Главная > Домашние кинотеатры > LG > J10D

LG J10D: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Домашний кинотеатр

Инструкция к Домашнему кинотеатру LG J10D

J10D-X_JA3RMLK_RUS_1029

ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ 2.1CH

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú: J10DX

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚: J10D-SF/J10D-SA

USB

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÒË‚Â, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ËÎË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

Â„Ó.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

éëíéêéÜçé

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ

ùãÖäíêàóÖëäàå

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

íéäéå. çÖ ÇëäêõÇÄíú.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

éëíéêéÜçé: ùíé êìäéÇéÑëíÇé èé

Í Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

éÅëãìÜàÇÄçàû èêÖÑçÄáçÄóÖçé

ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.

Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü íéãúäé

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

éÅëãìÜàÇÄûôàå èÖêëéçÄãéå.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË.

Ñãü ëçàÜÖçàü ÇÖêéüíçéëíà

èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â

çÖ ÇõèéãçüâíÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ,

¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ

Öëãà éçé çÖ éèàëÄçé Ç

ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒÂ ˝ÚË

êìäéÇéÑëíÇÖ èé ùäëèãìÄíÄñàà,

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

Öëãà íéãúäé ÇÄòÄ äÇÄãàîàäÄñàü

ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ

çÖ èéáÇéãüÖí ÇÄå ëÑÖãÄíú ùíé.

ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ (Í‡ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë); ÍÓÏÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡.

ÚÓ„Ó, Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

Ì‡ ¯ÌÛ, Ì‡ÔËÏÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ,

Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËﬂ, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ, Á‡ÊËÏ‡ÌËﬂ ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ó·‡ÚËÚÂ Ì‡ ‡Á˙ÂÏ˚, Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë

ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ.

éëíéêéÜçé :

ëÖêàâçõâ çéåÖê:

àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ

àãà éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ‰ÌË˘Â ÔË·Ó‡.

çÖÇàÑàåéÖ àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÌËÍ‡ÎÂÌ Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

äãÄëëÄ 3Ç.

ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‰Û„ËÏ ÎËˆ‡Ï. á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

éëíéêéÜçé: ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Í‡Í ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı Ç‡¯Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ.

‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË. ______________________________

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÂÊËÏ‡

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ. ______________________________

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËﬂ.

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÓÚ

ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ËÎË

˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË

ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ÊÂ ÔÓˆÂ‰Û, ˝ÚÓ

‚Î‡ÒÚË.

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔﬂÏÓ„Ó

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛

‚Ë‰ÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ.

„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚

çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÇçàåÄçàÖ: ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, Ì‡ÔËÏÂ

“Dolby” Ë ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË

‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ Í ‰ÌË˘Û

ÔË·Ó‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

“DTS” Ë “DTS 2.0” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.

ëÔ‡‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-30

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .26

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

. . . . . . . . .26

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . .

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . .27

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ÇËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡-Ù‡ÈÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB . .6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

êÂÒË‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .9

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .9

äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . .29

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-16

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .30

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ

. . . . . . . . . . . . .12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

 á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ

îÓÏ‡Ú íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚

êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡,

Óı‡ÌﬂÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ , ÏÛÁ˚ÍË

PBC (ÇÂÒËﬂ 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ËÎË ÙËÎ¸ÏÓ‚, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌÓ

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ Ô‡‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

 Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) 14

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡

ﬂ‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ÇÓÍ‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏË

HD AV Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï.

2.1 Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Äë) . . . . . . . . . .14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ)15

Macrovision Corporation, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ / êÂÈÚËÌ„ / äÓ‰ ÁÓÌ˚ . . . . .15

ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . .15

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ËÌÓÂ ÌÂ

‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . . .16

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

 èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-25

ÇçàåÄçàÖ, óíé çÖ ÇëÖ íÖãÖÇàáéêõ

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . .17-19

Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË . . . . .20

ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççõå èêéÑìäíéå,

èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà

åê3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èêéÅãÖå ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË

625 èéãúáéÇÄíÖãû êÖäéåÖçÑìÖíëü

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé

ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå éíçéòÖçàÖ ä

AUX/MOBILE/SCART/OPTICAL (èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë

ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚) . . . . . . . . . . . . . .25

ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p,

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Apple iPod . . . . . . . . . . . . .25

ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë

èéäìèÄíÖãüåà.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. éÌ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ÙÛÌÍˆËﬂ, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÂÍÓ‰Â‡.

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó Ì‡ÎË˜ËË

‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û ËÎË

ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÎÂÌÚÛ.

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ‚

‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

ÙÛÚÎﬂ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„Â‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

ëÓ‚ÂÚ:

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË ÔÓ Ó·ÎÂ„˜ÂÌË˛ Â¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡˜Ë.

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï,

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ

ALL

ÇÒÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚

DVD

ÑËÒÍË DVD Ë ‰ËÒÍË DVD±R/RW ·ÂÁ

ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒÒËË

VCD

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ACD

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

DivX

î‡ÈÎ˚ DivX

MP3

î‡ÈÎ˚ MP3

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

WMA

î‡ÈÎ˚ WMA

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

JPEG

î‡ÈÎ˚ JPEG

ÏÓ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡˝ÓÁÓÎË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ú‡ÍËı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍÓ‚ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁﬂÚ˚ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ„Î‡‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

– çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸ ËÎË ﬂÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Á‡ÔËÒ¸˛).

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚Â ËÎË ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Â). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË

(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

– ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË DVD- CD-

ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı

ÂÍÓ‰Â‡ ÂÒÚ¸ „ﬂÁ¸ ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚Î‡„Ë.

– ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ, ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡. (ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.)

–ÑÎﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‰Îﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD-‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ÖÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓ ˜ËÒÎÂ CD-R Ò MP3

ËÎË WMA), ÍÓÚÓ˚Â Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË conditions (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

– èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 / WMA ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

Recording

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ÔË·Ó‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó ‰ÌË˘Â. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD,

ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÁÌ‡˜ÓÍ, Í‡Í Ë ÚÓÚ, ˜ÚÓ Ì‡ÌÂÒÂÌ Ì‡ ‰ÌË˘Â ÔË·Ó‡, ÎË·Ó ‚ÒÂ ‰ËÒÍË.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰‡Ï



ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

˜ËÒÎ‡ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.



èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD-‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “çÂ‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.”.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡-Ù‡ÈÎÓ‚

˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í, ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(JPEG), ÙËÎ¸Ï˚ (DivX), ÏÛÁ˚Í‡ (MP3/WMA),

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ MP3-ÔÎÂÂÂ ËÎË USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ı‡ÌÂÌËﬂ Í ÔÓÚÛ USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Í USB-ÔÓÚÛ

ÔË·Ó‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û HOME Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÓÔˆËÈ [MUSIC] (ÏÛÁ˚Í‡),

[PHOTO] (ÙÓÚÓ) ËÎË [MOVIE] (ÍËÌÓ).

èÓ‰Ó·ÌÓ ˝ÚË ÓÔˆËË ÓÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 13.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

2. MP3-ÔÎÂÂ: MP3-ÔÎÂÂ˚ Ò ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸˛.

•

MP3-ÔÎÂÂ˚, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

3. USB-ÌÓÒËÚÂÎ¸ Ò ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸˛: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ USB2.0 ËÎË USB1.1.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

(‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ë Ú. Ô.).



ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.



èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌﬂ˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÎË

USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ

‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÓ.



Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ USB 2.0 ËÎË

USB 1.1.



ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ. (àÏÂÂÚÒﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ FAT 16/32).



îÛÌÍˆËﬂ USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ

ÚËÔ˚ USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ.



ñËÙÓ‚˚Â ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.



é·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÏ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 1000.



ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX ˜ÂÂÁ

ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÔÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸.



èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË·Ó‡,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ÔÓÚ‡ USB

ÔË·Ó‡ (ÒÏ. cÚ. 29).

êÂÒË‚Â

a ê‡Á˙ÂÏ HDMI (ÚËÔ A)

HDMI-‚˚ıÓ‰, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÈ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

b ê‡Á˙ÂÏ SYSTEM

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡ Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ

Ò‡·‚ÛÙÂÛ.

c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

d * ëÂÌÒÓÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸, ‚˚·Ë‡Ú¸ Ë ÔÓÍÛ˜Ë‚‡Ú¸

Ó·˙ÂÍÚ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

‰‚Ë„‡ﬂ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ÓÍÛ„ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡.

e PHONES

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ 3,5 ÏÏ.

