LG K07EHC: инструкция

РУССКИЙ ЯЗЫК

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочтите данное

руководство и сохраните его для дальнейшего использования.

МОДЕЛЬ: НАСТЕННЫЙ

K07EHC NTE1 K07EHC UTE1

K09EHC NTE1 K09EHC UTE1

K12EHC NTE1 K12EHC UTE1

Данное устройство соответствует техническим требованиям по

ограничению использования определенных опасных веществ в

электрическом и электронном оборудовании.

www.lg.com

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

2

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации

РУССКИЙ ЯЗЫК

данного кондиционера. Данный кондиционер можно использовать более эффективно при

соблюдении следующих указаний:

• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и приве-

сти к увеличению энергопотребления.

• При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или

занавесками.

• При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.

• Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление воздушного потока

в вертикальном или горизонтальном положении.

• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного охлаждения или на-

грева воздуха в помещении на короткий период времени.

• Периодически открывайте окна для проветривания, так как качество воздуха в поме-

щении может ухудшиться при непрерывной моногочасовой работе кондиционера.

• Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь, скапливающаяся на воз-

душном фильтре, может перекрыть воздушный поток или ухудшить функции охлажде-

ния/осушения воздуха.

Для заметок

Прикрепите чек к данной странице, для подтверждения даты покупки, а также для исполь-

зования гарантии. Впишите сюда номер модели и заводской номер:

Номер модели :

Заводской номер :

Вы найдете эти номера на информационной табличке, расположенной на каждом устройстве.

Продавец :

Дата продажи :

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ

.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей эффективности при ис-

пользовании данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности

!

ОПАСНО!

Несоблюдение данных указаний может привести к тяжелым травмам или смертельному исходу

!

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных указаний может привести к мелким травмам или повреждению устрой-

ства

!

ОПАСНО!

• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может представлять

опасность для вас и других лиц.

• Кондиционер следует устанавливать в соответствии с национальными стандартами про-

кладки электрических проводов.

• При повреждении кабеля питания его замену должен выполнять изготовитель, специалист

по обслуживанию или специалист такой же квалификации во избежание создания опасных

ситуаций.

•

Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифицированным техниче-

ским персоналом ознакомленным с правилами техники безопасности и имеющим в своем распоряже-

нии необходимые инструменты для установки и тестирования.

• Неознакомление со всеми указаниями данного руководства и несоответствующее их вы-

полнение может привести к нарушению нормальной работы устройства, повреждению иму-

щества, травмам и/или смертельному исходу.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограни-

ченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным

опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не получили соответ-

ствующие указания по использованию данного устройства от лица, ответственного за их

безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы не допустить их игр с данным устрой-

ством.

• Замену кабеля питания должен выполнять только квалифицированный специалист с ис-

пользованием только оригинальных комплектующих.

Установка

•

Используйте стандартный автоматический выключатель и плавкий предохранитель, соответствую-

щие характеристикам кондиционера. Несоблюдение данного условия может привести к поражению

электрическим током или повреждениюповреждению устройства.

• При установке или перемещении кондиционера обратитесь в авторизованный сервисный

центр. Несоблюдение данного условия может привести к серьезной травме или поврежде-

нию устройства.

•

Всегда используйте вилку и розетку с разъемом заземления. Несоблюдение данного условия может

привести к поражению электрическим током или повреждению устройства.

• Надежно закрепите панель и крышку блока управления. Несоблюдение данного условия

может привести к взрыву или возгоранию.

• Перед использованием кондиционера установите отдельную штепсельную розетку и авто-

матический выключатель. Несоблюдение данного условия может привести к поражению

электрическим током или повреждению устройства.

•

Используйте стандартный автоматический выключатель и плавкий предохранитель, соответствую-

щие характеристикам кондиционера. Несоблюдение данного условия может привести к поражению

электрическим током или повреждению устройства.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4

•

Не меняйте и не удлиняйте кабель питания. Поврежденный кабель электропитания, кабель с поре-

зами или нарушенной изоляцией необходимо заменить. Поврежденный кабель может стать причиной

возгорания или поражения электрическим током.

