LG VB8607NCAG: инструкция

MFL69458902

RELEASING THIS DRAWING

WITHOUT PERMISSION LG

Electronics SHOULD BE

ACCUSED ACCORDING TO THE

LAWS AND COMPANY RULES.

이 도면은 LG전자의 자산으로 불법

유출시 관계법과 회사규정에 의해 처벌됨.

SEC.

인 쇄 도 수

적용모델

재 질 인쇄방법

PAGE

REMARK

WORK

표 지 내 지

CIS향

02

VB86******

모조지 80g OFFSET 인쇄

OFFSET 인쇄

1도 1도

20, A5

English

Russian

<< 주기 >>

1. 재질, 인쇄방법, 인쇄도수, 외곽치수등은 작업표에 준한다.

2. 인쇄내용, 문자크기 및 형상, 선의 굵기 등은 설계에서 제시된 도면에 준함.

3. 외곽치수는 절단후 치수임.

4. 양산전에 설계 한도를 득할 것.

5. 본 부품에 금지물질이 포함되지 않도록 하고, 상세내용은 LG(63)-A-5501-34

210

를 만족할 것.

<< NOTES >>

1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.

148

2. Printing, text size and line are based on LG design drawing.

3. Exterier size on the drawing is cutting line.

4. Before product controlled by criteria sample.

5. The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,

PBDE) and details should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34

DR COMPLETED

PDF

도면 DR 완료

ILLUSTRATOR

8

완료일 :

7

TRIG.

UNIT SCALE

mm

1

1

T

6

MODELING

REVIEWEDDESIGNED

CHECKED APPROVED

I

MANUAL,OWNER’S

5

T

4

이 경 민 김 진 영 하 건 호

L

E

3

16.07.27 16.07.27 16.07.28

B7 CIS향

1/1

2

RELATED DWG.

1

LG 전자 (주)

DWG.

REV. NO.

REVISION DESCRIPTION

REF. NO.

DATE

PREPARED

APPROVED

기호

변경 사항

시방 번호

년/월/일

시방자

LG Electronics Inc.

No.

승인자

MFL69458902

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

VB86******

www.lg.com

MFL69458902

BAG TYPE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance

of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6

for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it

anytime.

МЕШКОВЫЙ ПЫЛЕСОС

В данном руководстве содержатся важные сведения по

безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях

безопасности особенно внимательно прочтите все сведения,

приведенные на страницах 7, 8 и 9. Храните данное руководство

под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для справки.

Table of contents

Содержание

Important safety instructions .............................................................................. 4~6

Важные указания по технике безопасности ................................................. 7~9

How to use ........................................................................................................ 10~16

Использование

Assembling Cleaner ......................................................................................................10~11

Сборка пылесоса

Operating vacuum cleaner ................................................................................................. 12

Эксплуатация пылесоса

Using the Accessory Nozzles ............................................................................................. 13

Использование дополнительных насадок

Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle ......................................................... 14

Использование насадки для ковра и пола / Насадка для твердого покрытия пола

Corner free nozzle ............................................................................................................... 15

Насадка со свободным углом отклонения

Changing the dust bag ....................................................................................................... 16

Замена мешка для сбора пыли

Cleaning the Exhaust Filter ................................................................................................ 17

Очистка выходного фильтра

What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work .......................................... 18

Что делать, если пылесос не работает

What to Do When Suction Performance Decreases .......................................................... 18

Что делать при уменьшении мощности всасывания

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock,

personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that

may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious

WARNING

bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily

CAUTION

injury or property damage.

WARNING

1. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG

Electronics Service Agent in order to avoid a hazard

4. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

5. CAUTION: This hose contains electrical connections

– Do not use to suck up water.

– Do not immerse in water for cleaning.

– The hose should be checked regularly and must not be

used if damaged.

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

• Disconnect electrical supply before servicing

• Do not use vacuum cleaner if it has been

or cleaning the unit or when cleaner is not in

under water.

use.

