LG DS375: инструкция

èêéàÉêõÇÄíÖãú DVD

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãú : DS375

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ËÎˠ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Â„Ó. 

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa 

ÔÓÚpe·uÚeβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)742-77-77

2

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëËÏ‚ÓΠÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

̇ÔflÊÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

·Óθ¯Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. 

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È Á̇͠‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó

ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË  ‚‡ÊÌ˚ı Ò‚‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ

Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.

éëíéêéÜçé:

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍ ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ

ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. 

éëíéêéÜçé:

Ç ‚‡¯ÂÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÎÂÂ DVD ËÏÂÂÚÒfl Î‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. 

óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë

ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. 

ëÓı‡ÌËÚ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚

·Û‰Û˘ÂÏ. 

ÖÒÎË ÔÎÂÂÛ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ 

ÒÔˆˇÎËÒÚÛ – ÒÏ. (ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ

ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, 

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. 

óíéÅõ çÖ èéÑÇÖêÉÄíúëü èêüåéåì ÇéáÑÖâëíÇàû

ãìóÄ ãÄáÖêÄ, çÖ èõíÄâíÖëú éíäêõÇÄíú äéêèìë

èêàÅéêÄ. 

èË ‚ÒÍ˚ÚÓÏ ÍÓÊÛı – ÓÚÍ˚ÚÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÖ

ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ.

éëíéêéÜçé:

èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ˆÂÌÚ ·˚Á„ ËÎˠ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚ ÌÂ

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ Ì„Ӡ‚‡Á˚ Ë ‰Û„Ë ÒÓÒÛ‰˚

Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË.

áÄåÖóÄçàü éÅ ÄÇíéêëäàï èêÄÇÄï:

á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸,

ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔӠ͇·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡Ẩ۠χÚÂˇÎ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl. 

DVD ÔÎÂÂ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision.  çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË

ËϲڠÁ‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‚ ‚ˉ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˄̇·.  

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÔËÈ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ͇͠ÒÔÓÒÓ· Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡Ïˠ̇

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚Ïˠӷ·‰‡ÂÚ ÙËχ

Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë Á‡ÍÓÌÌ˚ ‚·‰Âθˆ˚.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ‡Á¯ÂÌËfl ÙËÏ˚ Macrovision

Corporation, ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚

‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ӄӂÓÂÌÓ ÙËÏÓÈ Macrovision

Corporation.  àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚. 

áÄÇéÑëäéâ çéåÖê: 

燠Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÔÎÂÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ. á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ì ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl, ÓÌ Ò‚ÓȠ̇

͇ʉÓÏ ÔÎÂÂÂ. á‡ÌÂÒËÚÂ Ò˛‰‡ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛

Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒڂӠ͇͠҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ‚‡¯Â„Ó

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÔÎÂÂ‡.

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË: _____________________________________

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ: ___________________________________

éëíéêéÜçé:

óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú

ÇéáÉéêÄçàÖ àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå,

çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

ÇçàåÄçàÖ

ÇéáåéÜçé  èéêÄÜÖçàÖ

ùãÖäíêàóÖëíÇéå. çÖ

éíäêõÇÄíú.

éëíéêéÜçé: 

óíéÅõ àáÅÖÜÄíú  èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì

(àãà áÄÑçûû ëíÖçäì).

Ççìíêà  èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,

èêÖÑçÄáçÄóÖççõï  Ñãü êÖÉìãàêéÇäà

èéíêÖÅàíÖãÖå. 

èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü

éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

ëèÖñàÄãàëíì.

3

ǂ‰ÂÌËÂ

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ëÓ‰ÂʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

èÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÂÂÂ. . . . 4

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ëËÏ‚ÓÎ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

èÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 7

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠ÚÂ΂ËÁÓÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. . . . . . . . . 10

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

鷢 ÓÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14



鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈ͇ı. . . . 12



üÁ˚Í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12



àÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12



á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



ÑÛ„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



êÓ‰ËÚÂθÒÍËȠ̇‰ÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

èÓËÁÓȉÂÚ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . . 15-17

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . 15

éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15



èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . 15



èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍ . . . . . . . 15



èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15



çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˠÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 16



èÓËÁ‚ÓθÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



èÓ‚ÚÓ Ä-Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. . . . . . . . . 16



é·˙ÂÏÌ˚È 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



å‡Ò¯Ú‡· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



èÓËÒÍ ÏÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



åÂÌ˛ ‡Á‰Â· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



ì„ÓΠÁÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . 17



Ç˚·Ó Á‚ÛÍӂӄӠ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA . . . . . 18

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Audio CD Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ . 18

èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . 18



è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍ . . . . . . . . . . . . . . . . 19



èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚˚ÍÎ. . . . . . . . . . . . . . . 19



èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



èÓËÁ‚ÓθÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



èÓ‚ÚÓ Ä-Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



é·˙ÂÏÌ˚È 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍӂӄӠ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . 19

ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



èÂÂÏ¢ÂÌË ͠‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . 20



çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË  . . . . . . . . . . . . . . . 20



èÂ‚ÓÓڠ͇ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



èÓ‚ÓÓڠ͇ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı JPEG . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ Audio CD Ë 

MP3/WMA- ‰ËÒÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚ VIDEO CD . 21



èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ . 21



쉇ÎÂÌË ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . 21



쉇ÎÂÌË ‚Ò„ӠÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . 21

ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . 22

è‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂȠ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ëÔ‡‚͇

ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . 23

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ  ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,  ÏÓ„Û˘Ë  Ô˘ËÌËÚ¸  ‚‰  Í‡Í

Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÒÓ·˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË Ë Á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í Î„˜Â

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

4

èÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÂÂ

DVD 

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ  

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ 

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

äÓÏ ÚÓ„Ó, ÍËÌÓÚ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ DVD-R,

DVD±RW, Kodak PICTURE CD, SVCD Ë CD-R ËÎË CD-RW

‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË Ù‡ÈÎ˚

MP3, WMA ËÎË JPEG.

èËϘ‡ÌËfl

– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD-R/±RW) ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD-R/±RW) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚˠ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ.

– ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-Î˷Ӡ̇ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍˠ̇ ‰ËÒÍ

(͇͠ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).

– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ,

ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ÌËfl ËÎË

ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ÇàÑÖé Ë DVD-‰ËÒ͇ı

çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë

‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰̇ÏÂÂÌÌÓ

ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.

èÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË DVD Ë ‚ˉÂÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÎÂÂ‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË, ËÎË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË. í‡ÍÊÂ

Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ Í

‰ËÒ͇ϠDVD Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË

DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÎÂÈ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ì‡

˝ÚÓÏ ÔÎÂÂ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÔÎÂÂ‡ DVD Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD

чÌÌ˚È ÔÎÂÂ DVD ‡Á‡·Óڇ̠ˠËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò

ˆÂθ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‰Îfl „ËÓ̇ “5”. äÓ‰ „ËÓ̇ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ı  ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ DVD Û͇Á˚‚‡ÂÚ, Ì‡ ÔÎÂÂ ͇ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD ÚÓθÍÓ Ò ˝ÚËÍÂÚ͇ÏË “5” ËÎË

“ALL”. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional

Code” (ÔÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰). 

燠ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÚËÍÂÚ͇ Ò

ÍÓ‰ÓÏ, ıÓÚfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.

íÂÏËÌ˚, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ËÒÍÛ

ê‡Á‰ÂΠ(ÚÓθÍÓ DVD)

ëÓ‰ÂʇÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÙËθχ ËÎË ÒÓ‰ÂʇÌËÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ËÎË ÒÓ‰ÂʇÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı 

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ.

ä‡Ê‰ÓÏ۠̇Á‚‡Ì˲ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂڠ΄ÍӠ„ӠÓÚ˚Ò͇ڸ.

É·‚‡ (ÚÓθÍÓ DVD)

ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒ˚, ÏÂ̸¯‡fl ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ. ê‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ÌÛ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ „·‚. 

ä‡Ê‰ÓÈ „·‚ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËȠ΄ÍÓ ÂÂ

̇ÈÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ „·‚˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

ÑÓÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒ˚ Ì‡ ‚ˉÂÓ

ËÎˠ̇ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. 

ä‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÓÊÍ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ˜ÚӠӷ΄˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ.

ëˆÂ̇

燠‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (Playback

control, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ Ë

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ÒÂ͈ËË,

̇Á˚‚‡ÂÏ˚  “Scenes” (ÒˆÂÌ˚). ä‡Ê‰‡fl ÒˆÂ̇ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇

‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ë ÂÈ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, Ó·Î„˜‡˛˘ËÈ

ÔÓËÒÍ ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.

ëˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ.

íËÔ˚ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚:

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò PBC (‚ÂÒËfl 2.0)

îÛÌ͈ËË PBC (Playback control, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ

˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈ËflÏË ÔÓËÒ͇ ËÎË ‰Û„ËÏË

ÓÔÂ‡ˆËflÏË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï. äÓÏ ÚÓ„Ó,

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÚÓÔ-͇‰˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

‡Á¯ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (‚ÂÒËfl 1.1)

ùÚË ‰ËÒÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ 

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˠÁ‚ÛÍ, ÌÓ Ì Ò̇·ÊÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËflÏË PBC.

5

5

ǂ‰ÂÌËÂ

èÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl

é·‡˘ÂÌË ҠÒËÒÚÂÏÓÈ

ìÔ‡Íӂ͇ ÔÎÂÂ‡

éË„Ë̇θ̇fl Í‡ÚÓÌ̇fl ÛÔ‡Íӂ͇ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òfl. óÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ

Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔË·Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ „ӠڇÍ, Í‡Í ÓÌ ·˚Î

ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÔË ‚˚ÔÛÒÍ ҠÁ‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔË·Ó‡

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıˠ̇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë ËÒ͇ÊÂÌËfl Á‚Û͇ ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı

ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓÂ, ‚ˉÂÓÔÎÂÂ ËÎË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÌÂÒËÚ ÔË·Ó

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ËÎË

‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ‚˚ÌÛ‚ ‰ËÒÍ.

ä‡Í ÒÓ‰Âʇڸ ‚ ˜ËÒÚÓÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ú‡ÍËÏˠ͇Í

ÊˉÍÓÒÚ¸ Óڠ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ ‡˝ÓÁÓÎÂ, ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡. çÂ

ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl Ì‡ ÒËÒÚÂÏ ÂÁËÌÓ‚˚ ËÎË

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÒΉ˚.

óËÒÚ͇ ÔË·Ó‡

óÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ

èË ˜ËÒÚÍ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÖÒÎË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ˚, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ

Ú̸͇˛, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ò··˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌ˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, Ú‡ÍËÏˠ͇Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

ä‡Í ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èÎÂÂ DVD – ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÌÓ ÔˆËÁËÓÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

Á‡„flÁÌÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÎÓıËÏ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚ 1000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

(èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

̇¯ÂÈ ÚÂıÌËÍË.

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı

é·‡˘ÂÌË Ҡ‰ËÒ͇ÏË.

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ÌÂ

ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ Ô‡Î¸ˆÂ‚.

ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͠ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ·Ûχ„Û ËÎË

ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

èÓÒΠÔÓË„˚‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ.

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔ·, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ „Ӡ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓϠ̇

ÒÓÎ̈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òfl.

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔ˜‡ÚÍˠԇθˆÂ‚ Ë Ô˚θ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚˚Á˚‚‡˛Ú

ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. èÂ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇Ì‚ÓÈ

Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌ˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, Ú‡ÍËÏˠ͇Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡

ËÎË ‡˝ÓÁÓθÌÓ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÚ‡˚ı

‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.

ëËÏ‚ÓÎ˚

ëËÏ‚ÓÎ

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ “ 

”. éÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,

Û͇Á‡Ì̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂڠ̇ ‰‡ÌÌÓÏ

ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ.

àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚

ê‡Á‰ÂΠËÌÒÚÛ͈ËË, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰ËÒÍÓ‚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ı

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD 

ÇˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ). 

ÇˉÂÓ CD ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC. 

ÄÛ‰ËÓ CD 

ÑËÒÍ åê3

ÑËÒÍ WMA

ÑËÒÍ JPEG

JPEG

WMA

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

6

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ÑËÒÔÎÂÈ

TITLE

MP3 VCD

CD

PROG.

RANDOM ALL A

B

CHP/TRK

DVD

ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛

ÙÛÌÍˆË˛ ÔÎÂÂ‡:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, 

Ô‡ÛÁ‡ Ë Ú.‰.

îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD

CD

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡Û‰ËÓ CD

VCD

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ˉÂÓ CD

MP3

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ MP3 ËÎË

WMA

DVD

êÄáÑÖã

ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·

ÉãÄÇÄ/íêÖä

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ËÎË ÚÂ͇

èÓÎÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl

èêéÉ.

