LG LPC-LM345A: инструкция

LPC-LM340_JA8ULLS_RUS

äÄëëÖíçõâ

åÄÉçàíéîéç MP3/CD

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãà: LPC-LM340A/X

LPC-LM345A/X

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777,

8-800-303-0000

éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë (‚Ó‰flÌ˚ı ͇ÔÂθ

ÇçàåÄçàÖ

ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ӷ˙ÂÍÚ˚,

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í

éëíéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü

‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà

ùÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,

ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé

ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌˈÂ

ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ÌÛÚË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·Ó ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û

ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚

˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó

ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ, ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ë

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó

Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ

ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚ Ë

Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚

ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â. ¯ÌÛ ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸,

Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ, ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ àãà

ıÓ‰ËÚ¸. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë

èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.

èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇

Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚

¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

éëíéêéÜçé: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ

éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,

ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl.

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó ̇

ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡

ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È

˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ,

Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ

ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

˜ÂÎÓ‚Â͇.

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,

ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,

„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

éëíéêéÜçé: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl

ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı

ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ

ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

1 ÇÇÖÑÖçàÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . . . . . .12

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË .12

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . .12

á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÒÒÂÚ . . . . . . . . . .4

Å˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ËÎË ‚ÔÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . .4

ÑÖäÄ ë ÄÇíéëíéèéå: ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÏÓ‰ÂÎË LPC-LM340A/X . . . . . . . . . . . .12

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÑÖäÄ ë ÄÇíéêÖÇÖêëéå: ÚÓθÍÓ ‰Îfl

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ/

ÏÓ‰ÂÎË LPC-LM345A/X . . . . . . . . . . . .12

çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . .6

ÓÚ˚‚͇ (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

á‡ÔËÒ¸ ̇ χ„ÌËÚÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ . . . . . . . . . . . .12

éÒÌÓ‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . .12

2 ìëíÄçéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ . . . . . . . . . . . .7

ËÎË Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl . .12

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . .7

CËÌıÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ . . . . . .12

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . .7

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . .13

åÄÉçàíéãÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË

èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

è‡ÛÁ‡ ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË . . . . . . . . . . .13

ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË . . . . . . .8

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . .13

ê„ÛÎËӂ͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚Û͇ . . . . .8

èÓÔÛÒÍ ÚÂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÓËÒÍ ÚÂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ìÒËÎÂÌË ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ (UBB) . . . . . .8

èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . .13

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄Ó

ÏËÍÓÙÓ̇ (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 ìïéÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

èÂ‚ÓÁ͇ ËÁ‰ÂÎËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 êÄÅéíÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

óËÒÚ͇ ËÁ‰ÂÎËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ . . . . . . . . .9

ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . .14

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

5 ëèêÄÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÑˇԇÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ (ÓÔˆËfl) . . . . . . .9

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

í‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . .15

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . .11

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3

1 ÇÇÖÑÖçàÖ

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÙÓχˆË˛

‰ËÒ͇ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ ԇθˆÂ‚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚‡¯Â„Ó

ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ·Ûχ„Û ËÎË ÔÎÂÌÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍ.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÖÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò

ÙËÏÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (ÒÏ.

ó‡ÒÚ¸ 4, ìıÓ‰ Ë é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ)

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

èÓÒΠÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÛ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ‡ Ú‡ÍÊÂ

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ χ¯ËÌÂ, ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰

Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‰ Í‡Í Ò‡ÏÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ,

ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

Ú‡Í Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÒÓ·˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚.

éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ‚˚Á˚‚‡˛Ú

ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ

á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÒÒÂÚ

á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÒÒÂÚ

Ú͇Ì‚ÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÒÚË‡ÌËfl

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

Á‡ÔËÒË, ÒÎÓχÈÚ ‚˚ÒÚÛÔ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

ëÚÓÓ̇ Ä

Ç˚ÒÚÛÔ

ÒÚÓÓÌ˚ Ä

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌ˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË,

Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË,

Ç˚ÒÚÛÔ ÒÚÓÓÌ˚ B

ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË

‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡˝ÓÁÓθ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl

‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.

óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl

‚˚ÒÚÛÔÓ‚, Á‡ÍÎÂÈÚ ˝ÚË ÏÂÒÚ‡ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ãËÔ͇fl ÎÂÌÚ‡.

