LG V-C 3249ND: инструкция

BZ03

– 3 –

11

12

10

14

15

16

19

17

18

21

22

20

E

- Release spring latch to lock.

Information for your safety

Using the cleaning head and Accessory

Please read all the following information,

which contains important instructions for the

Nozzles

(depending on model)

safety, the use and the maintenance of the

Fit the large cleaning head onto the end of

appliance.

the tube.

This appliance complies with the following EC

• The 2 position head(7) is equipped with a

Directives: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low

pedal or two pedals(8) which allows you to

Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

alter its position according to the type of

floor to be cleaned.

■ Never allow children to use the appliance

Hard floor position(tiles, parquet

unsupervised.

floors...). Press on the pedal to lower the

■ Do not use the appliance If the supply

brush.

cord is damaged or faulty.

Carpet or rug position. Press on the

■ If the mains lead is damaged, it must be

pedal to lift the brush up.

• Crevice Tool(9)

replaced by an approved LG Electronics

For vacuuming in those normally inaccess-

Service Agent in order to avoid a hazard.

ible places i.e. reaching cobwebs, or down

■ Always switch the vaccum cleaner off

the side of a sofa!

before :

• Dusting brush(10)

• changing the dust bag.

For vacuuming picture frames furniture

• changing or cleaning the filters.

outlines, books and other uneven objects.

■

If no dustbag is inserted, the cover cannot

• Upholstery Nozzle(11)

be closed. Please do not use force!

For vacuuming uphostery, mattresses, etc.

■ Do not vacuum flammable or explosive

The thread collectors help to pick up the

threads and fluff.

substances(liquids or gases).

■ Do not vacuum hot ash, embers etc. nor

How to plug in and use

sharp objects.

Pull out the supply cord to the desired

■ Do not vacuum water or other liquids.

length and plug into the socket.

Press button (13) to start the vacuum cleaner.

To stop it press the button (13) again.

Adjusting the power level

How to Use

• If your appliance is equipped with an elec-

tronic variable power control(13), you can

Connecting the flexible hose

choose the power appropriated for the

Push the end of the head(1) on the flexible

task.

(depending on model)

hose(2) into the attachment point on the

•

The flexible hose handle(14) has a manual

vacuum cleaner.

air flow regulator(15) which allows you to

To remove the flexible hose from the

briefly reduce the suction level.

vacuum cleaner, press on the button(3) situ-

ated on the head, then pull upwards.

Storage(16)

When you have switched off and unplugged

Assembling the tubes

the appliance, press on the button (12) to

(depending on model)

automatically rewind the cord.

• Metal tube(4)

You can move or store your appliance in a

- Fit together the two tubes by twisting

vertical position by sliding the hook on the

slightly.

large cleaning head into the clip on the

•Telescopic tube(5)

underside of the appliance.

- Push spring latch(6) forward.

- Pull out tube to required length.

– 4 –

E

Changing the dust bag

What to do if your appliance

The dustbag needs changing when the cleaner

does not work?

is set to maximum power and the cleaner head

is off the floor but the “bag full” indicator win-

dow(17) is completely coloured red.

Check that the appliance is correctly plugged

Even if the dustbag does not appear to be

in and that the electrical socket is working.

full at this stage, it should be changed.

It could be that a great deal of very fine dust

has clogged up the pores of the dust bag.

What to do when the suction

• Turn off the appliance and unplug it.

performance reduces?

• Open the cover by pressing the hook(18)

and lifting it up until it snaps into place.

• Stop the appliance and unplug it.

Your appliance is equipped with either a

• Check that the tubes, flexible hose and

paper dust bag (19) or a fabric dust bag

cleaning tool are not blocked.

(21)(depending on model).

• Check that the dust bag is not full.Replace

• Take hold of the dust bag by the handle

if necessary.

and pull.Remove the bag and throw it

away.

• To refit a new bag push the cardboard

support of a new bag into the bag mount

(20)until it will go no furthe

r.

If your appliance is fitted with a fab-

ric dust bag follow the same instructions

as above.

Empty it and replace it(21).

Note: as the appliance is fitted with a safety

device which checks that the bag is in place

you cannot close the lid if the bag is not fit-

ted correctly.

Cleaning the motor filter

The motor filter is situated inside the appli-

ance between the dust bag and the motor.

Each time that you change the air outlet fil-

ter we advise you to remove the motor fil-

ter(22) and to clean it by tapping to remover

the dirt and then replacing it in the vacuum

cleaner.

■ The working life of this set is 7 years since

the date of delivery to the consumer.

Upon the expiry of the said period, it

might be unsuitable for the use according

to their destination.

– 5 –

P

• ê‡Á‰‚Ë„‡˛˘‡flÒfl Ú۷͇ (5)

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

- ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ (6).

- Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

èÓ˜ÚËÚ ‚Ò˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛,

- éÚÔÛÒÚËÚ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˘ÂÚÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

̇҇‰ÓÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Òڇ̉‡Ú‡Ï EC: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low

ìÍÂÔËÚ ·Óθ¯Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·ÍË.

Voltage Directive -89/336EEC-EMC Directive.

