LG DS375 – страница 2

21

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ 

WMA

MP3

VCD1.1

VCD2.0

CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ Audio CD Ë

MP3/WMA- ‰ËÒÍÓ‚

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓfl‰Ó͠β·ËÏ˚ı

ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡.

èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 30 ÚÂÍÓ‚.

11

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ PROGRAM

ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Program

Edit (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚).

åÂÚ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÒÎÓ‚‡ Program Ò Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ 

.

èËϘ‡ÌËÂ

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

PROGRAM. éÚÏÂÚ͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ 

.

2

2

ç‡ÊÏËÚ 3

3/4

4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÒÔËÒÓÍ. 

3

3

èÓ‚ÚÓflÈÚ ¯‡„ 2 ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÌÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

åÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ CD

åÂÌ˛ MP3/WMA

4

4

ç‡ÊÏËÚ 2.

Ç ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÒÔËÒÍ ‚˚҂˜Â̇ ÔÓÒΉÌflfl

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl ‰ÓÓÊ͇.

5

5

Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏӢˠˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ

3

3/4

4 .

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡Ìˈ۠̇ÊÏËÚ TITLE.

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡Ìˈ۠̇ÊÏËÚ MENU.

6

6

ÑÎfl Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY.

燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «PROG.».

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ

‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÓÏÔÓÁˈËË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚.

77

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ CD (ËÎË Ù‡ÈΠMP3/WMA) Ë

̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.

燠˝Í‡Ì ҠÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ «PROG.» 

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ

‰ËÒÍÓ‚ VIDEO CD.

èËϘ‡ÌËÂ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Video CD Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ PBC ÔÂ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ PBC. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ Ì‡

ÒÚ‡Ìˈ 13.

11

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

2

2

Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Íˠ̇ÊÏËÚ PROGRAM.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ VCD Program.

èËϘ‡ÌËÂ

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË RETURN ËÎË PROGRAM Ô˂‰ÂÚ Í

Á‡Í˚Ú˲ ÏÂÌ˛ Program.

3

3

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ¯‡„‡Ï. 2-6 ‡Á‰Â·

«ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚ ÄÛ‰ËÓ CD

Ë MP3/WMA» Ò΂‡.

4

4

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

̇ÊÏËÚ PROGRAM.

燠‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «PROG.»

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ 





óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

燠˝Í‡Ì ҠÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «TRACK».





óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ

ÔÓ„‡ÏÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Â˘Â ‡Á.

燠˝Í‡Ì ҠÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALL».





óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÚÂÚËÈ ‡Á.

燠˝Í‡Ì ҠÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «OFF».

쉇ÎÂÌË ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

1

ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚

ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚Ó‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Program Edit

(‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÏ˚) (íÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ CD Ë

‰ËÒÍË MP3/WMA)

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÚ͇ 

.

2

ç‡ÊÏËÚ 2 ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

3

Ç˚‰ÂÎËÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ 3

3

/4

4

.

4

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚÂÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

쉇ÎÂÌË ‚Ò„ӠÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

1

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ¯‡„‡Ï 1-2 ‡Á‰Â· «ì‰‡ÎÂÌËÂ

‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚» ‚˚¯Â.

2

Ç˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ «OóàCTàTú BCE» ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ 3

3/4

4 Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.

ÇÒfl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.

ÖÒÎË ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ„‡Ïχ Û‰‡ÎflÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

E

E

E

STER.

NORM.

E

0: 56: 18

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 12

TRACK 8

TRACK 10

TRACK 3

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

CD

E

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

VCD

E

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 8.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 5.mp3

TRACK 6.mp3

TRACK 7.mp3

TRACK 8.mp3

MP3 WMA

OFF

00:00

3

èÓËÁÓȉÂÚ

22

ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

è‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂȠ̇ÒÚÓÈÍË

èÎÂÈÂ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÔÓÒΉ̄Ó

‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ı‡ÌflÚÒfl ‚

Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÔË ÒÌflÚÓÏ ‰ËÒÍ ˠÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË ÔÎÂÈÂ‡. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚

Ô‡ÏflÚË ËϲÚÒfl ÛÊ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ÚÛ‰‡ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

èËϘ‡ÌËfl

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ı‡ÌflÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ë ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

‚ Î˛·Ó ‚ÂÏfl.

– ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÎË ÔÎÂÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚.

ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡

ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ DVD-ÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏ Stop, ÔËÏÂÌÓ

˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛڠ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ı‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡.

èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ı‡ÌËÚÂÎfl ˝Í‡Ì‡ 

DVD-ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ. ÖÒÎˠ̇ ‰ËÒÔΠ„ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ

NO DISC, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë

Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̠ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

ÒËÒÚÂÏ˚ (PAL, NTSC, ËÎË AUTO).

• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯Â̇.

AUTO:

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË DVD-ÔÎÂÂ‡ Í

ÛÌË‚Â҇θÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ.

NTSC:

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË DVD-ÔÎÂÂ‡ Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ NTSC.

PAL:

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË DVD-ÔÎÂÂ‡ Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ PAL.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

èÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸

‡·ÓÚÓÈ DVD ÔÎÂÂ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË

ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.

óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG ÒΉÛÈÚÂ

Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

11

èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ËÎË TV Ë

‚˚·ÂËÚ ‡·Ó˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ),

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚӠ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ DVD ËÎË TV.

2

2

ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÍÌÓÔÍË POWER, CH(

E

E

/

D

D

), VOL

(1 / 2), MUTE Ë TV AV Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰Ó‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG





èÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚Â

ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË LG: äÓ‰ 1 Ë äÓ‰ 2.





èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ äÓ‰ 1.





óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

̇ äÓ‰ 2, Ì‡ÊÏËÚ ˠۉÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV Ë

ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ «2 » Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ äӉ 2

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÌÂÚÒfl Í

äÓ‰Û 1.)





óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ äÓ‰ 1, Ì‡ÊÏËÚ ˠۉÂÊË‚‡ÈÚÂ

ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË "1" Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ˠ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ ËÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ, ÔË·„‡ÂÏ˚Ï Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ.

àÁ-Á‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÍÓ‰Ó‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

Ï˚ Ì ÏÓÊÂÏ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË

ÚÂ΂ËÁÓÓ‚.

VCD1.1

CD

DVD

ëÔ‡‚͇

23

ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛.

ëËÏÔÚÓÏ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl

èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ

ÔÎÂÂ DVD Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

çÂÚ Á‚Û͇

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ

èÎÂÂ DVD Ì ̇˜Ë̇ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

è˘Ë̇



éÚÍβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl



ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ



íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂ̠̇ ÔËÂÏ Ò˄̇·

DVD



ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ



èËÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÒËÒÚÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ

‚˚Íβ˜ÂÌ.



èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËӠ͇·Âθ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ̇ÒÚÓÂÌӠ̇ ÔËÂÏ

Ò˄̇· DVD



çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËӠ͇·ÂÎË



éÚÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËӠ͇·ÂÎflÏË



ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

Ì‚ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ



ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ



ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ



ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ



ÑËÒÍ ÔÂ‚ÂÌÛÚ



ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ



ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ



ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡



èÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ

̇Ô‡‚ÎÂ̠̇ ÓÍÌÓ ‰‡Ú˜Ë͇ Ì‡ ÔÎÂÂ DVD



èÛθڠÒÎ˯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÔÎÂÂ‡ DVD



åÂʉ۠ÔÛθÚÓÏ Ë ÔÎÂÂÓÏ DVD

̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ



ê‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl



燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl



ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË

Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ).



Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ҠÔÎÂÂ‡ DVD



燉fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ. 



ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. 



Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

‡Û‰ËÓ-ÔËÂÏÌË͇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò ÔÎÂÂ‡ DVD



燉fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.



ÇÍβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ

‡Û‰ËӠ͇·ÂÎflÏË



ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ ‚

Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ

ÔÎÂÂ DVD Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER



é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ



(èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ DVD

ËÎË ‡Û‰ËÓ CD Ì‡ ‰ËÒÔΠDVD)



ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ

‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.)



èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ÌËÁ



èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÎÓÚ͇.



é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ



éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË

ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡



ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÎÂÂ‡ DVD



èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓϠ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚

Ô‰Â·ı ÒÂÏË ÏÂÚÓ‚.



ìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ



á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.

24

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚

ǂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÓ‰ ‚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÙÛÌ͈ËÈ «Audio», «Subtitle» Ë/ËÎË «Menu» 

(ÒÏ. ÒÚ. 12).

