LG LAD-9700R: инструкция

LAD9700R_RUS_MOSCOW_MFL41634255

LAD9700R

êìëëäàâ

åÛθÚËωËÈ̇fl AV-ÒËÒÚÂχ

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

낉ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éëíéêéÜçé

éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå! çÖ éíäêõÇÄíú!

éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ

äêõòäì àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú). Ççìíêà éíëìíëíÇìûí ìáãõ,

íêÖÅìûôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàü. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ

Ó Ì‡Î˘ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó‰˚, ·˚Á„ Ë

ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒÂ

Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

ËÁ‰ÂÎËfl, ‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ

‚·ÊÌÓÒÚË.

ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Îfl ÔÂÒÓ̇·.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚ Í

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ

Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒΠ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó

ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË

ÏÓÌڇʇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

‚‡ÊÌ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚

ç‡ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

èˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÒÚËÎfl

ç ÓÌflÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ

‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

ÒËθÌ˚ı Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÏÛ.

ç ÓÚ‚ÎÂ͇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‚ÓʉÂÌËfl, ‚Ò„‰‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ‚ÒÂ

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.

ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ̇

ç ÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ‰Û„ËÂ

ÔÓÒÏÓÚ ÔÂ‰‡˜, ̇ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ

ÙÛÌ͈ËË. èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜

ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇

ËÎË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

Ó·Ó˜ËÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ‰ÓÔÛÒ͇ÂÏ˚Ï

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÏÓÊÂÚ

Ô‡‚Ë·ÏË Ó·‡ÁÓÏ. Ç ˆÂÎflı

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË

·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‚‰ÂÌ ‚

àÁ‰ÂÎË ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò 12 Ç ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏÓÈ,

‚ÂÏfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒÓ·Ó ÌËÁÍÓÈ ËÎË

ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Ò Ó·˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ

ÓÒÓ·Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÓÚ -10 ‰Ó

(χÒÒÓÈ) ÒËÒÚÂÏ˚

60 ∞C).

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ΢Ì˚È

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, „ÛÁÓ‚ËÍ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒ

ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ËÎË (ËÎË

ÔÓ‚Â¸Ú ̇ÔflÊÂÌË „Ó

Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÛÁÎ˚.

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È E

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

2

낉ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

é· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 12 Ç Ë

ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

éëíéêéÜçé :

ÔÓ‚Â¸Ú ̇ÔflÊÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚‡¯Â„Ó

‚ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

óÚÓ·˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎË ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl

Ó·‡ÁÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È (-)

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ. èË

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,

„ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË ËÌ˚ı Ôӈ‰Û,

ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ.

• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇

ç‡Î˘Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚ˉËÏÓ„Ó

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË. çÖ

ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl

ÑéèìëäÄÖíëü ëåéíêÖíú çÄ

Äëë (‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ).

ãÄáÖêçõâ ãìó.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ

ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

• èӂӉ͇ ‡Á˙Âχ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚

˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‰‡ÊÂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ ISO. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. é·‡ÚËÚ ÓÒÓ·ÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl

‚ÌËχÌË ¯Ú˚˛ 5, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ

ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ

˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‡‰ËÓ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË

‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı VW/Audi/ Skoda/Seat, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó

1998 „Ó‰Û ËÎË ÔÓÁÊÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ˝ÚËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ì‡

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÍÓÌÚ‡ÍÚ 5 ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ̇ÔflÊÂÌË 12 Ç, ˜ÚÓ

ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÛ˛ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ, ‡

ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

Ú‡ÍÊ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ÏÓ‰ÂÎË Ford, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ı

˜ÂÎÓ‚Â͇.

‚ 1997 „Ó‰Û ËÎË ÔÓÁÊÂ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓÏ ISO,

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı

˜ÚÓ ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÂÚ

҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÏËÍÓÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èËÏÂÌÂÌË ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚

ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ

ISO, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‰‡ÊÂ, ÏÓÊÂÚ

ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ

ÛÔÓÒÚËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÔÓ‰ÛÍÚ.