•

Будьте осторожны при распаковке и установке кондиционера. Несоблюдение данного условия может

РУССКИЙ ЯЗЫК

привести к серьезной травме или повреждению устройства.

• При установке или перемещении кондиционера обратитесь в авторизованный сервисный

центр. Несоблюдение данного условия может привести к серьезной травме или поврежде-

нию устройства.

• Не устанавливайте кондиционер на неустойчивой поверхности или в местах, где он может

упасть. Это может привести к серьезной травме, повреждению устройства или смертель-

ному исходу.

• Для проверки протечки и продувки воздуха следует использовать негорючий газ (азот), ис-

пользование сжатого воздуха или горючего газа может привести к возгоранию или взрыву.

• Сохраняйте защитную пленку переключателя сброса в исходное положение. Она использу-

ется для защиты печатной платы от повреждения в результате электростатического раз-

ряда.

Эксплуатация

• Не включайте кондиционер надолго, при открытой двери или окне, либо при очень высокой влажно-

сти воздуха. Несоблюдение данного условия может привести к повреждению устройства.

• При работе кондиционера не допускайте растягивания или повреждения кабеля питания. Несоблю-

дение данного условия может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреж-

дению устройства.

• Не кладите никакие предметы на кабель питания. Это может привести к поражению электрическим

током или повреждению устройства.

• Не включайте и не выключайте кондиционер, вставляя или вынимая вилку из розетки. Это может

стать причиной поражения электрическим током или возгорания.

• Не прикасайтесь к кондиционеру влажными руками во время его работы или ремонта. Это может

привести к поражению электрическим током или повреждению устройства.

• Не размещайте рядом с кабелем питания нагревательные и другие приборы, выделяющие тепло. Это

может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению устройства.

•

Не допускайте попадания воды в кондиционер. Это может стать причиной взрыва или возгорания.

• Не оставляйте рядом с кондиционером горючие вещества, такие как бензин, бензол и растворитель.

Это может стать причиной взрыва или возгорания.

• Не используйте кондиционер продолжительное время в тесных помещениях без вентиляции. Регу-

лярно проветривайте помещение. Несоблюдение данного условия может привести к взрыву или воз-

горанию.

•

В случае утечки газа перед повторным использованием кондиционера хорошо проветрите помещение. Несоблю-

дение данного условия может привести к взрыву или возгоранию.

•

Если кондиционер начал издавать необычный шум, запах или из него идет дым, отсоедините кабель питания.

Несоблюдение данного условия может привести к взрыву или возгоранию.

• Выключите кондиционер и закройте окно на время грозы или урагана. Если возможно, перед нача-

лом урагана уберите устройство от окна.

• Не прикасайтесь к электростатическому фильтру после открытия передней решетки. Несоблюдение

данного условия может привести к поражению электрическим током или повреждению устройства.

•

Если кондиционер был погружен в воду вследствие затопления, обратитесь в авторизованный сервисный

центр. Несоблюдение данного условия может привести к взрыву или возгоранию.

• Будьте осторожны, не допускайте попадания воды внутрь устройства

•

При одновременном использовании кондиционера и нагревательного прибора, например обогревателя, хорошо

проветривайте помещение. При одновременном использовании кондиционера и нагревательного прибора, на-

пример обогревателя, хорошо проветривайте помещение.

• При очистке или выполнении ремонта кондиционера отключите питание и отсоедините кабель пита-

ния. Несоблюдение данного условия может привести к смертельному исходу, серьезной травме или

повреждению устройства.

• Если кондиционер не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания.

Несоблюдение данного указания может привести к повреждению устройства.

•

Не кладите никакие предметы на кондиционер. Это может привести к повреждению устройства.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5

!

ОПАСНО!