Personal injury or product damage could result.

Failure to do so could result in electrical shock or

In these cases, contact LG Electronics Service

personal injury.

Agent to avoid hazard.

• Do not vacuum liquid, blade, gesso,

• Do not continue to vacuum if any parts appear

substances, or small particles like cement,

missing or damaged.

burning or smoking such as cigarettes, or hot

Personal injury or product damage could result.

ashes in cleaning.

In these cases, contact LG Electronics Service

Doing so could result in death, fire or electrical

Agent to avoid hazard.

shock.

• Do not use an extension cord with this

• Do not vacuum flammable or explosive

vacuum cleaner.

substances such as gasoline, benzene,

Fire hazard or product damage could result.

thinners, propane (liquids or gases).

• Using proper voltage.

The fumes from these substances can create a

Using improper voltage may result in damage to

fire hazard or explosion. Doing so could result in

the motor and possible injury to the user. Proper

death or personal injury.

voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with

• Turn off all controls before unplugging.

wet hands.

Failure to do so could result in electrical shock or

Doing so could result in death or electrical shock.

personal injury.

• Do not unplug by pulling on cord.

• Do not change the plug in any way.

Doing so could result in product damage or

Failure to do so could result in electrical shock

electrical shock. To unplug, grasp the plug, not

or personal injury or product damage. Doing

the cord.

so result in death. If plug does not fit, contact a

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts

qualified electrician to install the proper outlet.

of the body away from openings and moving

If the supply cord is damaged, it must be replaced

parts.

by the manufacturer, its service agent or similarly

Failure to do so could result in electrical shock or

qualified persons in order to avoid a hazard.

personal injury.

• Repairs to electrical appliances may only be

• Do not pull or carry by cord, use cord as a

performed by qualified service engineers.

handle, close a door on cord, or pull cord

Improper repairs may lead to serious hazards for

around sharp edges or corners. Do not run

the user.

vacuum cleaner over cord. Keep cord away

• Do not plug in if control knob is not in OFF

from heated surfaces.

position.

Failure to do so could result in electrical shock or

Personal injury or product damage could result.

personal injury or fire or product damage.

(Depending on model)

• Do not allow to be used as toy. Close attention

• Keep children away and beware of

is necessary when used by or near children.

obstructions when rewinding the cord to

Personal injury or product damage could result.

prevent personal injury.

• Do not use the vacuum cleaner if the power

The cord moves rapidly when rewinding.

cord or plug is damaged or faulty.

(Depending on model)

Personal injury or product damage could result.

• The hose contains electrical wires. Do not use

In these cases, contact LG Electronics Service

it if it is damaged, cut or punctured.

Agent to avoid hazard.

Failure to do so could result in death, or electrical

shock. (Depending on model)

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Do not put any objects into openings.

• Make sure the filters (exhaust filter and

Failure to do so could result in product damage.

motor safety filter) are completely dry before

• Do not use with any opening blocked: keep

replacing in the machine.

free of dust, lint, hair, and anything that may

Failure to do so could result in product damage.

reduce air flow.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in product damage.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not use vacuum cleaner without dust bag

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

and/or filters in place.

Failure to do so could result in fire hazard.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry near an open flame.

• Do not reuse a disposable dust bag(non-clip).

Failure to do so could result in fire hazard.

Failure to do so could result in product damage

• Always clean the dust bin after vacuuming

and cause bodily injury.

carpet cleaners or fresheners, powders and

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp

fine dust.

hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.

These products clog the filters,reduce airflow and

They may damage the cleaner or dust bin.

can cause damage to the cleaner. Failure to clean

• Store the vacuum cleaner indoors.

the dust bin could cause permanent damage to

Put the vacuum cleaner away after use to prevent

the cleaner. (Depending on model)

tripping over it.