4

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

1314

12

11

10

1

9

2

8

ÇÇÖÑÖçàÖ

3

4

4

5 6 7

1. äÌÓÔ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ( / )

7. 凄ÌËÚÓÙÓÌ̇fl ‰Â͇ ( PUSH EJECT)

2. äÌÓÔ͇ UBB

8. • äÌÓÔ͇ FM MODE/RIF

3. • äÌÓÔ͇ TAPE

• äÌÓÔ͇ REPEAT

• äÌÓÔ͇ CD

• äÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Ô‡ÛÁ˚ [SET/CD (CD )]

• äÌÓÔ͇ TUNER/BAND

• äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò˜ÂÚ˜Ë͇

4. ょfl/Ô‡‚‡fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ

(COUNTER RESET)

5. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

• äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

6. •

äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË/Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË ( )

χ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË (TAPE MODE ): ÚÓθÍÓ

•

äÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË/‚ÂÏÂÌË(

TUNING/TIME) (-/+),

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË LPC-LM345A/X

èÂÂÈÚË CD/ÔÓËÒÍ (

CD SKIP/SEARCH) (-/+)

9. äÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ (TIMER)

ÔÂÂÏÓÚÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰/ ·˚ÒÚÓÈ

10. • äÌÓÔ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË CD (CD SYNC.)

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰

(/)

• äÌÓÔ͇ PROGRAM/MEMORY

•

äÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË(

PRESET)

(-/+)

,

CD Á‡ÔËÒË

(),

11. äÌÓÔ͇ ÒÂÚË (STANDBY/ON)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl χ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

()

12. чژËÍ ÔÛθڇ Ñì

[

Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

()

ÚÓθÍÓ ‰Îfl

13. äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl CD ( CD OPEN)

ÏÓ‰ÂÎË LPC-LM345A/X

]

14. äÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚ (CLOCK)

• äÌÓÔ͇ STOP ( )/CLEAR

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸

çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸

15

16

1817

19

20

15. ÄÌÚÂÌ̇ FM

20. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl: ÓÔˆËfl

16. ŇڇÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ

17. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇

- 3,5 ÏÏ

(

ÓÔˆËfl

)

18. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ (

PHONES) 3,5 ÏÏ

19. ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÌÓÔ͇ TUNER/BAND

(Ú˛ÌÂ/‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ)

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl (POWER)

äÌÓÔ͇ ÇêÖåÖççéÖ

ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ (MUTE)

äÌÓÔ͇ PRESET (/)

êÖÉìãàêéÇäÄ ìêéÇçü

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD

Éêéåäéëíà (/)

PLAY/PAUSE ( )

äÌÓÔ͇ ÄÇíééíäãûóÖçàÖ(SLEEP)

(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)

•

CD ëíéè ( )

•

äÌÓÔ͇

PROGRAM/MEMO

äÌÓÔ͇ CD èêéèìëä/èéàëä (CD

SKIP/SEARCH) ( / )

•

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü ãÖçíéâ

èéÇíéê (REPEAT)

•

• RECORD/ RECORD PAUSE ( )

ÓÔˆËfl

(Á‡ÔËÒ¸/Ô‡ÛÁ‡ ‚ Á‡ÔËÒË)

• BACKWARD PLAY ( )

(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË): ÓÔˆËfl

êÖÜàå ùäÇÄãÄâáÖêÄ

• ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ç èêüåéå

(EQ PATT.)

çÄèêÄÇãÖçàà ( )

çÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË

• äÌÓÔ͇ ëíéè ( )

• äÌÓÔ͇ èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ ( )

• äÌÓÔ͇ èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ ( )

äÌÓÔ͇ ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (UBB)

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

1. • à̉Ë͇ÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

6. à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

(

/

) (ÓÔˆËfl)

7. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

8. à̉Ë͇ÚÓ هȷ åê3

• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

9. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

͇ÒÒÂÚ˚ ( ) (ÓÔˆËfl)

10. à̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD/Ô‡ÛÁ˚

• à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

11. à̉Ë͇ÚÓ UBB

͇ÒÒÂÚ˚ (ÓÔˆËfl)

12. à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD

2. à̉Ë͇ÚÓ ÒËÌıÓÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË CD

13. à̉Ë͇ÚÓ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

3. à̉Ë͇ÚÓ ÒÚÂÂÓ

4. à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË

5. à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚

6

2 ìëíÄçéÇäÄ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl

åÄÉçàíéãÄ

1. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó Í ÒÂÚ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡·Ó˜Â ̇ÔflÊÂÌËÂ

ÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ

ÒÂÚË.

2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ‡Á˙ÂÏÛ AC IN

̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÒËÒÚÂÏ˚.

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÂϸ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÁÏÂ‡

«C»(R14) Ë ˜ÂÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‡ÁÏÂ‡ «ÄÄ»

(R6), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸Ë Ë .

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ìCTAHOBKA

èÛÎ¸Ú Ñì

èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚ Ô·ÌËÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÌÂ

1. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ̇

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθ

Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ Ñì.

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl R03 (‡ÁÏÂ

ÄÄÄ), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë .

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl (ÓÔˆËfl)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl (ÓÔˆËfl)

ÖÒÎË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ËÏÂÂÚÒfl

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl, ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚

ÒÂÚ¸ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

ÏÂÒÚÌÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

èËϘ‡ÌËÂ

• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚

Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÁ‚Θ¸ ËÁ ÔÛθڇ Ñì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÔÛθڇ

ËÁ-Á‡ ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

• ÖÒÎË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÁflÊÂÌ˚, Á‡ÏÂÌËÚÂ

Ëı ̇ ÌÓ‚˚Â.

• èË ‡·ÓÚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ

‡Áflʇ˛ÚÒfl.

7

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

êÖÉìãàêéÇäÄ ìêéÇçü

óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚÂ

Éêéåäéëíà(

/

)

ÍÌÓÔÍÛ êÖÉìãàêéÇäà Éêéåäéëíà ( ̇

äÌÓÔ͇ MUTE

χ„ÌËÚÓΠËÎË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì), ‡ ˜ÚÓ·˚

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

êÖÉìãàêéÇäà Éêéåäéëíà ( ̇ χ„ÌËÚÓÎÂ

ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì ).

ê„ÛÎËӂ͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚Û͇

àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚fiı

ÂÊËÏÓ‚. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË EQ PATT. (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)

̇ ÔÛθÚ Ñì.

FLAT : ˜‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇

ÎËÌÂÈ̇fl

ROCK : ÛÒËÎÂÌ˚ ·‡Ò˚ Ë ‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚

POP : ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ò˚ Ë ‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚

ÓÔˆËfl

CLASSIC : ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÍÂÒÚÓ‚ÓÈ

ÏÛÁ˚ÍË

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ

êÖÜàå

ÍÌÓÔÍÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ,

ùäÇÄãÄâáÖ

˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. èË ˝ÚÓÏ

êÄ (EQ PATT.)

̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ: MUTE.

ìÒËÎÂÌË ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ (UBB)

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰‚Ûı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë

ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ UBB.

- ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ UBB.

äÌÓÔ͇ ÛÒËÎÂÌËfl

ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (UBB)

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı

̇ۯÌËÍÓ‚ ( 3,5 ÏÏ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ

̇ۯÌËÍË. ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ̇ۯÌËÍË (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

Ì ‚ıÓ‰flÚ).

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄Ó

ÏËÍÓÙÓ̇ (ÓÔˆËfl)

ÇÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÏËÍÓÙÓ̇ ( 3,5 ÏÏ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÏËÍÓÙÓ̇ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

8

3 êÄÅéíÄ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

• ÖÒÎË ‚˚ ̇ʇÎË Í·‚Ë¯Û CD PLAY/ PAUSE

äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏÂ Ò̇, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

() (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ /Ô‡ÛÁ‡)

ÔÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË.

‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ ‡‰ËÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

1. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl,

χ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚, ̇˜ÌÂÚÒfl

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

Ç Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

• ÖÒÎË ‚˚ ̇ʇÎË PRESET (

/

) (̇ÒÚÓÈÍË)

“SLEEP 90”. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏËÍÓ ÒËÒÚÂχ

ËÎË TUNER/BAND (‡‰ËÓ/‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ) ‚Ó

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ 90

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË

ÏËÌÛÚ.

χ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚Íβ˜ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl

ä‡Ê‰Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË SLEEP

‡‰ËÓ.

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚ÂÏÂÌË,

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ̇ 10 ÏËÌÛÚ, ÚÓ

ÂÒÚ¸ 80...70... Ë Ú.‰.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK (˜‡Ò˚).

2. èÓ‚Â͇ ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Ó

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚,

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡.

̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ÌÂ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÙÛÌ͈ËË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉).

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. Ç Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉

- 燘Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˜‡Ò˚.

̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍËÌÓÚ‡Ú‡.

2. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TUNING/TIME (-/+)

‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl 24 ˜‡Ò‡ ËÎË 12

èËϘ‡ÌËÂ

˜‡ÒÓ‚.

ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ,

ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP.

(12˜)

ËÎË

(24˜)

éÚÏÂ̇ ÂÊËχ Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË,

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˆËÙ˚

êÄÅéíÄ

3. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ

“SLEEP 10”, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ˆËÙ‡ “SLEEP 10” ÔÓԇ·.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË

TUNING/TIME (-/+).

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ (ÓÔˆËfl)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ (ÓÔˆËfl)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.

ÏËÍÓÙÓÌ Í ˆÂÌÚÛ.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

1. ÇÍβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

Û˜ÍË TUNING/TIME (-/+).

‚ ‡Á˙ÂÏ MIC.

2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ.

7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET - ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

3. èÓÈÚ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.

ëÔ‡‚͇

ä‡‡ÓÍ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔÂÚ¸, ÌÓ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸.

8. íÂÔÂ¸ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «á‡ÔËÒ¸».

ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5

ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.

9

P/NO : 3834RC0031R