Главная > Домашние кинотеатры > LG > HT964TZ

LG HT964TZ: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Домашний кинотеатр

Инструкция к Домашнему кинотеатру LG HT964TZ

åÓ‰ÂÎ¸ : HT964TZ (HT964TZ-DM, SH94TZ-F/S/C/W)

HT964PZ (HT964PZ-DM, SH94PZ-F/S/C/W)

ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡

HDMI In

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎÓÌÓÍ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (1080p)

(ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ 7)

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ (ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ 15)

(ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ 6)

èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB

ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ 17)

(ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ 18)

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ E

NERGY

TAR

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡,

˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ

NERGY

TAR

ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ENERGY STAR

- Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ

êìëëäàâ

ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í.

P/NO : MFL62242044

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 1

éÒÚÓÓÊÌÓ : çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚Ë‰Â Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„ Ì‡

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÌÂÈ ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â

‚‡Á˚.

éÒÚÓÓÊÌÓ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÚ‚Ó‰Ó‚, Í

ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË

éÒÚÓÓÊÌÓ : ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.

ÒÌËÏ‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ (ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ). ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË,

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ„ÛÁÍ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË,

ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

ã˛·ÓÈ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

áÌ‡Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓÎÌËﬂ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ,

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡‡. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÛÚË

¯ÌÛ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ËÁÌÓÒ‡

ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ, ÂÁÍÓÂ ËÁ„Ë·‡ÌËÂ, ÔËÊËÏ‡ÌËÂ ‰‚ÂﬂÏË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÔÓ‰

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ (ÒÂ‚ËÒÛ) ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ

ÌÓ„Ë. éÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‚ËÎÍ‡ÏË ¯ÌÛÓ‚, ÒÂÚÂ‚˚ÏË ÓÁÂÚÍ‡ÏË Ë

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ : ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ﬂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ : çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ.

1. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ Ì‡

éÒÚÓÓÊÌÓ: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË

‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 2002/ 96/ EC.

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

2. ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚

èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ë ÔÂ‰Óı‡Ìﬂ˛˘ÂÈ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡. ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ÌÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂÏË

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÌËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË,

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ.

‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

3. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ‡ﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË Ì‡ÔÓ‰Ó·ËÂ ÍÌËÊÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ ËÎË

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË˛ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÒÚÓÈÍË Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ËÎË ÔﬂÏ˚ı

Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ.

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

4. èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

éÒÚÓÓÊÌÓ : Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ·Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

Ï‡„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚Î‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡.

ç‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ,

ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ. á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ Öë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌËÂ

2004/ 108/ EC Ë ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ ÔÓ ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË ÔÓˆÂ‰Û, ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı

2006/ 95/ EC.

‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. ÑÎﬂ

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó :

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËﬂ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.

LG Electronics Service Europe B.V.

ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : +31-036-547-8940)

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 2

áÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ : ‚‡¯ ÌÓ‚˚È DVD-ÂÒË‚Â

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

åÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË.

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ - ÓÔˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- èË ‡·ÓÚÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û Ò

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ - ÓÔˆËﬂ . . . . . . . . . . . .9

ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ.

ìëíÄç.Äë.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

- èË ÔËÎÓÊÂÌËË ÒËÎ˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÂÌÒÓ‡ ÍÌÓÔÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

• èËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÂ ÙÛÌÍˆËË.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÔË˜ËÌÓÈ ÓÚÍ‡Á‡ ÍÌÓÔÓÍ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ . . . . . . . . . . . . .12-14

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ê‡‰ËÓÔËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎÓÌÓÍ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . .15

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÑÛ„ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

óÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ SIMPLINK?

çÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ò‚ﬂÁË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï SIMPLINK, ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI.

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

• îÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ: Play

(‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), Pause (Ô‡ÛÁ‡), Scan (ÔÓËÒÍ), Skip (ÔÓÔÛÒÍ), Stop (ÒÚÓÔ),

îÓÏ‡Ú˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .21

Power Off (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ) Ë ‰Û„ËÂ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

• èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÙÛÌÍˆËË SIMPLINK ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

• íÂÎÂ‚ËÁÓ LG Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ SIMPLINK ÒÌ‡·ÊÂÌ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ 1.2A HDMI.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 3

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ

åÓÌÚ‡Ê

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È

ﬂÁ˚˜ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÚÂÏËÌ‡Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÒÓ ÒÚÓÂÍ.

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ.

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

˜ÂÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ,

ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «–» (ÏËÌÛÒ), ‡

‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ

ÁÌ‡˜ÍÓÏ «+» (ÔÎ˛Ò).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ‡Ï

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ.

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

ÒËÒÚÂÏ‡

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

REAR R

ëÂ˚È

ëÔ‡‚‡ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ

ë·ÓÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

FRONT R

ä‡ÒÌ˚È

ëÔ‡‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË

1 á‡ÍÂÔËÚÂ ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÛÚÂÏ ÂÂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡.

CENTER

áÂÎÂÌ˚È

ç‡‰ ˝Í‡ÌÓÏ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË

2 èÓÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÒÚÓÈÍÂ.

åÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ ÔÂÂ‰

SUB WOOFER

é‡ÌÊÂ‚˚È

ÒÓ·ÓÈ.

3 á‡ÍÂÔËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÚÓÈÍÂ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

REAR L

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

ëËÌËÈ

ëÎÂ‚‡ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ

4 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

FRONT L

ÅÂÎ˚È

ëÎÂ‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ Í ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ‡Ï, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

5 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÎÂÏÏ‡Ï

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Í‡Ê‰ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ÁÏ˚Í‡ﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ

*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: Í‡ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ

ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ıÓ‰ËÚ ¯ÂÒÚ¸ Í‡·ÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ·ÎËÊÂ 30ÒÏ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË

ä‡Ê‰˚È Í‡·ÂÎ¸ Ï‡ÍËÛÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ Ò Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌˆ‡ Ë

ÏÓÌËÚÓ‡.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

a ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎﬂÏË „ÌÂÁ‰‡ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÔÎÂÂ‡ DVD ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ A,B ËÎË C. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ ÓÚ A ‰Ó C.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (B)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó áÑÖëú ÇëÖ éä (A)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó Ç‡¯Â„Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

·ÎÓÍ‡ "TO TV" Ë

ÂÒË‚Â‡ COMPONENT

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ „ÌÂÁ‰Ó

VIDEO (PROGRESSIVE

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ SCART.

