LG DS563X: инструкция

DS9313CPM_HA8UKL_RUS

DVD-èãÖÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú : DS563X

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa

ÔÓÚpe·uÚeβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäËå íéäéå

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

çÖ éíäêõÇÄíú

ùÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÌÂ

éëíéêéÜçé: ÑÄççõÖ

ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı

àçëíêìäñàà èé éÅëãìÜàÇÄçàû

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

èêÖÑçÄáçÄóÖçõ íéãúäé Ñãü

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéÉé

ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó

éÅëãìÜàÇÄûôÖÉé èÖêëéçÄãÄ.

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË

óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú

ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÂ

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û

íéäéå, çÖ ÇõèéãçüâíÖ çàäÄäàï

˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË

ÑÖâëíÇàâ, éíãàóçõï éí

ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ

éèàëÄççõï Ç àçëíêìäñàüï èé

‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ,

ùäëèãìÄíÄñàà, Öëãà Çõ çÖ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

éÅãÄÑÄÖíÖ ëééíÇÖíëíÇìûôÖâ

ˆÂÌÚÂ.

äÇÄãàîàäÄñàÖâ.

ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl

ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â.

ÇÌËχÌËÂ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë

¯ÌÛ ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ,

(‚Ó‰flÌ˚ı ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÌÂ

ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl ıÓ‰ËÚ¸.

ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ӷ˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë

ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.

‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ëÖêàâçõâ çéåÖê:

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ ÛÌË͇ÎÂÌ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı

·ÎÓ͇ı. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ Ú·ÛÂÏÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚

éëíéêéÜçé: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË

͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛˘Â„Ó

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚

‚‡¯Û ÔÓÍÛÔÍÛ.

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ________________________________

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ______________________________

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ____________________________

ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,

̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û,

ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

çÖ ëåéíêàíÖ èêüåé Ç ãÄáÖêçõâ

ãìó.

ÇçàåÄçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ,

‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ

̇ ‚̯ÌË ‡‰ËÓÔÓÏÂıË ÑàêÖäíàÇ EEC

89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC.

2

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ) . . . . . .16

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ CHAPTER (‡Á‰ÂÎÛ)/TRACK

(‰ÓÓÊÍÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â 4

àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . .16

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·

()

. . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . .17

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . .17

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . .17

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl . .

5

èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ê„ËÓ̇θÌ˚È KÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround) . .17

íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . .6

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . .18

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . .8

èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚: ÏÂÌ˛ .18

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

åÂÌ˛ ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ê‡ÍÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

. .18

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . .9

ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÔÎÂÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ Í

îÛÌ͈ËË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA

. .20

‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Í ‚‡¯ÂÏÛ

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍ . . . . . . . . . . . . . . .20

ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó/

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . .20

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ëÓÒÚÓflÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl / Ó„‡Ì˘ÂÌËfl . .11

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround) . .20

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . .21

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . .12

èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ . . . .21

üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

쉇ÎÂÌË ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . .21

• üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . .21

•

Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe /

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË JPEG

. . . . . . .22

MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÓ͇Á Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . .22

• êÖÜàåõ íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . .22

• êÖÜàå ÑËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . .22

• Progressive Scan (èÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) . . .13

Ç‡˘ÂÌË ͇ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÄìÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÓÒÎۯ˂‡ÌË åê3/WMA ÏÛÁ˚ÍË Ò

• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . .13

ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . .22

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . . .13

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

• DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ DivX . . .23-24

• ÉoÎoÒo‚oÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ÑÛ„ËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ . . . . . . . . . . .25

• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• Ä‚ÚÓ. ÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• B.L.E. (ì‚Â΢ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó) . . . . . . .14

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÅãéäàêéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÔËÂÏÌË͇ÏË .

25

• êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• èAPOãb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . .26

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . .27

(VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .27

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . .16

鷢ˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3

ǂ‰ÂÌËÂ

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( )

ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëËÏ‚ÓÎ “( )” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ

Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó DVD-ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.

ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

ëËÏ‚ÓÎ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó

‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û

ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

ËÎË ÎÂÌÚÛ.

̇ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚˚‰ÂÎflÂÚ ‚‡ÊÌ˚Â

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛıÓ‰Û Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı. çÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ò‡ÏÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÎË

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó

‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÓÈ Ï‡ÚÂˇθÌ˚È Û˘Â·.

Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. çËÍÓ„‰‡

Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ χ¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË

èËϘ‡ÌËÂ:

ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.