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èêéàáÇéãúçé 

ÇÍβ˜ÂÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ 

ÔÓfl‰ÍÂ

ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ 

ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl

áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌ.

èàíÄçàÖ

ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë

‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÎÂÂ.

ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

벉‡ Í·‰ÂÚÒfl ‰ËÒÍ.

ÑËÒÔÎÂÈÌÓ ÓÍÌÓ 

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ.

чژËÍ ÔÛθڇ Ñì

éíäêõíú/áÄäêõíú  ( /

/ )

éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ

Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.

èÓÍÛÚ͇ / Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚ ÔflÏÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË  ( T

T  / R

R ) 

èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ/˜‡ÒÚË.

ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇ Ì‡ÊÏËÚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.

èÓÔÛÒÍ/ÔÓÍÛÚ͇  ( Q

Q  / S

S )

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇͠˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË 

ËÎË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ÚÂÍÛ.

ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ì‡ÊÏËÚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.

ëíéè ( 9

9 )

éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

èÄìáÄ ( ;

; )

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/̇ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ 

‰Îfl ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( 2

2 ) 

燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

7

ǂ‰ÂÌËÂ

èÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂ̇͠

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03

(ÚËÔ AAA), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.

éÒÚÓÓÊÌÓ

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ Ë ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡ÂÈÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (Ó·˚˜ÌÛ˛, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ Ë Ú. Ô.).

ÑˇԇÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.





ÑˇԇÁÓÌ:

èËÏÂÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ ÔËÂÏÌË͇





ì„ÓÎ:

èËÏÂÌÓ 30∞ ‚ Î˛·ÓϠ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÔÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍË ÔËÂÏÌË͇

AAA

AAA

DVD

T V

OPEN/CLOSE

POWER

SOUND/MUTE

DISPLAY

RETURN

TV AV

TITLE

MENU

SKIP/SCAN

PLAY

SKIP/SCAN

PROGRAM

CLEAR

PAUSE/STEP

STOP

SLOW

PR./CH

VOL

ENTER

SELECT

PR./CH

VOL

AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP

REPEAT

A-B RANDOM ZOOM

MARKER SEARCH

POWER (èàíÄçàÖ)

ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ DVD ÔÎÂÂ.

SOUND/MUTE (áÇìä / Çõäã)

- Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ 3D SURROUND

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇.

- ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

DVD

èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÔÛθڠ‚ ÂÊËÏ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD.

DISPLAY (ÑàëèãÖâ)

è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˝Í‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

1

1 

 2

2 

 3

3 

 4

4 

 (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)

- 

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

- Ç˚·Ë‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ƞ͇̇ΠË

ËÁÏÂÌflÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

MENU (åÖçû)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒ͇.

PAUSE/STEP (èÄìáÄ ( ;

; ))  • 

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË /̇ÊËχÈÚÂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îfl ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

SLOW ( ,

, 

 / .

. 

 ) •

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.

STOP (ëíéè  ( 9

9 )) •

éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË 0-9

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌ˚ı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

AUDIO (ÄìÑàé) •

èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í (DVD) ËÎˠ͇̇Î

Á‚Û͇ (CD).

SUBTITLE (ëìÅíàíêõ) •

Ç˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ANGLE (êÄäìêë) •

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ Û„ÓÎ

͇ÏÂ˚ DVD, ÂÒÎË Ú‡ÍÓÂ

Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇

SETUP (çÄëíêéâäÄ) •

è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÎË Û·Ë‡ÂÚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÈÍË.

MARKER (åÖíäÄ) •

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ Î˛·Ó ÏÂÒÚÓ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

SEARCH (èéàëä) •

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ èéàëä åÖíäà.

OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)

éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ Í˚¯ÍÛ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.

чÌ̇fl ÍÌÓÔ͇ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

TV

èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÔÛθڠ‚ ÂÊËÏ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl TV.

RETURN (ÇéáÇêÄí) / TV AV

- ì·Ë‡ÂÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

- éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ CD Ò

ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË PBC.

- Ç˚·Ë‡ÂÚ ‚ıÓ‰ÌÓȠ͇̇ΠAUX A/V.

SELECT/ENTER (ÇõÅéê/ÇÇéÑ)

èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.

TITLE (êÄáÑÖã)

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰ËÒ͇,

ÂÒÎË Ú‡ÍÓ ËÏÂÂÚÒfl.

• Forward SKIP/SCAN (èÓÍÛÚ͇ /

ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚ÔÂ‰ ( T

T 

 ))

èÓËÒÍ ‚ÔÂ‰*/ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

„·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.

• PLAY (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( 2

2 ))

燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

• Reverse SKIP/SCAN

(èÓÔÛÒÍ/Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ̇Á‡‰ ( S

S 

 ))

èÓËÒ̇͠Á‡‰*/ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË,

ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚ ËÎË

‰ÓÓÊÍÂ.

* ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ

̇ʇÚÓÈ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

PROGRAM

ÇÍβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ

ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

CLEAR (éóàëíäÄ)

ì·Ë‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÏÂÚÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛

èéàëä åÖíäà.

• REPEAT (èéÇíéê)

ÇÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ „·‚˚,

‰ÓÓÊÍË, ‡Á‰Â·, ‚Ò„Ӡ‰ËÒ͇.

• Ä-Ç (èÓ‚ÚÓ Ä-Ç)

èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡.

• RANDOM (èêéàáÇéãúçé)

ÇÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

• ZOOM (ìÇÖãàóÖçàÖ)

ì‚Â΢˂‡ÂÚ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

8

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.

äéÄäëàÄã (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰)

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡Û‰ËÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌӄӠ͇·ÂÎfl).

éèíàóÖëäàâ (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) 

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ 

(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌӄӠ͇·ÂÎfl).

ÄìÑàé ÇõïéÑ (ã‚˚È/è‡‚˚È)

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í

ÛÒËÎËÚÂβ, ÂÒË‚ÂÛ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÇàÑÖéÇõïéÑ

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í

‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-‚ˉÂÓ

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í S-Video ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ê‡Á˙ÂÏ ëäÄêí ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡Á˙ÂÏÓÏ ëäÄêí.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Ò͇ÁÍË





Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÎÂÂ‡. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ

ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.





ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË

‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.





óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ӡ͇˜ÂÒÚ‚‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͠‡Á˙ÂχÏ

AUDIO OUT ÔÎÂÂ‡ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰˚ ÛÒËÎËÚÂÎfl,

ÔËÂÏÌË͇, ÒÚÂÂÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ëÏ. ‡Á‰ÂΠ"èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl" Ì‡ ÒÚ. 10.

