAY Ë PAUSE.
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ REC (z), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
èËϘ‡ÌËÂ
66
Á‡ÔËÒ¸.
ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌÙÓχˆËË Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ò
• ÖÒÎË ÂÍӉ Ì ӷ̇ÛÊËÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Ò˄̇·,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ CopyGuard, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡. ᇠ·ÓÎÂÂ
•
èËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ, ̇ʇ‚
ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
PAUSE/STEP (X) ËÎË STOP (x) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÇÓ ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ò ÔÛθڇ
«Ä‚ÚÓÒÍÓ ԇ‚Ó» ̇ ÒÚ. 46.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
•Ç ÂÊËÏ Video ÔÓÒΠÔÂ͇˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË
ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Í‡‰ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇
˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
• ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜Â̇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
51
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
óÚÓ Ú‡ÍÓ DV?
ëÓÓ·˘ÂÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò DV-‚ıÓ‰ÓÏ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰‡ DV IN ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
àÒÔÓθÁÛfl DV, Ú‡ÍÊ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ i.LINK, ‚˚
ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ DV-ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl DV ‰Îfl
Not connected to camcorder (Ì ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚ˉÂÓ͇χ)
‚‚Ó‰‡ Ë ‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚, ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚, ‰‡ÌÌ˚ı Ë
Ç˚Íβ˜Â̇ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚ˉÂÓ͇χ.
Ò˄̇ÎÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
àÌÚÂÙÂÈÒ i.LINK Ú‡ÍÊ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Í‡Í IEEE 1394-1995.
Too many devices connected
«i.LINK» Ë ÎÓ„ÓÚËÔ «i.LINK» fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË.
(ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚)
• чÌÌ˚È ÂÍӉ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÚÓθÍÓ Ò ‚ˉÂÓ͇χÏË
ä „ÌÂÁ‰Û DV ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍӉ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÙÓχڇ DV (DVC-SD). ñËÙÓ‚˚ ڲÌÂ˚
ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl Ë ˆËÙÓ‚˚Â
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚ ÙÓχڇ VHS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl
Check the tape (Ôӂ¸Ú ÎÂÌÚÛ)
ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
Ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Í‡ÒÒÂÚ‡.
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ DV-‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
Uncontrollable device (ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜ÂÂÁ
êÂÍӉ Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í „ÌÂÁ‰Û DV IN
(‚Íβ˜‡fl ‚ÚÓÓÈ ÂÍÓ‰Â).
Updating Information (Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı)
• ç ‚Ò„‰‡ ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÇˉÂÓ͇χ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl DV.
Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
• ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
Camera mode (ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË)
Á‚ÛÍ ÎË·Ó ‚ ÙÓχÚ ÒÚÂÂÓ, 16 ·ËÚ /48 ÍɈ, ÎË·Ó ‚
ÇˉÂÓ͇χ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
‚ˉ ‰‚Ûı ÚÂÍÓ‚ ÒÚÂÂÓ, 12 ·ËÚ/32 ÍɈ. чÌÌ˚È
ÂÍӉ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÚÂÍ
ÒÚÂÂÓÒ˄̇·. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ
Ç˚fl‚ÎÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î: ÄÛ‰ËÓ 1 ËÎË ÄÛ‰ËÓ 2 (ÒÏ. ÒÚ. 28).
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
• ÄÛ‰ËÓÒ˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó DV IN, ‰ÓÎÊÂÌ
Ë/ËÎË Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV IN, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
·˚Ú¸ 32 ËÎË 48 ÍɈ (Ì 44,1 ÍɈ).
• èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl DV.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ
• èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ
Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ÎÂÌÚ˚, ÔË
• èÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰.
Ò·Óflı ‚ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË DV-͇·ÂÎfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓ˜ÂÌÓ.
ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚ˉÂÓ͇χÏË ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
• ÖÒÎË DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÄÛ‰ËÓ 2, ÌÓ Ò˄̇Î
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÄÛ‰ËÓ 2 ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ÄÛ‰ËÓ 1.