• Ñ‚ÛıÔÓÁˈËÓÌ̇fl ̇҇‰Í‡ (7) Ò̇·ÊÂ̇

Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‰‚ÛÏfl (8) Ô‰‡ÎflÏË, ˜ÚÓ

■

ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ˘ÂÚÍË ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ·.

■

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔË

ÑÎfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚ‡...).

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÏ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸

■

ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ

˘ÂÚÍÛ.

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ -

ÑÎfl ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. ç‡ÊÏËÚ ̇

‡·ÓÚÌËÍ ÒÎÛÊ·˚ ÒÂ‚ËÒ‡ LG Electronics,

Ô‰‡Î¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Â

• ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ (9)

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎfl Û·ÓÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

■

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË

̇ÔËÏÂ, ‚ ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï‡ı ËÎË Û„Î‡ı ÒÚÂÌ˚.

ÔÂʉ ˜ÂÏ:

• ôÂÚ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË (10)

- ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‡Ï ͇ÚËÌ, Í‡Â‚ Ï·ÂÎË, ÍÌË„

- Á‡ÏÂÌflÚ¸ ËÎË ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ˚.

Ë ‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

■

ÖÒÎË Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,

• ôÂÚ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË Ï·ÂÎË (11)

Í˚¯Í‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË, χÚ‡ÒÓ‚ Ë Ú.Ô.

Ì ÔËÏÂÌflÈÚÂ Í ÌÂÈ ÒËÎÛ!

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

■

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ

Ç˚ÚflÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ

„Ó˛˜ËÂ Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ (ÊˉÍÓÒÚË

Ë ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ËÎË „‡Á˚).

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

■

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ

(13). ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇ÊÏËÚÂ

„Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ, Û„ÓθÍË Ë Ú.Ô., ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÍÌÓÔÍÛ (13) ¢ ‡Á.

ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

■

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û Ë

• ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÏÓ‰Âθ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡

‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË.

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (13),

‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸  ÔÓ ÏÂÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

• Ç ÛÍÓflÚÍ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ (14) ËÏÂÂÚÒfl

Û˜ÌÓÈ „ÛÎflÚÓ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (15),

èËÒÓ‰ËÌÂÌË „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ (1) „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ (2)

ÒÌËʇڸ ÒËÎÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.

‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,

ï‡ÌÂÌË (16)

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (3) ̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Ë

Ç˚Íβ˜Ë‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚ÌÛ‚ ‚ËÎÍÛ Â„Ó

ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı.

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

(12) ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡.

ë·Ó͇ ÚÛ·

è˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ·Óθ¯Û˛ ̇҇‰ÍÛ

• åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÚÛ·‡ (4)

‚˚ÒÚÛÔÓÏ ‚ Ô‡Á ̇ Â„Ó ‰ÌˢÂ.

- ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉÌÛ ‚ ‰Û„Û˛ Ë Ò΄͇

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ.

– 6 –

P

á‡ÏÂ̇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ

χÍÒËÏÛÏ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ÔËÔÓ‰ÌflÚ‡ ̇‰ ÔÓÎÓÏ,

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ?

ÌÓ Ë̉Ë͇ÚÓ "Á‡ÔÓÎÌÂÌË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇"

(17) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Í‡ÒÌ˚È, Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

Ú·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚.

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÁÂÚÍË.

чÊ ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì ÔÓÎÓÌ,

Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ÒÌËÊÂ̇

í‡Í‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÚÓ„Ó,

ÒË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl?

˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Á‡·ËÎËÒ¸

ÏÂÎÍÓÈ Ô˚θ˛.

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

ÓÁÂÚÍË.

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (18) Ë

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ÏÛÒÓÓÏ ÚÛ·ÍË,

ÔÓ‰Ìfl‚  ‚‚Âı.

„Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘‡fl ̇҇‰Í‡.

Ç Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÎÒfl ÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ

·ÛχÊÌ˚È ËÎË Ú͇Ì‚˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ (21) ‚

‰Îfl Ô˚ÎË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

„Ó.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë

ÔÓÚflÌËÚÂ.

Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚˚·ÓÒ¸Ú „Ó.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ (19), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Í‡ÚÓÌÌÛ˛

ÓÒÌÓ‚Û ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ (20) ‰Ó ÛÔÓ‡.

ÖÒÎË ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú͇Ì‚˚È

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ,

Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â. é˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ (21).

èËϘ‡ÌËÂ: Ú‡Í Í‡Í Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò̇·ÊÂÌ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ‚Âfl˛¯ËÏ Ì‡Î˘Ë Ï¯͇

‰Îfl Ô˚ÎË, Ç‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒfl Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÂÒÎË Ï¯ÓÍ Á‡ÍÂÔÎÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

é˜ËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÏÓÚÓ‡.

îËθÚ ÏÓÚÓ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÌÛÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,

ÏÂÊ‰Û Û˜ÍÓÈ Ë ÍÓÔÛÒÓÏ. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË

ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË Ï˚

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÌËχڸ ÙËθÚ ÏÓÚÓ‡ (22),

‚˚ÚflıË‚‡Ú¸ Ë ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ.

■

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl

ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

èÓ ËÒÚ˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÒÓ͇ ÚÓ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ËÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.

– 7 –