éÒÚÓÓÊÌÓ

– èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ DVD Ì‡ÔflÏÛ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËθÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ

‚ˉÂÓ͇̇Î.

– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͠‡Á˙ÂÏÛ AUDIO OUT ÔÎÂÂ‡ ‡Á˙ÂÏ

̇ۯÌËÍÓ‚ (̇ ‰ÂÍ Á‡ÔËÒË) ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD ÔÎÂÂ ˜ÂÂÁ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠ÚÂ΂ËÁÓÛ





ë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ëϲ˘Â„ÓÒfl

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ

11

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO OUT Ì‡ ÔÎÂÂ DVD Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ VIDEO IN Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï

‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÏ (V).

2

2

ëÓ‰ËÌËڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT

ÔÎÂÂ‡ DVD Ò ‡Á˙ÂχÏË  AUDIO LEFT/RIGHT IN

ÚÂ΂ËÁÓ‡ (A) ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-Video

11

ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT Ì‡ ÔÎÂÂÂ

DVD Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO IN Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏӄӠ͇·ÂÎfl S-Video (S).

2

2

ëÓ‰ËÌËڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚

AUDIO OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò Î‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË

‚ıÓ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Ä) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏ˚ı

‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ ëäÄêí

ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ (T) ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ 

«TO TV» Ò Ì‡ DVD-ÔÎÂÂ ҠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

9

R

L

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO 

INPUT

Rear of TV

Rear of 

DVD player

S

A

V

SCART INPUT

T

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠ÛÒËÎËÚÂβ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby

Pro Logic ll/ Pro Logic

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT

ÒËÒÚÂÏ˚ Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û

ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒË‚Â‡ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔË·„‡ÂÏ˚ı ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠ÛÒËÎËÚÂβ ÔË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚Ó„Ó

‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË Í ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

ÂÒË‚ÂÛ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS)

11

ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ËÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ DIGITAL

AUDIO OUT ÔÎÂÂ‡ DVD (OPTICAL O ËÎË 

COAXIAL X) Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ϡ͇·ÂÎÂÏ

(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï X).

2

2

ç Á‡·Û‰¸Ú ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÔË·Ó‡.

(ëÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂΠ"ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰" Ì‡

ÒÚ‡Ìˈ 13).

ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. ÑÎfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒË‚Â, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ (MPEG 2, Dolby

Digital ËÎË DTS). ëÏÓÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÂÒË‚Â‡ Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÂÒË‚Â‡.

éÒÚÓÓÊÌÓ:

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï Òӄ·¯ÂÌËÂÏ DTS, ‚

ÂÊËÏ DTS Á‚Û̇͠ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚

ÙÓχÚ DTS.

èËϘ‡ÌËfl

– ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓχڠˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ËÒ͇ÊÂÌËflÏË ËÎË ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ÒÓ‚ÒÂÏ.

– òÂÒÚË͇̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ Digital Surround Sound Ò

ˆËÙÓ‚˚Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï

ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ. 

– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ˉÂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO.

10

Amplifier (Receiver)

Rear of DVD player

A

X

O

R

L

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

SCART INPUT

T

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÒËÒÚÂÏ˚

ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ

éÒÚÓÓÊÌÓ:

èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ËÎË TV Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‡·ÓÚ˚.

鷢 ÓÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ Ô˂‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË

ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ÔË·ÓÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚ DVD ‰ËÒÍË

ÚÂ·Û˛Ú ÓÒÓ·Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ, ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl

ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÓÓÏ ËÎË ‰ËÒÍÓÏ.

ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ó·˘Û˛

ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. çÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚

ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

11

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

2

ç‡ÊËχÈÚ 3

3/4

4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ.

3

3

ç‡ÊËχÈÚ 1

1/2

2 ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡.

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı Á̇˜ÂÌËÈ (̇ÔËÏÂ,

ÌÓÏÂ‡ ‡Á‰Â·) ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË. çÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÚÂ·Û˛Ú

̇ʇÚËfl SELECT/ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ËÁÏÂÌÂÌËfl.

á̇˜ÍË ÔÓÎfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡

èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎӂ͇

èÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË.

èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ·ÂÁ

ÙÛÌ͈ËÈ PBC)

èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚

·ÂÁ ÙÛÌ͈ËÈ PBC)

èÓ‚ÚÓ Ä-Ç

èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.

èÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҠÔÓÒΉ̄Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËfl.

ÑÂÈÒÚ‚Ë Á‡Ô¢ÂÌÓ ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

èËϘ‡ÌËfl



èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì ‚Ò ÔÛÌÍÚ˚.



ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÌˠӉ̇ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ

̇ʇڇ, ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.

OFF

A   B

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÛÌÍÚ

çÓÏÂ Á‡„ÓÎӂ͇ 

çÓÏÂ ˜‡ÒÚË 

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË 

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

üÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ 

ˆËÙÓ‚Ó„Ó 

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ê‡ÍÛÒ

á‚ÛÍ

îÛÌ͈Ëfl (ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚ 

3

3/4

4 )

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· 

Ë Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ

‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË, 

Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ˜‡ÒÚÂÈ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl Óڠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, 

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl,

ÏÂÚÓ‰ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÍÓ΢ÂÒڂӠ͇̇ÎÓ‚ 

Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 

Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂڠ„ӠËÁÏÂÌËÚ¸.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÛÒ‡,

Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ

‡ÍÛÒÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÍÛÒÛ.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ 

ÂÊËÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂڠ„ӠËÁÏÂÌËÚ¸.

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

1

1 / 2

2 ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË,

SELECT/ENTER

1

1 / 2

2 ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË, SELECT/ENTER

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË,

SELECT/ENTER

1

1 

 / 2

2, ËÎË

AUDIO

1

1 

 / 2

2, ËÎË 

SUBTITLE

1

1 

 / 2

2, ËÎË 

ANGLE

1

1 

 / 2

2, ËÎË 

SOUND

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

D

5.1 CH

OFF

1 /1

NORM.

ABC

èÛÌÍÚ

çÓÏÂ ÚÂ͇

ÇÂÏfl

ÄÛ‰ËÓ͇̇Î

á‚ÛÍ

îÛÌ͈Ëfl (ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 

3

3

/4

4

)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇, 

Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÍÛ.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl Óڠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 

(·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓȠ͇̇Π

Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂڠ„ӠËÁÏÂÌËÚ¸.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ 

Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂڠ„ӠËÁÏÂÌËÚ¸.