• You should grasp the carrier handle when you

• The vacuum cleaner is not intended to use

are moving the vacuum cleaner. (Depending

by young children or infirm people without

on model)

supervision.

• If after changing or emptying the dust bag the

Failure to do so could result in personal injury or

indicator light is on(red), clean the the filters.

product damage.

Failure to do so could result in product damage.

• Only use parts produced or recommended by

• Don't use for vacuum-cleaning persons or

LG Electronics Service Agents.

animals.

Failure to do so could result in product damage.

This could cause bodily injury.

• Use only as described in this manual. Use

• If the power cord is damaged, it must be

only with LG recommended or approved

replaced by an approved LG Electronics

attachments and accessories.

Service Agent to avoid a hazard.

Failure to do so could result in personal injury or

• This appliance is not intended for use by

product damage.

persons (including children) with reduced

• To avoid personal injury and to prevent the

physical, sensory or mental capabilities,

machine from falling when cleaning stairs,

or lack of experience and knowledge,

always place it at the bottom of stairs.

unless they have been given supervision or

Failure to do so could result in personal injury or

instruction concerning use of the appliance by

product damage.

a person responsible for their safety.

• Use accessory nozzles in sofa mode.

Children should be supervised to ensure that they

Failure to do so could result in product damage.

do not play with the appliance.

CAUTION

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor

overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum

cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a

blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes

before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back

in and turn on the switch.If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

6

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального

ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает

все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых

невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или к производителю устройства.

Это предупреждающий знак.

Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или

смертельный исход для Вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности находится

предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!».

Значение этих надписей приведено ниже.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к

ОПАСНО

тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к

ОСТОРОЖНО

телесным повреждениям или материальному ущербу.

ОПАСНО

1. Данное устройство не предназначено для использования лицами

(в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или лицами, не имеющими

достаточного опыта и знаний, за исключением случаев присмотра

или обучения таких лиц правилам применения данного устройства

лицом, ответственным за их безопасность.

2.

Присматривайте за детьми и не допускайте игр с данным устройством.

3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он

должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics.

4. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте

от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или лицами, не

имеющим достаточного опыта и знаний, если они находятся под

присмотром или обучены правилам безопасного применения

данного устройства и осознают возможные риски. Детям

запрещено играть с данным устройством. Детям запрещено чистить

или обращаться с данным устройством без присмотра.

5. ОСТОРОЖНО! Данный шланг содержит электрические соединения.

– Не использовать для всасывания воды.

– Не погружать в воду в целях очистки.

– Регулярно осматривайте шланг. В случае обнаружения

повреждений его использование запрещено.

7

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

• Перед обслуживанием, чисткой или после

• Если пылесос попал в воду, не используйте его до

эксплуатации изделия необходимо отключить его от

проведения ремонта.

сети.

Несоблюдение этого условия может привести к

Несоблюдение этого условия может привести к

травме или повреждению изделия. В таких случаях во

поражению электрическим током или травме.

избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с

• Во время очистки не собирайте пылесосом жидкости,

представителем сервисной службы LG Electronics.

острые предметы, шпатлевку, субстанции или мелкие

• Не используйте пылесос при отсутствии или

части таких материалов, как цемент, горящие или

повреждении каких-либо деталей.

тлеющие предметы, такие как сигареты или горячий

Несоблюдение этого условия может привести к

пепел.

травме или повреждению изделия. В таких случаях во

Это может привести к смерти, пожару или поражению

избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с

электрическим током.

представителем сервисной службы LG Electronics.

• Не используйте пылесос для сбора огнеопасных или

• При эксплуатации данного пылесоса не используйте

взрывоопасных веществ, например бензина, бензола,

удлинитель.

растворителей, пропана (в жидком или газообразном

Несоблюдение этого условия может привести к

состоянии).

возгоранию или повреждению изделия.

Пары этих веществ могут вызвать возгорание или взрыв.