ëÓ‚ÂÚ˚:



èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ „ÓÏÍÓÒÚ¸

c d

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÛÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.



äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË, ÒË„Ì‡Î Ì‡

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ.

f USB

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÌÓÒËÚÂÎË

(Ô‡ÏﬂÚ¸ USB Ë Ú. ‰.)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡.

h Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰‡Ú˜ËÍ.

i HOME

Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ çéåÖ.

j PLAY

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

k STOP

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Recording

l PAUSE

g m

jkl

nhi

BÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

m ëÎÓÚ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò ÒËÎÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ

Á‡„ÛÁÍË.

 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚﬂÌÛÚ¸ ‰ËÒÍ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Â„Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ.

 óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EJECT (àÁ‚ÎÂ˜¸) Â˘Â ‡Á.

n EJECT

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ËÎË Â„Ó

‚ÒÚ‡‚Í‡.

* ëÂÌÒÓÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èË·Ó ËÏÂÂÚ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â Â‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ô‡Î¸ˆÂ‚..

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÒË‚Â‡.

 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

 ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Â Ë ÎÂ„ÍËÂ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ.

 ä ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ „ÓÎ˚ÏË ÛÍ‡ÏË, ÂÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ

èÓ‚Â‰ËÚÂ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ÓÍÛ„

äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ì‡‰ÔËÒË ENTER

äÓÒÌËÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ , ,

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡

(Ç‚Ó‰)

, ËÎË

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

Ç˚·Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÏÂÌ˛ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚‚Âı, ‚ÌËÁ,

îÛÌÍˆËﬂ

‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó

ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ

o òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË

u FRONT SPEAKER (4Ω)

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ä ˝ÚÓÈ ÍÎÂÏÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÒËÒÚÂÏÛ.

p AUX IN

v COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y Pb Pr.

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

w VIDEO OUT SELECTOR

q ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ıÓ‰‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î COMPONENT

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ËÎË RGB ÍÎÂÏÏ˚ EURO AV.

r VIDEO OUT

x EURO AV

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

s SYSTEM (DVDP)

y FM ANTENNA

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Í ÂÒË‚ÂÛ.

ä ˝ÚÓÈ ÍÎÂÏÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ FM.

t MOBILE

z AM ANTENNA

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ,

ä ˝ÚÓÈ ÍÎÂÏÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ AM.

ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚).

SYSTEM(DVDP)

MOBILE

q r s t

v w x

DIMMER: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ



ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ,

DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÂÒË‚Â‡, ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

EJECT: àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ

MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-

Á‡„ÛÁÍË ËÎË Â„Ó ‚ÒÚ‡‚Í‡.

‰ËÒÍÂ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

DISC: èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ DISC

HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

(äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).

çéåÖ.

SLEEP: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ

SETUP: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÒËÒÚÂÏ‡

Ì‡ÒÚÓÂÍ.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

RETURN (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.



PRESET(+/-): B˚·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

REPEAT: èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡, ÚÂÍ‡,

TUN.(+/-): H‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛

‡Á‰ÂÎ‡, ‚ÒÂ„Ó.

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

A-B: èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û

b / B / v / V (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/

‰‚ÛÏﬂ ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË (Ä Ë Ç).

‚ÌËÁ): Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

MARKER: éÚÏÂÚÍ‡ Î˛·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó

ENTER: CÓı‡ÌﬂÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ú˛ÌÂ‡.

SEARCH: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Marker

VSM: èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ

Search (ÔÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡).

‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

TITLE: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ „Î‡‚ ‰ËÒÍ‡,

XTS Pro: ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ XTS Pro

ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

(·ÓÎÂÂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚È

ZOOM: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Á‚ÛÍ).

AUDIO: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

CLEAR: M‡ÍÂ‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ÎË·Ó ‚˚·Ó

Ï‡ÍÂ‡ (Marker Search).

‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

MUTE:

ÇÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË

ÂÊËÏ‡ÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ STEREO Ë

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

MONO (ê‡‰ËÓ).

VOLUME (+/-): êÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸

SUBTITLE: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

„ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.



x (STOP): éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó

B (PLAY): ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

X (PAUSE) : BÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

* : îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

RESOLUTION: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

PROG./CLEAR: ÑÓÒÚÛÔ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‰Îﬂ HDMI.

ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.



ëÓı‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò



Ô‡ÏﬂÚË Ú˛ÌÂ‡.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ:

TUNER: B˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚Â˘‡ÌËﬂ FM

m / M (SCAN): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 27.

ËÎË AM

‚ÔÂÂ‰.

USB: èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ USB.

. / > (SKIP): èÂÂıÓ‰ Í

Recording

MOBILE: èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

MOBILE (èÂÂÌÓÒÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó).

ËÎË ÚÂÍÛ.

POWER: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔË·Ó‡.

RESOLUTION

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ÓÚÒÂÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

(‡ÁÏÂ ÄÄ), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

Ë .

ÔËÚ‡ÌËﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ L

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

(ãÂ‚˚È) (S2) ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÎÂ‚ÓÈ

èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ VIDEO

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

OUT SELECTOR ÂÒË‚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ R (è‡‚˚È) (S2) ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ COMPONENT VIDEO

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô‡‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

OUT ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ VIDEO OUT SELECTOR ÌÛÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ COMP. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‡Á˙ÂÏ‡ SCART ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ VIDEO

OUT SELECTOR ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

SCART.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Í ÂÒË‚ÂÛ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (S1) Í

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÍÂ˚ Í‡·ÂÎÂÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

‡Á˙ÂÏÛ SYSTEM Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡. ÑÛ„ÓÈ

Ë ÔÎÓÚÌÓ ÒË‰ﬂÚ ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.

ÍÓÌÂˆ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (S1) ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ

SYSTEM (DVDP) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó

Ò‡·‚ÛÙÂ‡. á‡‚ËÌÚËÚÂ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

‡ÌÚÂÌÌ

òÚÂÍÂ˚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÏÂ˛Ú ¯ÔÓÌÓ˜Ì˚Â Ô‡Á˚,

ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ „ÌÂÁ‰‡

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓÈ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ FM Ë AM, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚

ÒÚÓÓÌÓÈ.

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÏÂÒÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ,

ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚ÒÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Í

‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ò‡·‚ÛÙÂÛ

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÒËÒÚÂÏ (S2) ‚ ‡Á˙ÂÏ FRONT SPEAKER (èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Äë) (4Ω) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

ÄÌÚÂÌÌ‡ FM

á‡‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ „ÌÂÁ‰Ó FM Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡. ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÍÓÌˆ˚

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ Ëı, Ì‡È‰ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ. ÄÌÚÂÌÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÌÂÒÚË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸ÌÂ ÓÚ ÂÒË‚Â‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÄÌÚÂÌÌ‡ AM

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Äå ‚ „ÌÂÁ‰Ó Äå Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÏÍÛ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÂÒË‚Â‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÔÓ‚ÂÒ¸ÚÂ Ì‡ ÒÚÂÌÛ.

R (right) speaker

L (left) speaker

R (right)

L (left)

speaker

cable

Rear of unit

Rear of active

subwoofer

MOBILESYSTEM(DVDP)

AM Loop Antenna

(supplied)

FM Wire antenna

(supplied)

Rear of active

subwoofer

MOBILESYSTEM(DVDP)

Rear of the active subwoofer

MOBILESYSTEM(DVDP)

R (Ô‡‚‡ﬂ) Äë

L (ÎÂ‚‡ﬂ) Äë

R (Ô‡‚˚È) Í‡·ÂÎ¸

L (ÎÂ‚˚È) Í‡·ÂÎ¸

‰Îﬂ Äë

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔË·Ó‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡

ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

Äå (‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)

èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ FM

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)

Ò‡·‚ÛÙÂ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ SCART

Ò‡·‚ÛÙÂÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ EURO AV Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ Scart (T).