äÓ‰

üÁ˚Í

6566

Ä·ı‡ÁÒÍËÈ

6565

ÄÙ‡

6570

ÄÙË͇‡ÌÒ

8381

Äη‡ÌÒÍËÈ

6577

ÄÏÂı‡ËÍ

6582

Ä‡·ÒÍËÈ

7289

ÄÏflÌÒÍËÈ

6583

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ

6588

ÄÈχÒÍËÈ

6590

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ

6665

Ň¯ÍËÒÍËÈ

6985

ŇÒÍÒÍËÈ

6678

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Å‡Ì„‡

6890

ÅÛÚ‡ÌË

6672

ÅËı‡Ë

6682

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ

6671

ÅÓ΄‡ÒÍËÈ

7789

ÅËχÌÒÍËÈ

6669

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ

7577

ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ

6765

ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ

9072

äËÚ‡ÈÒÍËÈ

6779

äÓÒË͇ÌÒÍËÈ

7282

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ

6783

óÂıËfl

6865

чÚÒÍËÈ

7876

ÉÓη̉ÒÍËÈ

6978

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ

6979

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ

6984

ùÒÚÓÌÒÍËÈ

7079

î‡ÒË

äÓ‰

üÁ˚Í

7074

îˉÊË

7073

îËÌÒÍËÈ

7082

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ

7089

îËÁÒÍËÈ

7176

ɇÎˈËÈÒÍËÈ

7565

ÉÛÁËÌÒÍËÈ

6869

ÉÂχÌËfl

6976

É˜ÂÒÍËÈ

7576

ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ

7178

ÉÛ‡‡ÌË

7185

Éۉʇ‡ÚË

7265

ï‡ÛÒ‡

7387

à‚ËÚ

7273

ïË̉Ë

7285

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ

7383

àÒ·̉ÒÍËÈ

7378

à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ

7365

àÌÚÂÎËÌ„‚‡

7165

à·̉ÒÍËÈ

7384

àڇθflÌÒÍËÈ

7465

üÔÓÌÒÍËÈ

7487

ü‚‡ÌÒÍËÈ

7578

ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ

7583

䇯ÏË

7575

ä‡Á‡ıÒÍËÈ

7589

äË„ËÁÒÍËÈ

7579

äÓÂÈÒÍËÈ

7585

äÛ‰ÒÍËÈ

7679

ã‡ÓÒÒÍËÈ

7665

ã‡Ú˚̸

7686

ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ

äÓ‰

üÁ˚Í

7678

ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ

7684

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ

7775

å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ

7771

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ

7783

å‡Î‡ÈÒÍËÈ

7776

å‡Î‡È‡Î‡

7784

å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ

7773

å‡ÓË

7782

å‡‡ÚË

7779

åÓΉ‡‚ÒÍËÈ

7778

åÓÌ„ÓθÒÍËÈ

7865

ç‡ÛË

7869

çÂԇθÒÍËÈ

7879

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ

7982

éËfl

8065

èẨʇ·ÒÍËÈ

8083

èÛ¯ÚÛ

7065

èÂÒˉÒÍËÈ

8076

èÓθÒÍËÈ

8084

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ

8185

ä˜ۇ

8277

êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ

8279

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ

8285

êÛÒÒÍËÈ

8377

ë‡ÏÓ‡

8365

ë‡ÌÒÍËÚ

7168

òÓÚ·̉ÒÍËÈ

8382

ëÂ·ÒÍËÈ

8372

ëÂ·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ

8378

òÓ̇

8368

ëË̉Ë

äÓ‰

üÁ˚Í

8373

ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ

8375

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ

8376

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ

8379

ëÓχÎËÈÒÍËÈ

6983

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ

8385

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ

8387

ëÛ‡ıËÎË

8386

ò‚‰ÒÍËÈ

8476

퇄‡Î¸ÒÍËÈ

8471

퇉ÊËÍÒÍËÈ

8465

í‡ÏËθÒÍËÈ

8484

í‡Ú‡ÒÍËÈ

8469

íÂÎÛ„Û

8472

í‡ÈÒÍËÈ

6679

íË·ÂÚÒÍËÈ

8473

íË„Ë̸fl

8479

íÓÌ„Ó

8482

íÛˆÍËÈ

8475

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ

8487

í‚Ë

8575

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ

8582

ì‰Û

8590

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ

8673

ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ

8679

ÇÓ·ԲÍ

6789

ì˝Î¸ÒÍËÈ

8779

ÇÓ·

8872

ïÓÒ‡

7473

à‰Ë¯

8979

âÓÛ·‡

9085

áÛÎÛÒÒÍËÈ

ëÔ‡‚͇

25

äÓ‰

ëÚ‡Ì‡

AD

Ä̉Ó‡

AE

éÄù

AF

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì

AG

ÄÌÚË„Û‡ Ë Å‡·Û‰‡

AI

ÄÌ„Ë·

AL

Äη‡ÌËfl

AM

ÄÏÂÌËfl

AN

ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, çˉÂ·̉˚

AO

ÄÌ„Ó·

AQ

ÄÌÚ‡ÍÚË͇

AR

Ä„ÂÌÚË̇

AS

ÄÏÂË͇ÌÒÍË ë‡ÏÓ‡

AT

Ä‚ÒÚËfl

AU

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl

AW

ÄÛ·‡

AZ

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì

BA

ÅÓÒÌËfl-ÉÂˆÂ„Ó‚Ë̇

BB

Ň·‡‰ÓÒ

BD

Ň̄·‰Â¯

BE

ÅÂθ„Ëfl

BF

ÅÛÍË̇ î‡ÒÓ

BG

ÅÓ΄‡Ëfl

BH

ŇıÂÈÌ

BI

ÅÛÛ̉Ë

BJ

èÂÍËÌ

BM

ÅÂÏÛ‰˚

BN

ÅÛÌÂÈ

BO

ÅÓÎË‚Ëfl

BR

Å‡ÁËÎËfl

BS

Ň„‡Ï˚

BT

ÅÛÚ‡Ì

BV

éÒÚÓ‚ ÅÛ‚Â

BW

ÅÓÚÒ‚‡Ì‡

BY

ÅÂÎÓÛÒÒËfl

BZ

ÅÂÎËÁ

CA

ä‡Ì‡‰‡

CC

äÓÍÓÒÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡

CF

ñÂÌÚÓ‡ÙË͇ÌÒ͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇

CG

äÓÌ„Ó

CH

ò‚ÂȈ‡Ëfl

CI

äÓÚ’‰ù‚Û‡

CK

éÒÚÓ‚‡ äÛ͇

CL

óËÎË

CM

ä‡ÏÂÛÌ

CN

äËÚ‡È

CO

äÓÎÓÏ·Ëfl

CR

äÓÒÚ‡ êË͇

CS

Å˚‚¯. óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËfl

CU

äÛ·‡

CV

䇷Ó-ÇÂ‰Â

CX

éÒÚÓ‚ êÓʉÂÒÚ‚‡

CY

äËÔ

CZ

ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇

DE

ÉÂχÌËfl

DJ

ÑÊË·ÛÚË

DK

чÌËfl

DM

ÑÓÏËÌË͇

DO

ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇

DZ

ÄÎÊË

EC

ùÍ‚‡‰Ó

EE

ùÒÚÓÌËfl

EG

Ö„ËÔÂÚ

EH

á‡Ô‡‰Ì‡fl ë‡ı‡‡

äÓ‰

ëÚ‡Ì‡

ER

ùËÚÂfl

ES

àÒÔ‡ÌËfl

ET

ùÙËÓÔËfl

FI

îËÌÎfl̉Ëfl

FJ

îˉÊË

FK

îÓÎÍÎẨÒÍË ÓÒÚÓ‚‡

FM

åËÍÓÌ

FO

î‡ÂÒÍË ÓÒÚÓ‚‡

FR

î‡ÌˆËfl

FX

î‡ÌˆËfl (‚ÓÔÂÈÒ͇fl

ÚÂËÚÓËfl)

GA

ɇ·ÓÌ

GB

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl

GD

ÉÂ̇‰‡

GE

ÉÛÁËfl

GF

î‡ÌˆÛÁÒ͇fl É‡È‡Ì‡

GH

ɇ̇

GI

ɇ·‡ÎÚ‡

GL

ÉÂÌ·̉Ëfl

GM

ɇϷËfl

GN

É‚ËÌÂfl

GP

É‚‡‰ÂÎÛÔ‡ (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

GQ

ùÍ‚‡ÚÓˇθ̇fl É‚ËÌÂfl

GR

ÉˆËfl

GS

é-‚‡ ëÂÌÚ-ÑÊÓ‰ÊÂÒ Ë

ëÂÌÚ-뽉‚˘ 

GT

É‚‡ÚÂχ·

GU

ÉۇϠ(ëòÄ)