52
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ Ë ÒÔËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒ͇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚) ‚˚
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË (HDD ËÎË DVD)
ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı DVD-
11
‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ VR, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ
ÏÂÌ˛ HOME (ÒÏ. ÒÚ. 30).
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ (HDD). ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÓÔˆËÈ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛
ÚËÔ‡ ÌÓÒËÚÂÎfl (DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË
22
è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚.
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) Ë Â‰‡ÍÚËÛÂÏÓ„Ó ÒÔËÒ͇ (ÒÔËÒÓÍ
äÓ„‰‡ ‚˚ ҉·ÂÚ ˝ÚÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒıÓ‰Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÑÎfl ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ
• ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ú‡ÍÊÂ
Video, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ ÍÓχ̉
˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ HOME: ‚˚·ÂËÚ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÔËÒ‚ÓÂÌË ËÏÂÌ Ë ÒÚˇÌËÂ
̇ÊÏËÚ ENTER.
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ Video
• èË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠ6 Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰‡Î¸ÌÂȯ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁ ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚.
•è
Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ VR ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-
ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛
RW-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ VR. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó
éË„Ë̇Π(ÒÔËÒÓÍ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó) Ë Playlist
ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇, ÎË·Ó ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
(ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË ÒÔËÒ͇
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ è˜Â̸
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
íËÚÛÔÓ‚. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ‡ ÚÓθÍÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚) ̇ DVD-‰ËÒÍÂ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ,
ËÎË ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˲ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË THUMBNAIL — ÒÏ.
RW-‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ VR, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
‡Á‰ÂÎ «àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚» ̇ ÒÚ. 55.
Ú Ê ÍÓχ̉˚ ÒÚˇÌËfl Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇, Ë Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì
˜ÂÚÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‡Á‰ÂÎÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ.
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸
íËÚÛÔÓ‚ Á‡„ÓÎӂ͇.
èËϘ‡ÌËÂ
Ç ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‚ ÏÂÌ˛
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‡Á‰Â· ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸
è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
íËÚÛÔÓ‚ ËÎË CÔËÒÓÍ É·‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ò̇·ÊÂÌ˚ ÏÂÚÍÓÈ. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ËÏ Á‡ÔËÒË ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ÔË ËÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÎËÌÂÈÌÓ„Ó
v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER
‚ıÓ‰‡ (Line Input) ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. (èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó·
ÂÍӉ‡.
ÓÔˆËflı ÏÂÌ˛ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 54.)
Ç ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ˝ÚË Á‡ÔËÒË Ì ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
33
RETURN (O).
53
è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚
1/12
HDD
1˜ 5ÏËÌ
HQ
ë‚Ó·
Title 1
Title 2
Title 3
7/12
0:16:00
9/12
0:35:00
10/12
0:30:00
ÇÓÒÔ.
쉇ÎËÚ¸
ÔÂÂËÏÂÌ
Title 4
Title 5
Title 6
ꉇÍÚ.
13/12
0:08:00
16/12
0:10:00
19/12
0:15:00
ÒÓÚ.
‰Û·ÎflÊ
Ç‚Ó‰
DISPLAY
ËÌÙÓ.
á‡Í˚Ú¸
èËÍÚÓ„‡Ïχ
íÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
Á‡„ÓÎӂ͇ Ë Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.
íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÒËÚÂθ
ËÌÙÓχˆËË
ì͇Á‡ÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË,
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ ËÒÚÂÍ¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ,
Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‰‡Ú‡ Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
éÔˆËË ÏÂÌ˛: ÑÎfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÔˆËÈ ÏÂÌ˛
‚˚·ÂËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ Ë ÒÔËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
éÔˆËË ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-HDD
HDD
éÔˆËË ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-éË„Ë̇Î
VR
ÇÓÒÔ.: ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔ.: ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
쉇ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇ (ÒÚ. 57).
íËÚÛÎ: ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸
íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇Π‰Îfl ‡Á‰Â·.
èÂÂËÏÂÌ.: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
Á‡„ÓÎӂ͇ (ÒÚ. 58).
