LG LAP340: инструкция

РУССКИЙ

УКРАїНСЬКА

ҚAЗAҚ ТІЛІ

ENGLISH

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Звуковая панель под

телевизор

SoundPlate™

LAP340 / LAP341

Внимательно прочтите данное руководство перед использованием

устройства и сохраните его для дальнейшего использования.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 1 2013-10-17  5:14:49

2

Подготовка к эксплуатации

ВАЖНО: Не устанавливайте устройство в

Информация

ограниченном пространстве, например, в

книжном шкафу и т.п.

по технике

ОСТОРОЖНО: Не перекрывайте

1

безопасности

вентиляционные отверстия. Устанавливайте

Подготовка к эксплуатации

изделие согласно инструкциям изготовителя.

Прорези и отверстия в корпусе предназначены

ОСТОРОЖНО

для вентиляции и обеспечения надежной

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

работы, а также для защиты от перегрева. Не

НЕ ОТКРЫВАТЬ

допускайте перекрывания вентиляционных

отверстий, помещая изделие на кровать, диван,

ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ковер или аналогичные поверхности. Изделие

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ

не допускается устанавливать во встроенном

(ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ), ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ,

варианте, например в книжном шкафу или

ПРИГОДНЫХ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

в стойке, если не обеспечена надлежащая

Символ молнии в

вентиляция согласно инструкциям изготовителя.

равностороннем треугольнике

оповещает пользователя о

наличии в корпусе изделия

неизолированных деталей под

высоким напряжением, которые

могут представлять опасность

для пользователей и привести

к поражению электрическим

током.

Восклицательный знак в

равностороннем треугольнике

оповещает пользователя о

наличии важных инструкций по

эксплуатации и обслуживанию в

документации, поставляемой с

изделием.

ВАЖНО: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО

ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ

ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ.

ВНИМАНИЕ: Не допускается попадание капель

или брызг воды на устройство. Не располагайте

на устройстве предметы, наполненные водой

(например, вазы).

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 2 2013-10-17  5:14:53

Подготовка к эксплуатации

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со

Устройство оснащено съемными батарейками

шнуром питания

или аккумулятором.

Для большинства приборов рекомендуется

Безопасное извлечение батареи (батарей)

подключение к выделенной электрической цепи.

питания из устройства: Для извлечения

старой батареи (батарей) действуйте в

1

То есть к цепи с одной розеткой, питающей

порядке, обратном их установке. Во избежание

Подготовка к эксплуатации

исключительно данное устройство и не имеющей

загрязнения среды и создания угрозы здоровью

дополнительных розеток или разветвлений.

людей и животных старые батареи подлежат

См. страницу технических параметров

сдаче в пунктах сбора и их сортировке. Не

данного руководства пользователя. Не

выбрасывайте батарейки вместе с другим

перегружайте стенные розетки. Перегруженные,

мусором. Рекомендуется пользоваться

поврежденные, неплотно закрепленные стенные

батарейками и аккумуляторами местного

розетки, удлинители, потертые шнуры питания,

производства, которые легко обменять на новые.

провода с поврежденной или растрескавшейся

Батарейка не должна подвергаться воздействию

изоляцией представляют опасность. Любой из

чрезмерно высокой температуры, например,

перечисленных фактов может стать причиной

прямому воздействию солнечных лучей, огня и

поражения электрическим током или пожара.

т.п.

Периодически проверяйте состояние шнура

питания вашего устройства; при наличии износа

или повреждения отключите устройство и

прекратите его использовать, а шнур замените

на аналогичный в авторизованном сервисном

центре. Обеспечьте защиту шнура от физических

или механических воздействий (скручивания,

изгиба, защемления дверью). Обратите особое

внимание на штепсели, настенные розетки

и точку выхода шнура из устройства. Для

отключения питания отсоедините штепсель

сетевого шнура. При установке устройства

убедитесь, что до штепселя легко дотянуться.