GW

É‚ËÌÂfl ÅËÒÒ‡Û

GY

ɇȇ̇

HK

ÉÓÌÍÓÌ„

HM

é-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή

HN

ÉÓ̉Û‡Ò

HR

ïÓ‚‡ÚËfl

HT

ɇËÚË

HU

ÇÂÌ„Ëfl

ID

à̉ÓÌÂÁËfl

IE

à·̉Ëfl

IL

àÁ‡Ëθ

IN

à̉Ëfl

IO

ÅËÚ‡ÌÒÍË ÓÒÚÓ‚‡

à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇

IQ

à‡Í

IR

à‡Ì

IS

àÒ·̉Ëfl

IT

àÚ‡ÎËfl

JM

üÏflÈ͇

JO

ÑÊÓ‰‡Ì

JP

üÔÓÌËfl

KE

äÂÌËfl

KG

ä˚„˚ÒÚ‡Ì

KH

ä‡Ï·Ó‰ÊËfl

KI

äËË·‡ÚË

KM

äÓÏÓÒÍË éÒÚÓ‚‡

KN

ëÂÌÚ-äËÚÒ Ë ç‚ËÒ

KP

ë‚Â̇fl äÓÂfl

KR

ûÊ̇fl äÓÂfl

KW

äÛ‚ÂÈÚ

KY

ä‡ÈχÌÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡

KZ

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì

LA

ã‡ÓÒ

LB

ãË‚‡Ì

äÓ‰

ëÚ‡Ì‡

LC

ë‡ÌÚ‡ ã˛˜Ëfl

LI

ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ

LK

òË-ã‡Ì͇

LR

ãË·ÂËfl

LS

ãÂÒÓÚÓ

LT

ãËÚ‚‡

LU

ã˛ÍÒÂÏ·Û„

LV

ã‡Ú‚Ëfl

LY

ãË‚Ëfl

MA

å‡ÓÍÍÓ

MC

åÓ̇ÍÓ

MD

åÓΉ‡‚Ëfl

MG

凉‡„‡Ò͇

MH

å‡¯‡ÎÎÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡

MK

å‡Í‰ÓÌËfl

ML

å‡ÎË

MM

å‡È‡Ìχ

MN

åÓÌÓ„ÎËfl

MO

å‡Í‡Ó

MP

ë‚ÂÌ˚ å‡ˇÌÒÍË ÓÒÚÓ‚‡

MQ

å‡ÚËÌËÍ (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

MR

凂ËÚ‡ÌËfl

MS

åÓÌÒÂ‡Ú

MT

é. å‡Î¸Ú‡

MU

é. å‡‚ËÍËÈ

MV

å‡Î¸‰Ë‚ÒÍË Ó-‚‡

MW

å‡Î‡‚Ë

MX

åÂÍÒË͇

MY

å‡Î‡ÈÁËfl

MZ

åÓÁ‡Ï·ËÍ

NA

ç‡ÏË·Ëfl

NC

çÓ‚‡fl ä‡Î‰ÓÌËfl (î‡ÌˆËfl)

NE

çË„Â

NF

çÓÙÓÎÍÒÍË ÓÒÚÓ‚‡

NG

çË„ÂËfl

NI

çË͇‡„Û‡

NL

çˉÂ·̉˚

NO

çÓ‚„Ëfl

NP

çÂÔ‡Î

NR

ç‡ÛË

NU

ç˛

NZ

çÓ‚‡fl á·̉Ëfl

OM

éχÌ

PA

è‡Ì‡Ï‡

PE

èÂÛ

PF

èÓÎËÌÂÁËfl (î‡ÌˆËfl)

