LG DP-383 B: инструкция

êìëëäàâ

DP383B

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

P/NO : MFL56732895

• ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ fl‰ÓÏ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl, ̇ÔËÏÂ,

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

ÇçàåÄçàÖ

Ì ÒÊË„‡Ú¸. èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ.

çÖ éíäêõÇÄíú

• àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë „ÓÎÓ‚Ì˚ı

ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰ ÒÎÛıÛ.

íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú).

• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ,

Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìfl Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.

éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛

åÓÎÌËfl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ÎËÌ˲. íÓ ÂÒÚ¸, ÎËÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í

̇ÔflÊÂÌËÂÏ.

ÒÚ‡Ìˈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. çÂ

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂ„ÛÁÍÂ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚Â

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, Òӄ·ÒÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò

¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

Ç˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ هÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.

ÇéáÉéêÄçàü àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ

èéÑÇÖêÉÄíú àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

ëΉÛÂÚ Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.

Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂ‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχ ‰‚Â¸˛ ËÎË

ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ÔÓıӉ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. è‡Á˚ Ë

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÂ„‚‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ,

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡

ÍÓ‚ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ

1 ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍ¢ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎË ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍÓ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÑËÂÍÚË‚˚

˝ÚÓÏ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË Ì Òӷ≇˛ÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË

Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

2 ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl

ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡,

ÒËÒÚÂχ.Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸

3 è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‰Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚

˜ÂÎÓ‚Â͇.

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó„‡ÌÓ‚

4 ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ

Ó͇Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

Û˜ÂʉÂÌËÂÏ, ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÒÚÛ

·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2004/108/EC Ë

ÇçàåÄçàÖ: çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë

ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/EC ‰Îfl ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

‚Ó‰˚), ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

ÇçàåÄçàÖ

LG Electronics Service Europe B.V.

• ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.

(Tel : +31–036–547–8940)

2

èËÍÚÓ„‡Ïχ

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl

á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÒËÏ‚ÓÎ « », ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ˚‚‡Âχfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.

èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚

èÓ‚ÓÓÚ Üä Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÓÈ Ê Á̇Í,

ç‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË “ALL” (‚ÒÂ)

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂ˛Ú Ì‡ ÍÓÓ·Í ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË ‚ÌÛÚË. çÓÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

„ËÓ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÔÎÂÂ DVD ‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇

Í

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional Code”

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ùν¯-͇Ú˚ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

(èÓ‚Â¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇).

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ ‚ıÓ‰‡ AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

à„‡ äÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂ‰‡˜‡, ÔÓ͇Á, ‚¢‡ÌË ˜ÂÂÁ ͇·ÂθÌÓ íÇ,

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚˚‰‡˜‡ ̇ÔÓÍ‡Ú Ï‡ÚÂˇ·,

çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl. ùÚÓ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ËÁ‰ÂÎË ӷ·‰‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ

Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

‰ËÒÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘‡ÂÏÛ˛ Ô‡ÚÂÌÚÌÓÈ

íËÔ

ãÓ„ÓÚËÔ

ÙÓÏÛÎÓÈ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚ ̇

Ó

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËË Macrovision

Û

DVD-VIDEO: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÚÓ„

Corporation Ë ‰Û„ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Â.

Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ËÎË ‚˚‰‡‚‡ÂÏ˚ ̇ÔÓ͇Ú.

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Corporation Ë

DVD-R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË.

Ô‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÌÂ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ Ë̇˜Â Ò ‡Á¯ÂÌËfl Macrovision Corporation. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë

‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.

DVD-RW: êÂÊËÏ VR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‚ˉÂÓ

ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË.

á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ

DVD+R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ.

• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï Ò‚Ó·Ó‰Û

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ·ÂÁ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.

DVD+RW: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ.

• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Á‡flʇÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡flʇڸÒfl ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ‡ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

Audio CD: åÛÁ˚͇θÌ˚ CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚÂ

• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡fl‰Í‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD.