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

1

1 / 2

2 ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â, 

Á‡ÚÂÏ SELECT/ENTER

–

1

1 

/ 2

2

, ËÎË

AUDIO

1

1 

/ 2

2

, ËÎË

SOUND

1 /4

0:20:09

STER.

NORM.

DVD

11

VCD2.0

VCD1.1

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË ̇˜‡Î¸Ì˚ı

̇ÒÚÓÂÍ.

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈ͇x

11

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

2

2

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ÊÏËÚ 3

3/4

4.

燠˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚·‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3

3

äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ‚˚·‡Ì, Ì‡ÊÏËÚ 2

2,

ÔÓÒΠ˜Â„Ӡ̇ÊËχÈÚ 3

3/4

4 ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl

̇ÒÚÓÂÍ.

4

4

ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ËÁÏÂÌÂÌËfl.

çÂÍÓÚÓ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

5

5

ç‡ÊÏËÚ SETUP, RETURN ËÎË PLAY, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

üÁ˚Í

üÁ˚Í ‰ËÒ͇ 

Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ Audio ËÎË Subtitle ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

CTAHÑAPTHAü

: ÅÛ‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì flÁ˚Í ‰‡ÌÌӄӠ͇ʉӄÓ

‰ËÒ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.

ÑPìÉàE 

: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰

flÁ˚͇ ÔË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚͇

Ô˂‰Â̠̇ ÒÚ‡Ìˈ 24. 

èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‚˚·Ó Ì‚ÂÌÓ„Ó flÁ˚͇ Ì‡ÊÏËÚ CLEAR.

üÁ˚Í ÏÂÌ˛

Ç˚·Ë‡ÈÚ flÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ôˠ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË SETUP.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ 

4:3 Letterbox :

Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚

Û·‡Ú¸ ÔÓÎÓÒ˚ Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

4:3 Panscan :

Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È

ÚÂ΂ËÁÓ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ӷÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

é·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.

16:9 Wide :

Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.

DVD

DVD

12

Progressive Scan

4:3 

4:3 

16:9 

Letterbox

Panscan

Wide

Progressive Scan

Progressive Scan

Progressive Scan

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

燠͇ʉÓÏ ‰ËÒÍ DVD ÂÒÚ¸ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛

ÔÎÂÂ‡ Digital Audio Output (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

DOLBY DIGITAL/PCM:

ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏÛ

ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ

Dolby Digital, ÛÒËÎËÚÂβ, ËÎË ‰Û„ÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital.

Stream/PCM:

Ç˚·ÂËÚ «Stream/PCM», ÂÒÎË

ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Í

‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS, ÛÒËÎËÚÂβ, ËÎË ‰Û„ÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital ËÎË

MPEG.

PCM:

Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í

‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. ëËÒÚÂχ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ

PCM ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË DVD ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

ÂÊËχı Dolby Digital, MPEG1 ËÎË MPEG2.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ÒÔÂ‚‡ Á‡‰‡ÈÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚ 96ÍɈ, ‚˚·ÂËÚÂ

48ÍɈ. íÂÔÂ¸ Ò˄̇ΠÙÓχڇ 96 ÍɈ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ 48 Í√ˆ, Ë

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÒÏÓÊÂÚ Ò ÌËÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸

Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚ 96ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ 96ÍɈ. èË ˝ÚÓÏ

ÒË„Ì‡Î Î˛·Ó„Ó ÙÓχڇ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ

͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.

ÑÛ„ËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ DRC, Vocal, PBC Ë Auto Play ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌflÚ¸. 



ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÊÏËÚ 3

3/4

4 ÔÓÒΠ˜Â„Ó

̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER. èË ˝ÚÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË

ÓÚÍβ˜ÂÌ.

äÓÌÚÓθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (DRC)

Å·„Ó‰‡fl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚Û͇ DVD ÙÓχÚ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ Ì‡Ë·ÓΠ·ÎËÁÍÓÈ Í ÓË„Ë̇ÎÛ ÙÓÏÂ.

é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸

‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

(‡ÁÌˈ۠ÏÂʉ۠̇˷ÓΠ„ÓÏÍËÏˠˠ̇˷ÓΠÚËıËÏË

Û˜‡ÒÚ͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì Á‚Û͇ ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.

êÂÊËÏ DRC ‚Íβ˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

ÇÓ͇Π(Vocal)

ÇÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD Í‡‡ÓÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ͇̇Î˚

͇‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ ÔӉϯ˂‡Ú¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ.

PBC

ÇÍβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓÌÚÓÎfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PBC).

On (‚ÍÎ): 

ÇˉÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.

Off:

ÇˉÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡Í Ê ͇͠‡Û‰ËÓ CD.

Ä‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌË (Auto Play) 

DVD-ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍˠ̇˜Ë̇ڸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸

Á‡„ÛʇÂÏ˚ DVD ‰ËÒÍË.

Ç ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌËfl DVD-ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҇ÏÓ„Ó ‰ÎËÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â· ÔË

Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇.

ÇÍÎ: 

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÔÓË„Ó‚‡ÌËfl ‚Íβ˜Â̇.

Ç˚ÍÎ: 

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÓÚÍβ˜Â̇.

èËϘ‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÔÓË„˚‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË

DVD ‰ËÒ͇ÏË.

DVD

èÓ‰„ÓÚӂ͇

13

Vocal

DRC

PBC

Auto Play

Progressive Scan

Sample Freq.

48KHz

96KHz

Progressive Scan

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÓ‰ËÚÂθÒÍËȠ̇‰ÁÓ

êÂÈÚËÌ„ 

çÂÍÓÚÓ˚ ÙËθÏ˚ Ì‡ DVD ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒˆÂÌ˚,

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÑËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ

ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ó‰ËÚÂθÒÍӄӠ̇‰ÁÓ‡ ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ ÍÓ

‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎˠ͇͠ÍÓÈ-Î˷Ӡ„Ӡ˜‡ÒÚË. éˆÂÌ͇ ÒˆÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ¯Í‡Î ÓÚ 1 ‰Ó 8, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ

ÒÓ‰Âʇڸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚Â, ·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ҈ÂÌ˚.

êÂÈÚËÌ„Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. èÓ‰‰ÂÊ͇

ÙÛÌ͈ËË Ó‰ËÚÂθÒÍӄӠ̇‰ÁÓ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸

ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ.