3

낉ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

îÓχÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‰ËÒ͇ÏË Ë ÔÎÂÂÓÏ

DVD (12 ÒÏ ‰ËÒÍ)

• ÑÂÙÂÍÚÌ˚È ËÎË Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È

‰ËÒÍ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ ÒËÒÚÂÏÛ,

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD)

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌË Á‚Û͇

(12 ÒÏ ‰ËÒÍ)

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

• é·‡˘‡flÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË,

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ÔˉÂÊË‚‡ÈÚ Ëı Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

(12 ÒÏ ‰ËÒÍ)

Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ.

Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

• ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÌÂχÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ

DVD±R, DVD±RW Ë CD-R ËÎË CD-RW,

ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, MP3,

ç Í·‰ËÚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

WMA, JPEG ËÎË DivX Ù‡ÈÎ˚.

‰ËÒ͇ ·Ûχ„Û, ÎÂÌÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

Ô‰ÏÂÚ˚.

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/±RW)

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó

CD-R/RW (ËÎË DVD±R/±RW) ̇ ˝ÚÓÈ

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.

ÒËÒÚÂÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÌË͇ÍËı ÔÎÓÏ· ËÎË

8 ÒÏ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

˝ÚËÍÂÚÓÍ Ò Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒ͇ (Ò

(ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒ͇ÏË

χÍËÛÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ËÎË Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ).

ÒÚÓÓÌ˚).

• é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔÂ‰

•

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏÂ

èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡

ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

Í Í‡flÏ ˜ËÒÚÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒ͇

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, Ú‡ÍËÏË,

Í‡Í ·ÂÌÁËÌ ËÎ ÒÔËÚ.

èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÚË‡ÈÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÚÌ˚ÏË

‚‡ÎË͇ÏË, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚

ÒÔËÚÂ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÒÌËÏËÚÂ

Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET

ÒÚÂÊÌÂÏ ÓÚ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

Û˜ÍË ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï

Ô‰ÏÂÚÓÏ.

4

낉ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èËÍÚÓ„‡Ïχ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

èêàåÖóÄçàü éÅ ÄÇíéêëäàï

èÓÔ˚Ú͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ıÓ‰Â

èêÄÇÄï

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒ͇ DVD ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òfl

á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,

Ëϲ˘ÂÈÒfl ̇ ‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. é· ˝ÚÓÏ

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ

҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ̇

͇·Âβ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÔÛ·ÎËÍ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚

˝Í‡ÌÂ.

‡ÂÌ‰Û Ï‡ÚÂˇÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË,

·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÓÒ̇˘ÂÌÓ

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ

ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‡Á‡·Óڇ̇ Ë

Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

5

Ò˄̇Î˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ò

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò

„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ «5». ç‡ ˝ÚÓÈ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË

ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÛÏ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡

ÚÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD Ò

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ

χÍËÓ‚ÍÓÈ «5» ËÎË «ALL».

Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı

Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË

„ËÓ̇θÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚

ӷ·‰‡ÂÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ

• ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎË. ÑÎfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ

‰ËÒÍÓ‚ DVD ̇ÌÂÒÂ̇ flÒÌÓ ‚ˉËχfl

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓÎÛ˜Â̇ Ò‡Ì͈Ëfl Macrovision Corporation;

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÂÒË‚Â‡ DVD, Ë̇˜Â

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË ‰Óχ¯ÌÂÏ ÔÓÒÏÓÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Ì‡

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ËÌÓ Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË Macrovision

• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

Corporation. èÂÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‡Á·Ë‡Ú¸

‰ËÒ͇ DVD Ò ‰Û„ËÏ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ

̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «Check

Á‡Ô¢ÂÌÓ.

regional code» (ÔÓ‚ÂËÚ¸ „ËÓ̇θÌ˚È

ÍÓ‰).

«àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡

«Dolby» Ë ÒËÏ‚ÓÎ «‰‚ÓÈÌÓ D» (double-D)

fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

Á͇̇ÏË Dolby Laboratories», “DVD Logo»

ÖÒÎË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï

«NO DISC» (ÑËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ̇ÊÏËÚ Ë

Á̇ÍÓÏ ÙÓχڇ DVD / ÍÓÔÓ‡ˆËË ÔÓ

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ X ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5

ÎˈÂÌÁËÓ‚‡Ì˲ ÎÓ„ÓÚËÔÓ‚».

ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (NTSC, PAL).