ЗАМЕЧАНИЕ: Обозначение продукта и

информации о соответствии/безопасности

приведено в паспортной табличке на нижней

части Аппарата.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 3 2013-10-17  5:14:53

4

Подготовка к эксплуатации

Утилизация старого бытового прибора

Утилизация старых батарей и

аккумуляторов

1. Символ на устройстве,

изображающий перечеркнутое

1. Символ на батарее или

мусорное ведро на колесах,

аккумуляторе, изображающий

1

означает, что на изделие

перечеркнутое мусорное ведро на

Подготовка к эксплуатации

распространяется Директива

колесах, означает, что на изделие

2002/96/CE.

распространяется Директива

2. Все электрические и электронные

2006/66/EC.

устройства следует утилизировать

2. Данный символ может быть

отдельно от бытового мусора,

совмещен со значком химического

в специальных местах сбора,

элемента: ртути (Hg), кадмия (Cd)

назначенных правительственными

или свинца (Pb), если батарея

или местными органами власти.

содержит более 0,0005% ртути,

3. Правильная утилизация

0,002% кадмия или 0,004% свинца.

старого оборудования поможет

3. Все аккумуляторы и батареи

предотвратить потенциально

следует утилизировать отдельно

вредное воздействие на

от бытового мусора, в специальных

окружающую среду и здоровье

местах сбора, назначенных

человека.

правительственными или местными

4. Для получения более подробных

органами власти.

сведений об утилизации

4. Правильная утилизация старых

оборудования обратитесь в

батарей и аккумуляторов поможет

администрацию города, службу,

предотвратить потенциально

занимающуюся утилизацией или

вредное воздействие на

в магазин, где был приобретен

окружающую среду и здоровье

продукт.

человека.

5. Для получения более подробных

сведений об утилизации батарей

и аккумуляторов обратитесь в

администрацию города, службу,

занимающуюся утилизацией или

в магазин, где был приобретен

продукт

.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 4 2013-10-17  5:14:54

Содержание

5

Содержание

1

1 Подготовка к

эксплуатации

2 Информация по технике безопасности

6 Дополнительные функции

2

6 Введение

6 Принадлежности

7 Передняя панель

7 Задняя панель

8 Пульт ДУ

3

10 Установка аппарата

2 Эксплуатация

13 Основные режимы работы

4

13 – Оптический вход

13 – LG Sound Sync (Синхронизация

звука)

14 – ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ФУНКЦИИ AUTO POWER

15 Использование технологии Bluetooth

15 – Прослушивание музыки с устройств

Bluetooth

16 Режим CINEMA SOUND

3 Устранение неполадок

17 Устранение неполадок

4 Приложение

18 Технические характеристики

19 Товарные знаки и лицензии

19 Техническое обслуживание

19 – Обращение с устройством

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 5 2013-10-17  5:14:54

6

Подготовка к эксплуатации

Дополнительные

Принадлежности

функции

Проверьте наличие всех принадлежностей.

1

Конструкция и характеристики принадлежностей

Подготовка к эксплуатации

могут меняться без предварительного

LG Sound Sync

уведомления.

Регулировка уровня громкости данного

аппарата с помощью пульта ДУ телевизора LG,

совместимого с функцией LG Sound Sync.

Bluetooth

Воспроизведение музыки с устройства

Пульт ДУ (1) Батарейка (1)

с функцией Bluetooth путем простого

подключения.

Введение

Кабель питания (1) Оптический кабель (1)

Обозначения, используемые в

данном руководстве

Примечание

,

Указание на особые замечания и режимы

эксплуатации.

Фиксатор кабеля (1) Винт (2)

Осторожно

>

Указание на необходимость соблюдения мер

осторожности во избежание повреждений из-за

ненадлежащего использования.

Стяжки для кабелей

(2)

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 6 2013-10-17  5:15:01

Подготовка к эксплуатации

7

Передняя панель

1

Подготовка к эксплуатации

A

Приёмник сигналов ДУ

B

Светодиодный индикатор

Текущее состояние аппарата определяется по цвету индикатора. Описание см. в таблице ниже.

Цвет индикатора

Красный Оранжевый Зелёный Белый

Состояние индикатора

Не горит Питание включено или не подключен кабель питания

Горит Режим ожидания - - -

Мигает

CINEMA SOUND

CINEMA SOUND

-

-

(В два раза быстрее)

выключен.

включен.