SCAN) OUTPUT

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ Y PB PR.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ FM

FM - ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı

ÍÓÌˆ‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ Ì‡

Ó‰ÌÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÎËÌËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (A)

ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ÂÒË‚Â‡ ËÏÂ˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ (Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ –

OUTPUT (MONITOR) ˝ÚÓ„Ó

Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î, ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ –

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î). ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ (ÏÓÌÓ),

„ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÎÂ‚ÓÏÛ (·ÂÎÓÏÛ)

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

b èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 5

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

áÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ Ë HDMI.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ‰ﬂ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ë ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ «Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â» ÏÓ„ÛÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ: 480i (ËÎË 576i), 480p (ËÎË 576p), 720p, 1080i, 1080p.

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

[HDMI OUT] : 1080p, 1080i, 720p, 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i)

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.

[COMPONENT VIDEO OUT] : 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i)

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÂÊËÏÓ‚

[VIDEO OUT] : 480i (ËÎË 576i)

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ËÎË ËÒÍ‡ÁËÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

[SCART] : 576i

Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓÍ‡ Í‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ HDMI

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 1080p, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

• ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

‚ ÂÊËÏÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

(ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «TV do not support».)

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡‰‡Ú¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

• àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡

HDMI, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HDMI ËÎË DVI ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂÍË.

- èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/ DVI Ë ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. á‡ÚÂÏ

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/ DVI Ë ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT (C)

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ 720X576i (480i),

720X576p (480p), 1280X720p, 1920X1080i ËÎË 1920X1080p.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI

- ê‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ 1080p, 720p Ë 576p (480p) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ ‰Îﬂ

OUTPUT ÂÒË‚Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

„ÌÂÁ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVI.

- àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ÔÓ‰‰ÂÊÍË HDCP.

Í‡·ÂÎﬂ HDMI.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÁ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ë ‚˚·Ó ÙÛÌÍˆËË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ Á‚ÛÍÓÏ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ

‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ıÓ‰‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION Ë ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DVD/CD, USB, AUX, AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE,

HDMI IN, FM).

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

12 345678

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰‡ HDMI

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI INPUT

(‚ıÓ‰) ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚˚ıÓ‰‡

HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË (ËÎË

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú. ‰.) Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ HDMI. Ç˚·ÂËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ HDMI

IN, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION. Ç

ÂÊËÏÂ HDMI IN ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÂ¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸.

11 10 9

1 äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ (

)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2 ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ DVD/CD

3 äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ (

)

4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡ (

)

5 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ (

)

6 TUNING (-/ +) (

..>>

) (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), èÓÔÛÒÍ/ÔÓËÒÍ

7 îÛÌÍˆËﬂ. (F)

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

(DVD/CD, USB, AUX, AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE, HDMI IN, FM)

8 ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (

/+)

êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÍÌÓÔÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË (-/+),

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚Ó.

9 MIC 1/ MIC 2

åËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í „ÌÂÁ‰Û MIC 1 ËÎË MIC 2, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ó·ÓËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓÙÓÌ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

10 èÓÚ PORT (ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) IN

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ OPTICAL IN

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰) Í

ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

11 USB èÓÚ

(ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Ú.‰.)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ-

Ë ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

a

c

FUNCTION : Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

HT SPK (

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎÓÌÓÍ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

(DVD/CD, USB, AUX,

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TVtHT SPK ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE, HDMI IN, FM)

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó AUX OPT.

SLEEP (ëèüôàâ êÖÜàå) :

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

MUTE : ì·‡Ú¸ Á‚ÛÍ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. .

(êÂÓÒÚ‡Ú (ÑËÏÏÂ) : ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

VOL (Volume) (+/ -) :

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË)

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

a

POWER : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÒË‚Â‡.

NIGHT : ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚ¸ Ì‡ ÌËÁÍËı ÛÓ‚Ìﬂı

OPEN/CLOSE : éÚÍ˚ÚËÂ ËÎË Á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

„ÓÏÍÓÒÚË. (NIGHT

NATURAL)

TITLE : ÖÒÎË ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD ËÏÂÂÚÒﬂ

SPECIAL EQ (ùÙÙÂÍÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡) : Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÏÂÌ˛, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ.

‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚËÎ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

DISPLAY : éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

REPEAT/RANDOM : Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

MENU : Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVD.

( èÓ‚ÚÓ, Ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ)

SETUP : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

SUBTITLE : ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

PRESET (

UU uu

) : Ç˚·Ó Á‡‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í

ËÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

TUN. (-/ +) : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ 0 - 9 : ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

b

UU uu II ii

(‚‚Âı, ‚ÌËÁ, ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË ‚ÎÂ‚Ó,

‚Ô‡‚Ó) : èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï

d

ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ : èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ

ENTER : èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ LG).

b

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

RETURN (O) :

èÂÂÏÂ˘‡ÂÚÂÒ¸ Ì‡Á‡‰ ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚¯ÎË

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË,

ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

REC (z) : èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB.

c

(‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ LG.

STOP (x) : èÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV),

PLAY (B), MO./ST. : ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PR/CH (+/ –) ÔÓÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ.

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÎË ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

PAUSE/STEP (X) : è‡ÛÁ‡ ‚ÓsÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

SKIP (

) : èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË Í

PROG./MEMO. : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.

CLEAR : ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ËÁ

SCAN (bb/ BB) : èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔﬂÏÓÏ

ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

RESOLUTION : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‰Îﬂ

„ÌÂÁ‰ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT.

RDS : îÛÌÍˆËﬂ RDS.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

d

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

PTY : Ç˚‚Ó‰ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS.