éÔÚË˜ÂÒÍÓÂ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Í „ÌÂÁ‰Û OPTICAL IN Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó

Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (é).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ HDMI, ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰

Ë ‚˚ıÓ‰ Scart ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÖÒÚ¸ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÔË·ÓÛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

 Ç‡Ë‡ÌÚ A: „ÌÂÁ‰‡ AUX IN (L/R) (Ì‡ÔËÏÂ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚)

 Ç‡Ë‡ÌÚ B: „ÌÂÁ‰Ó MOBILE (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â

‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

Ç‡Ë‡ÌÚ Ä: „ÌÂÁ‰‡ AUX IN (L/R)

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ Í‡ÒÌÓ-·ÂÎ˚ı ‡Û‰ËÓ

Í‡·ÂÎÂÈ Í Í‡ÒÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û AUX IN R, ‡ ·ÂÎ˚È

¯ÚÂÍÂ – Í ·ÂÎÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û AUX IN L.

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Û„ËÂ ÍÓÌˆ˚ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÈ Í

ÇË‰ÂÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÖÒÎË Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ (V).

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í

„ÌÂÁ‰Û AUX IN L.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ç‡Ë‡ÌÚ Ç: „ÌÂÁ‰Ó MOBILE

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó COMPONENT VIDEO OUT Ì‡

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ (å) ÒÓ 3,5

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Í

ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË

MOBILE Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ (ë). ÖÒÎË

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ (å) ÒÓ 3,5

Recording

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û

ËÎË ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚

‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û)

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚˚ıÓ‰‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÂÒË‚Â‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Â„Ó

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÚÓ ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â Ú‡ÍÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í‡ÚËÌÍ‡ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â. ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

576ê ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË RESOLUTION.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ëË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡ÎÛ (ÊÂÎÚÓÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO

OUT).

Portable audio

Digital Device

devices

OPTICAL

Headphones or

OUT

Line out jack

Rear of active

O M

subwoofer

MOBILESYSTEM(DVDP)

C V T

SCART INPUT

Rear of TV

ñËÙÓ‚ÓÂ

èÂÂÌÓÒÌ˚Â ‡Û‰ËÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ

èË Ì‡ÎË˜ËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ HDMI Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÏÛ ÔË·ÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Í‡·ÂÎﬂ HDMI.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔË·Ó‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ

HDMI Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË

ÏÓÌËÚÓÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ (ç).

2. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

‚˚·ÂËÚÂ HDMI (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 ëÚÂÎÍ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÂÍÓ‰ÂÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) -

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ò ‚Ë‰ÂÓ-, Ú‡Í Ë Ò

‡Û‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔË Ó‰ÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

‰Îﬂ DVD-ÔÎÂÂÓ‚, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ Ë ‰Û„Ëı

‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (High Definition Contents Protection -

Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ).

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ HDCP ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

 ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÏÂıË, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ë ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

HDMI-Í‡·ÂÎ¸.

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ,

 èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RESOLUTION ‚ ÂÊËÏÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË

RADIO ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ.

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡

ëÓ‚ÂÚ:

ÌÂÒÊËÏ‡ÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ¯ËËÌÓÈ

ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ‰Ó 5 ÉÅ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û, Ó‰ËÌ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ HDMI ÏÓÊÌÓ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡·ÂÎÂÈ Ë

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI (576p, 720p

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û AV-ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ë

ËÎË 1080i) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION.

AV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Interface ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÂÒË‚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË HDMI -

ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ÎËˆÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÂÂ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÒË‚Â, ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ

Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.

 èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:

- èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë

ÂÒË‚Â. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÒË‚Â.

- ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ 720x576p, 1280x720p ËÎË

1920x1080i.

 çÂ ‚ÒÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVI, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò HDCP ·Û‰ÛÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ.

- àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP.

- ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔËÌﬂÚ¸

‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡.

Rear of the unit

HDMI compatible TV

HDMI

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔË·Ó‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò HDMI

(íËÔ A)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Home

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ SETUP ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ

CTAHOBK

ËÁ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ Home (ÉÎ‡‚ÌÓÂ) ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸

˝Í‡Ì‡ ÉÎ‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (Home Menu) Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Î˛·˚Â ÌÓÒËÚÂÎË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

ÏÂÌ˛ Setup.

2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V.

ç‡ÊÏËÚÂ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Home.

3. äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì, Ì‡ÊÏËÚÂ B

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

„Î‡‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛. èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÔˆËË.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ë ENTER ‚˚·ÂËÚÂ

ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ‰ÓÔˆË˛.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯‡„Ë.

4. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ HOME Ì‡ÊÏËÚÂ HOME.

7. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP ËÎË RETURN (O) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Setup.

äàçé

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:



ÑËÒ

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ b.

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) ‰Îﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡

)

é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ ËÎË DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡

(ÒÚ‡ÌËˆ˚ 17-19)



USB DivX: Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì [Movie List] (ÒÔËÒÓÍ

ÙËÎ¸ÏÓ‚) ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 20).

îéíé (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 23-24)



ÑËÒ

: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡.



USB: Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì [Photo List] (ÒÔËÒÓÍ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ) ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

ìÒ

Ú‡Ì

‚Í

Ë (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13)



CÚ‡Ú: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Setup (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

îÓÏ‡Ú íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ñerk MeÌ˛

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó



AUX: ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È 4:3 ËÎË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È).

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (ÒÏ ÒÚ‡ÌËˆÛ 25)

 [4:3] Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò



SCART: ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

˝Í‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3. èË ‚˚·ÓÂ [4:3] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ SCART. (ÒÏ ÒÚ‡ÌËˆÛ 25)

[ÂÊËÏ ÔÓÍ‡Á‡] (êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ



OÔ

Ë˜: ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÌËÊÂ.

˜ÂÂÁ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰. (ÒÏ ÒÚ‡ÌËˆÛ 25)

 [16:9] Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

P‡‰ËÓ

ÙÛÌÍˆËÈ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.



CÎÛ¯: ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

Recording

‡‰ËÓ.

êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

åìáõäÄ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 21-22)

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ‚˚‚Ó‰‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ



ÑËÒ

: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

Ì‡ ˝Í‡Ì, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ [îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ



USB: Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì [Music List] (ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ)

ÙÓÏ‡Ú [4:3].

‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

 [ÉÓËÁÓÌÚ.] Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡.

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

 [ÇÂÚ.] Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚‚Ó‰ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

Ç ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Ó·ÂÁ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ,

ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÂÌ˛

ËÏÂÂÚ ÚË ÛÓ‚Ìﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì.

ËÏÂ˛Ú ·ÓÎ¸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ‚˚·ÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ 720p ËÎË 1080i Ô‡‡ÏÂÚ˚, TV

Aspect (èÓÔÓˆËË íÇ) Ë Display Mode (êÂÊËÏ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.

PBC (ÇÂÒËﬂ 2.0)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ

îÛÌÍˆËﬂ PBC (Playback Control -ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) Â‡ÎËÁÛÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂÌ˛ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

 [BÍÎ] ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC, ÂÒÎË PBC ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

 [B˚ÍÎ] ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ Ú‡Í ÊÂ,

Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸

ÔË·Ó‡.

Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÏ Ë

[á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ.] ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. çÂÍÓÚÓ˚Â

ÒÊ‡Ú¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸

ÓÔˆËË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. (Rating (êÂÈÚËÌ„),

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÎË˜ËÂ ÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË).

Password (è‡ÓÎ¸) Ë Area Code (äÓ‰ ÁÓÌ˚)).

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ÔÓÚÂË ﬂÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

ÍÌÓÔÍÛ B.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ DRC

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ÇÍÎ].

2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÇÓÍ‡Î

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ùÚÛ ÓÔˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ [ÇÍÎ] ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚÂ [OK] ËÎË [çÂÚ]

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ Í‡‡ÓÍÂ Ì‡

(éÚÏÂÌ‡), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

‰ËÒÍÂ ·Û‰ÛÚ ÒÏËÍ¯ËÓ‚‡Ì˚ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.

HD AV Sync

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡:

àÌÓ„‰‡ ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ-Á‡ Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

Ä ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë Á‚ÛÍ

ËÁ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÌÂÒËÌıÓÌÌÓ, ıÓÚﬂ

ÓÌË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Í Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌÂ.

Ç ÏÂÌ˛ HD AV Sync ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î‡.

åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ

 áÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò ¯‡„ÓÏ ‚

10 ÏÒÂÍ. (0 ~ 300ÏÒÂÍ)

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

 ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÓÌÓ

‚ÒÂ„‰‡ ‡ÁÌÓÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡/Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚ˚

ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

 [éË„ËÌ‡Î] üÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

2.1 Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Äë)

 [NÛ„ËÂ] ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

á‡‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó 2.1

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚

Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‚ ÒÒ˚ÎÓ˜ÌÓÏ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ [2.1 Speaker Setup] (ìÒÚaÌ. 2.1) Ë

‡Á‰ÂÎÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 28). ÖÒÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

‚‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ b.

2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË B ‚˚·ÂËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

 [B˚ÍÎ] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡): ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

(L: ÎÂ‚‡ﬂ Äë/R: Ô‡‚‡ﬂ Äë/W: ‡ÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ)

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÈÚËÌ„ v / V ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

[1] - [8]: ÂÈÚËÌ„ (1) Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ

(Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ)

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, ÂÈÚËÌ„ (8) - Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÂ.

[çÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ]: ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÓ [çÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ],

ÚÓ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ‰ËÒÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó

ÂÈÚËÌ„‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‰Îﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÈÚËÌ„, ‚ÒÂ ÒˆÂÌ˚ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÚÂÏ ÊÂ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ËÎË

ÌËÊÂ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ

‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ. ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÒˆÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

1. Ç˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ËÎË ÌËÊÂ ÂÈÚËÌ„. ÖÒÎË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÈÚËÌ„Û, Ô‡ÓÎ˛ Ë ÍÓ‰Û

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÁÓÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰

‚‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÖÒÎË Ç˚ Â˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

äÓ‰ ÁÓÌ˚

Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ. Ç‚Â‰ËÚÂ 4-

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔË

ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ Â„Ó

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË ÂÈÚËÌ„‡ DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

Â˘Â ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ

ÒÔËÒÍÓÏ. (ëÏ. “äÓ‰˚ ÁÓÌ˚”, ÒÚ‡ÌËˆ‡ 28.).

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË Ç˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ÌÓ Â˘Â ÌÂ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ì‡ÊÏËÚÂ b.

ÍÌÓÔÍÛ B.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û

2. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 2 Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

[Change] (àÁÏÂÌËÚ¸), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

Ô‡ÓÎﬂ».

(Ç‚Ó‰) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÚ‡˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÁ 4 ˆËÙ, Á‡ÚÂÏ

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V.

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). íÂÔÂ¸

‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÁ 4 ˆËÙ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

4. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B Ë ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

ENTER (Ç‚Ó‰). Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).

5. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÍÓ‰‡

ÁÓÌ˚.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·ÂËÚÂ [ì‰‡ÎËÚ¸] Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX

Ç‚Â‰ËÚÂ Á‡‰‡ÌÌ˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÁ 4 ˆËÙ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX®

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).

VOD (Video On Demand – ‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛),

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÛÒÎÛ„Û DivX® VOD.

Recording

Ô‡ÓÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

1. Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

www.divx.com/vod.

ÁÌ‡˜ÓÍ 1-„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [DivX(R) Bèá] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡

2. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.

¯ÂÒÚËÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ “210499”.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË

3. Ç˚·ÂËÚÂ [Ñ‡] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÔËÓ·ÂÚÂÌËË ËÎË ÔÓÍ‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚

4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.divx.com/vod. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

êÂÈÚËÌ„

‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË, Á‡„ÛÁËÚÂ Â„Ó Ì‡

ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚

‰ËÒÍ, ÒÎÂ‰Ûﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ì˚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ÑÓÒÚÛÔ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

2. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 2 Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË.

Ô‡ÓÎﬂ».

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

ç‡·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ‡ÁÎË˜ÂÌ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

2. èÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ v / V ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ b / B.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ

Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚

ÍÛ„Î˚ı ÒÍÓ·Í‡ı.



[ÚËÚÛÎ]: çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ (ËÎË ÚÂÍ‡) / Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „Î‡‚ (ËÎË ÚÂÍÓ‚).



[„Î‡‚‡]: çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ / Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÓ‚.



[ÇÂÏﬂ]: àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 19).



[ÄÛ‰ËÓ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD VIDEO) ËÎË ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 18).



[èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ]: Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 18).



[ì„ÓÎ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ /Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Û„ÎÓ‚ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 19).



[á‚ÛÍ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 19)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍË ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡˛ÚÒﬂ,

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁ˜ËÍ, ÔË ˝ÚÓÏ ÒÚÓÓÌ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ.

2. ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ HOME (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13).

3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ x (STOP).

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “Xx”.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Ò ÚÓ˜ÍË ÒˆÂÌ˚), Ì‡ÊÏËÚÂ B (PLAY). èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË x

(ëÚÓÔ) ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ (Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “x”) ÚÓ˜Í‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÂÒË‚ÂÓÏ,

·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡.

4. ç‡ÊÏËÚÂ EJECT, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‰ËÒÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸, Ë ‰ËÒÍ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÂÈÚËÌ„‡ (ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌ Í ÔÓÒÏÓÚÛ), ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë/ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (ÒÏ. «êÂÈÚËÌ„» Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 15).

äÌÓÔÍË éÔÂ‡ˆËË

ÑËÒÍË

EJECT àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ËÎË ‚ÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡.

ALL

X (PAUSE) äÌÓÔÍ‡ X ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ALL

ÑÎﬂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ X

DivXVCDDVD

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

. / > (SKIP) ç‡ÊÏËÚÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ . ËÎË > ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ALL

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ,

ÎË·Ó ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡.

Ñ‚‡Ê‰˚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.

ëÓ‚ÂÚ˚:



ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

„Î‡‚Â ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DISPLAY Ë Ì‡ÊÏËÚÂ v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÍÓÌÍÛ „Î‡‚˚.

á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ b / B.



óÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ÚÂÍÛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).

m / M (SCAN) ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á m ËÎË M, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

DivXVCDDVD

ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

ACD

DVD, DivX ; 4 ¯‡„Ó‚

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍ, ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ: 3 ¯‡„‡

Ç ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á m ËÎË M, ˜ÚÓ·˚

DivXVCDDVD

Recording

‚˚·‡Ú¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

DVD; 4 ¯‡„‡

DivX; 4 ¯‡„‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÔÂÂ‰)

Video CD; 3 ¯‡„‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÔÂÂ‰)

ZOOM ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

VCDDVD

ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

(‡ÁÏÂ x1 → ‡ÁÏÂ x2 → ‡ÁÏÂ x4 → ‡ÁÏÂ x1

(ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ)

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË bBvV.

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

äÌÓÔÍË éÔÂ‡ˆËË

ÑËÒÍË

REPEAT ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á REPEAT,

ACDVCDDVD

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

DivXWMAMP3

DVD (Title/Chapter/Off (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂÎ/‚˚ÍÎ.))

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍ, DivX (Title/ALL/Off(Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‚ÒÂ/‚˚ÍÎ.))

AÛ‰ËÓ‰ËÒÍ, MP3/WMA (TRACK/ALL/(OFF) (ÚÂÍ/‚ÒÂ/‚˚ÍÎ.))

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ÑÎﬂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ Ò PBC ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ [B˚ÍÎ] ÓÔˆË˛

PBC ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÔÓ‚ÚÓ‡. ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ

14.



ÖÒÎË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ > ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÓÏ ‡Á‰ÂÎ‡ (ÚÂÍ‡), ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.

A-B ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË A-B ÏÓÊÌÓ

ACDVCDDVD

‚˚·‡Ú¸ ÚÓ˜ÍË A Ë B Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DivXWMAMP3

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË A (Ì‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡) ‰Ó ÚÓ˜ÍË B

(ÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡).

TITLE ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD-‰ËÒÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÌ˛,

DVD

ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

MENU/LIST ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

DVD

SUBTITLE ( ) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ SUBTITLE ( ), ‡

DivXDVD

Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·ÛÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

AUDIO ( )

ç‡ÊÏËÚÂ

AUDIO ( )

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á b / B, ˜ÚÓ·˚

DivXDVD

‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚Û˛

‰ÓÓÊÍÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á AUDIO ( ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

VCD

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î

(ëíÖêÖé, ãÖÇõâ ËÎË èêÄÇõâ).