쉇ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌË ‡Á‰Â· (ÒÚ. 57)
ꉇÍÚ.: ‚˚·Ó ÓÔˆËÈ ‰Îfl
O·˙‰ËÌËÚ¸: Ó·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl.
‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ (ÒÚ. 60).
• O·˙‰ËÌËÚ¸: Ó·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı
Playlist: ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÓÍ
Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Ó‰ÌÛ (ÒÚ. 59).
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÚ. 56).
• ÑÂÎÂÌËÂ: ‡Á‰ÂÎÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰‚Â
Á‡ÔËÒË (ÒÚ. 59).
éÔˆËË ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-Playlist
VR
• 쉇ÎËÚ¸ ˜.: Û‰‡ÎÂÌË ˜‡ÒÚË Á‡ÔËÒË
(Á‡„ÓÎӂ͇) (ÒÚ. 57).
ÇÓÒÔ.: ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
CÓÚ.: ÒÓÚËӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇
Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ ÔÓ ‰‡ÚÂ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
É·‚‡: ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-
ËÎË Í‡Ú„ÓËË (ÒÚ.58).
éË„Ë̇Π(ËÒıÓ‰Ì˚È ÒÔËÒÓÍ
• чڇ: ÒÓÚËӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
‡Á‰ÂÎÓ‚) ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇.
ÒÔËÒ͇ ÔÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‰‡ÚÂ.
èÂÂËÏÂÌ.: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
• TËÚÛÎ: ÒÓÚËӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Á‡„ÓÎӂ͇ (ÒÚ. 58).
ÒÔËÒ͇ ÔÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
쉇ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇
• K‡Ú„ÓËfl: ÒÓÚËӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-Playlist (ÒÚ. 57).
ÒÔËÒ͇ ÔÓ Í‡Ú„ÓËË.
쉇ÎËÚ¸ ˜.: Û‰‡ÎÂÌË ˜‡ÒÚË Á‡ÔËÒË
ÑÛ·ÎflÊ: ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË Ì‡
(Á‡„ÓÎӂ͇) (ÒÚ. 57)
‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ (ÒÚ. 62).
éÔˆËË ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist
VR
éÔˆËË ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚
ÇÓÒÔ.: ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
-éË„Ë̇Î
VR
Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
ÇÓÒÔ.: ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
íËÚÛÎ : ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸
Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇Π‰Îfl ‡Á‰Â·.
É·‚‡: ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-
쉇ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌË ‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇
éË„Ë̇Π(ËÒıÓ‰Ì˚È ÒÔËÒÓÍ
CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist (ÒÚ. 57).
‡Á‰ÂÎÓ‚) ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇.
Ñ‚Ë„‡Ú¸: ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â·
èÂÂËÏÂÌ.: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist ̇ ‰Û„Û˛
Á‡„ÓÎӂ͇ (ÒÚ. 58)
ÔÓÁËˆË˛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ (ÒÚ. 60).
쉇ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇
O·˙‰ËÌËÚ¸ Ó·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı
(ÒÚ. 57)
‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ (ÒÚ. 60).
쉇ÎËÚ¸ ˜.: Û‰‡ÎÂÌË ˜‡ÒÚË Á‡ÔËÒË
(Á‡„ÓÎӂ͇) (ÒÚ. 57).
Playlist: ‰Ó·‡‚ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇ ‚
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÚ. 56).
ÑÛ·ÎflÊ: ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË Ì‡
‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ (ÒÚ. 62).
54
ÇÓÒÔ.
쉇ÎËÚ¸
èÂÂËÏÂÌ.
ꉇÍÚ.
ëÓÚ.
ÑÛ·ÎflÊ
é·˙‰ËÌËÚ¸
ÑÂÎÂÌËÂ
쉇ÎËÚ¸ ˜.
чڇ
íËÚÛÎ
K‡Ú„ÓËfl
ÇÓÒÔ.
É·‚‡
èÂÂËÏÂÌ.