ECHO VOL. : êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ı‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ + Ë – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

MIC VOL. : ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

VOCAL FADER : èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 8

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ - ÓÔˆËﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í. èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡

1 Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ SETUP

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

2 Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

UU uu

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

4 Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

UU uu

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚. POWER

5 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

2 Ç˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í

UU uu II ii

6 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

UU uu

, ENTER

3 ç‡Ê‡Ú¸ ENTER

4 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡Ê‡Ú¸

II ii

Ë ENTER

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡

-

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÓÔˆËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰

üÁ˚ÍÓ‚ÓÂ åÂÌ˛ – ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ/ íËÚ˚ ç‡ ÑËÒÍÂ/ åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ - ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ «á‚ÛÍ ‰ËÒÍ‡»/

Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

SETUP

«ëÛ·ÚËÚ˚ ‰ËÒÍ‡»/ « ÑËÒÍ».

Ç˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

UU uu

[éË„ËÌ‡Î] :

í‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰Ì˚È ﬂÁ˚Í, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË Á‡ÔËÒË

èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

‰ËÒÍ‡.

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÍ‡Á‡Ì Ì‡

[ÑÛ„ËÂ] :

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, ‚‚Â‰ËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ 4-

‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ÓÏ ÔÂÂ˜ÌÂ Ì‡ Ò. 19

. ÖÒÎË ‚˚

4 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

Ó¯Ë·ÎËÒ¸, ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

[Çõäã.] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚) : Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

5 Ç‚Ó‰ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

0-9 Ë ENTER

6 èÓ‚ÂÍ‡ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

0-9 Ë ENTER

Ç˚·‡Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

UU uu II

êÂÈÚËÌ„ Ë è‡ÓÎ¸ (ÒÚ. 19).

ENTER

8 èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‚Â¯ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡

ÒÚ‡Ì˚, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡ÓÎ¸. ENTER

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

êÖÜàåõ íÇ– Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ˝Í‡Ì‡

ìëíÄç.Äë.5.1

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

[4:3] :

Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

[16:9] : Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 16:9.

1 éÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SETUP

êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ – èË ‚˚·ÓÂ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚ Í‡ÍÓÏ

‚Ë‰Â ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËÎ¸Ï˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

2 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ ËÍÓÌÍÛ

UU uu

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

3 Ç˚·‡Ú¸ Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÌ˛,

[èÓ˜ÚÓ‚˚È ü˘ËÍ] :

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë

ÒÌËÁÛ.

Á‡ÚÂÏ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÎÓÌÓÍ 5.1

ii UU uu

ENTER

[èÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È] : èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌﬂÚ˚È ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 Ò ÛÒÂ˜ÂÌËÂÏ

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

Ì‡ÒÚÓËÚ¸

II ii

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ íÇ– Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

[RGB] : èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û SCART.

[YPbPr](ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È) : èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï

COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN ÔÎÂÂ‡.

- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚˚‚Ó‰‡ TV Ò ÔÓÁËˆËË YPbPr ‚ ÔÓÁËˆË˛

RGB ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û MONITOR Ë ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ YPbPr ‚ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

DRC (Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) – ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ Ë ËÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

UU uu II ii

‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ﬂÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÒÂ].

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰‡ („ÓÏÍÓÒÚ¸) Ì‡

ÉÓÎÓÒ – Ç˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÒÂ] ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡‡ÓÍÂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÍÓÎÓÌÍË ÓÚ -5dB ‰Ó +5dB.

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î. ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ê‡ÁÏÂ ÍÓÎÓÌÓÍ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì, Ë ‚˚ ÌÂ

ÏÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍÂ DVD.

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

II ii

HD AV Sync - àÌÓ„‰‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚‰‡ÂÚ

Á‡‰ÂÊÍÛ ÏÂÊ‰Û ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ë Á‚ÛÍÓÏ.

7 ÖÒÎË ‚˚ ÔËÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ ÍÓÎÓÌÍË Í ‚‡¯ÂÏÛ

ùÚÓÚ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ÔÔ‡‡ÚÛ, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÑËÒÚ‡ÌˆË˛ – ‚˚

‚ÂÎË˜ËÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË Á‚ÛÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏ Á‚ÛÍ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ «Ê‰ÂÚ» ÍÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡

Á‡‰‡‰ËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ Ë

Â„Ó «‰Ó„ÓÌËÚ». ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ HD AV Sync.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚ÛÍ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‚ÛÍÛ ËÁ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

UU uu

(Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡‰ÂÊÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚ 0 ‰Ó 300 Ò.

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ

II ii

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) – èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ „Î‡‚˚,

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÓˆÂÌÍÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

8 èÓÚÂÒÚËÛÈÚÂ ÒË„Ì‡Î Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÏÛ˛ Ù‡ÌÙ‡‡ÏË.

ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÙÛÌÍˆËË Semi Karaoke : DVD/

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

DVD Karaoke.

‚‡¯ËÏ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ

II ii

[Çäã.] : èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓˆÂÌÍ‡.

[Çõäã.] : éˆÂÌÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, Ù‡ÌÙ‡˚ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú.

9 ëÓı‡ÌËÚÂ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ

- ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DVD/CD.

ÏÂÌ˛ RETURN

- îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ

- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ù‡ÌÙ‡ ËÎË Ò˜ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË „Î‡‚˚

ÙËÎ¸Ï‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Semi Karaoke ‚ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒË„Ì‡Î‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸ ËÁ

˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ. ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ÌÂ ·˚Î ‚‚Â‰ÂÌ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ Â„Ó

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎﬂ

‚‚ÂÒÚË. Ç‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ﬂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË

Á‚ÛÍ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ó¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ó‰Â ˜ËÒÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ËÒÔ‡‚¸ÚÂ Ó¯Ë·ÍÛ.

SPECIAL

EQ/ NIGHT.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ SPECIAL

EQ/ NIGHT

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸. ëÌ‡˜‡Î‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

II ii

ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

Ç‚Â‰ËÚÂ ˆËÙ˚ «210499» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è‡ÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ.