• á‡fl‰Í‡ Á‡ÌËχÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ.

• ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ.

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD

±

R/RW Ë CD-R/RW,

ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÂÊËχ

ÒÓ‰Âʇ˘Ë ̇Á‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ ‚ ÙÓχڇı DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË

‡·ÓÚ˚ Ë ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD

±

RW

/

DVD

±

R ËÎË CD-RW/CD-R ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

• Bo ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ä‡Í

̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ-

ÚÓθÍÓ Á‡fl‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯Â̇, Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È.

Á‡ ÓÒÓ·˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ èé.

• äÓ„‰‡ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«Check Battery Status» (ÔÓ‚Â¸Ú Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡).

3

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

è

a Üä ˝Í‡Ì

b äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ

• N (PLAY) (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ):燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• x (Stop) (ÓÒÚ‡Ìӂ͇): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• X (PAUSE/STEP)(Ô‡ÛÁ‡/ÔÓ Í‡‰‡Ï):è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

• . (èÓÔÛÒÍ): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰* ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ËÎË Á‡ÔËÒË,

ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.

• > (èÓÔÛÒÍ): èÓËÒÍ ‚ÔÂ‰* ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚ ËÎË Á‡ÔËÒË.

* ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

c ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

d îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ Í·‚˯Ë

• POWER (1) (ÔËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• SETUP (̇ÒÚÓÈ͇): ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.

• MENU( ÏÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ Í DVD ÏÂÌ˛.

• DISPLAY(‰ËÒÔÎÂÈ): ÑÓÒÚÛÔ Í Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛ ̇ íÇ ˝Í‡ÌÂ

• LCD MODE (Üä ÂÊËÏ): Ç˚·Ó ÂÊËχ Üä. (16:9, 4:3 ËÎË ‚˚ÍÎ)

• COLOR/BRIGHT* (ñÇÖí/üêäéëíú): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ flÍÓÒÚË ËÎË ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl

Üä ‰ËÒÔÎÂfl.

• MODE (êÂÊËÏ): êÖÜàå: Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ [DISC],

[USB] Ë [AV IN].

* ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË flÍÓÒÚË Üä ‰ËÒÔÎÂfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

COLOR/BRIGHT ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ «üÍÓÒÚ¸» ËÎË

«ñ‚ÂÚ» ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B. ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.

e ÑÊÓÈÒÚËÍ: ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍÓÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛. ç‡Ê‡ÚËÂÏ

‰ÊÓÈÒÚË͇ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

f à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë ÔËÚ‡ÌËfl

• à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È



ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡fl‰ÍË (ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 3).

P

• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÛÒ

g ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰ËÒ͇

A

h OPEN (éíäêõíú) (Z): éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒ͇.

S

ÉÓÏÍÓÒÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÛ

i USB ÔÓÚ: èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash.

„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡.

A

j чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË: èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì „Ó

Í

ç‡Û¯ÌËÍË: èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ. óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛθÚ

S

̇ۯÌËÍÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ÒÔ‡‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ë̉˂ˉۇθÌÓ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä-Ô‡ÌÂθ ‚ÌËÁ.

è

ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ.

Ô

4

èÛÎ¸Ú Ñì

* ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚Â

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÒÂÍÛ̉˚

èÓ‰‰Â̸Ú Á‡˘ÂÎÍË ‰ÂʇÚÂÎfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë

SLOW ( t / T) (á‡Ï‰ÎÂÌËÂ): á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ

ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ‚˚ÒÚÛÔ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚ Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰/‚ÔÂ‰.

‰ÂʇÚÂÎÂÏ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Á̇ÍÓÏ «+» Í

      

b

      

ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ÂʇÚÂÎfl, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl Á̇Í

a

«+». 燉ÂÊÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ

SETUP (̇ÒÚÓÈ͇):

ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÛθÚ.