11

Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ «PEâTàHÉ» ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔË

ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÓÍ u 3

3/4

4.

2

2

Ç˚·‡‚ «PEâTàHÉ», Ì‡ÊÏËÚ 2

2.

3

3

ÖÒÎË Ô‡Óθ Â˘Â Ì ‚‚‰ÂÌ.

èË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚÂ

˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, ÔÓÒΠ˜Â„Ӡ̇ÊÏËÚÂ

SELECT/ENTER. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ÒÌÓ‚‡

‚‚‰ËÚ „Ӡˠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER.

ÖÒÎË Ô‡Óθ ÛÊ ‚‚‰ÂÌ;

èË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚÂ

˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, ÔÓÒΠ˜Â„Ӡ̇ÊÏËÚÂ

SELECT/ENTER.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·ÍË ÔË ‚‚Ӊ ̇ÊÏËÚ CLEAR ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

̇ÊÏÂÚ SELECT/ENTER, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚‚‰ËÚ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È

Ô‡Óθ.

4

4

Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 ÔË ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÓÍ  3

3/4

4.

Ö‰ËÌˈ‡ (1) ÓÁ̇˜‡Âڠ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ҈ÂÌ˚.

ÇÓÒ¸ÏÂ͇ (8) ÓÁ̇˜‡Âڠ̇ËÏÂÌ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ҈ÂÌ˚.

Unlock:

èË ‚˚·Ó ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl

Ó‰ËÚÂθÒÍӄӠ̇‰ÁÓ‡ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

êÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8:

HÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÒÓ‰Âʇڠ҈ÂÌ˚,

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÒÂ

ÒˆÂÌ˚ Ò ‡‚Ì˚Ï ËÎË ·ÓΠÌËÁÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ·Û‰ÛÚ

ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ

·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ

‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ.

ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ÒˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇, ÂÒÎË ÂÂ

ÂÈÚËÌ„ ‡‚ÂÌ ËÎË ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛. ÖÒÎË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÌÂ

̇ȉÂÌÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. 

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÂÈÚËÌ„‡ ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

5

5

ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

‚˚·Ó, ÔÓÒΠ˜Â„Ӡ̇ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÏÂÌ˛.

äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ 

ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ / ÁÓÌÛ, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÂÈÚË̄ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÍÓ‰‡ÏË ÒÚ‡Ì (ëÏ. ‡Á‰ÂΠ«äOÑ CTPAHõ», ÒÚ. 25.)

11

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3

3/4

4 ‚ ÏÂÌ˛ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ Country Code (ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚).

2

2

Ç˚·‡‚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, Ì‡ÊÏËÚ 2.

3

3

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ Ô. 3 ‡Á‰Â· «PEâTàHÉ»

Ò΂‡.

4

4

Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓΠÍÌÓÔ͇ÏË  3

3/4

4.

5

5

èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 2 Ë ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓΠÍÌÓÔ͇ÏË 3

3/4

4.

6

6

ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

‚˚·Ó, ÔÓÒΠ˜Â„Ӡ̇ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËÂ

èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÍÓ‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó

Ô‡ÓÎfl (ÒÏ. ‡Á‰ÂΠ«àÁÏÂÌÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡» ÌËÊÂ).

àÁÏÂÌÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡

1

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ¯‡„‡Ï 1-2, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â

Ò΂‡ (PEâTàHÉ).

2

ǂ‰ËÚ ÒÚ‡˚È ÍÓ‰, Á‡ÚÂϠ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.

3

Ç˚·ÂËÚ Change (ËÁÏÂÌËÚ¸) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3

3/4

4,

Á‡ÚÂϠ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.

4

ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

SELECT/ENTER.

5

ǂ‰ËÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ Ê ÍÓ‰ ‚ÚÓ˘ÌÓ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SELECT/ENTER.

6

ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌË‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ

̇ÒÚÓÈÍË.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ

«210499».

4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Û‰‡ÎfiÌ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl  «P CLr ». 

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ËÒ͇ Á‡Í˚ÚÓ. éÌÓ

ÒÓı‡ÌËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‰Û„‡fl

ÙÛÌ͈Ëfl.

3

ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â Ò΂‡ (PEâTàHÉ).

DVD

DVD

14

Progressive Scan

8

7

6

5

4

3

2

1

Progressive Scan

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë Video CD

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 



ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ DVD-ÔÎÂÂÛ.



ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ: ÇÍβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë

‚˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È Ó̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í 

DVD-ÔÎÂÂÛ.

11

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.

2 2

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

‚‚Âı.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌ„ӠDVD ‰ËÒ͇ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

3 3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.

èË ˝ÚÓϠ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛

Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍˠ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, Ì‡ÊÏËÚ PLAY.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

‰ËÒ͇.

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ

èË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË Video CD, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÏÂÌ˛, Ì‡

˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

Ç˚·ÂËÚ ‡Á‰ÂΠËÎË „·‚Û ÔË ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÓÍ 1

1 

 2

2 

 3

3 

 4

4

ˠ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ TITLE ËÎË MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÒÌÓ‚‡.





Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚ RETURN.





Çˉ ÏÂÌ˛ Ë Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛

ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.

ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÍÓÌÚÓÎfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl). èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ Ì‡

ÒÚ‡Ìˈ 13.

èËϘ‡ÌËfl

– ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍӄӠ̇‰ÁÓ‡ Ë

‰ËÒÍ ËÏÂÂڠ̉ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÂÈÚËÌ„, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‡‚ÚÓËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

«êÓ‰ËÚÂθÒÍËȠ̇‰ÁÓ», Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 14).

– DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÍÓ‰ „ËÓ̇.

èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒ͇ ‰Û„Ó„Ó

„ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ - 5 (ÔflÚ¸). 

éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ Ó·‡ÚÌÓÂ, ‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË

‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏӢˠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

ÔË ÔÓÏӢˠÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ 

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á‰ÂÎÓ‚, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:





ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÔÓÒΠ˜Â„Ӡ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (0-9) ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á‰Â·.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍ 

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ,

ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:



ç‡ÊÏËÚ ˠÒ‡ÁÛ Ê ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

. ËÎË SKIP/SCAN  > ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚Â/‰ÓÓÊÍ ËÎË

‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ „·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ.





Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í

Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ.





óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ „·‚ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

DISPLAY. èÓÒΠ˝ÚӄӠ̇ÊÏËÚ 3

3/4

4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

Á̇˜ÓÍ ‚˚·Ó‡ „·‚˚/‰ÓÓÊÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚÂ

ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓÈ „·‚˚/‰ÓÓÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).