쉇ÎËÚ¸
쉇ÎËÚ¸ ˜.
Playlist
ÑÛ·ÎflÊ
ÇÓÒÔ.
É·‚‡
èÂÂËÏÂÌ.
쉇ÎËÚ¸
쉇ÎËÚ¸ ˜.
ÇÓÒÔ.
íËÚÛÎ
쉇ÎËÚ¸
O·˙‰ËÌËÚ¸
Playlist
ÇÓÒÔ.
íËÚÛÎ
쉇ÎËÚ¸
Ñ‚Ë„‡Ú¸
O·˙‰ËÌËÚ¸
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ᇄÓÎÓ‚ÍË, ‡Á‰ÂÎ˚ Ë ˜‡ÒÚË
àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚
àÒıÓ‰Ì˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚. èË ÔÓÏ¢ÂÌËË Á‡„ÓÎӂ͇ Á‡ÔËÒË ‚
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÛ‰‡ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ÔÓÏ¢ÂÌ˚
ä‡Ê‰˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ‡Á‰ÂÎ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
‚Ò ‡Á‰ÂÎ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‡Á‰ÂÎ˚
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó (éË„Ë̇Î) ËÎË ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl
‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰Ó·Ì˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist), Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‚ˉÂ
‡Á‰ÂÎ‡Ï Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-Video. ó‡ÒÚË – ˝ÚÓ Û˜‡ÒÚÍË
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚, ËÁ‚ΘÂÌÌÓÈ ËÁ ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‰‡ Á‡ÔËÒË
Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
óÂÂÁ ÏÂÌ˛ éË„ËÌ‡Î Ë Playlist ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ËÎË
ËÎË ‡Á‰Â·.
Û‰‡ÎflÚ¸ ˜‡ÒÚË. èË ‰Ó·‡‚ÎÂÌËË ‡Á‰Â· ËÎË Á‡„ÓÎӂ͇ ‚
èË Ê·ÌËË ‰Îfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ,
͇‰ ËÁ Á‡ÔËÒË.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Û˜‡ÒÚÍ‡Ï (Ú.Â. ‡Á‰Â·Ï) ËÒıÓ‰ÌÓÈ
Á‡ÔËÒË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡ÎÂÌËfl ˜‡ÒÚË Û‰‡ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ
ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË (ËÁ ÒÔËÒ͇
Á‡„ÓÎӂ͇ ËÁ ÏÂÌ˛ éË„Ë̇ΠËÎË Playlist.
11
éË„Ë̇ΠËÎË Playlist).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ THUMBNAIL (ÔËÍÚÓ„‡Ïχ),
ÇÌËχÌËÂ
22
˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÛ˛ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
• èË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓχ̉
͇ÚËÌÍÛ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ÒÔËÒ͇ è˜Â̸
쉇ÎËÚ¸, Add Ë èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ̇˜‡Î¸Ì˚È Ë ÔÓÒΉÌËÈ
íËÚÛÔÓ‚.
͇‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ë ÔÓÒΉ̄Ó
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡‰ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ Ó·ÓËı ÒÔËÒ͇ı
͇‰Ó‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ˝Í‡ÌÛ.
(éË„Ë̇Πor Playlist).
•Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â
ÔÂÂ˚‚˚ ÏÂÊ‰Û ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ÏË Á‡ÔËÒflÏË. ùÚÓ ÌÂ
ëÓ‚ÂÚ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ‰Îfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚
Á‡„ÓÎӂ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-éË„ËÌ‡Î Ë CÔËÒÓÍ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË χÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚
É·‚-Playlist. Ç˚·ÂËÚ ‡Á‰ÂÎ ËÁ ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-
éË„Ë̇ΠËÎË CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
THUMBNAIL. ä‡ÚËÌ͇ ‰Îfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓÎӂ͇,
ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ‰‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ, ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂ̇.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·Ó ÏÂÒÚÓ
Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÒÔËÒ͇
Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ χÍ ‡Á‰Â·.