MENU (ÏÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛.

• ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÚËÔ‡ 3V CR. 2025

vV b B: 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘̰Ï.

ENTER ()(‚‚Ó‰): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛.

• éÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ

RETURN (O)(‚ÓÁ‚‡Ú): àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Ô‡‚Ë·ÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÒÊË„‡ÌËÂ

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

b

ÏÂÌ˛.

DISPLAY(‰ËÒÔÎÂÈ) : ÑÓÒÚÛÔ Í Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛ ̇

íÇ ˝Í‡ÌÂ.

      

c

      

PAUSE/STEP (X)(Ô‡ÛÁ‡/ÔÓ Í‡‰‡Ï): è‡ÛÁ‡ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

c

ÔË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

fl

PLAY (N)(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ): 燘‡ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

STOP (x)(ÓÒÚ‡Ìӂ͇): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË: Ç˚·Ó ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÎËÚË‚ӄÓ

‚ ÏÂÌ˛.

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

• ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

fl

PROG.(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ): ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡.

d

CLEAR(Ó˜ËÒÚËÚ¸) : 쉇ÎÂÌË ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇ ËÁ

• ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚

ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ̇ÌÓÒflÚÒfl

      

d

      

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.

TITLE (̇Á‚‡ÌËÂ):

ÑÓÒÚÛÔ Í Á‡„·‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

.

È

      

a

      

REPEAT(ÔÓ‚ÚÓ) : èÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚ‡, Á‡ÔËÒË,

ÇÌËχÌËÂ: çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ

POWER (1) (ÔËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

̇Á‚‡ÌËfl ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

A-B : èÓ‚ÚÓ Û˜‡ÒÚ͇.

ıËÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÊÓ„Û. ç ÒΉÛÂÚ Á‡flʇڸ,

AUDIO () (‡Û‰ËÓ): Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡.

ZOOM( Û‚Â΢ÂÌËÂ) :

ì‚Â΢ÂÌËÂ

‚ÒÍ˚‚‡Ú¸, ÔÓ‰ÊË„‡Ú¸ ËÎË Ì‡„‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚°¯Â 100 °ë (212 °F).

SUBTITLE () (ÒÛ·ÚËÚ˚): Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl

MARKER (å‡ÍÂ): åÂÚ͇ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÏÂÒÚ‡ ‚Ó

á‡ÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Matsushita

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ CR. 2025.

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ANGLE () (‡ÍÛÒ): Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ DVD

èËÏÂÌÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÂÚ

SEARCH (èéàëä): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [Marker

ÔË‚ÂÒÚË Í Û„ÓÁ ÔÓʇ‡ ËÎË ‚Á˚‚‡.

͇ÏÂ˚, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl.

Search].

ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÒÚ‡˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ï‡ÌËÚÂ

Ú

SKIP/SEARCH (. />)(èêéèìëä/èéàëä):

RANDOM (Ç ëãìóÄâçéå èéêüÑäÖ):

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

èÓËÒÍ * ̇Á‡‰/‚ÔÂ‰. èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÒÊË„‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.

Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/Á‡ÔËÒË.

5

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡.

è

è

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ë

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

‚

A

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‡Á˙ÂÏ

«DC 9V IN».

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ

‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl.

Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ

• чÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂÚflı Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ 8,5-16 Ç.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‡Á˙ÂÏ «DC 9V IN».

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚

‚˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡.

• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)

î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ

CO., LTD.

Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

ÇÌËχÌËÂ

• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚Ò„‰‡ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ ËÁ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ÔÂ‰ ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ ‡‰‡ÔÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ

• чÌÌ˚È 100-240 Ç~ 0,5A 50/60Ɉ.