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛

VCDDVD

èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡

DivXVCDDVD

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË DVD-‰ËÒÍ‡ ËÎË Video CD-‰ËÒÍ‡

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ï‡ÍÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚Â‰ÂÌ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ò ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰Â‚ﬂÚË

ÚÓ˜ÂÍ, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸. óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÓÚÏÂÚÍÛ

DVD

ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (éÚÏÂÚÍ‡) ‚ ÌÛÊÌÓÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B / v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÏÂÒÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

„Î‡‚Û/‡Á‰ÂÎ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

Ï‡ÍÂ‡. èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÓÚ ¯‡„, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó ‰Â‚ﬂÚË

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÂ

Ï‡ÍÂÓ‚.

ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE ËÎË MENU/LIST.

Ç˚ÁÓ‚ ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ Ï‡ÍÂ‡

VCD

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ

SEARCH. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ Ï‡ÍÂ‡.

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

2. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B

ç‡ÊÏËÚÂ RETURN (O) ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÓÚÏÂÚÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ



ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ,

‚˚Á‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚ı ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚. ãË·Ó

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛. í‡ÍÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (é˜ËÒÚËÚ¸), ÌÓÏÂ

ÓÚÏÂÚÍË ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ êÇë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [B˚ÍÎ] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ëÏ. ÒÚ. 14).

ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂ˚

DVD

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „Î‡‚Â (TITLE)

DVD

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË Ò˙ÂÏÍË (Ó·ÁÓ‡), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

VCDDivX

ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË (‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „Î‡‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Í‡ÏÂ˚) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ „Î‡‚Û, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ



ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ v / V

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÁÌ‡˜ÓÍ ‡ÍÛÒ‡.

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙÓÈ ËÎË ÍÌÓÔÓÍ b / B.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡ÍÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ b / B. çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÛÒ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÍÓÌÚÓÎ¸

ÇËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

DivXDVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÓÔˆË˛ OFF

êÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡,

‚ åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. (ëÏ. ÒÚ. 14)

ÔË ÍÓÚÓÓÏ ËÏËÚËÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı Ó·˚˜Ì˚ı ÒÚÂÂÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

VCDDivXDVD

ÒËÒÚÂÏ, ‡ ÌÂ ÔﬂÚË ËÎË ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Á‚ÛÍ‡ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

Ì‡ ‰ËÒÍÂ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÔÓËÒÍ‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÒÚÂÍ¯ÂÂ

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÁÌ‡˜ÓÍ Á‚ÛÍ‡.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚÂ “VIRTUAL”.

Recording

2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ËÍÓÌÍË ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ v / V ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ “Normal” (é·˚˜Ì˚È), ˜ÚÓ·˚

Ì‡‰ÔËÒ¸ “--:--:--”.

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

˜‡Ò:ÏËÌÛÚ˚:ÒÂÍÛÌ‰˚ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó.

Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

éÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

VSM.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

DVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

VCD

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÍÓÌÚÓÎ¸

ç‡ÒÚÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÓÔˆË˛ OFF

‰ËÒÍ‡ ËÁ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡. èË

‚ åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. (ëÏ. ÒÚ. 14)

Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÁËˆËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

éÔˆËË ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò

1. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ/Ù‡ÈÎ ËÁ

ÙËÎ¸Ï‡ÏË

ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚], ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ DivX. èÂÂ‰

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ËÁÛ˜ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ

èÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚].

«íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï DivX» ÒÔ‡‚‡.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1. ç‡ÊÏËÚÂ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [äàçé].

2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ v / V / b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ Ë

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÒËÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Ù‡ÈÎ(˚) DivX, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

 [ÇÓÒÔ.] ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ

„Î‡‚˚.

ÙËÎ¸ÏÓ‚].

 [éÚÍ˚Ú¸] éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ô‡ÔÍ‡, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï DivX

ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ: 720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ

ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX: «.avi», «.divx»

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX: «.smi», «.srt»,

«.ssa», «.sub (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ Micro DVD)»,

«.txt (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ Micro DVD)»

3. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÍÓ‰ÂÍË: “DIV3”, “DIVX”, “DX40”,

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

“DX50”, “3ivx”, “MP4V2”, “MP4V3”

ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÒÔËÒÍÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú˚:“AC3”, “PCM”,

Ô‡ÔÓÍ, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

“MP3”, “DTS”

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚‰ÂÎﬂﬂ ÌÛÊÌ˚Â

 ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË:

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ENTER.

16 - 48 ÍÉˆ (MP3)

 ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı:

4. ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ,

32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3)

‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË v / V Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

îÓÏ‡Ú˚ CD-R: ISO 9660 Ë JOLIET.

ÍÌÓÔÍÛ B (PLAY).

îÓÏ‡Ú DVD±R/RW: ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)

åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆ˚ 17-19.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ: ÏÂÌÂÂ

999 (Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ DivX

x (STOP). èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚].

 Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,

ÂÒÎË ˜ËÒÎÓ Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 29,97.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÔË

 ÖÒÎË ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ù‡ÈÎÂ ÒÚÛÍÚÛ‡ ‚Ë‰ÂÓ- Ë

‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂÊ‡˛˘ÂÈÒﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DivX

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ X, ÍÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒÛ·ÚËÚ˚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ SUBTITLE ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÍÓ‰

ﬂÁ˚Í‡, ÔÓÍ‡ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

4. ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

B (PLAY).

éÔˆËË ÏÂÌ˛ “Audio CD” (ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ) Ë

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë

“Music” (åÛÁ˚Í‡)

Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/ WMA

1. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ/Ù‡ÈÎ ‚

êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ ‚

ÏÂÌ˛ Audio CD (ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ) Ë Music (åÛÁ˚Í‡) Ë

ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/WMA. èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/WMA ËÁÛ˜ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í

èÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡Ï MP3/WMA» ÒÔ‡‚‡.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HOME.

2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË v / V / b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

 [ÇÓÒÔ.] ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [åìáõäà].

„Î‡‚˚.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÒËÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚È

 [èÓËÁ‚.]: Ì‡˜‡ÎÓ ËÎË ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ

ÒÓ‰ÂÊËÚ åê3-Ù‡ÈÎ ËÎË ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

 [éÚÍ˚Ú¸] éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ô‡ÔÍ‡, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎÓ‚.

ÏÛÁ˚ÍË].

 [ÑÓ·‡‚ËÚ¸ PR] ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÍ‡(Ó‚) ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÓ„‡ÏÏ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 22)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

1. Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

[èÓËÁ‚], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡‰ÔËÒ¸ «èÓËÁ‚».

Ì‡ÊÏËÚÂ B (PLAY)..

3. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛,

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

Â˘Â ‡Á ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [èÓËÁ‚], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ENTER.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆ˚ 17-18.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÓ‚ÂÚ˚:

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÈÚË ‚ ‚˚¯ÂÒÚÓﬂ˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„,

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ >, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚·ÂÂÚ ‰Û„ÓÈ ÚÂÍ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ÁÌ‡˜ÓÍ ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÌÛÊÌÓ

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡Ï MP3/WMA

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ v.

ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÌÛÊÌÓ

“.mp3”, “.wma”.

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ V.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË:

16 - 48 ÍÉˆ (MP3), 8 - 48 ÍÉˆ (WMA)

Recording

5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı:

32–320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 5–192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

îÓÏ‡Ú˚ CD-R:

ISO 9660 Ë JOLIET.

îÓÏ‡Ú DVD±R/RW:

ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ:

åÂÌÂÂ 999 (Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

ëÓ‚ÂÚ˚:

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÈÚË ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò

‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MENU/LIST.

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

 çÂÎ¸Áﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ ˝Í‡Ì ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó

Ò‚ÓË ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ ËÎË

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA. èÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 99

Ú‡ÍÊÂ ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ ËÎË 256 Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA.

1. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÍ‡/Ù‡ÈÎ‡

(ËÎË Ô‡ÔÍË) ËÁ ÏÂÌ˛ Audio CD (ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ) ËÎË

Music (åÛÁ˚Í‡).

éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚·Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ ‚

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (åÄêäÖê).

ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ (Program List), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ç‡ Ù‡ÈÎÂ/ÚÂÍÂ ËÎË Ô‡ÔÍÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÚÍ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

‚˚·Ó‡. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó

Ù‡ÈÎ‡/ÚÂÍ‡ ËÎË Ô‡ÔÍË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MARKER (åÄêäÖê).