•

Для внутренней очистки обращайтесь в авторизованный сервисный центр или к поставщику. Не пользуйтесь

агрессивными моющими средствами, которые могут привести к коррозии или повреждению устройства. Ис-

РУССКИЙ ЯЗЫК

пользование агрессивных моющих средств может также привести к повреждению устройства, возгоранию

или поражению электрическим током.

!

ВНИМАНИЕ!

Установка

• После установки или ремонта кондиционера убедитесь в отсутствии утечки хладагента. Несоблю-

дение данного условия может привести к неисправности устройства.

• Установите надлежащим образом сливной шланг для равномерного слива водоконденсата. Несо-

блюдение данного условия может привести к неисправности устройства.

• Держите устройство горизонтально во время установки.

•

Установите кондиционер в месте, где шум из наружного блока или выходящий газ не доставят неудобств со-

седям. Несоблюдение данного условия может привести к конфликту с соседями.

• Транспортировать оборудование должно не менее 2 человек или следует использовать автопо-

грузчик. Это может привести к серьезной травме.

• Не устанавливайте кондиционер в местах, в которых он будет подвергаться непосредственному

воздействию морского ветра (соляного тумана). Это может привести к неисправности устройства.

Эксплуатация

• Не подвергайте людей, животных или растения воздействию потока холодного или горячего воз-

духа кондиционера. Это может привести к серьезной травме.

• Не используйте изделие для каких-либо специальных целей, например для сохранения продук-

тов, произведений искусства и т.п. Это бытовой кондиционер, а не система целевого охлаждения.

Это может стать причиной смертельного исхода, поражения электрическим током или возгора-

ния.

• Не закрывайте входное или выходное воздушное отверстие. Это может привести к взрыву или

неисправности устройства.

• Для очистки кондиционера не используйте сильнодействующие чистящие средства или раствори-

тели а также не распыляйте на него воду. Используйте мягкую ткань. Это может привести к серь-

езной травме или повреждению устройства.

• При извлечении Воздушный фильтр не касайтесь металлических частей кондиционера. Это

может привести к серьезной травме или повреждению устройства.

•

Не кладите никакие предметы на кондиционер. Это может привести к повреждению устройства.

• После чистки надежно установите фильтр. Выполняйте очистку фильтра каждые две недели или

при необходимости даже чаще.

• Не допускайте попадания рук или каких-либо посторонних предметов во входные и выходные

воздушные отверстия при работе кондиционера. В противном случае это может привести к пора-

жению электрическим током.

• Не пейте воду, отводимую из устройства. В противном случае это может привести к проблемам со

здоровьем.

• При проведении очистки, технического обслуживания или ремонта кондиционера на высоте поль-

зуйтесь устойчивым табуретом или стремянкой. Несоблюдение данного условия может привести

к серьезной травме или повреждению устройства.

• Не используйте батареи разного типа для пульта ДУ и не используйте новые батареи со старыми.

Несоблюдение данного условия может привести к повреждению устройства.

• Не пытайтесь разбирать или перезаряжать батареи. Несоблюдение данного условия может при-

вести к взрыву, возгоранию или серьезной травме.

• В случае утечки жидкости батареи прекратите использование пульта ДУ. Если жидкость батареи

вследствие утечки попала на одежду или кожу, смойте ее чистой водой. Несоблюдение данного

условия может привести к серьезной травме.

• При проглатывании жидкости батареи тщательно промойте полость рта и обратитесь к врачу. Не-

соблюдение данного условия может привести к серьезным проблемам со здоровьем.

СОДЕРЖАНИЕ

6

СОДЕРЖАНИЕ

РУССКИЙ ЯЗЫК

2 СОВЕТЫ ПО

13 РАСШИРЕННЫЕ

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

ФУНКЦИИ

13 Управление кондиционером без

пульта ДУ

13 Автоматический перезапуск

3 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

кондиционера

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

14 ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

7 ПЕРЕД

15 Очистка

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

15 Очистка угольного фильтра

7 Компоненты

8 Использование пульта ДУ

16 ПОИСК И

УСТРАНЕНИЕ

10 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

10 Прогрев комнаты

16 Функция самодиагностики

10 Снижение уровня влажности

16 Перед обращением в сервисный

11 Проветривание комнаты

центр

11 Регулировка скоростивращения

17 Рабочие диапазоны

вентилятора.