PG

è‡ÔÛ‡ çÓ‚‡fl É‚ËÌÂfl

PH

îËÎÎËÔËÌ˚

PK

è‡ÍËÒÚ‡Ì

PL

èÓθ¯‡

PM

ëÂÌ-è¸Â Ë åËÍÂÎÓÌ

PN

ÓÒÚÓ‚ èËÚÍ˝Ì

PR

èÛÂÚÓ êËÍÓ

PT

èÓÚÛ„‡ÎËfl

PW

é-‚ è‡Î‡Û

PY

è‡‡„‚‡È

QA

ä‡Ú‡

RE

êÂÌ˛Ì¸ÓÌ (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

RO

êÛÏ˚ÌËfl

RU

êÓÒÒËÈÒ͇fl Ù‰Â‡ˆËfl

RW

êۇ̉‡

SA

ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl

SB

ëÓÎÓÏÓÌÓ‚˚ ÓÒÚÓ‚‡

äÓ‰

ëÚ‡Ì‡

SC

ëÂȯÂθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡

SD

ëÛ‰‡Ì

SE

ò‚ˆËfl

SG

ëËÌ„‡ÔÛ

SH

Ó.ë‚flÚÓÈ ÖÎÂÌ˚

SI

ëÎÓ‚ÂÌËfl

SJ

é-‚‡ ë‚‡Î·‡‰ Ë üÌ-å‡ÈÂÌ

SK

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl ÂÒÔÛ·ÎË͇

SL

ë¸Â‡ ãÂÓÌÂ

SM

ë‡Ì å‡ËÌÓ

SN

ëÂÌ„‡Î

SO

ëÓχÎË

SR

ëÛË̇Ï

ST

ë‡ÌÚ íÓÏ Ë èË̈ËÔ

SU

Å˚‚¯. ëëëê

SV

ë‡Î¸‚‡‰ÓÎ

SY

ëËËfl

SZ

낇ÁËÎẨ

TC

íÛˆÍË ˠä‡ÈÍÓÒÍËÂ

ÓÒÚÓ‚‡

TD

ó‡‰

TF

ûÊÌ˚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

ÚÂËÚÓËË

TG

íÓ„Ó

TH

í‡Ë·̉

TJ

퇉ÊËÍËÒÚ‡Ì

TK

é-‚‡ íÓÍ·Û

TM

íÛÍÏÂÌËÒÚ‡Ì

TN

íÛÌËÒ

TO

íÓÌ„Ó

TP

ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È íËÏÓ

TR

íÛˆËfl

TT

íËÌˉ‡‰ Ë íÓ·‡„Ó

TV

íÛ‚‡ÎÛ

TW

í‡È‚‡Ì¸

TZ

í‡ÌÁ‡ÌËfl

UA

ìÍ‡Ë̇

UG

섇̉‡

UK

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl

UM

å‡Î˚ ÔË΄‡˛˘Ë Ó-‚‡

ëòÄ

US

ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚

UY

ìÛ„‚‡È

UZ

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì

VA

ÉÓÓ‰-„ÓÒÛ‰‡ÒڂӠLJÚË͇Ì

VC

ëÂÌÚ-ÇËÌÒÂÌÚ Ë

ÉÂ̇‰ËÌ˚

VE

ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡

VG

ÇË„ËÌÒÍË Ó-‚‡

(ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl)

VI

ÇË„ËÌÒÍË Ó-‚‡ (ëòÄ)

VN

ǸÂÚ̇Ï

VU

LJÌÛ‡ÚÛ

WF

é-‚‡ Ç‡ÎËÒ Ë îÛÚÛ̇

WS

ë‡ÏÓ‡

YE

âÂÏÂÌ

YT

å‡ÈÓÚ

YU

û„ÓÒ·‚Ëfl

ZA

ûÊ̇fl ÄÙË͇

ZM

á‡Ï·Ëfl

ZR

á‡Ë

ZW

áËÏ·‡·‚Â

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì

èÓËÁ‚Ó‰fl Ì‡˜‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎÂÂ‡, ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ (ÒÏ. ÒÚ. 14).

26

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲

~ 110-240Ç , 50/60 Éˆ

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

14 ÇÚ

ɇ·‡ËÚ˚ (ÔË·Î.)

360 X 48 X 241 ÏÏ (¯ x ‚ x ‰)

ÇÂÒ (ÔË·Î.)

2.1 Í„

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÚ 5°C ‰Ó 35°C

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

ÓÚ 5% ‰Ó 90 %

ëËÒÚÂχ

ã‡ÁÂ

èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚Ƞ·ÁÂ, ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ 650 ÌÏ

ë˄̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ

PAL/NTSC

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ

DVD (PCM 96 ÍɈ): ÓÚ 8 Éˆ ‰Ó 44 ÍɈ

DVD (PCM 48 ÍɈ): ÓÚ 8 Éˆ ‰Ó 22 ÍɈ

CD: ÓÚ 8 Éˆ ‰Ó 20 ÍɈ

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ

ÅÓΠ100 ‰Å (ÚÓθÍӠ̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ‚˚ıÓ‰Â)

àÒ͇ÊÂÌËfl „‡ÏÓÌËÍ

ç ·ÓΠ0,008%

ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ç ÏÂÌ 100 ‰Å (DVD)

ç ÏÂÌ 95 ‰Å (CD)

Ç˚ıÓ‰˚

ÇàÑÖéÇõïéÑ

ê‡Áχı 1 Ç; 75 éÏ ‡ÍÚË‚Ì˚È ÌÓθ, ‡Á˙ÂÏ RCA x 1/ëäÄêí (ä íÇ)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-‚ˉÂÓ

(Y) 1.0 Ç (ÓÚ ÔË͇ ‰Ó ÔË͇), 75 OÏ, ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ ÒÔ‡‰Û, 

åËÌË DIN 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È x 1 

(C) 0.3 Ç(ÓÚ ÔË͇ ‰Ó ÔË͇), 75 éÏ

Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (ˆËÙÓ‚ÓÈ)

0.5 Ç (‡ÏÔÎ.), 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ RCA ı 1

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ)

5 Ç(ÓÚ ÔË͇ ‰Ó ÔË͇), 75 éÏ, ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ  x 1

Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È)

2.0 Ç  ÒÍ‚ (1 ÍɈ, 0 ‰Å), 600 OÏ, ‡Á˙ÂÏ RCA (L, R)x 1/ëäÄêí (ä íÇ)

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÇˉÂÓ͇·Âθ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

èÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . .1

ŇڇÂÈÍË  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2





äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌӄӠۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. Dolby Ë ‰‚ÓÈÌÓ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

ëÂÍÂÚÌ˚ ÌÂÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó ÙËÏ˚ Dolby Laboratories 1992 - 1997. ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚Ïˠχ͇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

DVD PLAYER

OWNER’S MANUAL

MODEL : DS375

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read this instruction booklet carefully and completely.

DS7531EM_HA3RML_ENG

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)742-77-77

2

Safety Precautions

This lightning flash with arrowhead symbol within an

equilateral triangle is intended to alert the user to

the presence of uninsulated dangerous voltage

within the product’s enclosure that may be of 

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the 

product.

WARNING: Do not install this equipment in a confined space

such as a book case or similar unit.

CAUTION:

This Digital Video Disc Player employs a Laser System.