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ SPECIAL

EQ/ NIGHT

íËÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓ„ÛÚ

êÂÈÚËÌ„ – Ç‚Â‰ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡. óÂÏ ÌËÊÂ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÂÏ ÒÚÓÊÂ

‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÛÓ‚Ìﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

çÄ ÑàëèãÖÖ éÔËÒ‡ÌËÂ

[ê‡Á·ÎÓÍ.].

NATURAL

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.

è‡ÓÎ¸ – ç‡ÁÌ‡˜¸ÚÂ ËÎË ÒÏÂÌËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

[çéÇõâ] : ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ

AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ MP3 ID3 Ú˝„Â

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

Ù‡ÈÎ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

[àÁÏÂÌËÚ¸] : Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎﬂ.

POP ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔË‰‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ

äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ – Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ÛÓ‚ÌÂÏ

CLASSIC ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÓÍ, ÔÓÔ,

‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡‰‡˛ÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚,

JAZZ ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÎË ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌˆÂÚ‡.

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÂÈ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ROCK

ÍÓÌÚÓÎﬂ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ Ò. 19.

MP3 OPT ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÊ‡ÚÓ„Ó MP3, WMA

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Û„Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ

Ù‡ÈÎ‡ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚ ·‡ÒÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

BASS ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Á‚ÛÍ

DivX(R) VOD – å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚ ‚‡¯Â ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰

‚ÓÍÛ„»

ÒÎÛÊ·˚ DivX

VOD (‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Á‡Í‡Á), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë

ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË DivX

VOD.

CLEAR VOICE ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰ÂÎ‡ÂÚ Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ˜Ë˘Â,

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.divx.com/vod.

ÛÎÛ˜¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. (å˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍ Ú [DivX(R) VOD], ˜ÚÓ·˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„ËÒÚ‡ˆ ËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ 5.1)

GAME EQ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ·ÓÎÂÂ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓ-Ë„.

NIGHT MODE ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚ¸ Ì‡ ÌËÁÍËı ÛÓ‚Ìﬂı „ÓÏÍÓÒÚË

CINEMA MODE Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚.

VIRTUAL Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚Ï «Á‚ÛÍÓÏ

‚ÓÍÛ„»

PLII MOVIE Dolby Pro Logic II ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓË„˚‚‡Ú¸

PLII MUSIC ÒÚÂÂÓ Ì‡ 5 Í‡Ì‡ÎÂ.

PLII MTRX(matrix) (å˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÍÎËÂÌÚÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ PLII MTRX)

NORMAL(OFF) Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 11

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY

DISPLAY

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

OPEN/CLOSE

2 Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ

UU uu

2 Ç˚·ÂËÚÂ DVD-‰ËÒÍ/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ FUNCTION

3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Display

II ii

3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛

UU uu II ii

ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÓ ÏÂÌ˛

UU uu

4 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡

DISPLAY

4 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

PLAY

5 èÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

STOP

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

- ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

èÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

UU uu

, ‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ‚˚·Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

II ii

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛

DVD

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÏÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ ‰Ó

ç‡Á‚‡ÌËÂ ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË

Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡. ÑÎﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

çÓÏÂ/ Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó (‰ÓÓÊÂÍ/ Ù‡ÈÎÓ‚)

ÍÌÓÔÍË

UU uu II ii

‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚/ Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ „Î‡‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË.

ÇÂÏﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ

ALL

Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË Í‡Ì‡Î

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (>) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ

Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (.) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/

Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/ Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡ÍÛÒÓ‚

‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (.) ‰‚ÓÈÌ˚Ï ˘ÂÎ˜ÍÓÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í

Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ

èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ

ALL

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DivXDVD

ÇÒÂ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ALL

ç‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP (X) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3

MP3

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÑËÒÍË DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD±R/ RW

DVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ÂÏÒﬂ ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ALL

î‡ÈÎ˚ WMA

WMA

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ,

î‡ÈÎ˚ DivX

DivX

‡Á‰ÂÎ ËÎË ‰ÓÓÊÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÔÓ ÍÛ„Û ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ ÍÂ.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ACD

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT/RANDOM .

- êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 12

1/6

4/26

1 ENG

3/2.1CH

1 KOR

1/3

NORMAL

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

ALL

èÓÒÏÓÚ åÂÌ˛ DVD

DVD

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

àÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ PLAY (B).

DivX

Ù‡ÈÎÓ‚.

DivX

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

DivXDVD

ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ( ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

II ii

Á‡‰‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ËÎË SUBTITLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ

á‡ÏÂ‰ÎÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

DivXDVD

ﬂÁ˚ÍÂ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (bb ËÎË BB) ‰Îﬂ

DivX

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÔﬂÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. èÓ‚ÚÓÌ˚Ï

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎÛ DivX

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ PLAY (B). î‡ÈÎ DivX ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË:

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ò Á‡ÏÂ‰ÎÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

• ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ : 720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ 1,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ

DVD

• àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÔË ‚‚Ó‰Â 45

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD, ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÁÌ‡ÍÓ‚.

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰Ó 1,5 ‡Á. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡

• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Ì‡‰ÔËÒ¸ «B x1.5».ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PLAY (B).

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ‚Ë‰Â ÁÌ‡Í‡ " _ ".

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ «ı1.5», ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸

• ó‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚: åÂÌ¸¯Â 30 Í‡‰Ó‚/Ò

‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ˛. îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡ÍÚË‚Ì‡, ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ.

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ ÒÓ‚ÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ, ÚÓ

èÓÒÏÓÚ íËÚÛÎ¸ÌÓ„Ó åÂÌ˛

DVD

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÎË·Ó ‚Ë‰ÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-ÒË„Ì‡Î.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â DivX Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TITLE ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚˚ÁÓ‚ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„Î‡‚ËÈ ‰ËÒÍ‡.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi),

ëÚ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

DivXDVD

Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt)

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Ï

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ÂÍ‡ : “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx “, “DIVX5.xx”,

ÍÓ‰ÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

“MP4V3”, “3IVX”

˜‡ÒÓ‚. Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ÔËÏÂ, óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒˆÂÌÛ Ì‡

ÓÚÏÂÚÍÂ 1 ˜‡Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛÌ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ : “AC3”, "DTS", “PCM”,

«11020» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ - Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR Ë

“MP3”, “WMA”.