Мигает

Готовность

Готовность LG

Загрузка

-

(Дважды в секунду)

Bluetooth

sound sync (LG TV)

Мигает

Звук отключен - - -

(Один раз в секунду)

Выбрана

Горит -> Не горит

Сопряжение

Сопряжение LG

-

оптическая

(Через 3 секунды)

с Bluetooth

sound sync (LG TV)

функция

Задняя панель

A CB D

A

1/!

(Ожидание/Вкл.)

C

AUTO POWER ON/OFF

Включение/отключение функции AUTO

o/p

(Громкость)

POWER.

Регулировка уровня громкости динамиков.

D

Разъём для подключения кабеля питания

F (Функция)

Последовательный выбор функций при

нажатии.

B

Оптический вход

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 7 2013-10-17  5:15:03

8

Подготовка к эксплуатации

Пульт ДУ

1

Подготовка к эксплуатации

Включение/выключение

Включение/отключение

аппарата.

функции CINEMA SOUND.

Уменьшение уровня

Увеличение уровня

громкости.

громкости.

Отключение/ включение

звука.

Выбор оптической функции.

Выбор функции LG TV.

Выбор функции Bluetooth.

Примечание

,

y

После переключения аппарата в режим

ожидания, подождите несколько секунд

перед повторным использованием пульта

ДУ.

y

При нажатии любой кнопки на пульте ДУ

на основном аппарате дважды вспыхивает

красный индикатор. (Кроме кнопки

1

(Питание), CINEMA SOUND)

y

При нажатии функциональных кнопок

цветной индикатор горит в течение 3

секунд, указывая текущую функцию:

h

,

OPTICAL, LG TV.

y

При регулировке уровня громкости

от минимального до максимального

значения, на аппарате загорается красный

индикатор.

y

Красный индикатор мигает в два раза

чаще, если функция CINEMA SOUND

отключена.

y

Зеленый индикатор мигает в два раза

чаще, если функция CINEMA SOUND

включена.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 8 2013-10-17  5:15:03

Подготовка к эксплуатации

9

Установка батарейки

3. Установите крышку батарейного отсека и

поверните её по часовой стрелке.

Осторожно

>

Не открывайте крышку батарейного отсека

ногтем. Ноготь при этом можно повредить.

1

Подготовка к эксплуатации

1. С помощью монеты поверните крышку

батарейного отсека против часовой стрелки.

Снимите крышку батарейного отсека.

!

Внимание!

ЗАПРЕЩЕНО ГЛОТАТЬ БАТАРЕЙКИ. ОПАСНОСТЬ

ХИМИЧЕСКОГО ОЖОГА.

Осторожно

>

2. Установите батарейку с соблюдением

y

При ненадлежащем использовании

полярности - знак минус (-) на батарейке

батарейки, существует опасность

должен совпадать со знаком (-) батарейного

возгорания или химического ожога.

отсека.

Не пытайтесь перезарядить батарейку,

не разбирайте ее, не бросайте в огонь

и не допускайте её нагревания выше

100 °C (212 °F). Заменяйте батарейку

только на тип CR2025. Использование

батарейки другого типа может привести

к возгоранию или взрыву. Утилизируйте

использованную батарейку. Храните

батарейку в недоступном для детей месте.

+

Не разбирайте и не бросайте батарейку в

огонь.

y

[Комплектация пульта ДУ] Данное

изделие комплектуется батарейкой

таблеточного типа. Заглатывание

батарейки таблеточного типа может

вызвать серьезные внутренние ожоги в

течение 2 часов и привести к летальному

исходу. Храните новые и использованные

батарейки в недоступном для детей месте.

Если батарейный отсек не закрывается

надёжно , прекратите использование

пульта ДУ и поместите его в недоступное

для детей место. Если возникло

подозрение, что батарейка проглочена

или как-либо попала внутрь организма,

немедленно обратитесь за врачебной

помощью.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 9 2013-10-17  5:15:07

16

Эксплуатация

Примечание

,

Режим CINEMA

y

При использовании технологии

Bluetooth® размещайте устройство

SOUND

Bluetooth как можно ближе и сохраняйте

это расстояние.

При просмотре фильмов можно воспользоваться

Тем не менее, связь может нарушаться в

функцией усиления бассов и эффектом

следующих случаях:

объемного звучания (как в кинозале).