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒËÒÚÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡, Ó·˚˜Ì‡fl ˆ‚ÂÚ̇fl ͇ÚËÌ͇

ÏÓÊÂÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.

NTSC : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÏÓÌËÚÓÛ

NTSC.

PAL :

Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÏÓÌËÚÓÛ PAL.

5

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl/åÓÌËÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ì ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË . . . . . .12

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡‰ËÓ-‡ÌÚÂÌÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡ÏÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

éÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ/ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ëϲ˘Â„ÓÒfl ÂÒË‚Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ͇Í‡Ò ISO-DIN/ëÌflÚË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl/ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . .15

éÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-23

ÇÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/ Ç˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/

ê‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ/ àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇/ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË/ ÉÎÛ¯ÂÌË . . . . . . . . .16

àÁÏÂÌÂÌË ۄÎÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡/ èÓ‚ÓÓÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . .16

Ç˚·Ó EQ (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)/ åÛθÚËωËÈ̇fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸flı . .17

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl/

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ˝Í‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

鷢ˠÓÔÂ‡ˆËË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (SETUP)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23

ꇷÓÚ‡ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-30

èÓÌflÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ëÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

éÚÍβ˜ÂÌË / ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ç˚ÁÓ‚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ ÚÂÎÂÙÓ̇/ ÇÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ç˚ÁÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í·‚˯ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡/

ëÓ‚Â¯ÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓÒΉÌËı Á‚ÓÌÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚˚/ èÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28

SETUP (çÄëíêéâäÄ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

éÔÂ‡ˆËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ ëÚÓÔ/ è‡ÛÁ‡/ çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚ ËÎË Á‡ÔËÒË . .31

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚ ËÎË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ̇˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ËÎË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ëÚÓÔ-͇‰ Ë ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . .32

SCAN (ëäÄçàêéÇÄíú)/ åÂÌ˛/ SEARCH (ÔÓËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

«REPEAT» (ÔÓ‚ÚÓ) / AUDIO (‡Û‰ËÓ)/ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚)/ ANGLE (Û„ÓÎ

ÁÂÌËfl)/èËÏÂÌÂÌËÂ ÍÌÓÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

éÔÂ‡ˆËË Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙÓχڇ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ Divx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ ëÚÓÔ/ è‡ÛÁ‡/ çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . .34

èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ëÚÓÔ-͇‰ Ë ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ Search (èÓËÒÍ)/ REPEAT (èéÇíéê)/

AUDIO (‡Û‰ËÓ)/ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ç‡ıÓʉÂÌË ԇÔÍË ËÎË Ù‡È· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

éÔÂ‡ˆËË CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ë ‰ËÒ͇ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

INFORMATION (ËÌÙÓχˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

«SCAN» (Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ)/ REPEAT (èéÇíéê)/

SHUFFLE (Ç ëãìóÄâçéå èéêüÑäÖ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl Ô‡ÔÓÍ/Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

éÔÂ‡ˆËË Ò ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ç‡ıÓʉÂÌË ԇÔÍË ËÎË Ù‡È· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

éÔÂ‡ˆËË Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜/AS (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏflÚË) . . . . .39

á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‚˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ/ éÔˆËË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ RDS . . . . . . . . . .39

îÛÌ͈Ëfl AF (‡Î¸ÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡)/ îÛÌ͈Ëfl TA (‡ÌÓÌÒËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ) . . . . . . . . .40

«PTY» (ÙÛÌ͈Ëfl PTY - ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)/ «REGION» („ËÓÌ)/

îÛÌ͈Ëfl R-TEXT (‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ ‡‰ËÓ͇̇ÎÛ) . .40

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

äÓ‰Ëӂ͇ flÁ˚ÍÓ‚/ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÂ˜Â̸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-45

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

7

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl/åÓÌËÚÓ

11. RDS

• Ç˚·Ó íÄ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ.

(Í‡ÚÍÓ ̇ʇÚËÂ).

• Ç˚·Ó AF ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ.

(ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ̇ʇÚËÂ).

12. EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)

Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÍË‚˚ı ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

687 9 10 11 12 13 1514 16 17

13. EJECT (àÁ‚Θ¸)

àÁ‚Θ¸ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

14. è‡Á ‰Îfl ‰ËÒ͇

15. PHONE (íÖãÖîéç) ( )

Ç˚·Ó ÂÊËχ bluetooth.