• Для включения в сеть используйте только

Это может привести к смерти или травме.

подходящее напряжение.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к пылесосу и вилке

Использование неподходящего напряжения может

шнура электропитания.

привести к повреждению двигателя и возможной травме

Это может привести к смерти или поражению

пользователя. Правильное напряжение указано на

электрическим током.

нижней части пылесоса.

• Не отсоединяйте вилку от розетки, потянув за шнур

• Перед отсоединением вилки из розетки отключите все

электропитания.

элементы управления.

Это может привести к повреждению изделия или

Несоблюдение этого условия может привести к

поражению электрическим током. Чтобы отсоединить

поражению электрическим током или травме.

изделие от сети, возьмитесь за вилку, а не за шнур.

• Категорически запрещается разбирать или изменять

• Держите волосы, одежду, пальцы и остальные части

конструкцию вилки.

тела на достаточном расстоянии от отверстий и

Несоблюдение этого условия может привести к поражению

движущихся частей.

электрическим током, травме или повреждению изделия. Это

Несоблюдение этого условия может привести к

может привести к смерти. Если тип вилки не соответствует

поражению электрическим током или травме.

типу розетки, свяжитесь с квалифицированным специалистом

• Не переносите и не перемещайте пылесос за шнур,

для установки соответствующей розетки. Если кабель

не используйте шнур в качестве ручки для переноса,

питания поврежден, во избежание неблагоприятных

не пережимайте шнур дверью и не тяните его

последствий он должен быть заменен представителем

через острые края или углы. Не пережимайте шнур

изготовителя, сотрудником сервисного центра или другим

колесами пылесоса. Держите шнур вдали от нагретых

квалифицированным специалистом.

поверхностей.

• Ремонт электрических приборов должен осуществляться

Несоблюдение этого условия может привести к

только квалифицированными специалистами.

поражению электрическим током или огнем, к травме или

Неправильный ремонт может привести к серьезным

повреждению изделия.

последствиям для пользователя.

• Не допускайте использование пылесоса в качестве

• Подключайте изделие к сети, только если

игрушки. Если пылесосом пользуются дети или если

переключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ.).

они находятся рядом, будьте предельно внимательны.

Несоблюдение этого условия может привести к травме

Несоблюдение этого условия может привести к травме

или повреждению изделия. (зависит от модели)

или повреждению изделия.

• Храните изделие в недоступном для детей месте и

• Не используйте пылесос при повреждении или

остерегайтесь препятствий при сматывании шнура во

неисправности шнура электропитания или вилки.

избежание получения травмы.

Несоблюдение этого условия может привести к

При сматывании шнур перемещается быстро.

травме или повреждению изделия. В таких случаях во

(зависит от модели)

избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с

• В шланге находятся электрические провода. Не

представителем сервисной службы LG Electronics.

пользуйтесь им, если он поврежден, порезан или проколот.

Невыполнение этого требования может привести к поражению

электрическим током или телесным повреждениям вплоть до

смертельного исхода.(зависит от модели)

8

How to use Corner free nozzle

Использование Насадка со свободным углом отклонения

15

➏ Corner free nozzle (depend on model)

Насадка со свободным углом отклонения (в зависимости от модели)

• You can perform cleaning at any place such as corner or narrow crack by

utilizing the structure that both sides of the suction hole are leaned back.

• С помощью данной насадки, обе стороны всасывающего отверстия

которой могут отклоняться назад, можно выполнять уборку в любом

месте, например в углу или узкой щели.

How to use Changing the dust bag

Использование Замена мешка для сбора пыли

Disposable bag

Одноразовый мешок

Clip

зажим

Reusable bag

Многоразовый мешок

Motor Filter

Защитный фильтр

электродвигателя

The dust bag needs changing or emptying when the cleaner is set

Если пылесос работает на максимальной мощности, а чистящая

to maximum power and the cleaner head is off the floor but the

насадка не прижата к полу, но при этом окошко индикатора на приборе

indicator window is completely coloured red.