-

Если между данным устройством

Кнопкой CINEMA SOUND на пульте ДУ включите

и устройством Bluetooth имеется

или отключите этот режим.

препятствие.

2

Эксплуатация

-

Если используется другое устройство

Примечание

,

с технологией

Bluetooth®

, например

Режим CINEMA SOUND при перезапуске

медицинский прибор, микроволновая

устройства отключается.

печь или беспроводное сетевое

устройство.

y

При перезапуске данного аппарата, к нему

следует повторно подключить устройство

Bluetooth.

y

При обратном переходе в режим Bluetooth

после использования других режимов,

соединение Bluetooth может быть

нарушено. Для использования данного

режима переподключите устройство

Bluetooth.

y

Звук может прерываться в результате

воздействия других электромагнитных

волн.

y

Управление устройством Bluetooth с

данного аппарата недоступно.

y

Сопряжение ограничивается одним

устройством Bluetooth, сопряжение

данного аппарата с несколькими

устройствами не поддерживается.

y

В зависимости от типа устройства, функция

Bluetooth может оказаться недоступной.

y

Вы можете пользоваться беспроводным

подключением телефона, MP3-плеера,

ноутбука и т.п.

y

Чем больше расстояние между данным

устройством и устройством Bluetooth, тем

хуже качество звучания.

y

Bluetooth-подключение прерывается при

выключении устройства или при слишком

большом удалении его от данного

устройства.

y

При нарушении Bluetooth-подключения

повторно подключите устройство

Bluetooth к данному устройству.

y

Если Bluetooth-подключение отсутствует,

мигает оранжевый индикатор.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 16 2013-10-17  5:15:17

Устранение неполадок

17

Устранение неполадок

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА И УСТРАНЕНИЕ

y

Отсоединён кабель питания.

Подключите кабель питания.

Нет питания

y

Проверьте работу других электроприборов.

y

Выбран ненадлежащий источник входного сигнала.

Проверьте и выберите надлежащий источник входного сигнала.

Нет звука

y

Используется функция отключения звука.

Нажмите кнопку

i

или отрегулируйте уровень громкости для отмены

функции отключения звука.

3

y

Пульт ДУ размещен слишком далеко от аппарата.

Устранение неполадок

Используйте пульт ДУ на расстоянии не более 7 м.

Пульт ДУ не работает

y

Между пультом ДУ и аппаратом имеется препятствие.

надлежащим

Устраните препятствие.

образом.

y

Разряжена батарейка пульта ДУ.

Замените батарейку на новую.

y

В зависимости от подключенного устройства данная функция может быть

Не работает функция

недоступна.

AUTO POWER вкл/

y

Проверьте состояние переключателя AUTO POWER ON/OFF на задней

выкл.

панели аппарата.

Проведите проверку согласно нижеприведенному списку и отрегулируйте

устройство соответствующим образом.

y

Если аппарат подключен к телевизору, измените настройку параметра

AUDIO DIGITAL OUT в меню настройки телевизора с [PCM] на [AUTO] или

Низкое качество

[BITSTREAM].

звука на выходе

y

Если аппарат подключен к плееру, измените настройку параметра AUDIO

устройства.

DIGITAL OUT в меню настройки плеера с [PCM] на [PRIMARY PASS-THROUGH]

или [BITSTREAM].

y

Установите для параметра Audio DRC в меню настройки плеера значение

[OFF].

В зависимости от типа подставки, на которой установлено данное устройство,

из-за воздействия двух встроенных в устройство сабвуферов может возникать

слабый резонансный шум, исходящий от мебели.

Посторонний шум

вблизи устройства.

y

Проверьте, что подставка установлена устойчиво и горизонтально.

y

Если шум не устраняется, между устройством и поверхностью подставки

постелите скатерть.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 17 2013-10-17  5:15:17

18

Приложение

Технические характеристики

Общие

Требования к питанию См. паспортную табличку на аппарате.

Потребляемая мощность См. паспортную табличку на аппарате.