2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡/ÚÂÍ‡

(Ô‡ÔÓÍ) ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 1.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Ç ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÓÔˆËË.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

[ÑÓ·‡‚ËÚ¸ PR] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

4. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-3, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÂÍË.

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ‚˚·ÓÂ Ô‡ÔÍË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

 [ÇÓÒÔ.]: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂ ÚÂÍË/Ù‡ÈÎ˚ ‚ Ô‡ÔÍÂ ‰Ó·‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÂÍÓ‚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÍ‡.

‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ (Program List).

 [èÓËÁ‚]: Ì‡˜‡ÎÓ ËÎË ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

 [ì‰‡ÎËÚ¸]: Û‰‡ÎÂÌËÂ ÚÂÍ‡(Ó‚) ËÁ ÒÔËÒÍ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ

REPEAT.

5. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÒÔËÒÓÍ

 [íeÍ]: ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. Ç ÒÔËÒÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

 [ÇÒÂ]: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

‚˚‰ÂÎÂÌ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ‚ ÌÂ„Ó.

 [B˚ÍÎ]: Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡

6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ, Ò

(ÌÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

7. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B

(PLAY).

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÚÂÍ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍÂ

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ (Program List). ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡

8. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚÂÍÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÓÂ

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ ËÁ

Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ì‰‡ÎËÚ¸] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b Ë v / V Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

éÔˆËË ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ”

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‚ ÏÂÌ˛

êÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

[ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

JPEG. èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

JPEG ËÁÛ˜ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ» ÒÔ‡‚‡.

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

Ç˚·Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ çéåÖ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (åÄêäÖê).

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ Ù‡ÈÎÂ ËÎË Ô‡ÔÍÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÚÍ‡ ‚˚·Ó‡.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ËÎË

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [

íé

Ô‡ÔÍË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÒËÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ

(åÄêäÖê).

Ù‡ÈÎ JPEG, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ (Ô‡ÔÓÍ)

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 1.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ].

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡.

 [éÚÍ˚Ú¸] éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ô‡ÔÍ‡ Ë ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ

 [èÓÎÌ. ˝Í‡Ì]: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.

 [ëÎ‡È‰ - ¯ÓÛ]: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÍ‡Á‡

ÒÎ‡È‰Ó‚ (Slide Show).

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

Ç ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÓÔˆËÈ.

ëÓ‚ÂÚ˚::

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÈÚË ‚ ‚˚¯ÂÒÚÓﬂ˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„,

ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÁÌ‡˜ÓÍ

«.jpg»

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ê‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ:

 í‡ÍÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛,

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÏÂÌÂÂ 4 å·‡ÈÚ

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Ì‡Ê‡‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

îÓÏ‡Ú˚ CD-R:

ÍÌÓÔÍÛ HOME.

ISO 9660 Ë JOLIET.

5. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ [èÓÎÌ.

îÓÏ‡Ú DVD±R/RW:

˝Í‡Ì], ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)

Ç˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ:

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

åÂÌÂÂ 999 (Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚

JPEG, ‰Îﬂ Ëı ˜ÚÂÌËﬂ ÂÍÓ‰ÂÛ ÏÓÊÂÚ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï JPEG

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

î‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï ÒÊ‡ÚËÂÏ

Ë ÒÊ‡ÚËÂÏ ·ÂÁ ÔÓÚÂ¸ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ENTER ÏÓÊÌÓ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ ËÎË

Û·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

6. ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP. ëÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ].

èÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á

. ËÎË > ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ËÎË

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ.

Ç‡˘ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÑÎﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V.

èÓÒÏÓÚ ÒÎ‡È‰Ó‚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î

‚ÂÏÂÌË.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ëÎ‡È‰ - ¯ÓÛ] ËÁ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÎ‡È‰-¯ÓÛ.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆËË.

éÔˆËﬂ [é·˙ÂÍÚ]:

 éÔˆËﬂ [Ç˚·‡ÌÓ]: Ç ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚

ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

MARKER (éÚÏÂÚÍ‡).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MARKER (Ï‡ÍÂ).

 éÔˆËﬂ [ÇÒÂ]: ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚ ‰Îﬂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.

éÔˆËﬂ [ëÍÓÓÒÚ¸]:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚: [ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ],

[çÓÏ‡Î¸ÌÓ], [·˚ÒÚÓ].

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ëÚ‡Ú] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚.

5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ëÎ‡È‰-¯ÓÛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ˛

[ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ X ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á

ÒÎ‡È‰Ó‚.

2. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ

X ËÎË B (PLAY).

AUX/MOBILE/SCART/OPTICAL

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Apple iPod

(èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÎÂÂ‡ iPod ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚

‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚)

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

óÂÂÁ ÂÒË‚Â ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ËÁ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÌÂÏÛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

 çÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ Apple

1. ÇÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

iPod ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ë

Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ Ò 3,5-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡" Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 11.)

¯ÚÂÍÂÓÏ.

 Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË Apple

2. H‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

iPod, Û ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á˙ÂÏ..

ÍÌÓÔÍÛ MOBILE, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË iPod ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (ÖÒÎË

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÎÓÚ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÍ˚ÚÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÏÂÌ˛, ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ

Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÎÂÂ‡ iPod.

ÌÂ„Ó, Ì‡Ê‡‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RETURN

 èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÎÂÂ‡ iPod Í ÂÒË‚ÂÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

(ç‡Á‡‰) ËÎË HOME (ÉÎ‡‚ÌÓÂ)).

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÒÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

ËÎË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HOME (ÉÎ‡‚ÌÓÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎÂÂ iPod ‚ Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ.

ÍÌÓÔÍÓÈ b ËÎË B ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Easy Menu

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò 3,5

(èÓÒÚÓÂ ÏÂÌ˛), „‰Â ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û AUX,

ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

SCART ËÎË OPTICAL.

MOBILE Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

3. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò 3,5

‚ÌÂ¯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÛÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ì‡

„ÌÂÁ‰Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

4. ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÍÌÓÔÍÛ MOBILE, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ

5. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

MOBILE.

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡ Ë ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

5. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÂÒË‚Â‡ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ iPod.

6. ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), X, . ËÎË

Ç ÂÊËÏÂ MOBILE, ÍÌÓÔÍË B (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), X,

>, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ iPod.

. Ë > ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÎÂÂÂ Apple iPod,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ

7. ìÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Apple iPod ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ.

ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (B), Ô‡ÛÁ˚ (X) ËÎË

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ MOBILE Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

ÔÓÔÛÒÍ‡ (./>).

ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ (TUNER, DISC, USB) ËÎË

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ iPod ÏÓÊÌÓ, Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ

Recording

ÍÌÓÔÍÛ HOME (ÉÎ‡‚ÌÓÂ).

ÍÌÓÔÍÛ B (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) ËÎË X Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

ëÔ‡‚Í‡

ëÌ‡˜‡Î‡ Á‡ÌÂÒËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ DVD-

ÂÍÓ‰ÂÓÏ/ ÂÒË‚ÂÓÏ (ÒÏ. «èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÒÚ‡ÌˆËÈ» ÒÎÂ‚‡).

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

1. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TUNER, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 50 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı FM

AM (MW) ËÎË FM.

ËÎË AM (MW). èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚

ÅÛ‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛

ÒÌËÁËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎ‡Ò¸ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ PRESET + ËÎË PRESET - ‚˚·ÂËÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÓÚÍ˚ÚÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÏÂÌ˛, ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó, Ì‡Ê‡‚

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÒË‚Â

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ç‡Á‡‰) ËÎË HOME

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË

(ÉÎ‡‚ÌÓÂ))

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

ËÎË

3. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ HOME (ÉÎ‡‚ÌÓÂ) ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VOL + ËÎË VOL-.

Pa‰ËÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).

2. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TUNER ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ

ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ FM ËÎË AM (MW).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÂÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ

ÂÒË‚Â ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

TUN.- ËÎË TUN.+ Ì‡ èÑì, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

(MOBILE, DISC, USB).

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬁÌÌ˚ı ‚

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÂÒË‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚ

ÒÚ‡ÌˆË˛.

Ô‡ÏﬂÚ¸



àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PROG./CLEAR Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.



ÑÎﬂ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ TUN.-

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

ËÎË TUN.+ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.



ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

5. ç‡ÊËÏ‡ﬂ PRESET + ËÎË PRESET - Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÏÂ‡, ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛.