̇ ÚÓÍ 1,5 Ä Ë Ì‡ÔflÊÂÌË 250 Ç.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚

• èË Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ËÁ „ÌÂÁ‰‡

‚˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔË ‡ÁflÊÂÌÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ. èËÍÓ‚˚È ÚÓÍ

• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD

ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Ó‡Ì˲

Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ˆÂÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

• ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊÂ

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÔËÏÂÌÓ 10 ‚ÓθÚ, ÚÓ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı, „‰Â ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚËÍË Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ

• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ 70 °ë

8,5-16 ‚ÓÎ¸Ú Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl. ùÚÓ Òڇ̉‡Ú ‰Îfl

(158 °F), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚. ÖÒÎË ‚‡¯Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÒ̇˘ÂÌÓ

èËÏÂ˚:

ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍÚËÍË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ÚÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

- ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍ̇ı Ë ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔflÏÓ„Ó

ÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.

ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

- fl‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ.

6

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡

èÓ‚ÓÓÚ Üä Ô‡ÌÂÎË

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN ËÎË AV OUT

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ χÍÒËÏÛÏ Ì‡

ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó AV IN/OUT ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ËÎË

180 „‡‰ÛÒÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ

Üä Ô‡ÌÂÎË Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚ Ë ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl.

AV, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ˉ ÒÔ‡‚‡.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚÓÎ. èÓ‰ÌËÏËÚ Üä Ô‡ÌÂθ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂ‚‰Ëڠ ‚

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚

‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

‡Á˙ÂÏ

̇ 180 „‡‰ÛÒÓ‚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÒÎÓÊËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡.

«AV IN/OUT».

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂθ ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÂ‚‰ËÚ Üä

Ô‡ÌÂθ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ÔÓÚË‚

íÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰Û„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚.

• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÂÌËÚ Üä Ô‡ÌÂθ ‚

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. ëËÏ‚ÓÎ˚ “Dolby” Ë ‰‚ÓÈÌÓ D

• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Üä Ô‡ÌÂθ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó̇

ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÔË ÂÁÍËı Û‰‡‡ı.

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories.

Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

ç‡ÊÏËÚ MODE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ë

̇ÊÏËÚ ENTER.

• Ç˚·ÂËÚ [DISC] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

• Ç˚·ÂËÚ [AV IN] ‰Îfl ÔËÂχ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ ÓÚ ‚̯ÌÂÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• Ç˚·ÂËÚ [USB] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash.

7

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ñ

ç‡ÒÚÓÈÍË

TV Aspect (íÇ ‚ˉ)- Ç˚·ÂËÚ ‚ˉ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

P

[4:3]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ 4:3.

Ì

äçéèäÄ

[16:9]: Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È

Ù

1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP

ÔËÂÏÌËÍ 16:9.

D

Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl) – ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÙÓÏ‡Ú 4:3, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡

2 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

v

v VV

ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚Â

ÒÎ

3 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:

B

B

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚.

Ò‡

4 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

v

v VV

[LetterBox] (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÙÓχÚ): èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÂ

E

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

‚Ë

5 èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:

B

B

[Panscan]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3, ÛÂÁ‡fl ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÚÓ

6 àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡:

vv VV

/ ENTER

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

G

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

‰Ë

DRC („ÛÎËӂ͇ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) – Ñ·ÂÚ Á‚ÛÍ ·ÓΠ˜ËÒÚ˚Ï ÔË

[S

ç‡ÒÚÓÈÍË - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Dolby Digital). óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË

‰‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ‚˚·ÂËÚ [On] (Çäã).

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Vocal (ÔÂÌËÂ) – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ On (‚Íβ˜ÂÌÓ) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD ͇‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍ ÏËͯËÛ˛ÚÒfl Ò

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÎÂÂ‡. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚˯Ë

ÌÓχθÌ˚Ï ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ.

vV b B, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

‚˚·Ó‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ bB ‚˚·ÂËÚ [Enter] (Ç‚Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆË˛ [Area

ENTER.