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ Ì‡·Ó.

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË : ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32-48 ÍÉˆ (MP3), ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32 - 48kHz

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚

DVD

(WMA).

Ç Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı : ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32-320 Í·ËÚ/ Ò (MP3), 40 - 192Í·ËÚ/Ò (WMA)

ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‡ÊÂ

• ÑËÒÍË, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Live file, ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

ÔÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÎÂÂ‡. èË Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡, ÒˆÂÌ‡ Ò

ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î‡ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ˝Ú‡ ÒˆÂÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

• ÖÒÎË ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÑËÒÍË ËÎË Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ - DivX, MP3/ WMA Ë JPEG

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ù‡ÈÎÓ‚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ USB Flash Drive, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ù‡ÈÎ˚ ÚËÔÓ‚ DivX, MP3/ WMA Ë JPEG –‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

DivX, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ «ùÚÓÚ ÚËÔ Ù‡ÈÎ‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ» - ‚˚·ÂËÚÂ

Ù‡ÈÎ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÛÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â

Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ. ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO., ˜ÚÓ ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ (‚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ ÔÓÏÂÚÍ‡ ). Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ

UU uu

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÈÎ Í ÒÔËÒÍÛ

ÔÓ„‡ÏÏ. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ

ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

UU uu

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ‚ ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚˚·ÂËÚÂ [Clear All] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÂÊËÏÂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ ëÚÂÚ‡ ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ËÎË

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

- ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ (ID3 TAG )

MP3

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA Ò Ì‡ÎË˜ËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÂÂ

äÌÓÔÍ‡ÏË

UU uu II ii

‚˚‰ÂÎËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY.

PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÛ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/ WMA

II ii

ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ ( ). Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ MP3-/ WMA-‰ËÒÍÓ‚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÂÂ

Ó·‡ÁÓÏ.:

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.

• ó‡ÒÚÓÚ‡

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË : ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32 - 48ÍÉˆ (WMA)

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÙÓÚÓ.

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı : ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32 - 320 Í·ËÚ/ Ò (MP3), 40 - 192 Í·ËÚ/ Ò (WMA)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (. ËÎË >) ÎË·Ó

II ii

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ: v2, v7, v8, v9

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: çÂ ·ÓÎÂÂ 999.

Ç‡˘ÂÌËÂ ÙÓÚÓ

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ : “.mp3”, “.wma”.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

UU uu

‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚‡˘‡Ú¸ ÙÓÚÓ ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

• îÓÏ‡Ú CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ

èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ

Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

ç‡Ê‡Ú¸ PAUSE/STEP (X) ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. ç‡Ê‡Ú¸ PLAY (B) ËÎË

PAUSE/STEP (X) ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ ÔÛÚÂÏ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ

ì Ç‡ÒÂ ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı àÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. MP3/ WMA/

‰ËÒÍ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ë ÙÓÚÓ Ù‡ÈÎ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

CD/ Dolby Digital/ Ë Ú. ‰.) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, Ë ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

UU uu II ii

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ( ) ËÍÓÌÍÛ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY (B) ˜ÚÓ·˚

Ì‡‰ÔËÒ¸ «FADE ON» (èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Çäã).

Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ VOCAL FADER.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ

èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ˝ÚËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ. :

- ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËË VOCAL FADER ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ‚ ÔËÍÒÂÎﬂı: 2760 x 2048 ÔËÍÒÂÎÂÈ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: çÂ ·ÓÎÂÂ 999.

- ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ MONO.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÎË˜ËÈ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı Á‡ÔËÒË

ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ : “.jpg”.

• îÓÏ‡Ú CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

MP3ACD

WMA

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

OPEN/CLOSE

2 Ç˚·ÂËÚÂ DVD-‰ËÒÍ/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ FUNCTION

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

UU uu

èÓÍ‡Á‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì‡ ÔÓÎÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

PLAY

5 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛

STOP

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 14

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ê‡‰ËÓÔËÂÏ

í˛ÌÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ÓÒÌ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ RDS (ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ FM.

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ). éÌ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ˛ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë RDS ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÁÓ‚ Ò‚Â‰ÂÌËÈ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Í‡ÚÂ„ÓËÈ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ POWER

PS (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FM FUNCTION

PTY (‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ Ê‡Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

3 Ç˚·ÂËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ TUN.-/ +

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ê‡Ì ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Ê‡ÁÓ‚‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ ËÎË

4 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

ÌÓ‚ÓÒÚË).

á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ê‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

RT (ÒÎÛÊ·‡ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡)

íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ò ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

PROG./MEMO.

ùÚÓÚ ÚÂÍÒÚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ‰ËÒÔÎÂ˛.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

CT (‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Í‡Ì‡Î‡)

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

PRESET

UU uu

ÇÂÏﬂ Ë ‰‡Ú‡ ‚˚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î‡ ‚ ˝ÙË.

6 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚‚Â‰ËÚÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎÓÌÓÍ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡

ee ÌÓÏÂ

PRESET

UU uu

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Á‚ÛÍ TV, DVD Ë Digital Device Ò ÂÊËÏÓÏ Í‡Ì‡Î‡ 5.1(2.1 ËÎË 2). Ñ‡ÊÂ ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË TV

HT SPK ÔË‚Ó‰ËÚ Í

‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÂÒË‚Â‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ AUX OPT (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ

ê‡‰ËÓÔËÂÏ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‚˚ıÓ‰).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.-/TUN + Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ Ò Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂÏ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰. ç‡

‰ËÒÔÎÂÂ DVD-ÂÒË‚Â‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ " ERASE ALL " (ÔÓÎÌÓÂ

ÒÚË‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÒÂı

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ı‡ÌËÏ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ OPTICAL IN (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰)

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÒÎ‡·Ó„Ó îå ÔËÂÏ‡

Í ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ËÎË ˆËÙ

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY (

) (MO./ST.) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸

Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú.‰.).

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú˛ÌÂ‡ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

2 Ç˚·ÂËÚÂ AUX OPT:

ÔËÂÏ.