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠχÍËÓ‚ÍË ‡Á‰Â· ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓËÒ͇ ‡Á‰Â· (Chapter Search), ‡
Ú‡ÍÊ ۉ‡ÎflÚ¸, Ó·˙‰ËÌflÚ¸ Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ˚ ‚
ÒÔËÒ͇ı CÔËÒÓÍ É·‚-éË„ËÌ‡Î Ë CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ó 999 χÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ Í‡Í ‚
ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰ËÒÍ (éË„Ë̇Î), Ú‡Í Ë ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist).
èËϘ‡ÌËÂ
Ç ÂÊËÏ Video χÍÂ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡‚Ì˚ ËÌÚ‚‡Î˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚Â΢ËÌÛ ˝ÚÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË (Initial Setup) (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‡Á·ËÂÌË ̇ ‡Á‰ÂÎ˚» ̇ ÒÚ. 28).
ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË (ËÁ ÒÔËÒ͇
11
éË„Ë̇ΠËÎË Playlist).
Ç ÏÂÒÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ Ê·ÂÚ ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‡Á‰ÂÎ,
22
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CHP ADD (‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‡Á‰ÂÎ).
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Ï‡Í‡
‡Á‰Â·.
• í‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ χÍÂ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚
ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË.
55
áÒ͡
HDDVR
É·‚‡
VR
VR
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ /
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
VRVR
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÎË
чÊ ÂÒÎË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÊ ÒÓÁ‰‡Ì, ‚˚
‡Á‰ÂÎÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist).
ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÌÓ‚˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ
èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
ˆÂÎËÍÓÏ (‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ˜‡ÒÚË — ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
«ì‰‡ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ËÎË ËÁ
Ç ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇ΠËÎË CÔËÒÓÍ
ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 57).
11
É·‚-éË„Ë̇Π‚˚·ÂËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ,
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
χ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ÏË ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
‰ËÒÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÔÓÁÊ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ‚˚
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
‰Ó·‡‚ËÚ ÌÓ‚˚ χÍÂ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‰Ó 999 ‡Á‰ÂÎÓ‚.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‡Á‰ÂÎ ‰Îfl
Á‡„ÓÎӂ͇, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û͇Á‡ÌËflÏË ‡Á‰Â·
«ÑÓ·‡‚ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl» ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
Ç ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇ΠËÎË CÔËÒÓÍ
11
É·‚-éË„Ë̇Π‚˚·ÂËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇ΠéÔˆËË ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-éË„Ë̇Î
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆË˛
22
«Playlist» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇ΠéÔˆËË ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-éË„Ë̇Î
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆË˛
22
«Playlist» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist),
33
ÍÛ‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ, Ë
̇ÊÏËÚ ENTER.
Ç Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓ‚˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ.
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-3 ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl
44
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ RETURN (O), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÔËÒ͇,
Ç˚·ÂËÚ «HÓ‚˚È Playlist», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
55
ËÎË MENU/LIST, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
33
ENTER.
è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-éË„Ë̇Î.
Ç Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓ‚˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. èË ˝ÚÓÏ ‚ ÒÔËÒÓÍ ·Û‰ÛÚ
‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ‡Á‰ÂÎ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
Ç˚·Ó Playlist.
çÓ‚˚È Playlist
ÇÓÒÔ.
É·‚‡
èÂÂËÏÂÌ.
쉇ÎËÚ¸
쉇ÎËÚ¸ ˜.
Playlist
ÑÛ·ÎflÊ
ÇÓÒÔ.
íËÚÛÎ
쉇ÎËÚ¸
O·˙‰ËÌËÚ¸
Playlist
ÇÓÒÔ.
É·‚‡
èÂÂËÏÂÌ.
쉇ÎËÚ¸
쉇ÎËÚ¸ ˜.
Playlist
ÑÛ·ÎflÊ
ÇÓÒÔ.
íËÚÛÎ
쉇ÎËÚ¸
O·˙‰ËÌËÚ¸
Playlist
Ç˚·Ó Playlist.