горит красным светом, необходимо заменить мешок для сбора пыли.

Even if the dust bag does not appear to be full at this stage, it

Даже если мешок для сбора пыли при этом не выглядит заполненным,

should be changed or emptied.

его необходимо заменить или очистить.

It could be that a great deal of very fine dust has clogged up the

Возможно, большое количество очень мелкой пыли закупорило поры

pores of the dust bag.

мешка для сбора пыли.

• Turn off the appliance and unplug it.

• Выключите прибор и отключите его от электросети.

• Lift up the button and open the cover.

• Приподнимите кнопку и откройте крышку.

• Your appliance is equipped with either a disposable dust bag or a

• Прибор оснащен либо одноразовым, либо многоразовым мешком для

reusable dust bag.

сбора пыли.

• Отодвиньте назад держатель мешка и извлеките мешок для сбора

• Push the dust bag holder to backward and remove the dust bag.

пыли.

• If your appliance is fitted with a disposable dust bag, insert the

• Если ваш прибор оснащен одноразовым мешком для сбора пыли,

new dust bag.

вставьте новый мешок для сбора пыли.

• If your appliance is fitted with a reusable dust bag, follow the

• Если ваш прибор оснащен многоразовым мешком для сбора пыли,

above instructions.

следуйте приведенным выше инструкциям.Откройте застежку-

Open zipper and empty dirt. Wash the cloth bag and dry it for a

молнию и очистите мешок от грязи.Вымойте тканевый мешок и

day in a shade. Then replace it.

оставьте его сохнуть в течение дня в тени. Затем замените его.

Note : as the appliance is fitted with a safety device which checks

Примечание. Так как прибор оснащен защитным приспособлением,

that the dust bag is in place you cannot close the lid if the dust bag

которое проверяет наличие установленного мешка для сбора пыли,

is not fitted correctly.

невозможно закрыть крышку, если мешок для сбора пыли установлен

The motor filter is situated inside the appliance between the dust

неправильно.

bag and the motor. Each time that you change the air outlet filter

Фильтр двигателя расположен внутри прибора между мешком для

we advise you to remove the motor filter and to clean it by tapping

сбора пыли и двигателем. Каждый раз, когда вы меняете фильтр

выпускного воздушного потока, рекомендуется извлечь фильтр

to remove the dirt and then replacing it in the vacuum cleaner.

двигателя и очистить, постучав по нему, а затем установить его

16

обратно в пылесос.

How to use Cleaning the Exhaust Filter

Использование Очистка выходного фильтра

Exhaust filter cover

Крышка выходного фильтра

Exhaust filter

Выходной фильтр

• The exhaust filter is reusable.

• To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the

body by pulling it out.

• Separate the exhaust filter.

• Dust off filter.(Do not wash filter with water.)

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

• Выходной фильтр можно использовать многократно.

• Для очистки выходного фильтра снимите крышку выходного

фильтра на корпусе пылесоса, потянув за нее.

• Вытащите выходной фильтр.

• Почистите фильтр (не промывайте водой).

• Выпускной фильтр необходимо очищать не реже одного

раза в год.

17

What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work?

Что делать, если пылесос не работает?

Check that the vacuum is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

Проверьте правильность подключения пылесоса к сети и исправность розетки.

What to Do When Suction Performance Decreases?

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic tube, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust bag is not full. Change if necessary.

• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.

Что делать при уменьшении мощности всасывания?

• Отключите пылесос и отсоедините его от сети.

• Проверьте, не заблокированы ли телескопическая трубка, гибкий шланг и чистящая насадка

• Убедитесь, что мешок для сбора пыли не заполнен. Замените его при необходимости.

• Проверьте, не загрязнен ли выходной фильтр. При необходимости очистите выходной

фильтр.

18

Note

Примечание

Made in Korea