LG HDRF990: инструкция

RH277/298H-P2L-NA8UKLK-RUS

HDD/DVD-

êÖäéêÑÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú: HDRF990

HDR798

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa

ÔÓÚpe·uÚeβ.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

ÇçàåÄçàÖ: чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl

ÇçàåÄçàÖ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÎflÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ÔËÚ‡ÌËfl

ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸

ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,

Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ

à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸

чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.

‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â

̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó

¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl

‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü

¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ

¯ÌÛ, ̇ÔËÏÂ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ

¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχÌËfl ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇

‡Á˙ÂÏ˚, ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

éëíéêéÜçé :

ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,

éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,

˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.

ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â

ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, ͇Í

ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl

ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË

‚·ÒÚË.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

éëíéêéÜçé :

ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ

àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ àãà

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà çÖÇàÑàåéÖ

àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3Ç.

˜ÂÎÓ‚Â͇.

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó

éëíéêéÜçé :

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛

‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. ÑÎfl

„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚·‰Âθˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ

‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË

Ôӂ‰ÂÌË β·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ÑËÂÍÚË‚‡ÏË EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

2006/95/EC.

‚ˉÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

2

èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ MP3/WMA, JPEG, DivX . . . .33-34

éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . .4

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ǂ‰ÂÌËÂ

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . .5

á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

êÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl . . . .6

çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . .7

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓ‚Â͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . .39

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . .41

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Û„ÓÈ „·‚˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË . . .41

îÛÌ͈Ëfl Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡Ú MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ „·‚ Ë ÒÔËÒ͇ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .42

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . .12

êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . .43

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl . . . . . . . .14-15

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . .44

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚

鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . . . .16

ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

鷢ˠ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

쉇ÎÂÌË „·‚˚/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . .45

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ëÓÁ‰‡ÌË „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

îÓÏ‡Ú ‡Í‡Ì‡ / AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌË . . . . . . . . . . . . . . .18

ëÓÚËӂ͇ ÒÔËÒ͇ ̇Á‚‡ÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı „·‚ ‚ Ó‰ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

êÂÊËÏ ‡ÌÂ„ÓÒ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÑÂÎÂÌË ӉÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ̇ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD .48

åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . .49

åÂÌ˛ ‰ËÒ͇/ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . .19

ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„·‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ᇢËÚ‡ „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) . . . . .19

èÂ‰ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ÇÓ͇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ . . . . . . . . . .51

ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl) . . . . .20

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . .51

ÑÓÒÚÛÔ / ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl / ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . .20

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ê„. äÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

(Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË / îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . .21

(Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ / ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒË íÇ . . . . . . . . . . . . .21

Ä‚ÚÓ‰ÂÌË / MPEG4 / AV2 Á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . .21

ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58

Time Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ̇ ‰Û„Ëı

îÓχÚ. ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

DVD-ÂÍÓ‰Â‡ı ËÎË ÔÎÂÂ‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

îË̇ÎËÁ‡ˆËfl / ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҂ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı DVD-

ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÔÎÂÂ‡ı (ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

éÚÓ·‡ÊÂÌË ӷ˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì . . . . . . . . . .23

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34

ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . .55

鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . .24-27

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . . . . . . . . . .28

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . .56-57

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/ WMA . . .29

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

3

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï

ǂ‰ÂÌËÂ

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇

ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó

‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË

‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÎÂÌÚÛ.

ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚Ó·

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

ÙÛÚÎfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÍ

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.

ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èËϘ‡ÌËÂ:

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

ëÔˆˇθÌ˚ ÔËϘ‡ÌËfl Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ

éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.

ëÓ‚ÂÚ:

èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ Ó·Î„˜ÂÌ˲ ¯ÂÌËfl Á‡‰‡˜Ë.

˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï,

ÍÓÚÓ˚ ӷÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

HDD

É·‚˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

DVD ALL

ÇÒ DVD-‰ËÒÍË, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.

RAM

ÑËÒÍ DVD-RAM

-RW

VR

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË VR

-RW

Video

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË Video

+RW

ÑËÒÍ DVD+RW

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í

-R

ÑËÒÍ DVD-R

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

+R

ÑËÒÍ DVD+R (DL)

ÏÓ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,

DVD

ÑËÒÍ DVD-‚ˉÂÓ

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.

VCD

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ACD

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

DivX

î‡ÈÎ˚ DivX

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ

MP3

î‡ÈÎ˚ MP3

ÔÓÒΠÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ

ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ

WMA

î‡ÈÎ˚ WMA

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍËı

JPEG

î‡ÈÎ˚ JPEG

ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

óÚÓ Ú‡ÍÓ SIMPLINK?

çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI.

• îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG: Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Pause (è‡ÛÁ‡), Scan (ê‡Á‚ÂÚ͇),

Skip (èÓÔÛÒÍ), Stop (ëÚÓÔ), Power Off (éÚÍÎ.) Ë ‰.

• èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

• íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ ÎÓ„ÓÚËÔ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

4

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):

 ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË Video.

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

ǂ‰ÂÌËÂ

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR]

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÂÊËÏÓÏ VR (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Video]

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).

 îÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD-R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)



ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸,

ÌË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÑËÒÍË DVD-R ÏÓ„ÛÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).

 îÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

 ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR.



ëÚ‡˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ̇ ˝ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.

 ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÔÎÂÂ‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚È ÙÓχÚ.

 ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚.

 чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÚÓθÍÓ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË DVD-RAM ‚ÂÒËÈ 2.0, 2.1 Ë 2.2.

 чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM ͇ÚˉÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

DVD+RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl).

 éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW, ÚÓθÍÓ

ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „·‚‡Ï/‡Á‰Â·Ï.

DVD+R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R Â„Ó ·Óθ¯Â

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË).

 ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÎÂÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÙÓχÚÓÏ

DVD+R (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

 îÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD+R DL (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R DL Â„Ó ·Óθ¯Â

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÌÓÒËÚÂÎfl DVD+R Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚ˉÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD+R.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R DL (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).

 ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÎÂÂ‡ÏË ÙÓχڇ DVD+R DL (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ,

Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

 îÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ DVD-‰ËÒÍË

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

--Maxell (4x) - - -

5

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁflÚ˚ ̇ÔÓ͇Ú.

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)

åÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰Ëӄ·‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.

èËϘ‡ÌËfl:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),

ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

 ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).

 ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË

(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

 ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË DVD- CD-

ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı

ÂÍÓ‰Â‡ ÂÒÚ¸ „flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚·„Ë.

 ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ

ÙÓχÚÂ, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇. (ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)

 ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛˘Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡Ú‡Ï ‰Îfl

‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ÖÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓ ˜ËÒΠCD-R Ò MP3

ËÎË WMA), ÍÓÚÓ˚ ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏË conditions (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

 èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 / WMA ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡Á¯ÂÌËfl. ê‡Á¯ÂÌË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ڇ͇fl Ê χÍËӂ͇ ËÎË ÓÚÏÂÚ͇ “ALL” (‚ÒÂ).

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï



ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ ‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË

˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.



èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ç‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.”.

ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

1

ëç‡MP3/WMA JPEG DivX

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ*

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñàëä çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ Ñ‡

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB

çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ

Ñàëä ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñ‡ ч ч çÂÚ çÂÚ Ñ‡

Ñàëä

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB

çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñ‡ ч ч çÂÚ çÂÚ çÂÚ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB

Ñàëä çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ

*1 ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

6

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇

èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ (HDD)

ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA/JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ

fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ‚̯ÌËÏ

Ô‡ÏflÚË USB.

ǂ‰ÂÌËÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍÓ‰Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

èӈ‰Û‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚

Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏË.

Ô‡ÏflÚË USB

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡

‰ËÒ͇ı DVD, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÚÂË

ËÌÙÓχˆËË.

 ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ.

 ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÂÍÓ‰Â ̇

ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

 ç ·ÎÓÍËÛÈÚ Á‡‰ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl /

‚ÂÌÚËÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl.

 ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÂÍÓ‰Â ‚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ê‡ÍËı

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB

ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚

ä‡ÚÛ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡.

ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ

àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË

‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÂÍÓ‰Â‡.

ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ËÁ‚ÎÂ͇fl ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.

 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚Íβ˜ÂÌ, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ

èËϘ‡ÌËfl:

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ

 ï‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙‰ËÌËÚÂÎfl.

ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÚ Í‡ÚÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ

 ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

 чÌÌ˚È ÔË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË

ÂÍÓ‰Â, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë:

USB Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙÓχڇ FAT16 ËÎË

1. èÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í

FAT32.

̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË POWER

 ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

OFF (ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ).

Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.

 ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Ùν¯-

3. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÂÍÓ‰Â.

ÚËÔ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÚÓÍÓÎ USB 1.1.

 ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,

 чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇

ÌÂÍÓÚÓ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB.

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚.



ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

 ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ó˜Â̸

‡·ÓÚ˚ (ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ‚̯ÌËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.

‰Û„ËÂ) ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÖÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ‚

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ

èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB

ÒÚÓfl ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èËÁ͇̇ÏË ÔÓ·ÎÂÏ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB.

Á‡ÒÚ˚‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‡ÏÂÚÌ˚ ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉÂ

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

Í‚‡‰‡ÚÓ‚ (ÏÓÁ‡Ë͇).

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ˝ÚË Ò˄̇Î˚, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ó

3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «åìáõäÄ», «îéíé» ËÎË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.

«äàçé».

èË ‚˚ıӉ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÁ ÒÚÓfl

4. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ «USB», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ·Û‰ÂÚ

ENTER.

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

èÓ‰Ó·Ì˚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÓÔˆËÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

16.