ëÓ‚ÂÚ:

èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú

˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. Ç˚ÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â

Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD

DVD Ë Á‡Í˚Ú˚ DVD±R/RW

VCD

ÇˉÂÓ‰ËÒÍË

CD

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

MP3

MP3-‰ËÒÍË

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í

WMA

WMA-‰ËÒÍË

‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,

JPEG

JPEG-‰ËÒÍË

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

DivX

DivX

-‰ËÒÍË

4

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

ê„ËÓ̇θÌ˚È KÓ‰

чÌÌ˚È DVD-ÔÎÂÂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DVD,

DVD

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl „ËÓ̇ “5”. ùÚÓ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË “5”

ÇˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD)

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ËÎË “ALL” (‚ÒÂ).

ǂ‰ÂÌËÂ

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ

‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË

äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ

‰ËÒÍË DivX, DVD-R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, SVCD,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó DVD-

‡ Ú‡ÍÊ CD-R / CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË,

ÔÎÂÂ‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3, WMA, Ë/ËÎË JPEG.

• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ

DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èÓ‚Â¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó

ÑËÒ͇”.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD -R,

DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï:

R/RW (ËÎË DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW)

á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,

ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ,

•

ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÛ·Î˘ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ẨÛ

‰ËÒ͇ ( Í ÒÚÓÓÌÂ Ò ÓÚÏÂÚ͇ÏË ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛).

Óı‡ÌflÂÏ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎ. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı

(̇ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â).

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙËθÏÓ‚ Ò ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl

̇Û¯ÂÌ˲ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

ÔÓÏÂıË. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇Ï

ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, Ë ‰Û„ËÏË

Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Macrovision

çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë

Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚

‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. чÌÌÓÂ

‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation, ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË ‚

ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒ͇, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Macrovision

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ

Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ.

ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.

èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ èéåçàíú, óíé çÖ

ÇëÖ íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà Çõëéäéâ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.

óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë

“Dolby”, “Pro Logic”, Ë ÒËÏ‚ÓÎ “‰‚ÓÈÌÓ D”

ÑÄççõå àáÑÖãàÖå. ì çÖëéÇåÖëíàåõï

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.

íÖãÖÇàáéêéÇ çÄ àáéÅêÄÜÖçàà åéÉìí

DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË

èêàëìíëíÇéÇÄíú àëäÄÜÖçàü. èêà

Digital Theater Systems, Inc.

èêéÅãÖåÄï èéëíêéóçéâ êÄáÇÖêíäà

àáéÅêÄÜÖçàü 525 à 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü

èéÑäãûóàíú àáÑÖãàÖ ä ÇõïéÑì

“ëíÄçÑÄêíçÄü óÖíäéëíú”. Öëãà ì ÇÄë Öëíú

Çéèêéëõ èé ëéÇåÖëíàåéëíà íÖãÖÇàáéêÄ

ë ÑÄççéâ åéÑÖãúû DVD-èãÖÖêÄ 525p à 625p,

éÅêÄíàíÖëú Ç çÄò ñÖçíê êÄÅéíõ ë

èéäìèÄíÖãüåà.

5

íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï

PBC: ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl

DVD±R / DVD±RW

‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (VCD) ‚ ÙÓχÚ 2.0. PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

DVD -R Ë DVD +R fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË

‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛,

‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı DVD-ÔË‚Ó‰Ó‚ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÒıÓÊËı Ò

DVD-‰ËÒÍÓ‚. чÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‡ˆËflÏË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ËÌÙÓχˆË˛ ̇ DVD-‰ËÒÍ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. DVD +RW Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl,

DVD -RW fl‚Îfl˛ÚÒfl Òڇ̉‡Ú‡ÏË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

ÂÒÎË ÓÌË ËϲÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ. ÇˉÂÓ‰ËÒÍË ‚ÂÒËË 1.1, ÌÂ

ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ DVD-‰ËÒ͇

Ëϲ˘Ë PBC, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.

‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ˝ÚËı ÙÓχÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚÓ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

‚ÌÓ‚¸.

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ

VCD (‚ˉÂÓ‰ËÒÍ)

DVD-‰ËÒ͇. ç‡ÔËÏÂ, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ç‡ VCD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó 74 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ‰ËÒ͇

Á‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 1, ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ͇‰˚, ‚

650 å·) ËÎË ‰Ó 80 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ‰ËÒ͇ 700 å·) ÙËθχ

ÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÒÏÓÚÂÌ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÙËθχ –

ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ ÙÓχÚ MPEG-1

ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 2, ‡ ËÌÚÂ‚¸˛ Ò ‡ÍÚÂ‡ÏË – ÔÓ‰

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ.

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 3. ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ

ÒÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó.

MPEG

MPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Òڇ̉‡ÚÓÏ ‰Îfl

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ÒʇÚËfl ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆËË. MPEG-1

ê‡Á‰ÂÎ fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ ‰Îfl VCD. éÌ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇ÔËÏÂ, ÒˆÂÌÓÈ ÙËθχ ËÎË Ó‰ÌËÏ

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ

ËÌÚÂ‚¸˛ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í PCM, Dolby

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï

Digital, DTS Ë MPEG audio.