To ensure proper use of this product, please read this owner’s

manual carefully and retain for future reference should the unit

require maintenance, contact an authorized service location

(see service procedure).

Use of controls, adjustments, or the performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous radi-

ation exposure.

To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open

the enclosure. Visible laser radiation when open. DO NOT

STARE INTO BEAM.

CAUTION: The apparatus should not be exposed to water 

(dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such

as vases, should be placed on the apparatus.

NOTES ON COPYRIGHTS:

It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast 

via cable, play in public, or rent copyrighted material without 

permission.

This product features the copy protection function developed by

Macrovision. Copy protection signals are recorded on some

discs. When recording and playing the pictures of these discs

on a VCR, picture noise will appear.

This product incorporates copyright protection technology that

is protected by method claims of certain U.S. patents and other

intellectual property rights owned by Macrovision Corporation

and other rights owners. Use of this copyright protection tech-

nology must be authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing uses only unless

otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

SERIAL NUMBER: The serial number is found on the back of

this unit. This number is unique to this unit and not available to

others. You should record requested information here and

retain this guide as a permanent record of your purchase.

Model No. ___________________________________

Serial No. ___________________________________

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELEC-

TRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK 

OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

3

INTR

ODUCTION

Table of Contents

Introduction

Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Playable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notes on Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

About Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Front Panel and Display Window . . . . . . . . . . . . . . 6

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparation

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Connecting to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connecting to Optional Equipment . . . . . . . . . . . 10

Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

General Explanation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

On-Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14



Initial Settings General Operation. . . . . . . . . 12



Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12



Picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12



Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Parental Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operation

Operation with DVD and Video CD. . . . . . . . . . 15-17

Playing a DVD and Video CD . . . . . . . . . . . . . . . 15

General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15



Moving to another TITLE. . . . . . . . . . . . . . . 15



Moving to another CHAPTER/TRACK . . . . . 15



Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15



Still Picture and Frame-by-Frame Playback . 16



Slow Motion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Marker Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Special DVD Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Title Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Disc Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17



Changing the Audio Language . . . . . . . . . . . 17



Changing the Audio Channel . . . . . . . . . . . . 17



Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Operation with Audio CD and MP3/WMA Disc  . . 18

Playing an Audio CD and MP3/WMA Disc  . . . . . 18

Notes on MP3/WMA Recordings . . . . . . . . . . . . 18



Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Moving to another Track . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Repeat Track/ All/ Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Changing the Audio Channel . . . . . . . . . . . . 19

Operation with JPEG Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Viewing a JPEG disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Moving to another File . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Still Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



To flip the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



To rotate picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20



Notes on JPEG Recordings . . . . . . . . . . . . . 20

Programmed Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmed Playback with Audio CD and

MP3/WMA Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmed Playback with Video CD . . . . . . . . 21



Repeat Programmed Tracks . . . . . . . . . . . . . 21



Erasing a Track from Program List . . . . . . . . 21



Erasing the Complete Program List . . . . . . . 21

Additional Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Last Condition Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Screen Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

System Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Controlling the TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reference

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Language Code List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Country Code List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

About the symbols for instructions

Indicates hazards likely to cause harm to the unit

itself or other material damage.

Indicates special operating features of this unit.

Indicates tips and hints for making the task easier.

4

Before Use

Playable Discs

DVD 

(8 cm / 12 cm disc)

Video CD (VCD) 

(8 cm / 12 cm disc)

Audio CD 

(8 cm / 12 cm disc)

In addition, this unit can play a DVD-R, DVD±RW,

Kodak PICTURE CD, SVCD, and CD-R or CD-RW that

contains audio titles, MP3, WMA or JPEG files.

Notes

– Depending on the conditions of the recording equip-

ment or the CD-R/RW (or DVD-R/±RW) disc itself,

some CD-R/RW (or DVD-R/±RW) discs cannot be

played on the unit.

– Do not attach any seal or label to either side (the

labeled side or the recorded side) of a disc.

– Do not use irregularly shaped CDs (e.g., heart-shaped

or octagonal). It may result in malfunctions.

Notes on DVDs and Video CDs

Some playback operations of DVDs and Video CDs may

be intentionally fixed by software manufacturers. As this

unit plays DVDs and Video CDs according to disc con-

tent designed by the software manufacturer, some play-

back features of the unit may not be available or other

functions may be added.

Refer also to the instructions supplied with the DVDs

and Video CDs. Some DVDs made for business 

purposes may not be played on the unit.

Regional code of the DVD player and DVDs

This DVD player is designed and manufactured

for playback of region “5” encoded DVD software.

The region code on the labels of some DVD discs  

indicates which type of player can play those discs. This

unit can play only DVD discs labeled “5” or “ALL”. If you

try to play any other discs, the message “Check Regional

Code” will appear on the TV screen. Some DVD discs

may not have a region code label even though their 

playback is prohibited by area limits.

Disc-related terms

Title (DVD only)

The main film content or accompanying feature content

or additional feature content, or music album.

Each title is assigned a title reference number enabling

you to locate it easily.

Chapter (DVD only)

Sections of a picture or a musical piece that are smaller

than titles. A title is composed of one or several chap-

ters. Each chapter is assigned a chapter number,

enabling you to locate the chapter you want. Depending

on the disc, chapters may not be recorded.

Track (Video CD and audio CD only)

Sections of a picture or a musical piece on a video CD

or an audio CD. Each track is assigned a track number,

enabling you to locate the track you want.

Scene

On a video CD with PBC (Playback control) functions,

moving pictures and still pictures are divided into sec-

tions called “Scenes”. Each scene is displayed in the

menu screen and assigned a scene number, enabling

you to locate the scene you want.

A scene is composed of one or several tracks.