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ AUX OPT. TV

HT SPK

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Á‚ÛÍ Ì‡ 5.1(2.1 ËÎË 2) ÍÓÎÓÌÍ‡ı:

4 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ AUX OPT: TV

HT SPK

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎ‡Ò¸ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 15

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• MP3 ÔÎÂÂ: MP3 ÔÎÂÂ ÚËÔ‡ Flash

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB,

•

USB Flash Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ËÌÚÂÙÂÈÒ USB 2.0 ËÎË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓÍ‡.ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

USB 1.1

‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD.

• îÛÌÍˆËﬂ USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í USB ÔÓÚÛ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

‡ÔÔ‡‡Ú‡. -

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ USB FUNCTION

• çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

UU uu

• ÑÎﬂ USB Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ·ÓÎÂÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ

4 ç‡˜ÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÏÂ‰Ë‡ Ù‡ÈÎ‡

PLAY

‰Îﬂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ.

5 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

STOP

• óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔË˛

6 èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡ Î˛·Û˛

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ USB Í‡·ÂÎﬂ ËÎË USB ı‡·‡ - USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. FUNCTION

‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÓ.

• ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ NTFS.

(ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ íÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT (16/32)

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË, Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

• USB ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í èä.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 16

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÔÓ„ÂÒÒÓÏ Á‡ÔËÒË ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓˆÂÌÚ‡ı (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Audio CD, MP3/ WMA CD)

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË åP3/ WMA - Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ -

• èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ,

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Í ˝ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Audio CD)

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ FUNCTION

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏﬂ USB

(Ì‡ÔËÏÂ, CD/ TUNER....)

Á‡ÔËÒË - ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ èä.

ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯Û˛Òﬂ

• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË USB Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚

ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

UU uu

PLAY

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ: “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” ËÎË “NO REC” .

3 ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸

REC

• åÛÎ¸ÚË-Í‡‰Ë‰Â (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË) Ë ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ

‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ USB Á‡ÔËÒË

4 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

STOP

• î‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ‚ 128 å·‡ÈÚ (ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚), ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸

ÔÎ‡ÌËÓ‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‰ÓÎ„ËÈ ÔÂËÓ‰. á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌÂÂ 4-ı Ù‡ÈÎÓ‚

• ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ù‡ÈÎ ÌÂ

ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

• Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ CD-G, DTS, Á‡ÔËÒ¸ USB ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ 999 Ù‡ÈÎÓ‚

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

• î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB ÌÓÒËÚÂÎ¸.

ÑÛ„ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË

AUDIO CD

MP3/ WMA

(Tuner, AUX,

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

Portable)

‰ËÒÍ‡, ÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊÍ‡/ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ CD ÌÂ ·˚Î ‡ÍÚË‚ÂÌ - ÚÓ ‚ÒÂ

‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ USB ÌÓÒËÚÂÎ¸.

- î‡ÈÎ˚ ‚ ÒÛ·‰ËÂÍÚÓËﬂı ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

- ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÒÂ ÚÂÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÁÌ‡˜Í‡

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Â˘‡ÌËﬂ Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ ‚‡¯ÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â , ÂÒÎË ‚˚

‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ë ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË. (íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â CD Audio)

ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 17

ÑÛ„ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

á‡Ò˚Ô‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔÎÂÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡¯ ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. èÓ‚ÂËÚ¸

ÚËÔÓ‚ ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı ÔÎÂÂÓ‚ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ - Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

éÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ - ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÊÏËÚÂ ‰Ó ÚÂı

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ SLEEP 10, Ë ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP ‚Ó ‚ÂÏﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ÔÎÂÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ «SLEEP 10»

èéêíÄíàÇçõâ ÇïéÑ

(ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

ÑàååÖê (êÂ„ÛÎﬂÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Ò‚Â˜ÂÌËﬂ)

èéêíÄíàÇçõâ ÇïéÑ

(ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ SLEEP. C‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë ÓÍÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

‰ËÒÔÎÂﬂ - ÅÛ‰ÂÚ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ - ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

SLEEP ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ÌÂ éÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

àÎË

á‡ÒÚ‡‚Í‡ ˝Í‡Ì‡

Ó‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ AUX

á‡ÒÚ‡‚Í‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰ÏÂÌﬂÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ ‡Û‰ËÓ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎ¸¯Â ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ.

‚˚ıÓ‰ÓÏ (ÏÓÌÓ) - ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ (·ÂÎÓÏÛ)

„ÌÂÁ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ - ÓÔˆËﬂ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

VCR, TV, ...

ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ íÇ-ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡‰ÔËÒË “NO DISC” ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ PAUSE/STEP (X)

Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ·ÓÎÂÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ . (PAL/ NTSC)

àÎË

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó Ç‡¯Â„Ó ·ÎÓÍ‡ "TO TV" Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ „ÌÂÁ‰Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ SCART.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

VCR, TV, ...

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ POWER

3 Ç˚·ÂËÚÂ îÛÌÍˆË˛ PORTABLE, AUX ËÎË

TV-AUDIO (SCART) FUNCTION

4 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. -

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 18

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚

Ñ‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ : ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ, ëÛ·ÚËÚ˚, åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