·˚ÒÚÓ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‰ËÒ͇, ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl.

MP3

MP3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ÙÓχÚÓÏ ÒʇÚËfl

ëˆÂ̇ (VCD)

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ç‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓÂ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÙËθÏ˚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇

WMA

ÒÂ͈ËË, ÍÓÚÓ˚ ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÒˆÂ̇ÏË”. ä‡Ê‰‡fl ÒˆÂ̇

îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ “Windows media audio”. íËÔ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl / ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í

ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.

ÌÛÊÌÓÈ ÒˆÂÌÂ. ëˆÂ̇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚ (‰ÓÓÊÂÍ).

JPEG

“Joint Pictures Expert Group”. JPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ

íÂÍ (‰ÓÓÊ͇)

ÒʇÚ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸

éÚ‰ÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ˜ËÒÎÓ ˆ‚ÂÚÓ‚.

̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ̇

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ flÁ˚Í (DVD), ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ

DivX

̇ ‚ˉÂÓ- ËÎË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ

DivX – ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó

ÚÂ͇, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÚÂÍÛ.

‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ÌÓ‚ÓÏ Òڇ̉‡ÚÂ

DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ Ó‰ËÌ ÚÂÍ ‚ˉÂÓ

ÒʇÚËfl MPEG-4 ‰Îfl ‚ˉÂÓ. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸

(Ò ÌÂÒÍÓθÍËı ‡ÍÛÒÓ‚) Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ.

ÙËθÏ˚ ‚ ÙÓχÚ DivX ̇ ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ.

6

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

ǂ‰ÂÌËÂ

POWER (èàíÄçàÖ)

чÌ̇fl ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÎÂÂ.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( N )

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl..

ëíéè ( x )

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.

éíäêõíú / áÄäêõíú ( Z )

éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθÚ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÔÎÂÂÓÏ.

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ÂÂ

ÒÓÒÚÓflÌË ÔÎÂÂ‡.

7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ̇

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡

·‡Ú‡ÂË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ

AAA, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ( ) Ë ( ).

·‡Ú‡ÂË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ,

Òڇ̉‡ÚÌ˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú.‰.

8

OPEN / CLOSE (éíäêõíú /

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

áÄäêõíú)

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl

TV POWER (èàíÄçàÖ

‰ËÒ͇.

íÖãÖÇàáéêÄ):

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

POWER (èàíÄçàÖ)

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË DVD-

ÔÎÂÂ‡.

TV PR/CH +/–:

Ç˚·Ó ͇̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9

Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

TV VOL +/–:

ÏÂÌ˛.

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

CLEAR (éóàëíäÄ)

AV:

쉇ÎÂÌË ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ï‡ÍÂ‡ ËÁ ÏÂÌ˛

MARKER SEARCH (èéàëä

SKIP (èÖêÖïéÑ) (. / >)

åÄêäÖêÄ).

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

ËÎË ÚÂÍÛ. ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ

SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ)

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË ÚÂ͇ ËÎË

(

QQ

/

RR

)

ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰.

ËÎË ÚÂÍÛ.

STOP (ëíéè) ( x )

PAUSE / STEP (èÄìáÄ / òÄÉ) ( X )

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl / ÔË

TITLE (áÄÉéãéÇéä)

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚,

ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

RETURN (ÇéáÇêÄí)

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( N )

ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ò ˝Í‡Ì‡.

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ò PBC.

DVD MENU (åÖçû DVD)

• MARKER (åÄêäÖê)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.

éÚÏÂÚ͇ ÚÓ˜ÍË ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

bBvV(‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ) •

Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

• SEARCH (èéàëä)

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ MARKER

ENTER (ÇÇéÑ) •

SEARCH (èéàëä åÄêäÖêÄ).

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

• PROGRAM (èêéÉêÄååÄ)

ÏÂÌ˛.

èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

DISPLAY (ÑàëèãÖâ)

éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ

• ZOOM (àáåÖçÖçàÖ

ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

åÄëòíÄÅÄ)

ì‚Â΢ÂÌË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

AUDIO (ÄìÑàé) •

• REPEAT (èéÇíéê)

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇,

Á‚Û͇ (DVD).

Á‡„ÓÎӂ͇, ‚Ò„Ó.

SUBTITLE (ëìÅíàíêõ) •

• A-B

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ‡.

ANGLE (êÄäìêë) •

• RANDOM (èêéàáÇéãúçéÖ

Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ DVD, ÂÒÎË

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ‚

˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

SETUP (çÄëíêéâäÄ) •

Ç˚·Ó Ë ÓÚÏÂ̇ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

• *

чÌ̇fl ÍÌÓÔ͇ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂÂ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ Í ‚‡¯ÂÏÛ

ÚÂ΂ËÁÓÛ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÎÂÂ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó fl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË

ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ

Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÎÂÂ ̇ ·Óθ¯ÂÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ

ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇,

ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇.