çÓ‚˚È Playlist
TITLE 1
TITLE 2
56
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
쉇ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË
VRHDD
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁ Á‡ÔËÒË ÌÂÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
VRHDD
Ç ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
bb
/
ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
11
BB
/
vv
/
VV
‚˚·ÂËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist), ÓÌË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ËÁ
Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇; ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ (éË„Ë̇Î)
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂÎ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆË˛ «ì‰‡ÎËÚ¸ ˜.».
èË Û‰‡ÎÂÌËË Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇
22
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ (‰Îfl ‡Á‰Â·/Á‡„ÓÎӂ͇) Á‡ÔËÒ¸ ‰Îfl
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
˝ÚÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‡Á‰ÂÎ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò
33
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ 쉇ÎËÚ¸ ˜. (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË,
Á‡„ÓÎӂ͇ – Û‰‡ÎÂÌË ˜‡ÒÚË)
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ
‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ. ᇄÓÎÓ‚ÍË/‡Á‰ÂÎ˚, Û‰‡ÎÂÌÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÓÔˆËfl «ç‡˜. ÔÛÌÍÚ».
éË„Ë̇Î, Ú‡ÍÊ ۉ‡Îfl˛ÚÒfl ËÁ ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Playlist.
èËϘ‡ÌËÂ
ê‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl.
Ç ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ ËÎË CÔËÒÓÍ É·‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
11
ÍÌÓÔÓÍ
bb
/
BB
/
vv
/
VV
‚˚·ÂËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ,
ÍÓÚÓ˚ Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
àÁ ÓÔˆËÈ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ì‰‡ÎËÚ¸».
á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë, ËÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌ͈ËË
22
44
Ô‡ÛÁ˚, ÔÓËÒ͇ ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ȉËÚ ̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
çËÊ ÔÓ͇Á‡Ì ÔËÏ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË «ì‰‡ÎËÚ¸» ‚
Ç Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁˈËË Û‰‡ÎflÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇
ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-HDD.
55
̇ÊÏËÚ ENTER.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÓÔˆËfl «îËÌ. ÔÛÌÍÚ». Ç˚·‡Ì̇fl
˜‡ÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ë̉ˈËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË.
àÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚, ÔÓËÒ͇ Ë Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
66
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ȉËÚ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
Ç ÍÓ̘ÌÓÈ ÔÓÁˈËË Û‰‡ÎflÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ̇ÊÏËÚ ENTER.
77
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË, ‚˚·‡‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ÒÚÓÍÛ «OÚÏÂ̇» Ë Ì‡Ê‡‚ ENTER.
ëÓ‚ÂÚ
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˜‡ÒÚË. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆË˛ «ëÎ.
33
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔӉڂ‰ËÚ¸
˜‡ÒÚ¸», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
Û‰‡ÎÂÌËÂ.
¯‡„Ë 4-7.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ «OK» Ë
44
̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Û‰‡ÎflÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ‚˚·ÂËÚÂ
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ËÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
88
ÒÚÓÍÛ «ÉÓÚÓ‚Ó» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ENTER ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ
Ç˚·‡Ì̇fl ˜‡ÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇ ËÁ Á‡ÔËÒË Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÓ‚Ó ËÁÏÂÌÂÌÌÓ ÏÂÌ˛
ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚.
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl·Ҹ ‚ ÂÊËÏ VR, ÔÓfl‚ËÚÒfl
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1 - 4 ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰Û„Ëı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔӉڂ‰ËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
55
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇.
ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ «OK», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ RETURN (O), ˜ÚÓ·˚
66
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËÂ
çÂθÁfl Û‰‡ÎflÚ¸ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÌ 3 ÒÂÍÛ̉.
57
ꉇÍÚ. íËÚÛÎ
TITLE 1
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚ¸
20/8 00:35:42
HDD
燘. ÔÛÌÍÚ
îËÌ. ÔÛÌÍÚ
ëΉ.˜‡ÒÚ¸
0:00:00.00
éÚÏÂ̇
ᇂ¯ÂÌÓ
Ç˚·‡Ú¸ èÛÌÍÚ ÔÂÂÏ¢
á‡Í˚Ú¸
ÇÓÒÔ.