7

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

ab cdefghij k

e OPEN/CLOSE (Z)

éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

f HDD/DVD

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓ‰Â‡ ̇ HDD

HDR798

(ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ËÎË DVD.

lm n

g RESOLUTION

ab cdefghij k

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ HDMI Ë

COMPONENTOUTPUT.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i

- COMPONENT: 576i, 576p

HDRF990

lm n

h N / X (PLAY / PAUSE) (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË

Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ

a

11

/ I (äÌÓÔÍÛ POWER)

ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÍÓ‰Â‡.

i x (STOP) (ÒÚÓÔ)

b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

ãÓÚÓÍ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.

j z (REC) (Á‡ÔËÒ¸)

c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍÓ‰Â.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

T/S: ÂÊËÏ Ò‰‚Ë„‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.

k PROG. (V/v)

ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (‚ÔÂ‰ ËÎË

REC: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

̇Á‡‰).

HDD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ HDD (ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ).

l èÓÚ USB

DVD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ DVD.

è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB.

HDD bBDVD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl.

m ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)

TV: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚

n AV IN 3 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (΂˚È/Ô‡‚˚È))

ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯̄Ó

: ˜‡Ò˚, Ó·˘Â ‚ÂÏfl

ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl, ÌÓÏÂ „·‚˚,

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

ÌÓÏÂ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇, Í‡Ì‡Î Ë Ú. ‰.

d чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇

‰‡Ú˜ËÍ.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÌÒÓÌÓÈ

ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Ô‡ÌÂÎË



ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ

äÌÓÔÍË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË e - k ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÓ

ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ



LJ¯Ë ÛÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË.

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Í‡Ò‡ÌËfl.



ç‡ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ò ËÁÎ˯ÌËÏ

è‡‚Ë· ÔËÏÂÌÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡:

ÛÒËÎËÂÏ.



1. äÓÒÌËÚÂÒ¸ β·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

ç ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÌÒÓÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË Î˛·˚Ï

ᇄÓflÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ, ̇ÔËÏÂ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ËÁ ÏÂڇη.

2. äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ú·ÛÂÏÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ÒÔÛÒÚfl 10

ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË.

8

AV/INPUT: àÁÏÂÌÂÌË ‚ıÓ‰‡,

MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË (Ú˛ÌÂ,

DVD-‰ËÒÍÂ. èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

AV1-3 ËÎË ‚ıÓ‰ DV).

ÏÂÌ˛ “Title List-Original” Ë “Title

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó

List-Playlist”.

ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/

‚ÌËÁ): Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

ǂ‰ÂÌËÂ

DUBBING: äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD ̇

HDD (ËÎË HDD ̇ DVD).

ENTER ( ): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

a

PIP: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

ÙÛÌ͈ËË PIP.

PR/CH (+/-): ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ:

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï

ëÏ. ÒÚ. 55.

(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).

    

b

    

DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

AUDIO ( ): Ç˚·Ó flÁ˚͇

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡

b

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÎË·Ó

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

‚˚·Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.

RETURN (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò

SUBTITLE ( ): Ç˚·Ó flÁ˚͇

˝Í‡Ì‡.

c

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

    

e

    

CHP. ADD: ÇÒÚ‡‚͇ χÍÂ‡ „·‚˚

TIMESHIFT(ëÏ¢ÂÌË ÔÓ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

‚ÂÏÂÌË): ÇÍβ˜ÂÌË ÒÏ¢ÂÌËfl ÔÓ

REC (z): 燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.

‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ íÇ-

d

ÔpÓ„‡ÏÏÓÈ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.

REC MODE: Ç˚·Ó ÂÊËχ

Á‡ÔËÒË.

MARKER (å‡ÍÂ): éÚÏÂÚ͇

β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl

TITLE (É·‚‡): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

„·‚ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

SEARCH: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛

    

c

    

Marker Search (ÔÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡).

e

SCAN (m / M): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰

CLEAR: 쉇ÎÂÌË ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇ ËÁ

ËÎË ‚ÔÂ‰.

ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List)

SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í

ËÎË Ï‡ÍÂ‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

χÍÂ‡ (Marker Search).

‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.

ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡):

PAUSE/STEP (X) : ÇÂÏÂÌ̇fl

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË

    

a

    

REPEAT: èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇,

Á‡ÔËÒË.

‡Á‰Â·, ‚Ò„Ó.

POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌË Ë

PLAY (N): 燘‡ÎÓ

‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍÓ‰Â‡.

A-B: èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

THUMBNAIL: Ç˚·Ó

OPEN/CLOSE (Z): éÚÍ˚Ú¸ ËÎË

STOP (x): éÒÚ‡Ìӂ͇

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚.

Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

TV/DVD: èÓÒÏÓÚ ͇̇ÎÓ‚,

DVD: Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó

    

d

    

‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË

ÂÊËχ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «DVD».

HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

HDD: Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó

çéåÖ.

ÂÊËχ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «HDD».

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.

ÓÚÒÂ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ

ÇÌËχÌËÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ÔËÚ‡ÌËfl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

R03 (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), Òӷ≇fl

ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).

ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë .

9