Code] (áÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰). Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Area Code] (áÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰)), ‡ Á‡ÚÂÏ

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇

̇ÊÏËÚ B. ǂ‰ËÚ 4-ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ

Menu Language (üÁ˚Í ÏÂÌ˛) – Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ë

¢fi ‡Á Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â

Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ íÇ ˝Í‡ÌÂ.

ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡

Disc Audio/Subtitle/Menu (ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚/åÂÌ˛) – Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl

Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛.

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

ë̇˜‡Î‡

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

‰ËÒÍ ËÁ

[Original] (éË„Ë̇Î): ëÒ˚Î͇ ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç˚‚‰ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ «210499»,

Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

[Other] (ÑÛ„ËÂ) : ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë 4 ˆËÙ˚, Òӄ·ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚.

Rating (êÂÈÚËÌ„) – Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. óÂÏ ÌËÊÂ

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ENTER. (ÒÏ.

ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÒÚÓÊ ӄ‡Ì˘ÂÌË ̇ ÔÓÒÏÓÚ. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË

ÒÚ. 15) Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ӘÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚

«á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ» ‚˚·ÂËÚ [Unlock] (‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).

Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ÍÓ‰‡.

Password (è‡Óθ) – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

[Off] (Çõäã) (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇): Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

[New] (çéÇõâ): ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ËÁ 4 –ı ˆËÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢fi ‡Á Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ.

[Change] (àÁÏÂÌËÚ¸): Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Ô‡ÓÎfl.

Area Code (áÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰) – Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ‰Îfl „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÁÓÌ˚ ͇Í

ÛÓ‚Â̸ «á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ» ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇ÍËÂ

„ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡

ÔÓÒÏÓÚ DVD ˜ÂÂÁ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 15)

8

ÑÛ„Ë ̇ÒÚÓÈÍË

‡.

PBC(äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)p – Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

.

̇‚Ë„‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı. óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛ ‚˚·ÂËÚ (On)

äçéèäÄ

È

DivX(R) VOD – ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD (ÇˉÂÓ ÔÓ

1 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: DISPLAY

Á‡ÔÓÒÛ), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ˜ÂÂÁ

ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÂÚËÚÂ

2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ:

v

v VV

Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. Ç˚‰ÂÎËÚ ËÍÓÌÍÛ [Select] (Ç˚·Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

3 ç‡ÒÚÓÈÚ ÏÂÌ˛ ‚˚‚Ó‰‡:

b BB

b

/ ENTER

ENTER. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÒÂ

‚ˉÂÓÙËθÏ˚, Á‡„ÛʇÂÏ˚ ˜ÂÂÁ DivX® VOD, ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ

4 Ç˚ıÓ‰: DISPLAY

Ë

ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

Game (Ë„‡) – Ë„‡Ú¸ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÔÛθÚÓÏ

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯ vV Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ëÏ. ÔÛÌÍÚ «à„‡» ̇ Ò. 14).

̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯ bB.

Ë

[Select] (‚˚·Ó): ‚˚‚Ó‰ Ë„Ó‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl (Á‡ÔËÒË)/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡Á‚‡ÌËÈ

(ËÎË Á‡ÔËÒÂÈ).

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ËÎË Í‡Ì‡Î Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚

Ç˚·‡ÌÌ˚È paÍypc/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó paÍyco‚

èÓ‚Â͇ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÒÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ DC 9V IN (‚ıÓ‰ÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ

̇ÔflÊÂÌË 9 Ç) Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ÌÛ.

,

èÓÎÌ˚È çËÁÍËÈ èÂÂÁ‡fl‰

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ëÂ͈Ëfl, ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËχ

ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒÍÛ ËÎË Ù‡ÈÎÛ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ALL

ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ ÄÛ‰ËÓ CD

ACD

DVD Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ DVD±R/RW MP3 Ù‡ÈÎ˚

MP3DVD

DivX

î‡ÈÎ˚ DivX

WMA

WMA Ù‡ÈÎ˚

9