쉇ÎËÚ¸
èÂÂËÏÂÌ.
ꉇÍÚ.
ëÓÚ.
ÑÛ·ÎflÊ
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ëÓÁ‰‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇
ëÓÚËӂ͇
HDDVRHDD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒÍÓ‚ éË„Ë̇ΠË
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È
Playlist ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ. ᇄÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl
ÒÔËÒÓÍ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-HDD ÔÓ ‰‡ÚÂ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Ë
‰Ó 32 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
͇Ú„ÓËË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â ̇ıÓ‰ËÚ¸
ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
Ç ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚ ‚˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ¸, ‰Îfl
11
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Ç˚·ÂËÚ β·ÓÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸
ENTER.
11
íËÚÛÔÓ‚-HDD, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «CÓÚ.» Ë
22
«ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
22
̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ò Í·‚ˇÚÛÓÈ.
èÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÒÓÚËÓ‚ÍË (Sort).
ǂ‰ËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Îfl Á‡ÔËÒË. Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
33
bb
/
BB
/
vv
/
VV
‚˚·Ë‡ÈÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ì‡ÊËχÈÚÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚˚·ÂËÚ ÏÂÚÓ‰
ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
33
ÒÓÚËÓ‚ÍË («Ñ‡Ú‡», «íËÚÛλ ËÎË «K‡Ú„ÓËfl») Ë
Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl ¯‡„‡ 3 ̇ ÒÚ. 21 (èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ
̇ÊÏËÚ ENTER.
Òڇ̈ËË).
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ENTER ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ
ÓÚÒÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ.
ëÓ‚ÂÚ
íÓθÍÓ ‰Îfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ: ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ʇÌ.
Ç˚·ÂËÚ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
44
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ RETURN (O) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
55
ËÁ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËfl
• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 32
ÒËÏ‚Ó·.
• ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ,
ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Î˯¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È Ì‡·Ó
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
58
TITLE 1
ᇄ·‚̇fl ·ÛÍ‚‡
‡Ì
é·‡Á.
23456789
01ÑÓÍ.
News чχ
AÅÇÉÑÖÜáàâ
åÛθÚ. ëÔÓÚ
KãMçOèêëíì
äËÌÓ òÓÛ
îXñóòô
˙
õ
ú
ù
AV IN Ë Ú.‰.
û
ü
›
!
?
/
_
=
_
+
CÚÂ.
OK ÇÓ˝‚. CΉ.
ÇÓÒÔ.
쉇ÎËÚ¸
èÂÂËÏÂÌ.
ꉇÍÚ.
ëÓÚ.
ÑÛ·ÎflÊ
чڇ
íËÚÛÎ
K‡Ú„ÓËfl
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Ó‰ÌÛ
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ӉÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰‚Â
HDDHDD
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ‰‚Ûı
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÓχ̉˚ ÏÓÊÌÓ ‡Á‰ÂÎflÚ¸ Ó‰ÌÛ Á‡ÔËÒ¸
ÒÏÂÊÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ ÒÔËÒ͇ éË„Ë̇Î-HDD ‚ Ó‰ÌÛ.
̇ ‰‚ ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË.
Ç ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-HDD ‚˚·ÂËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ
èËϘ‡ÌËÂ
11
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á‰ÂÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-HDD ÓÔˆË˛
Ç ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-HDD ‚˚·ÂËÚ ÔÂ‚Û˛
22
«ÑÂÎÂÌË».
11
ËÁ ‰‚Ûı Á‡ÔËÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ê·ÂÚ ӷ˙‰ËÌËÚ¸,
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ꉇÍÚË-ÑÂÎÂÌËÂ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‡ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÂÚ
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ
‚˚‰ÂÎÂ̇ ÓÔˆËfl «ÑÂÎÂÌË».
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «O·˙‰ËÌËÚ¸».