üÁ˚Í äÓ‰

ÄÙ‡ 6565

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

ï‡ÛÒ‡ 7265

ãËÌ„‡Î‡ 7678

äÂ˜Û‡ 8185

í‡‰ÊËÍÒÍËÈ 8471

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

óÂ¯ÒÍËÈ 6783

Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ 8277

í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ 8465

ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ 8381

Ñ‡ÚÒÍËÈ 6865

ïËÌ‰Ë 7273

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ 7775

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

íÂÎÛ„Û 8469

ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7876

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

êÛÒÒÍËÈ 8285

í‡ÈÒÍËÈ 8472

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7383

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377

íÓÌ„‡ 8479

ÄÏﬂÌÒÍËÈ 7289

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

íÛÂˆÍËÈ 8482

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

å‡ÓË 7773

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ

7168

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

ÄÈÏ‡‡ 6588

î‡ÂÒÍËÈ 7079

àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7165

å‡‡ÚıË 7782

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

í‚Ë 8487

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

îË‰ÊËÈÒÍËÈ 7074

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ 7384

åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ 7779

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

Å‡¯ÍËÒÍËÈ 6665

îËÌÒÍËÈ 7073

üÔÓÌÒÍËÈ 7465

åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ 7778

òÓÌ‡ 8378

ì‰Û 8582

Å‡ÒÍÒÍËÈ 6985

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ç‡ÛÛ 7865

ëËÌ‰ıË 8368

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Å‡Ì„Î‡‰Â¯

6678

îËÁÒÍËÈ 7089

ä‡¯ÏËË 7583

çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ 7869

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ 8673

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

É‡ÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ÅËı‡Ë 6672

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

éËﬂ 7982

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

Ç‡ÎÎËÈÒÍËÈ 6789

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

çÂÏÂˆÍËÈ 6869

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

èÂÌ‰Ê‡·ÒÍËÈ 8065

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ÇÓÎÓÙ 8779

ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ 6671

ÉÂ˜ÂÒÍËÈ 6976

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

è‡¯ÚÓ 8083

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

äıÓÒ‡ 8872

ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ 7789

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7576

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

èÂÒË‰ÒÍËÈ 7065

ëÛ‡ıËÎË 8387

à‰Ë¯ 7473

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

ÉÛ‡‡¯ 7178

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

èÓÎ¸ÒÍËÈ 8076

ò‚Â‰ÒÍËÈ 8386

âÓÛ·‡ 8979

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

í‡„‡Î¸ÒÍËÈ 8476

áÛÎÛ 9085

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

äÓÒÚ‡-êËÍ‡ CR

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëﬂ GL

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

è‡‡„‚‡È PY

òË-ã‡ÌÍ‡ LK

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

ïÓ‚‡ÚËﬂ HR

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

åÂÍÒËÍ‡ MX

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

ò‚ÂˆËﬂ SE

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ AU

óÂ¯ÒÍ‡ﬂ ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ CZ

ÇÂÌ„Ëﬂ HU

åÓÌ‡ÍÓ MC

èÓÎ¸¯‡ PL

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ CH

Ä‚ÒÚËﬂ AT

Ñ‡ÌËﬂ DK

àÌ‰Ëﬂ IN

åÓÌ„ÓÎËﬂ MN

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ PT

í‡È‚‡Ì¸ TW

ÅÂÎ¸„Ëﬂ BE

ùÍ‚‡‰Ó EC

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ ID

å‡ÓÍÍÓ MA

êÛÏ˚ÌËﬂ RO

í‡ËÎ‡Ì‰ TH

ÅÛÚ‡Ì BT

Ö„ËÔÂÚ EG

àÁ‡ËÎ¸ IL

çÂÔ‡Î NP

êÓÒÒËﬂ RU

íÛˆËﬂ TR

ÅÓÎË‚Ëﬂ BO

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

àÚ‡ÎËﬂ IT

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚ NL

ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ SA

ì„‡Ì‰‡ UG

Å‡ÁËÎËﬂ BR

ùÙËÓÔËﬂ ET

üÏ‡ÈÍ‡ JM

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÂ ÄÌÚËÎ˚ AN

ëÂÌÂ„‡Î SN

ìÍ‡ËÌ‡ UA

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

îË‰ÊË FJ

üÔÓÌËﬂ JP

çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ NZ

ëËÌ„‡ÔÛ SG

ëòÄ US

ä‡Ì‡‰‡ CA

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ FI

äÂÌËﬂ KE

çË„ÂËﬂ NG

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡

ìÛ„‚‡È UY

óËÎË CL

î‡ÌˆËﬂ FR

äÛ‚ÂÈÚ KW

çÓ‚Â„Ëﬂ NO

ëÎÓ‚ÂÌËﬂ SI

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

äËÚ‡È CN

ÉÂÏ‡ÌËﬂ DE

ãË‚Ëﬂ LY

éÏ‡Ì OM

ûÊÌ‡ﬂ ÄÙËÍ‡ ZA

Ç¸ÂÚÌ‡Ï VN

äÓÎÛÏ·Ëﬂ CO

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ GB

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ KR

áËÏ·‡·‚Â ZW

äÓÌ„Ó CG

ÉÂˆËﬂ GR

å‡Î‡ÈÁËﬂ MY

è‡Ì‡Ï‡ PA

àÒÔ‡ÌËﬂ ES

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 19

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

èË˜ËÌ‡

ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ DVD.

‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.

ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í‡Í Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

çÂÌ‡‰ÂÊÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

Ú‡Í Ë Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ.

ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ﬂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÏ, ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡,

ëÎË¯ÍÓÏ ÚËıËÈ Á‚ÛÍ ËÎË Â„Ó

‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.

˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.

ÔÓÎÌÓÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

çÂÌ‡‰ÂÊÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ Í ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏ

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË Í ÍÎÂÏÏ‡Ï.

ÒËÒÚÂÏ‡Ï ËÎË ÂÒË‚ÂÛ.

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÏ.

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

é˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒÍ‡.

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ.

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.

DVD/CD

á‡„ÛÊÂÌ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

á‡„ÛÁËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ (ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡,

ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ë Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ËÎË ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

åÂÌ˛ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÎË˜ËÂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

Ç‚Â‰ËÚÂ Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

é˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒÍ‡.

ËÎË CD ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ

è‡‡ÁËÚÌ‡ﬂ Ó·‡ÚÌ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ„Ó

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÂÒË‚Â DVD Ë ‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÙÓÌÓ‚˚Ï ¯ÛÏÓÏ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ DVD-ÂÒË‚Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

çÂ‚ÂÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ÇÛ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

çÂÚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ËÎË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚. (ÔË ÔÓÔ˚ÚÍË Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 15.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ÂÒË‚Â DVD.

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ÂÒË‚Â‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ‡‰ËÛÒÂ 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï) ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

åÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï

ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ

·ÎÓÍÓÏ ÂÒË‚Â‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

Å‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁﬂÊÂÌ˚.