ÇˉÂÓ: ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ)

DVD-ÔÎÂÂ‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò

èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÔÎÂÂ‡

ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· (V).

S-Video: ëÓ‰ËÌËÚ ‚

˚

ıÓ‰ÌÓÈ

‡

Á˙ÂÏ S-VIDEO

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔӘ„Ó

OUT ̇ ÔÎÂÂ



 DVD Ò ‚ıÓ‰Ì

˚

Ï

‡

Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚

IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ



Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô



Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎ

fl

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÎÂÂ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl

S-Video (S).

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ

®

äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Π(Color Stream

):

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

(ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ) / PROGRESSIVE

SCAN (ÔÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) DVD-ÔÎÂÂ‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C).

®

èÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (ColorStream

pro):

• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË “digital ready”

(ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

DVD-ÔÎÂÂ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓχÚ

ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË DVD-ÔÎÂÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.

èËϘ‡ÌËÂ:

• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò˄̇· ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Progressive ‚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13).

• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (“Ç˚ÍÎ.”)

Û‰‡ÎËÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡

‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË “no disc” (ÌÂÚ

‰ËÒ͇). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

 ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉.

• èÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ÊÂÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó

‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ (A) ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡

‚˚ıÓ‰Ó‚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ AUDIO OUT

DVD-ÔÎÂÂ‡ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË ‚ıÓ‰Ó‚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó

AUDIO OUT DVD-ÔÎÂÂ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (χ„ÌËÚÓÙÓ̇) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

9

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇

Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

DVD-ÔÎÂÂ‡

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

鷢ˠÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË

èËϘ‡ÌËfl:

‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ (VCD)

ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚Ò ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl

Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï

ÙÛÌ͈ËflÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ)

DVD

‚ˉÂÓÒ˄̇·, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ DVD-ÔÎÂÂ.

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ‚˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

2.

ÇÍβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ (ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ) Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY

‚˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ DVD-ÔÎÂÂ.

(ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÛ (0-9),

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÎË·Ó ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í ‰Û„ËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚

ÍÌÓÔÓÍ b / B .

ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÌËÁ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Î˛·ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ‚‚‰fl ÌÓÏÂ

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

Á‡„ÓÎӂ͇ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÎÓÚÓÍ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ CHAPTER (‡Á‰ÂÎÛ)/TRACK

(‰ÓÓÊÍÂ)

DVD

VCD

DivX

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚,

ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇:

ÎË·Ó ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸

DVD

‰Û„Ë ‡Á‰ÂÎ/‰ÓÓÊÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË bB v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË ËÎË ‰Îfl

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Ëı ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË ‚

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂÎ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛

SKIP (ÔÓÔÛÒÍ) . ËÎË >.

̇ÊÏËÚ TITLE ËÎË DVD MENU.

• Ñ‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP . ‰Îfl

VCD

ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ‡Á‰ÂÎÛ /‰ÓÓÊÍÂ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ

•

ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Í‡ÍÓÏÛ-ÎË·Ó

‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, Ë Ì‡ÊÏËÚ RETURN ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

‡Á‰ÂÎÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ̇ÊÏËÚÂ

˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ Ë Ôӈ‰Û˚

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ v / V ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ

Á̇˜ÓÍ ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ

Û͇Á‡ÌËfl ̇ ͇ʉÓÏ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. í‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÛÈÚ b / B.

‚˚Íβ˜ËÚ¸ PBC (ÒÏ. “PBC” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 14).

èÓËÒÍ

DivXVCDDVD

èËϘ‡ÌËfl:

1. Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ Ë ‰ËÒÍ ÌÂ

SCAN (ÔÓËÒÍ) (

m ËÎË M).

Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ ÂÈÚËÌ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË

2. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ SCAN (

m ËÎË

Ô‡Óθ. (ëÏ. “ÅãéäàêéÇäÄ” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 15.)

M), ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰. LJ¯

DVD, DivX ‰ËÒÍË; X2, X4, X16 ËÎË X100

Video CD; X2, X4 ËÎË X8

ÔÎÂÂ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË, „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

ÍÓÚÓ˚ı Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÎÂÂÛ. чÌÌ˚È ÔÎÂÂ

3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ SEARCH ̇ÊÏËÚÂ

ËÏÂÂÚ „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ 5 (ÔflÚ¸).

ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇·

VCD

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (‡Û‰ËÓ͇̇·)

(Stereo (CÚÂÂÓ), Left (ã‚˚È) ËÎË Right (è‡‚˚È)) ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ‚ ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO (‡Û‰ËÓ).

16