èËϘ‡ÌËÂ

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ·˚ÒÚӠ̇ÊÏËÚ ‰‚Â

ˆËÙ˚.

èÓËÒÍ 

1

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ˠۉÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰‚ ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN  . ËÎË >.

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.

2

ç‡ÊÏËÚ ˠۉÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN . ËÎË

> ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: mX2,

mX4, mX16, mX100 (Ó·‡ÚÌ˚È ÔÓËÒÍ) ËÎË

MX2, MX4, MX16, MX100 (ÔflÏÓÈ ÔÓËÒÍ).

ÑÓÔÛÒÚËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓËÒ͇ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ

CD:  mX2, mX4, mX8 (Ó·‡ÚÌ˚È ÔÓËÒÍ) ËÎË

MX2, MX4, MX8 (ÔflÏÓÈ ÔÓËÒÍ).

3

óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

VCD1.1

VCD2.0

DVD

1 /3

1 /12

VCD1.1

DVD

1 /3

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

èÓËÁÓȉÂÚ

15

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD

éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˠÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

2

èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔӠ͇‰‡Ï.

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 

1

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW 

t ËÎË T.

ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË SLOW  t ËÎË  T Ô˂‰ÂÚ Í

ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: t 1/16, t 1/8, t 1/4 ËÎË t 1/2

(Ó·‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ÎË·Ó T 1/16, T 1/8, 

T 1/4 ËÎË T 1/2 (ÔflÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

3

óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

èËϘ‡ÌËÂ

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ CD.

èÓËÁ‚ÓθÌÓ 

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RANDOM ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ËÎË ‚ ÂÊËÏ ëíéè.

ëËÒÚÂχ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ.

2

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ, Ì‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

ÍÌÓÔÍÛ RANDOM ˜ÚÓ·˚ Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒ˜ÂÁ

Á̇˜ÓÍ «RAND.».

èÓ‰Ò͇ÁÍË

ÖÒÎˠ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍË SKIP/SCAN . ËÎË > ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ÔÎÂÂ ‚˚·ÂÂÚ

‰Û„ÓÈ ‡Á‰ÂΠ(ÚÂÍ) Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

èËϘ‡ÌËÂ



ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD

ä‡‡ÓÍ ˠ‚ˉÂÓ CD ·ÂÁ PBC.



èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Video CD Ò PBC ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ PBC. ëÏ. ÒÚ‡Ìˈ۠13.

èÓ‚ÚÓ 

ÑËÒÍË DVD Video – èÓ‚ÚÓ „·‚˚/‡Á‰Â·/‚˚ÍÎ.

1

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „·‚˚,

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Chapter.

2

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Â˘Â ‡Á.

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Title.

3

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÚÂÚËÈ ‡Á.

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Off.

Video CD – èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚˚ÍÎ.

1

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Tack.

2

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ò„Ó

‰ËÒ͇ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Â˘Â ‡Á.

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat All.

3

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÚÂÚËÈ ‡Á.

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Off.

èËϘ‡ÌËÂ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Video CD Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ PBC ÔÂ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸

ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ PBC. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 13.

èÓ‚ÚÓ A-B 

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓËÁ‚ÓθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡Á‰Â·:

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ̇‰Ó΄ӠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ A.

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ÒÌÓ‚‡ ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ̇‰Ó΄ӠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ A-B, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ӡ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

(Á̇˜ÓÍ AsB ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl).

3

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ A-B.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂڠ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Óڠ̇˜‡Î‡ ‰ËÒ͇.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.

Ç ÓÍÌ Time Search ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl Óڠ̇˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‰ËÒ͇.

2

Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ Time Search

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÓÍ 3

3/4

4.

Ç ÓÍÌ Time Search ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ «-:--:--».

3

Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚‚‰ËÚ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ÔË

ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. Ç‚‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë

ÒÂÍÛ̉˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·ÍË ‚‚Ó‰‡ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚ ÍÓÂÍÚÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl.

4

Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‚‰ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.

èË ‚‚Ӊ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÔÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҠÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÁˈËË.

é·˙ÂÏÌ˚È 3D 

LJ¯ ÍËÌÓÚ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË 3D

Surround Sound, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ҠÔÓÏÓ˘¸˛

‰‚Ûı ÔÓÒÚ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Äë ‚ÏÂÒÚÓ ÔflÚË ËÎË

·ÓΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl

‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚

‰Óχ¯ÌÂÏ Ú‡ÚÂ.

1

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ SOUND.

2

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó 3D, ÒÌÓ‚‡

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

«NORM».

3D SUR

NORM.

VCD1.1

VCD2.0

DVD

- : - - : - -

0:20:09

DVD

OFF

A   B

A   *

VCD1.1

VCD2.0

DVD

OFF

ALL

TRACK

TITLE

CHAPT

VCD1.1

VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

Karaoke DVD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

16

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD

éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

å‡Ò¯Ú‡· 

îÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˠÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Â„Ӡ̇ ˝Í‡ÌÂ.

1

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ‚Ó

‚ÂÏfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-

͇‰‡.

èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ZOOM Ô˂‰ÂÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲

ÒÚÂÔÂÌË Û‚Â΢ÂÌËfl (¯ÂÒÚ¸ Á̇˜ÂÌËÈ).

2

íӘ͇ Û‚Â΢ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË  1

1 2

2 3

3 4

4.

3

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚

ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

èËϘ‡ÌËÂ



îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË DVD ‰ËÒ͇ÏË.

èÓËÒÍ ÏÂÚÍË 

á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ‰ÂÍË 2. èÎÂÂ

ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË ÏÂÚÓÍ.

óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÏÂÚÍÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë.

1

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ MARKER ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸.

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ̇‰Ó΄ӠÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÂÚÍË.

2

èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 1, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË ÏÂÚÓ̇͠

‰ËÒÍÂ.

èÂÂıÓ‰ Í ÓÚϘÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ

1

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ SEARCH.

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH.

2

Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ÔË

ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÓÍ 1/2.

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҠÁ‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜Íˠ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

4

óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.

ë·ÓÒ ÏÂÚÍË

1

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ SEARCH. 

The MARKER SEARCH menu will appear on the screen.

2

Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ÔË

ÔÓÏӢˠÍÌÓÔÓÍ 1/2.