11 Регулировка направления потока

воздуха

12 Автоматическое включение

кондиционера в указанное время

12 Автоматическое выключение

кондиционера в указанное время

12 Установка спящего режима

Наружный блок

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

7

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Компоненты

РУССКИЙ ЯЗЫК

Внутренний блок

*

Сохраняйте защитную пленку переключателя сброса в исходное положение. Она использу-

ется для защиты печатной платы от повреждения в результате электростатического разряда.

* Данная функция может изменяться в зависимости от типа модели.

!

ПРИМЕЧАНИЕ

Количество индикаторов и их расположение может различаться в зависимости от

модели кондиционера.

* Данная функция может изменяться в зависимости от типа модели.

Использование пульта ДУ

Кондиционером удобнее управлять с помощью пульта ДУ. Под крышкой пульта ДУ распо-

ложены кнопки для использования дополнительных функций.

Беспроводной пульт ДУ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

8

РУССКИЙ ЯЗЫК

Панель

Экран

описание

управления

дисплея

Кнопка автоматического перехода в

спящий режим: индикатор СПЯЩИЙ

Кнопки регулировки температуры:

увеличение температуры или времени

на 1 единицу; уменьшение

температуры или времени на 1

единицу

Кнопка Вкл / Выкл: включение /

-

выключение питания.

Кнопка скорости вентилятора,

находящегося в помещении:

индикатор НИЗКАЯ СКОРОСТЬ

ВЕНТИЛЯТОРА, индикатор СРЕДНЯЯ

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА,

индикатор ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ

ВЕНТИЛЯТОРА.

Индикатор АВТОМАТИЧЕСКОЙ

СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА.

Кнопка выбора рабочего режима:

позволяет выбрать режим работы.

Индикатор режима Автоматический

( ) / индикатор ОХЛАЖДЕНИЕ ( ) /

индикатор ОСУШЕНИЕ ( ) /

индикатор ТОЛЬКО РАБОТА

ВЕНТИЛЯТОРА ( ) / индикатор

ОБОГРЕВ ( )

Кнопка регулировки направления

воздушного потока: индикатор

ПОВОРОТ СТВОРКИ

Установка режима автоматического

включения/выключения

* В зависимости от модели некоторые функции могут

не поддерживаться.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

9

Установка батарей

Управление

Перед использованием пульта ДУ устано-

Направьте пульт ДУ на приемник сигнала

вите батареи. Следует использовать бата-

в нижней части кондиционера для управ-

РУССКИЙ ЯЗЫК

реи типа AAA (1,5 В)

ления.

1 Снимите крышку батарейного отсека.

2 Установите новые батарейки с соблю-

дением их полярности (+) и (-).

!

ПРИМЕЧАНИЕ

• При наведении пульта ДУ на другие

электронные устройства ими, воз-

можно, удастся управлять. Убеди-

тесь, что пульт ДУ направлен на

приемник сигнала кондиционера.

• Для обеспечения надлежащей ра-

3 Установите крышку батарейного от-

боты выполняйте очистку передат-

сека.

чика и приемника сигнала с помощью

мягкой ткани.

!

ПРИМЕЧАНИЕ

Если экран дисплея пульта ДУ начи-

нает тускнеть, замените батареи.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

16

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУССКИЙ ЯЗЫК

Функция самодиагностики

В случае ошибки дисплей на внутреннем блоке может отображать следующие коды ошибок:

Код Индикатор работы Описание проблемы

E1 Описание проблемы Вышел из строя внутренний датчик температуры

E2 мигает двукратно Вышел из строя внутренний трубчатый датчик температуры

E6 мигает 6 раз Неисправность мотора внутреннего вентилятора

Перед обращением в сервисный центр

Проверьте следующее до обращения в сервисный центр. Если проблема не устраняется,

обратитесь в местный сервисный центр.