Размеры (Ш х В х Г) (700 x 38,5 x 320) мм (с подставкой)

Вес нетто (прибл.) 3,8 кг

Рабочая температура От 5 до 35 °C (От 41 до 95 °F)

Рабочая влажность От 5 до 90 %

Входы

DIGITAL IN (OPTICAL IN) 3,3 В (размах), оптический вход

Доступная частота

дискретизации входного

32 кГц; 44,1 кГц; 48 кГц; 96 кГц

аудиосигнала

4

Приложение

Усилитель

Общая выходная мощность 120 Вт

Режим стерео 20 Вт x 2 (8 Ом на частоте 1 кГц)

Режим объемного звучания 20 Вт x 2 (8 Ом на частоте 1 кГц)

Встроенный сабвуфер 40 Вт (4 Ом на частоте 100 Гц)

Суммарный к.н.и. 0,1 %

y

Конструкция и технические характеристики могут меняться без предварительного уведомления.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 18 2013-10-17  5:15:17

Приложение

19

Товарные знаки и

Техническое

лицензии

обслуживание

Обращение с устройством

Изготовлено по лицензии компании Dolby

Транспортировка устройства

Laboratories. Dolby и символ двойного D

являются товарными знаками компании Dolby

Сохраняйте исходные упаковочные материалы и

Laboratories.

коробку. Если необходимо перевезти устройство,

для максимальной защиты упакуйте его так, как

это было сделано на заводе.

Поддержание чистоты внешних

Изготовлено по лицензии и патентам США

поверхностей

5,956,674; 5,974,380; 6,487,535, а также

прочим патентам США и других стран,

y

Не используйте летучие жидкости такие, как

как выданных, так и принятых к выдаче.

средство от насекомых, рядом с устройством.

Обозначение DTS и символы по отдельности,

y

Поверхность можно повредить, если вытирать

а также обозначение DTS вместе символами

пыль, сильно надавливая на предмет

4

являются зарегистрированными торговыми

Приложение

y

Не допускайте продолжительного контакта

марками, а DTS 2.0 Channel является торговой

с устройством резиновых или пластиковых

маркой DTS, Inc. Устройство поставляется с

предметов.

программным обеспечением. © DTS, Inc. Все

права сохраняются.

Очищение устройства

Для чистки проигрывателя используйте мягкую

сухую салфетку. Если поверхности очень

Технология беспроводного подключения

загрязнены, используйте мягкую салфетку, слегка

Bluetooth® обеспечивает радиосвязь между

смоченную в мягком моющем средстве. Не

электронными устройствами.

используйте сильные растворители такие, как

Подключение отдельных устройств с

спирт, бензин или разжижающие средства, так

использованием беспроводной технологии

как они могут повредить поверхность.

Bluetooth® не требует дополнительных

затрат. Мобильный телефон с беспроводной

технологией Bluetooth® можно использовать

через канал Cascade при подключении

с помощью беспроводной технологии

Bluetooth®.

Слово Bluetooth® и логотипы являются

собственностью компании Bluetooth® SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией LG Electronics осуществляется по

лицензии.

Другие товарные знаки и торговые названия

принадлежат соответствующим владельцам.

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 19 2013-10-17  5:15:20

Україна

Найменування та адреса імпортера :

ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),

тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73

Российская Федерация

Импортер OOO “ЛГ Электроникс Рус”

Адрес импортера : 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское

поселение Дороховское, 86 км. Минского шоссе, д.9

Адрес производителя : ЛГ Электроникс (Хужоу) Инк., завод Хатаи, 516006, Китай, пров. ГуанДонг, г.

Хужоу, Промышленная зона Жонгкай, Индустриальный парк Хутаи, ХуФенг Донг

Уи Роуд, 13.

Сделано в Китае

Қазақстан Республикасы

Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Кокорай, 2А

Өндірушінің мекенжайы : 516006, Қытай, ГуанДонг ауданы, Хужоу қаласы, Жонгкай өнеркәсіптік

аймағы, Хутай Индустриялық саябағы, ХуФенг Донг Уи Роуд, 13.

Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен

ұсыныстарды қарайтын және тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:

АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ.,

Кокорай, 2А. Басқа сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету

орталығына” телефон шалу арқылы білуге болады.

Қытайда жасалған

LAP340-NB_DRUSLLK_RUS.indd 20 2013-10-17  5:15:22