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

TUN.- ËÎË TUN.+

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÓÍÓÎÓ 3

6. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./CLEAR Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ÒÂÍÛÌ‰.

Â˘Â ‡Á.

ëÚ‡ÌˆËﬂ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

7. ÑÎﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 3

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡ÔﬂÏÛ˛

ÔÓ 6.

óÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ,

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ¯‡„Â 3

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TUN.- ËÎË TUN.+.

ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ‚ ﬂ˜ÂÈÍÂ Ô‡ÏﬂÚË 4, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ 4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. óÚÓ·˚

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ 19 ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ 1, ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./CLEAR Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚

Á‡ÚÂÏ 9 (‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰).

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ “ERASE ALL” (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./CLEAR Â˘Â ‡Á, ‚ÒÂ ÒÚ‡ÌˆËË

ÑÎﬂ ÒÔ‡‚ÍË

·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.



ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚



ÖÒÎË ‚˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ÂÊËÏ “ERASE ALL” (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ)

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ¯ÛÏ

ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ËÁ

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á AUDIO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ô‡ÏﬂÚË, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÌÓÔÓÍ. óÂÂÁ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÔËÒ¸

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡‰ÔËÒ¸ “ERASE ALL” (ëÚÂÂÚ¸

«STEREO» ËÒ˜ÂÁÎ‡ ËÁ ÓÍÌ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

‚ÒÂ) ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò‡Ï‡, ‡ ÂÒË‚Â ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚÒﬂ, Ó‰Ì‡ÍÓ

ÂÊËÏ.

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÌÓ‚‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ «STEREO».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:



óÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ

ÖÒÎË Á‡ÌﬂÚ˚ ﬂ˜ÂÈÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÌﬂÚ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FULL (è‡ÏﬂÚ¸

‡ÌÚÂÌÌ˚.

Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ÌÂÏ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÏÂ

ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 5-6, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÒÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÂÒË‚Â ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó

1. ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÂÍÓ‰Â‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡, ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‰Îﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı):

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó

 ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ LG/GoldStar.

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

1. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER (ëÂÚ¸ íÇ), Ì‡ÊÏËÚÂ

‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

ÍÌÓÔÍÛ CHANNEL + ËÎË -.

2. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‚

2. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER (ëÂÚ¸ íÇ).

ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Â˘Â ‡Á.

ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÌËÊÂ ÍÌÓÔÍË.

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

ËÎË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÂÚ¸), ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÒË‚Â ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ (ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ

/I Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡).

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ DIMMER Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

XTS pro

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË XTS pro ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

POWER ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

NORMAL ↔ XTS-P ON

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

 XTS-P ON(Çäã.)

INPUT èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ìÌËÍ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË LG

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‰Îﬂ ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó

(Ú˛ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ).

Ó˘Û˘ÂÌËﬂ ÊË‚Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡.

CHANNEL +/– èÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË

 NORMAL

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËﬂ

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ XTS-P

ËÎË Û·˚‚‡ÌËﬂ Ëı ÌÓÏÂ‡.

VOLUME +/– êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ÇËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VSM, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.

Recording

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚.



3D STEREO

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÂÌ‰ÂËÌ„‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ

‚ÂÏÂÌË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.

ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂÏË.



Virtual sound

ëÔ‡‚Í‡

á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÌËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

ÔÂÓ·‡ÁÛ˛˘‡ﬂ 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‚

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ. èË ˝ÚÓÏ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË 2 ËÎË

2.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ

Ì‡ÎË˜Ëﬂ 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

RESOLUTION

äÌÓÔÍË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÑËÒÔÎÂÈ ùÙÙÂÍÚ

2.1 ÍÌ. VIRTUAL ON

3D STEREO (é·˙ÂÏÌ˚È ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ

)

5.1

ÍÌ.

VIRTUAL ON Virtual sound (ÇËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ)

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÂÍ:

Disc Audio (á‚ÛÍ ‰ËÒÍ‡), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).

üÁ˚Í äÓ‰

Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566

îË‰ÊË 7074

ãËÌ„‡Î‡ 7678

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

ÄÙ‡ 6565

îËÌÒÍËÈ 7073

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ,

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ 7775

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

·ÛÒÍËÈ ﬂÁ˚Í 6570

îËÁÒÍËÈ 7089

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

ëÓÏ‡ÎËÈÒÍËÈ 8379

ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ 8381

É‡ÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ÄÏı‡ÒÍËÈ (‡ÏÂı‡ËÍ)