16. ä·‚Ë¯Ë ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË

(‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó)

• Ç˚·Ó Ô‡ÔÓÍ.

• Ç˚·Ó ÏÂÌ˛.

• èÓÔÛÒÚËÚ¸ (Í‡ÚÍÓ ̇ʇÚËÂ).

• ç‡ÈÚË (Í‡ÚÍÓ ̇ʇÚËÂ).

• Ç‚Ó‰

èËϘ‡ÌËfl

• ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÛÒËÎË Í

ÍÌÓÔÍÂ, ‚˚ÔÓÎÌfl˛˘ÂÈ 5 ÙÛÌ͈ËÈ

(‰ÊÓÈÒÚËÍÛ), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ

1. FLIP

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

ÇÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ ‚

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓ„‰‡ Üä Ô‡ÌÂθ

‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ÂÚË͇θÌÓ.

2. TILT

ç‡ÒÚÓÈ͇ ۄ· ̇ÍÎÓ̇ ÏÓÌËÚÓ‡.

3. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

4. OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸)

• ÖÒÎË ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÌÂ

éÚÍ˚Ú¸ (ËÎË Á‡Í˚Ú¸) ÏÓÌËÚÓ.

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

5. ÑÄíóàä êÖéëíÄíÄ (ÑËÏÏÂ‡)

Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

6. ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

‚Û˜ÌÛ˛.

(VOL)

• ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.

• ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË (̇ʇڸ).

• Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÂ

̇ʇÚËÂ).

• èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Í‡ÚÍÓ ̇ʇÚËÂ).

17.

7. SRC (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

àÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

18. LCD (Üä ˝Í‡Ì)

8. чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

19. WIDE (êÂÊËÏ ‡Ò¯ËÂÌËfl ˝Í‡Ì‡)

9. RSE (åÛθÚËωËÈ̇fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl

àÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡.

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸flı)

10. BAND (ÑˇԇÁÓÌ)

20. BRIGHT -/+

Ç˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä ˝Í‡Ì‡.

8

12 3 4 5

1918 20

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

4. / / / (‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó)

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

1

6

ENTER (ENT)

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

2

5. ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9

• Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛, Ëϲ˘Â„Ó ÌÓÏÂ.

3

7

• Ç˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒڇ̈ËË (1-6).

4

REPEAT (èéÇíéê)

8

èÓ‚ÚÓ „·‚˚, ‰ÓÓÊÍË, Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË

هȷ.

5

SHUFFLE

CD/MP3/WMA

9

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

10

SCAN (ëäÄçàêéÇÄíú)

CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚˚ı 10 ÒÂÍÛ̉ ‚ÒÂı

‰ÓÓÊÂÍ.

AUDIO (ÄìÑàé)

DivXDVD

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ.

1. POWER (PWR)

SUBTITLE (ëìÅíàíê)

DivXDVD

ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

(ON/OFF).

ANGLE

DVD

SOURCE (SRC)

ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇, ‚˚·Ó ۄ·

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.

͇ÏÂ˚ DVD.

RSE (åÛθÚËωËÈ̇fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸flı)

6. BAND (ÑˇԇÁÓÌ)

Ç˚·Ó FM Ë MW (AM) ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚.

2. SCAN (ëäÄçàêéÇÄíú )

mm

/

MM

• èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ (‚ÔÂ‰) ‚Ó ‚ÂÏfl

7. DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD

• êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

‰ËÒÍÂ.

SKIP (èÖêÖâíà) ?m/M?

• èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (Ô‰˚‰Û˘ÂÈ)

8. RETURN (ç‡Á‡‰)

„·‚Â, ‰ÓÓÊÍ ËÎË Ù‡ÈÎÛ.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ò êÇë.

• èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚,

‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡È·.

9. VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.

PAUSE X

PLAY B

10. MUTE (èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ)

STOP x

èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ.

3. SEARCH (èéàëä)

VCDDVD

Ç˚·Ó „·‚˚ ËÎË Á‡„ÓÎӂ͇.

9