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

åÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.

4

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰Û„Ëı ÏÂÚÓÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3.

5

óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË DVD

èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚:

åÂÌ˛

DVD ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ. ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛

‰ËÒ͇ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì‡ÊÏËÚ MENU. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ 1

1 2

2 3

3 4

4

ˠ̇ʇڸ SELECT/ENTER.

åÂÌ˛ ‡Á‰Â·

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.

ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ˛, Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÏÂÌ˛ ‡Á‰Â·. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

‰ËÒ͇.

2

åÂÌ˛ ‡Á‰Â· ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÔËÒÓÍ Û„ÎÓ‚ Í‡ÏÂ˚,

flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, „·‚

‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.

3

óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE

¢ ‡Á.

åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ 

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

2

óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

¢ ‡Á.

ì„ÓΠÁÂÌËfl 

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒË Ò ‡Á΢Ì˚ı Í‡ÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı

‡ÍÛÒÓ‚, Ò‰Â·ÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓθÍËÏˠ͇ÏÂ‡ÏË.





ç‡ÊËχÈÚ ANGLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏӄӠۄ· Í‡ÏÂ˚.

çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌӄӠۄ· Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍӂӄӠ͇̇· 

ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ì‡ ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓȠ͇̇Π(ëíÖêÖé,

ãÖÇõâ ËÎË èêÄÇõâ).

ëÛ·ÚËÚ˚ 

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

SUBTITLE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎˠ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ 

, ‰‡Ì̇fl

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl DVD ‰ËÒÍÓÏ.

1 ENG

ABC

DVD

VCD1.1

VCD2.0

1 ENG

D

5.1 CH

DVD

1 /1

DVD

DVD

DVD

DVD

MARKER SEARCH

1/9

VCD1.1

VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

èÓËÁÓȉÂÚ

17

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Audio CD Ë MP3/WMA

‰ËÒÍÓ‚ 

ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ MP3,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒ͇ı CD-ROM, CD-R ËÎË CD-RW.

èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓχڇı MP3/WMA

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı MP3/WMA ÒÔ‡‚‡.

11

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ÄÛ‰ËÓ CD;

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Audio CD;

ÔÂÂıÓ‰ËÚ ͠¯‡„Û 3.

ÑËÒÍ åê3/WMA;

燠˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

‚˚·Ó‡ MP3/WMA-JPEG. èÂÂıÓ‰ËÚ ͠¯‡„Û 2.

2

2

ç‡ÊÏËÚ 3

3/4

4, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ MP3/WMA Ë

̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER. 

燠˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MP3/WMA.

ç‡ÊÏËÚ RETURN ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡

MP3/WMA-JPEG.

3

3

Ç˚‰ÂÎËÚ ԇÔÍÛ ÔË ÔÓÏӢˠ3

3/4

4 

 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

SELECT/ENTER.

èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

4

4

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔ͇ÏË 3

3/4

4, Á‡ÚÂϠ̇ÊÏËÚ PLAY ËÎË

SELECT/ENTER. 

燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔΠˠ‚ ÏÂÌ˛

·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl Óڠ̇˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ‰ËÒ͇.

ç‡ÊÏËÚ TITLE ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

ÄÛ‰ËÓ CD

åÂÌ˛ MP3/WMA

èÓ‰Ò͇Á͇

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚

ËÒÔÓθÁÛÈÚ 3

3/4

4, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

ˠ̇ÊÏËÚÂ

SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

5

5

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı MP3/WMA

é Ù‡È·ı MP3





î‡ÈΠMP3 ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÒʇÚ˚ Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Á‚Û͇ MPEG1

layer-3. î‡ÈÎ˚ MP3 Ëϲڠ‡Ò¯ËÂÌË «.mp3».





èÎÂÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ MP3-Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË,

ÓÚ΢Ì˚ÏË ÓÚ «.mp3».

é Ù‡È·ı WMA (Window Media Audio)





îÓχڠWMA Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲

ÒʇÚËfl Á‚Û͇ ÓÚ ÙËÏ˚ Microsoft.





WMA (Windows Media Audio) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸

ÒʇÚË ‚‰‚Ó ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÙÓχÚÓÏ MP3.

é„‡Ì˘ÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÍˠҠهȷÏË MP3/WMA:

1. ó‡ÒÚÓÚ‡ – ÚÓθÍÓ 44.1 kHz (MP3), 

22.05 - 44.1 kHz (WMA)

2. ÅËÚÂÈÚ - ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3), 

32 ‰Ó 128 kbps (WMA)

3. îÓχڠÁ‡ÔËÒË CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ «ISO 9660»

4. MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ

Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡ÔËÏÂ, «Direct-CD» Ë Ú.Ô., ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ. å˚

ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏÛ

«Easy-CD Creator», ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛

ÒËÒÚÂÏÛ ISO9660.

5. ç‡ Ó‰ÌÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. ÖÒÎË

ÔÂ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚,

ÔÎÂÂ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó

‰ËÒ͇. ÑÎfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚

ÔÂÂÙÓχÚËÛÈÚ ‰ËÒÍ ËÎË Á‡Ô˯ËÚ ÌÓ‚˚È.

6. àÏfl Ù‡È· ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ‰Âʇڸ Ì ·ÓΠ8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

î‡ÈΠ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌË «.mp3» ËÎË «.wma»,

̇Ô. «********.MP3» ËÎË «********.WMA»

7. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ËÏÂÌˠهȷ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚, Ì‡ÔËÏÂ, «_?!><+*}{`[@ ]:;\/.,». Ë Ú.‰.

8. ëÛÏχÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ

Ô‚˚¯‡Ú¸ 650.

ÑÎfl ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚Ï DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ. ÉÓÚÓ‚˚ DVD ‰ËÒÍË ‚Ò„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

˝ÚËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı

ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠCD-R Ò

هȷÏË MP3 ËÎË WMA). ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â).

ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/WMA Ë ÏÛÁ˚ÍË ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl. ç‡¯‡

ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. á‡

‡Á¯ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‚·‰ÂθˆÛ

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

WMA

MP3

CD

18

CD

STER.

NORM.

0: 56: 18

TRACK01

TRACK02

TRACK03

TRACK04

TRACK05

TRACK06

TRACK07

TRACK08

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 5.mp3

TRACK 6.mp3

TRACK 7.mp3

TRACK 8.mp3

MP3 WMA

OFF

00:00

1

JPEG

MP3 WMA

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

MP3 WMA

OFF

00:00