6577

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

å‡Î‡ÈﬂÎ‡Ï 7776

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

çÂÏÂˆÍËÈ 6869

å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784

ëÛ‡ıËÎË 8387

ÄÏﬂÌÒÍËÈ 7289

ÉÂ˜ÂÒÍËÈ 6976

å‡ÓË 7773

ò‚Â‰ÒÍËÈ 8386

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ (‡Ò‡ÏÂÒ)6583

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7576

å‡‡ÚıË 7782

í‡„‡Î¸ÒÍËÈ 8476

ÄÈÏ‡‡ 6588

ÉÛ‡‡ÌË 7178

åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ 7779

í‡‰ÊËÍÒÍËÈ 8471

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185

åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ 7778

í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ 8465

Å‡¯ÍËÒÍËÈ 6665

ï‡ÛÒ‡ 7265

ç‡ÛÛ‡ÌÒÍËÈ 7865

í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484

Å‡ÒÍÒÍËÈ 6985

à‚ËÚ 7387

çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ 7869

íÂÎÛ„Û 8469

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ,

ïËÌ‰Ë 7273

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

í‡ÈÒÍËÈ 8472

·‡Ì„Î‡‰Â¯ÒÍËÈ 6678

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

éËﬂ 7982

íË·ÂÚÒÍËÈ 6679

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7383

è‡Ì‰Ê‡·Ë 8065

íË„ËÌ¸ﬂ 8473

ÅËı‡ÒÍËÈ 6672

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

èÛ¯ÚÛ 8083

íÓÌ„‡ 8479

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

èÂÒË‰ÒÍËÈ 7065

íÛÂˆÍËÈ 8482

ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ 6671

àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7165

èÓÎ¸ÒÍËÈ 8076

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ 7789

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ 7384

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

í‚Ë 8487

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

ÄÔÓÌÒÍËÈ 7465

äÂ˜Û‡ 8185

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577

ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8277

ì‰Û 8582

ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 6765

ä‡ÌÌ‡‰‡

êÛÒÒÍËÈ 8279

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

(‰‡‚Ë‰ËÈÒÍËÈ) 7578

ë‡ÏÓ‡ 8285

Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ 8673

äÓÒËÍ‡ÌÒÍËÈ 6779

ä‡¯ÏËÒÍËÈ 7583

ë‡ÌÒÍËÚ 8377

ÇÓÎ‡Ô˛Í

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ,

(‚‡ÎÓÔ‡ÍÒÍËÈ) 8679

óÂ¯ÒÍËÈ 6783

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

„‡˝Î¸ÒÍËÈ 8365

Ç‡ÎÎËÈÒÍËÈ 6789

Ñ‡ÚÒÍËÈ 6865

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

ëÂ·ÒÍËÈ 7168

ÇÓÎÓÙ 8779

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7876

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

ëÂ·Ó-ıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8382

äıÓÒ‡ (ıÓÁ‡) 8872

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

òÓÌ‡ 8372

à‰Ë¯ 7473

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

ëËÌ‰ıË 8378

âÓÛ·‡ 8979

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ, 7686

ëËÌ‰ıË 8368

áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085

Ù‡ÂÒÍËÈ 7079

Î‡Ú˚¯ÒÍËÈ

äÓ‰˚ ÁÓÌ

Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

ùÙËÓÔËﬂ ET

å‡Î‡ÈÁËﬂ MY

ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ SA

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

îË‰ÊË FJ

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

ëÂÌÂ„‡Î SN

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ AU

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ FI

åÂÍÒËÍ‡ MX

ëËÌ„‡ÔÛ SG

Ä‚ÒÚËﬂ AT

î‡ÌˆËﬂ FR

åÓÌ‡ÍÓ MC

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ SK

ÅÂÎ¸„Ëﬂ BE

ÉÂÏ‡ÌËﬂ DE

åÓÌ„ÓÎËﬂ MN

ëÎÓ‚ÂÌËﬂ SI

ÅÛÚ‡Ì BT

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ GB

å‡ÓÍÍÓ MA

ûÊÌ‡ﬂ ÄÙËÍ‡ ZA

ÅÓÎË‚Ëﬂ BO

ÉÂˆËﬂ GR

çÂÔ‡Î NP

ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ KR

Å‡ÁËÎËﬂ BR

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëﬂ GL

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚ NL

àÒÔ‡ÌËﬂ ES

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

é-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓÌ‡Î‰ HM

ÄÌÚËÎ¸ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡

òË-ã‡ÌÍ‡ LK

ä‡Ì‡‰‡ CA

ÇÂÌ„Ëﬂ HU

(ÌË‰ÂÎ.) AN

ò‚ÂˆËﬂ SE

óËÎË CL

àÌ‰Ëﬂ IN

çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ NZ

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ CH

äËÚ‡È CN

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ ID

çË„ÂËﬂ NG

í‡ËÎ‡Ì‰ TH

äÓÎÛÏ·Ëﬂ CO

àÁ‡ËÎ¸ IL

çÓ‚Â„Ëﬂ NO

íÛˆËﬂ TR

äÓÌ„Ó CG

àÚ‡ÎËﬂ IT

éÏ‡Ì OM

ì„‡Ì‰‡ UG

äÓÒÚ‡-êËÍ‡ CR

üÏ‡ÈÍ‡ JM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

ìÍ‡ËÌ‡ UA

ïÓ‚‡ÚËﬂ HR

üÔÓÌËﬂ JP

è‡Ì‡Ï‡ PA

ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â òÚ‡Ú˚

óÂ¯ÒÍ‡ﬂ êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ CZ

äÂÌËﬂ KE

è‡‡„‚‡È PY

ÄÏÂËÍË US

Ñ‡ÌËﬂ DK

äÛ‚ÂÈÚ KW

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

ìÛ„‚‡È UY

ùÍ‚‡‰Ó EC

ãË‚Ëﬂ LY

èÓÎ¸¯‡ PL

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

Ö„ËÔÂÚ EG

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ PT

Ç¸ÂÚÌ‡Ï VN

ùÈ ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

êÛÏ˚ÌËﬂ RO

áËÏ·‡·‚Â ZW

êÓÒÒËÈÒÍ‡ﬂ ÙÂ‰Â‡ˆËﬂ RU

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ËÁÛ˜ËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

èË˜ËÌ‡

åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË˛

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

 éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

 íÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ



ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚˚ıÓ‰‡ ÂÍÓ‰Â‡.

ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÂ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

 èÎÓıÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸.

 ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸.

 Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ ËÎË ÓÌ

 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË.

 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË.



ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ MUTE (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Á‚ÛÍ‡).

Á‚ÛÍ‡) Â˘Â ‡Á.

èÎÓıÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚

 ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

 é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ



ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ

DVD-pÂÍÓ‰ÂÂ.

‰ËÒÍ‡, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë ÍÓ‰

Â„ËÓÌ‡.).

 ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎËˆÂ‚ÓÈ (ÌÂ‡·Ó˜ÂÈ)

 èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

‚ÌËÁ.

 ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

 é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

 ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

 éÚÏÂÌËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ÎË·Ó

ÂÈÚËÌ„).

ÔÓÏÂÌﬂÈÚÂ ÂÈÚËÌ„.

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡

 ëË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È.

 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ËÎË

‡‰ËÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ˜ÚÓ·˚

ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

Í‡Í ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡.

 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

 çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÒÎË¯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 7 Ï.

 ç‡ ÔÛÚË ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ

 ìÒÚ‡ÌËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÂÍÓ‰ÂÓÏ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

 ê‡ÁﬂÊÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

 á‡ÏÂÌËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

 ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË

 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ˝ÍÓÌÓÏËË

‰ËÒÔÎÂÂ ÚÛÒÍÎÓÂ, ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÒÂÌÒÓÌÓÈ

Ô‡ÌÂÎË Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó

Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

äÌÓÔÍË B (PLAY), X,

 êÂÒË‚Â ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ MOBILE.

 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ MOBILE

. Ë > ÌÂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡

‡·ÓÚ‡˛Ú.

ÂÊËÏ‡ (TUNER, DISC, USB) ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ HOME (ÉÎ‡‚ÌÓÂ).

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÂÍÓ‰Â‡

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ Ó·‡ÁÓÏ:



ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER

ÖÒÎË Ç˚ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔËÁÌ‡ÍË.

(˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ) ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰. ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í

ëÔ‡‚Í‡



ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.



éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÏËÌËÏÛÏ 5



êÂÍÓ‰Â ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÍÓÂÍÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÒÂÍÛÌ‰ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÒÌÓ‚‡.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (ÔË·Î.) 326 X 215 X 78 ÏÏ (ò ı Ç ı Ñ ) ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

å‡ÒÒ‡ (ÔË·Î.) 2,3 Í„

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÓÚ 5 ‰Ó 35 ˚C

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ 5 ‰Ó 90 %

îÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44.1 ÍÉˆ

îÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËﬂ MP3

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‡ı 128Kbps

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ DVD (PCM 48 ÍÉˆ): ÓÚ 20 Éˆ ‰Ó 20 ÍÉˆ, CD: ÓÚ 20 Éˆ ‰Ó 20 ÍÉˆ

DVD (PCM 96 ÍÉˆ): ÓÚ 20 Éˆ ‰Ó 44 ÍÉˆ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î / ¯ÛÏ ÅÓÎÂÂ 85 ‰Å (SPEAKER OUT)

çÂÎËÌÂÈÌ˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ åÂÌÂÂ 0.007% (SPEAKER OUT)

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÅÓÎÂÂ 85 ‰Å (SPEAKER OUT)

ÇıÓ‰˚

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ) 3 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 Ω, 1 ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ

VIDEO IN (‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰) 1.0 B (‡ÁÏ‡ı), 75 Ω, ÓÚËˆ. ÒËÌı., 1 SCART

AUDIO IN (‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰) 0 Vrms, ·ÓÎÂÂ 47 ÍΩ, 1 „ÌÂÁ‰‡ RCA (L,R) / 1 SCART

Ç˚ıÓ‰˚

VIDEO OUT (‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰) 1 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 Ω, ÓÚËˆ. ÒËÌı., 1 „ÌÂÁ‰Ó RCA / 1 SCART

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 Ω, ÓÚËˆ. ÒËÌı., 1 „ÌÂÁ‰Ó RCA

(ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰) (Pb)/(Pr) 0.7 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 Ω, 2 „ÌÂÁ‰‡ RCA

ÄÛ‰ËÓ - ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ HDMI 19-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È (ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ HDMI, ÚËÔ A)

ìÒËÎËÚÂÎ¸

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È: 75ÇÚ + 75ÇÚ (4Ω ÔË 1 ÍÉˆ, THD 10 %)

ë‡·‚ÛÙÂ: 150ÇÚ (3Ω ÔË 60 Éˆ, THD 10 %)

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ Ú˛ÌÂ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (FM) 65 - 74 MÉˆ, 87.5 - 108 MÉˆ

èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (FM) 10.7 MÉˆ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 60 dB (Mono)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (AM) 522 - 1,620 kÉˆ

èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AM) 450 kÉˆ

ÄÌÚÂÌÌ‡ èÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ (FM)

ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ (AM)

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È (J10D-SF)

AÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ (J10D-SA)

íËÔ: 2-ÔÓÎÓÒÌ˚È, 3 ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ: AC 200-240V, 50/60 Hz

àÏÔÂ‰‡ÌÒ: 4 Ω

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 75W

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ:

100 - 20,000 Éˆ

íËÔ: 1-ÔÓÎÓÒÌ˚È, 1 ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ:

82 ‰Å/ÇÚ (1Ï)

àÏÔÂ‰‡ÌÒ: 3 Ω

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

150W

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ:

65 - 1,500 Éˆ

É‡·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É)

: 104 x 328 x 216 mm

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ:

80 ‰Å/ÇÚ (1Ï)

ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ: 2.9 kg

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

300W

É‡·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É): 216x 328 x 317 mm

ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ: 8.3 kg



äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

P/NO : MFL38591029

Аннотация для Домашнего кинотеатра LG J10D в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Canon PIXMA MG2545

LG 42PJ350

LG IPS226V

LG IPS236V

LG K07EHC

LG K10 K410 Black Blue