Types of video CDs

There are two types of video CDs:

Video CDs equipped with PBC (Version 2.0)

PBC (Playback control) functions allow you to interact

with the system via menus, search functions, or other

typical computer-like operations. Moreover, still pictures

of high resolution can be played if they are included in

the disc.

Video CDs not equipped with PBC (Version 1.1)

Operated in the same way as audio CDs, these discs

allow playback of video pictures as well as sound, but

they are not equipped with PBC.

5

5

INTR

ODUCTION

Before Use (Continued)

Precautions

Handling the unit

When shipping the unit

The original shipping carton and packing materials

come in handy. For maximum protection, re-pack the

unit as it was originally packed at the factory.

When setting up the unit

The picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio

may be distorted during playback. In this case, position

the unit away from the TV, VCR, or radio, or turn off the

unit after removing the disc.

To keep the exterior surfaces clean

Do not use volatile liquids, such as insecticide spray,

near the unit. Do not leave rubber or plastic products in

contact with the unit for a long period of time. They will

leave marks on the surface.

Cleaning the unit

To clean the cabinet

Use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty,

use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent

solution. Do not use strong solvents such as alcohol,

benzine, or thinner, as these might damage the surface

of the unit.

To obtain a clear picture

The DVD player is a high-tech, precision device. If the

optical pick-up lens and disc drive parts are dirty or

worn, the picture quality will be poor.

Regular inspection and maintenance are recommended

after every 1,000 hours of use. (This depends on the

operating environment.)

For details, please contact your nearest dealer.

Notes on Discs

Handling discs

Do not touch the playback side of the disc.

Hold the disc by the edges so that fingerprints will not

get on the surface.

Do not stick paper or tape on the disc.

Storing discs

After playing, store the disc in its case.

Do not expose the disc to direct sunlight or sources of

heat, or leave it in a parked car exposed to direct sun-

light, as there may be a considerable temperature

increase inside the car.

Cleaning discs

Fingerprints and dust on the disc can cause poor pic-

ture quality and sound distortion. Before playing, clean

the disc with a clean cloth. Wipe the disc from the cen-

ter out.

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine,

thinner, commercially available cleaners, or anti-static

spray intended for older vinyl records.

About Symbols

About the

symbol display

“ 

” may appear on the TV screen during operation.

This icon means the function explained in this owner’s

manual is not available on that specific DVD video disc.

About the disc symbols for instructions

A section whose title has one of the following symbol is

applicable only to the disc represented by the symbol.

DVD 

Video CDs with the PBC (playback control)

function.

Video CDs without the PBC (playback control) 

function.

Audio CDs.

MP3 disc.

WMA disc.

JPEG disc.

JPEG

WMA

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

6

Front Panel and Display Window

TITLE

MP3 VCD

CD

PROG.

RANDOM ALL A

B

CHP/TRK

DVD

Indicates current player

function:

Playback, Pause, etc.

ANGLE active

DVD inserted

CD Audio CD inserted

VCD Video CD inserted

MP3 MP3 or WMA disc

inserted

DVD

TITLE Indicates current title number 

CHP/TRK Indicates current chapter or track number 

Indicates total playing time/elapsed time

PROG. Programmed playback active

RANDOM RANDOM playback

active

Indicates repeat

mode

Forward Skip/Scan ( T

T  / R

R ) 

Go to NEXT chapter/track.

Press and hold for two seconds for a fast forward search.

Reverse Skip/Scan ( Q

Q  / S

S )

Go to beginning of current chapter/track or to PREVIOUS chapter/track.

Press and hold for two seconds for a fast reverse search.

STOP ( 9

9 )

Stops playback.

PAUSE ( ;

; )

Pause playback temporarily/ press repeatedly for frame-by-frame playback.

PLAY ( 2

2 ) 

Starts playback.

OPEN/CLOSE ( /

/ )

Opens or closes the disc tray.

Power indicator

Lights green when the DVD

player is turned on.

Disc Tray

Insert a disc here.

POWER

Switches the player ON and OFF.

Display window 

Shows the current status of the

player.

Remote sensor

7

INTR

ODUCTION

Remote Control

Remote control battery installation

Detach the battery cover on the rear of

the remote control, and insert two R03

(size AAA) batteries with 

and 

aligned correctly.

Caution

Do not mix old and new batteries. Never mix different

types of batteries (standard, alkaline, etc.).

Remote Control Operation Range

Point the remote control at the remote sensor and press

the buttons.





Distance: About 23 ft (7 m) from the front of the

remote sensor.





Angle: About 30° in each direction of the front of the

remote sensor.

AAA

AAA

DVD

T V

OPEN/CLOSE

POWER

SOUND/MUTE

DISPLAY

RETURN

TV AV

TITLE

MENU

SKIP/SCAN

PLAY

SKIP/SCAN

PROGRAM

CLEAR

PAUSE/STEP

STOP

SLOW

PR./CH

VOL

ENTER

SELECT

PR./CH

VOL

AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP

REPEAT

A-B RANDOM ZOOM

MARKER SEARCH

POWER

Switches DVD Player ON and OFF.

SOUND/MUTE

- Selects 3D SURROUND during

disc playback.

- Turns off TV sound.

DVD

Selects operational mode of remote

control to DVD.

DISPLAY

Accesses On-Screen display.

1

1 

 2

2 

 3

3 

 4

4 

 (left/right/up/down)

- Selects an item in the menu.

- Selects channel of TV and

changes volume of TV.

MENU

Accesses menu on a DVD disc.

PAUSE/STEP ( ;

; ) • 

Pauses playback temporarily/ press

repeatedly for frame-by-frame 

playback.