Проблема

Возможные причины Действие для устранения неисправности

Устройство издает запах гари и

странные звуки.

Из внутреннего блока

вытекает вода даже при низком

уровне влажности.

Выключите кондиционер, отсоедините кабель пи-

Кабель питания поврежден или

-

тания и обратитесь в сервисный центр.

чрезмерно нагревается.

Переключатель, автоматический

выключатель (безопасности, за-

земления) или плавкий предо-

хранитель работают

ненадлежащим образом.

Кондиционер не подклю-

Убедитесь, что кабель питания подключен к ро-

чен к сети.

зетке.

Перегорел плавкий пре-

Замените плавкий предохранитель или про-

дохранитель, или не по-

верьте, включен ли автоматический выключа-

ступает питание.

тель.

Выключите кондиционер в случае сбоя питания.

Кондиционер не

Произошел сбой питания.

При возобновлении подачи питания подождите 3

работает.

минуты, затем включите кондиционер.

Слишком высокое или

Проверьте, включен ли автоматический выключа-

слишком низкое напряже-

тель.

ние в сети.

Кондиционер автомати-

чески выключен в ука-

Снова нажмите кнопку питания.

занное время.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17

Проблема

Возможные причины Действие для устранения неисправности

Воздух циркулирует

Убедитесь, что переднюю часть конди-

ненадлежащим об-

ционера не блокируют занавески,

РУССКИЙ ЯЗЫК

разом.

шторы или мебель.

Каждые 2 недели очищайте воздушный

Загрязнен воздуш-

фильтр. Для получения дополнительной ин-

ный фильтр.

формации см. «Очистка Воздушный

Из комнаты выхо-

Убедитесь, что из помещения не выхо-

дит холодный воз-

дит холодный воздух через вентиля-

дух.

ционные отверстия.

Кондиционер не

Требуемая темпера-

Установите требуемую температуру на

охлаждает воздух.

тура выше, чем

уровень, который будет ниже текущей

установленная.

температуры.

Поблизости

Не пользуйтесь приборами, выделяющими

находится источник

тепло (например, электропечами или газо-

нагревания.

выми плитами) при работе кондиционера.

При использовании функции циркуляции

Выбрана циркуля-

воздуха воздух выходит из кондиционера

ция воздуха.

без охлаждения или нагревания. Устано-

вите режим охлаждения.

Выбран автоматиче-

В некоторых режимах, например при быстром

Не удается отрегулиро-

ский режим работы,

охлаждении/нагревании или осушении, скорость

вать скорость вращения

быстрое охлажде-

вращения вентилятора не удастся отрегулиро-

вентилятора.

ние/нагревание или

вать. Выберите режим, в котором можно изме-

функция осушения.

нять скорость вращения вентилятора.

В некоторых режимах, например в режиме

Выбрана циркуля-

циркуляции воздуха или при быстром

Не удается отрегулиро-

ция воздуха или бы-

охлаждении/нагревании, не удастся отрегу-

вать температуру.

строе охлаждение/

лировать температуру. Выберите режим, в

нагревание.

котором можно изменять температуру.

Рабочие диапазоны

Рабочий диапазон обогрева, относящийся к модели, применяемой для обогрева и охлаж-

дения, указан в таблице ниже.

температура наружного воздуха

Рабочий

диапазон обогрева

0 ~ 24°C

* Если температура наружного воздуха опускается ниже 0 ℃, теплоотдача может слегка

уменьшаться в зависимости от условий эксплуатации.

Страна производства: КНР

Имя поставщика: «ЛГ Электроникс Инк»

Адрес завода изготовителя: 528427 КНР, провинция Гуандун, Джуншань, Нантоу, Нантоу Да Дао 59

Импортёр – ООО ≪ЛГ Электроникс РУС≫

Адрес: 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, Сельское по-

селение Дороховское, 86 км Минского шоссе, д 9

18

РУССКИЙ ЯЗЫК