22
àÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÛÁ˚, ÔÓËÒ͇ Ë Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
Ç˚·ÂËÚ ‚ÚÓÛ˛ ËÁ ‰‚Ûı Á‡ÔËÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
33
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ȉËÚ ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
33
Ê·ÂÚ ӷ˙‰ËÌËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ıÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
ÖÒÎË ÓÔˆËfl «ÑÂÎÂÌË» ‚˚‰ÂÎÂ̇, ̇ÊÏËÚ ‚ ˝ÚÓÈ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ «OK» Ë
44
ÔÓÁˈËË ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
44
̇ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ë ‚˚ÈÚË ËÁ
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ENTER ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ
ÏÂÌ˛ ꉇÍÚË-ÑÂÎÂÌËÂ, ‚˚·‡‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÏÂÌ˛.
v / V ÍÓÏ‡Ì‰Û «ÓÚÏÂ̇» Ë Ì‡Ê‡‚ ENTER. íӘ͇
‡Á‰ÂÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ÉÓÚÓ‚Ó» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
55
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl.
á‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ·Û‰ÂÚ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ‰‚Â
ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË.
59
èÛÒÍ Ë ‚˚·Ó ÔÓÁˈËË ÒÚ‡Ú‡
ꉇÍÚ. íËÚÛÎ
TITLE 1
ÑÂÎÂÌËÂ
20/8 00:35:42
HDD
ÑÂÎÂÌËÂ
0:00:00.00
éÚÏÂ̇
ÉÓÚÓ‚Ó
Ç˚·‡Ú¸ èÛÌÍÚ ÔÂÂÏ¢ á‡Í˚Ú¸
ÇÓÒÔ.
쉇ÎËÚ¸
èÂÂËÏÂÌ.
ꉇÍÚ.
ëÓÚ.
ÑÛ·ÎflÊ
é·˙‰ËÌËÚ¸
ÑÂÎÂÌËÂ
쉇ÎËÚ¸ ˜.
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
VRVR
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ‰‚Ûı
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓfl‰Í‡
ÒÏÂÊÌ˚ı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ Playlist ËÎË éË„Ë̇Π‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ó‰ËÌ.
ÏÂÌ˛ è˜Â̸ íËÚÛÔÓ‚-Playlist.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÒÓÒÚÓËÚ ÚÓθÍÓ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Ì‡Î˘ËË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
‡Á‰Â·.
Ç ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚ ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ËÁ ‰‚Ûı
Ç ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È
11
‡Á‰ÂÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ê·ÂÚ ӷ˙‰ËÌËÚ¸, Ë
11
‡Á‰ÂÎ.
̇ÊÏËÚ ENTER ‚ ÏÂÌ˛ CÔËÒÓÍ É·‚-éË„Ë̇Î
ËÎË CÔËÒÓÍ É·‚-Playlist.
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
22
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÍÓχ̉Û
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚ ÏÂÌ˛ Playlist ‚˚·ÂËÚÂ
22
«O·˙‰ËÌËÚ¸».
33
ÓÔˆË˛ «Ñ‚Ë„‡Ú¸» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
åÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Ó·˙‰ËÌflÂÏ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ Ó·˙‰ËÌÂÌËfl.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
bb
/
BB
/
vv
/
VV
‚˚·ÂËÚÂ
44
ÔÓÁËˆË˛, ÍÛ‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡Á‰ÂÎ, ‡
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
33
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ «OK» Ë
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË b / B, ‚˚·ÂËÚ «OK» Ë
44
̇ÊÏËÚ ENTER.
55
̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ENTER ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ENTER ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÏÂÌ˛.
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÏÂÌ˛.
ÇÓÒÔ.
íËÚÛÎ
쉇ÎËÚ¸
Ñ‚Ë„‡Ú¸
O·˙‰ËÌËÚ¸
ÇÓÒÔ.
íËÚÛÎ
쉇ÎËÚ¸
Ñ‚Ë„‡Ú¸
O·˙‰ËÌËÚ¸
60