SLOW ( ,

, 

 / .

. 

 ) •

Reverse/ Forward slow playback.

STOP ( 9

9 ) •

Stops playback.

0-9 number buttons

Selects numbered items in a menu.

AUDIO •

Selects an audio language (DVD) or

an audio channel (CD).

SUBTITLE •

Selects a subtitle language.

ANGLE •

Selects a DVD camera angle if 

available

SETUP •

Accesses or removes setup menu.

MARKER •

Marks any point during playback.

SEARCH •

Displays MARKER SEARCH menu.

OPEN/CLOSE

Opens and closes the disc tray.

This button is not available.

TV

Selects operational mode of

remote control to TV.

RETURN/TV AV

- Removes the setup menu.

- Displays the menu of a video CD

with PBC.

- Selects AUX A/V input channel of TV.

SELECT/ENTER

Acknowledges menu selection.

TITLE

Displays the discs Title menu, if

available.

• Forward SKIP/SCAN ( T

T 

 )

Search forward*/ go to next chapter

or track.

• PLAY (H

H )

Starts playback.

• Reverse SKIP/SCAN ( S

S 

 )

Search backward*/ go to beginning

of current chapter or track or go to

previous chapter or track.

* Press and hold button for about

two seconds.

PROGRAM

Enters to the program edit mode or

exits from that.

CLEAR

Removes a track number on the 

program list or a mark on the

MARKER SEARCH menu.

• REPEAT

Repeat chapter, track, title, all.

• A-B

Repeat sequence.

• RANDOM

Plays tracks in random order.

• ZOOM

Enlarges video image.

8

Rear Panel

Do not touch the inner pins of the jacks on the rear

panel. Electrostatic discharge may cause permanent

damage to the unit.

COAXIAL (Digital audio out jack) 

Connect to digital (coaxial) audio equipment.

AUDIO OUT (Left/Right) 

Connect to an amplifier, receiver, or stereo system.

VIDEO OUT

Connect to a TV with video inputs.

AC Power Cord

Plug into the power source.

TO TV  (SCART)  Jack

Connect to a TV with SCART jack.

OPTICAL (Digital audio out jack) 

Connect to digital (optical) audio equipment.

S-VIDEO OUT

Connect to a TV with S-Video inputs.

Connections

Tips





Depending on your TV and other equipment you wish

to connect, there are various ways you could connect

the player. Use only one of the connections

described below.





Please refer to the manuals of your TV, VCR, Stereo

System or other devices as necessary to make the

best connections.





For better sound reproduction, connect the player’s

AUDIO OUT jacks to the audio in jacks of your 

amplifier, receiver, stereo or audio/video equipment.

See “Connecting to Optional Equipment” on page 10.

Caution

– Make sure the DVD Player is connected directly to the

TV. Tune  the TV to the correct video input channel.

– Do not connect the DVD Player’s AUDIO OUT jack to

the phono in jack (record deck) of your audio system.

– Do not connect your DVD Player via your VCR. The

DVD image could be distorted by the copy protection

system.

Connecting to a TV





Make one of the following connections, depending on

the capabilities of your existing equipment.

Video connection 

11

Connect the VIDEO OUT jack on the DVD Player to

the video in jack on the TV using the video cable (V).

2

2

Connect the Left and Right AUDIO OUT jacks of

the DVD Player to the audio left/right in jacks on the

TV (A) using the audio cables.

S-Video connection 

11

Connect the S-VIDEO OUT jack on the DVD Player

to the S-Video in jack on the TV using the S-Video

cable (S).

2

2

Connect the Left and Right AUDIO OUT jacks of

the DVD Player to the audio left/right in jacks on the

TV (A) using the audio cables.

SCART connection

Connect the TO TV scart jack on the DVD Player to the

corresponding in jacks on the TV using the scart cable (T).

PREP

ARA

TION

9

R

L

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO 

INPUT

Rear of TV

Rear of 

DVD player

S

A

V

SCART INPUT

T

Connections (Continued)

Connecting to Optional Equipment

Connecting to an amplifier equipped with two

channel analog stereo or Dolby Pro Logic ll/

Pro Logic

Connect the Left and Right AUDIO OUT jacks on the

DVD Player to the audio left and right in jacks on your

amplifier, receiver, or stereo system, using the audio

cables (A).

Connecting to an amplifier equipped with two

channel digital stereo (PCM) or to an Audio/

Video receiver equipped with a multi-channel

decoder (Dolby Digital™, MPEG 2, or DTS)

11

Connect one of the DVD Player’s DIGITAL AUDIO

OUT jacks (OPTICAL O or COAXIAL X) to the 

corresponding in jack on your amplifier. Use an

optional digital (optical O or coaxial X) audio cable.

2

2

You will need to activate the player’s digital output.

(See “Digital Audio Output” on page 13).

Digital Multi-channel sound

A digital multi-channel connection provides the best

sound quality. For this you need a multi-channel

Audio/Video receiver that supports one or more of the

audio formats supported by your DVD Player (MPEG 2,

Dolby Digital and DTS). Check the receiver manual and

the logos on the front of the receiver.

Caution:

Due to the DTS Licensing agreement, the digital output

will be in DTS digital out when DTS audio stream is

selected.

Notes

– If the audio format of the digital output does not match

the capabilities of your receiver, the receiver will 

produce a strong, distorted sound or no sound at all.

– Six Channel Digital Surround Sound via digital con-

nection can only be obtained if your receiver is

equipped with a Digital Multi-channel decoder.

– To see the audio format of the current DVD in the on-

screen display, press AUDIO.

10

Amplifier (Receiver)

Rear of DVD player

A

X

O

R

L

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

SCART INPUT

T