á‡ÏÂÌËÚÂ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÓ‚˚ÏË.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 20

é ÒËÏ‚ÓÎÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ



îÓÏ‡Ú˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ëËÏ‚ÓÎ‡ “



” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ÙÛÌÍˆËË, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚

îÓÏ‡Ú

ãÓ„ÓÚËÔ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

DVD-VIDEO : ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ, Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ÙËÎ¸ÏÓ‚,

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁﬂÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ Ì‡ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

DVD-R : íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ "ÇÒÂ" ("ALL").

• ç‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ ıÓÓ¯Ó Á‡ÏÂÚÌ‡ﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

DVD-RW

íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â.

ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

îËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD VR ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ÂÒË‚Â‡, ËÌ‡˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ,

DVD+R : íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÓÚÎË˜‡˛˘ËÏÒﬂ ÓÚ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÂÒË‚Â‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Check Regional Code” (ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

DVD+RW : íÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ.

á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË

˝ÙËÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÔÛ·ÎË˜Ì˚È ÔÓÍ‡Á, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ ËÎË

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË : àÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

‡ÂÌ‰‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. ùÚ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD ËÎË CD-R/ CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ç‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒË„Ì‡Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂı‡ÏË.

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÂ

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD±R/ RW Ë CD-R/ RW Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ

‡Û‰ËÓÚËÚ‡ÏË, Ù‡ÈÎ‡ÏË DivX, MP3,WMA Ë (ËÎË) JPEG. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË

Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

DVD±RW/ DVD±R ËÎË CD-RW/ CD-R ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ

Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ı ‚Ë‰Ó‚

ÂÒË‚ÂÂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË, ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ËÎË ÊÂ ÔÓ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓÂ

ÔË˜ËÌÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Â‰ÓÏÎÂÌ˚, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÍÎ‡ÒÒ‡ HIGH

DEFINITION ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ

“Dolby”, “Pro Logic” Ë ‰‚ÓÈÌ‡ﬂ ·ÛÍ‚‡ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÏÂıË. èË Ì‡ÎË˜ËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Laboratories. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 525 ËÎË 625 ÒÚÓÍ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸˛ 525p Ë

625p Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, Í‡Í

Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ [Mastered], ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ·˚Î ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı, Ú‡Í Ë Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ÒÚ‡‰ËË ‡ÒÒÏÓÚÂÌËﬂ. DTS Ë DTS Digital Surround

ÔÎÂÂ‡ÏË LG ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. èË ‚˚·ÓÂ Live

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ DTS ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

File System, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÎÂÂ‡ÏË LG.

(Mastered/ Live File System : ÒËÒÚÂÏ‡ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ éë Windows

Vista)

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface (ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È

ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË HDMI licensing LLC.

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (HT964TZ)

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÏ. Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 3,7 Í„

ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 430 x 73 x 303 ÏÏ

îÓÏ‡Ú 3 ‰‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚ı „ÓÎÓ‚ÍË 3 Ó‰ÌÓÔÓÎÓÒÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5-35 °C

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 éÏ 4 éÏ

ê‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ : „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

155 ÇÚ 155 ÇÚ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 5-85 %

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

310 ÇÚ 310 ÇÚ

ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ,

ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 300 x 1265 x 300 ÏÏ 300 x 1265 x 300 ÏÏ

‰ÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚ 650 ÌÏ

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 5,0 Í„ 4,7 Í„

í˛ÌÂ FM

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ è‡ÒÒË‚Ì˚È

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‡·‚ÛÙÂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM 87.5 - 108.0 åÉˆ

èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM

128 ÍÉˆ

îÓÏ‡Ú 3 ‰‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚ı „ÓÎÓ‚ÍË 1 Ó‰ÌÓÔÓÎÓÒÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 éÏ 3 éÏ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

155 ÇÚ 225 ÇÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

310 ÇÚ 450 ÇÚ

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 350 x 105 x 88 ÏÏ 216 x 405 x 360 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 1 Í„ 7,3 Í„

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

155 ÇÚ + 155 ÇÚ (4 éÏ Ì‡1 ÍÉˆ, äçà 10 %)

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ,

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (HT964PZ)

ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡t 155 ÇÚ + 155 ÇÚ (äçà 10 %)

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë* 155 ÇÚ

é·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ* 155 ÇÚ + 155 ÇÚ (4 éÏ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 ÍÉˆ, äçà 10 %)

îÓÏ‡Ú 3 ‰‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚ı „ÓÎÓ‚ÍË 2 ‰‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚ı „ÓÎÓ‚ÍË

ë‡·‚ÛÙÂ* 225 ÇÚ (3 éÏ Ì‡ 30 Éˆ, äçà 10 %)

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 éÏ 4 éÏ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

155 ÇÚ 155 ÇÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

310 ÇÚ 310 ÇÚ

ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 300 x 1265 x 300 ÏÏ 115 x 270 x 115 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 5,0 Í„ 0,8 Í„

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ è‡ÒÒË‚Ì˚È

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‡·‚ÛÙÂ

îÓÏ‡Ú 3 ‰‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚ı „ÓÎÓ‚ÍË 1 Ó‰ÌÓÔÓÎÓÒÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 éÏ 3 éÏ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

155 ÇÚ 225 ÇÚ

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

310 ÇÚ 450 ÇÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 350 x 105 x 88 ÏÏ 216 x 405 x 360 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 1 Í„ 7,3 Í„

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 22

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 23

Web site Telephone

êÓÒÒËﬂ ru.lgservice.com 8-800-200-7676

ìÍ‡ªÌ‡ ua.lgservice.com 8-800-303-0000

азастан kz.lgservice.com 8-8000-805-805

ÅÂÎ‡ÛÒ ru.lgservice.com 8-820-0071-1111

Latvija lv.lgservice.com 8-0003-271

Lietuva lt.lgservice.com 8-800-30-800

Eesti ee.lgservice.com 800-9990

HT964TZ-DM_BLVALL_RUS_2044 11/9/09 4:10 PM Page 24

Аннотация для Домашнего кинотеатра LG HT964TZ в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

LG HT904TA

LG HT964PZ

LG HTK805TH

LG HTK806TH

Samsung RB33J3301SS

Samsung SGH-X630