LG XA-U63X: инструкция

CIS_XA63_RUS_MFL41698414

êìëëäàâ

åÓ‰Âθ : XA-U63X (XA-U63X, XAS63F)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

The working life of this product is 7 years since the date of purchase

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777,

8-800-303-0000

Internet address ; http://ua.lge.com

Customer Information Center LG ; (380-44) 490-7777,

8-800-303-0000

.

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éÒÚÓÓÊÌÓ: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (‚ ÙÓÏ ͇ÔÂθ

éÒÚÓÓÊÌÓ

ËÎË ·˚Á„, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ó·‡˘‡flÒ¸ Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ.

ç ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Â„Ó Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl;

é̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ۉ‡ÎflÈÚ Í˚¯ÍÛ (ËÎË

‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ˝ÚÓÏ Ó̇ Ì ҂flÁ‡Ì‡ Ò ‰Û„ËÏË ÓÁÂÚ͇ÏË ËÎË ÓÚ‚Ó‰‡ÏË. ÑÎfl

Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÁÎ˚, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË

ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ àË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.

̇ÒÚÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â

ùÚÓ ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ÒÚÂÎӂˉÌÓÈ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÒÎÛÊËÚ

¯ÌÛ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ã˛·Ó ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰Îfl Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

ÔÓʇÛ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË

̇ÔflÊÂÌËfl, ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰Îfl Û„ÓÁ˚ ‚ ‚ˉ ˝ÎÂÍÚÓÚ‡‚Ï˚.

ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. èÂÍ‡˘‡ÈÚÂ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ,

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. è‰Óı‡ÌflÈÚÂ

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ËÁ„Ë·‡ÌË Ò

Ô‰ÓÒÚÂ„‡˛ÚÒfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ë

̉ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ‡‰ËÛÒÓÏ, ÔËÊËχÌËÂ, ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ ËÎË ÔÓ‰ ÌÓ„Ë.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ, ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚‚Ó‰‡

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ „Ó

‚ËÎÍÛ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̇ϘÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË

‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

ÇÌËχÌËÂ: ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÇÌËχÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,

1. ç‡Î˘Ë ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇ ÍÓÎÂÒË͇ı

̇ÔËÏÂ, ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Ï·ÂÎË.

҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÒÓ˛Á‡

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

2002/96/EC.

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

2. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÒÓ·˚ı ÚӘ͇ı Ò·Ó‡, ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ÏË

̇‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Â„Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÌÂ

‚·ÒÚflÏË, ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë

3. ӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ

‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ËÁ·Âʇڸ ‚‰Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ.

‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÒÚÓÈÍÛ ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ

4. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Ô‡‚Ë·ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó

‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÎÛÊ·Û

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ:

Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚

‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌË „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÌÓÈ

˝ÌÂ„ËÂÈ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ÌÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ç ÒÏÓÚËÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

2

êìëëäàâ

á‰ÂÒ¸ ‚ÒÂ, ̇ ˜ÚÓ ÒÔÓÒӷ̇ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Hi-Fi

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

낉ÂÌËfl Ó ÔÎÂÂ 4

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 5

ç‡ÒÚÓÈ͇ 6

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ 7

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 8

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ 8

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB 9

á‡ÔËÒ¸ 9

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË 10

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÎÂÂ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇ 10

çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇÎ,

ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË

10

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â

ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ 10

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ Ë Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ

Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ̇Û¯ÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

VSM (Virtual Sound Matrix) 10

Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ

낉ÂÌËfl Ó ÙÓχÚ MP3/WMA 10

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 11

ëӷ≇ÈÚÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 11

‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò

̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ.

3

낉ÂÌËfl Ó ÔÎÂÂÂ

ÑË̇Ï˘ÂÒ͇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Extreme

ìÎÛ˜¯ÂÌË Á‚Û˜‡ÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë

˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌËfl. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÒÓÓ·˘ÂÌË XDSS ON. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ NORMAL

ÂÊËÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

OPTIMIZER

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

éÔÚËÏËÁËÛÂÚ ÒʇÚ˚ åê3 Ù‡ÈÎ˚ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌË ·‡ÒÓ‚.

11

/

]]

(XDSS ON

→

MP3 - OPT ON

→

NORMAL)

ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

11

/

]]

‰Óθ¯Â 3

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÒÂÍÛ̉ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ

àÁÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÏÂÊ‰Û FM, AM, CD, USB,

ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.

PORTABLE.

ãéíéä ÑàëäÄ

ZZ

OPEN/CLOSE

VOLUME

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ËÁ‚ΘÂÌËË CD.

͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌ͈ËË.

MO./ST.

CLOCK

èË ˝ÚÓÏ Ú˛ÌÂ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ò ÂÊËχ ÒÚÂÂÓ

ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÔÓ‚ÂÍË ‚ÂÏÂÌË.

̇ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

(ëÏ. YÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË)

ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ.

PHONES (ÉÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚)

Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ( 3,5 ÏÏ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË.

USB Rec.

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

á‡ÔËÒ¸ FM, AM, ‡Û‰ËÓ CD ËÎË PORTABLE

ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ USB.

‰Ë̇ÏËÍÓ‚.

DEMO

PORT.IN

ç‡ÊÏËÚ DEMO ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË,

èÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl

˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÚËÔÓ‚

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚.

ê‡Á˙ÂÏ USB

TIMER (íÄâåÖê)

벉‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Û‰‡ÎÂÌÌ˚È USB

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË TIMER ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÔÎÂÂ.

‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD

ËÎË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒ˄̇· ‚ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl.

SET (RDS-éèñàü)

(ëÏ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÎÂÂ‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ‚ÂÏÂÌË ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˜‡ÒÓ‚.

·Û‰ËθÌË͇)

(ëÏ. YÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË)

4

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇

àÁÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÏÂÊ‰Û FM, AM, CD.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇.

VSM (Virtual Sound Matrix)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ.

ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍ

èÓËÒÍ Ô‡ÔÍË Ò MP3/WMA هȷÏË

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl CD, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ MP3/WMA

¢ ‡Á.

Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡Ô͇ı, ̇ÊÏËÚÂ

PRESET/FOLDER ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌ͈ËË.

Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ıÓ‰‡

(ÒÏ. èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ)

àÁÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÏÂÊ‰Û USB, PORTABLE.

èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‰ÓÓÊÍË ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á MODE, ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇

‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı هȷı

RPT 1 - RPT ALL - RANDOM - OFF.

MP3/WMA, ÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò Ú„‡ÏË.

í„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡Á‚‡ÌËË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ,

ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl

‡Î¸·ÓÏ ËÎË ‚ÂÏÂÌË. ç‡ÊÏËÚ INFO ‚Ó ‚ÂÏfl

ÏÛÁ˚ÍË

ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ‚Íβ˜ËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ËÎË ÏÛÁ˚ÍÛ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ˝ÚÛ

ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ËÌÙÓχˆË˛.

‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÓÚ 10 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ ÔÓ

Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÎÂÂ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.

èË„ÎÛ¯ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl

燘‡Ú¸ ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ëÓı‡ÌÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

燘‡Ú¸ ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

PROGRAM/MEMO, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÏÂʉÛ

ÌËÏË ÔÓÍÛÚÍÛ Ë ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ‚¢‡ÌËfl

(ÒÏ. èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ)

èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·ÓÈ

- ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

(ëÏ. èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

5

6

ç‡ÒÚÓÈ͇

11

èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ÔÎÂÂÛ.

䇷ÂÎË ÓÚ ÎÂ‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ÎËÚÂÓÈ L (΂˚È) + (ÔβÒ) Ë – (ÏËÌÛÒ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡² ‚ ÔÛθÚ

䇷ÂÎË ÓÚ Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ÎËÚÂÓÈ R (Ô‡‚˚È) + (ÔβÒ) Ë –(ÏËÌÛÒ).

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ + (ÔβÒ) Ë – (ÏËÌÛÒ) ̇ ·‡Ú‡ÂÂ

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ Í ÔÎÂÂÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ Í‡Ê‰Û˛ ËÁ

(‡ÁÏÂ ÄÄÄ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ï‡ÍËÓ‚Í ̇

˜ÂÚ˚Âı Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÎÂÂ‡

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÔӉۯ˜ÍÓÈ Ô‡Î¸ˆ‡. ê‡Á˙ÂÏ ÓÚÍÓÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ͇·Âθ.

22

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM Í ÔÎÂÂÛ.

33

èÓ‰Íβ˜ËÚ ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM

èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔflÏÛ˛ ÎËÌ˲ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

„ÓËÁÓÌڇθÌÓ.

44

èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË - éèñàü

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ

FM-Ú˛ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Radio Data System (RDS – ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Ë AM.

‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË).ùÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ·ÛÍ‚‡ÏË RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÔβÒ

ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ç‡ ÔÎÂÂÂ

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ RDS ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

1. Ç˚·‡Ú¸ FM ËÎË AM:

FUNC.

FUNCTION

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.

2. Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛:

TUNING (-)/

TUN.- / TUN.+

PTY - ܇Ì ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ÌÓ‚ÓÒÚË, ÒÔÓÚ, ‰Ê‡Á.

TUNING (+)

RT - íÂÍÒÚÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡), ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

CT - ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ‚ÂÏfl ‚ ÏÂÒÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl

3. «ëÓı‡ÌËÚ¸» ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛: ç‡

PROGRAM/

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ, ÔÓ‰

MEMO

PS - ç‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë, ̇Á‚‡ÌË ͇̇·.

ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓı‡ÌÂ̇ Òڇ̈Ëfl.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ڸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ʇ‚ RDS. ç‡

4. Ç˚·‡Ú¸ «ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛» ÒÚ‡ÌˆË˛:

PRESET/FOLDER

‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚËÔ ÔÓÒΉÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡ÊÏËÚÂ

PTY Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È ÚËÔ

5. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ:

PROGRAM/

ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ./> (.bb/BB>). í˛ÌÂ

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50

MEMO

̇˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ. èÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl Òڇ̈ËË ÔÓËÒÍ

‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

ç‡ÊÏËÚ TUNING (-)/TUNING (+)

̇ ÔÎÂÂ ËÎË

TUN.- /TUN.+

̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚.

í˛ÌÂ ̇˜ÌÂÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇ‚ TUNING (-)/TUNING (+)

̇ ÔÎÂÂ ËÎË

TUN.- /TUN.+

̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ

PROGRAM/MEMO, ‚˚·‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚÂ

PRESET/FOLDER

̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Ê·ÂÏ˚È ÌÓÏÂ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË. ç‡ÊÏËÚÂ

PROGRAM/MEMO ‰Îfl

ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/MEMO ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÓÓ·˘ÂÌË «ERASE ALL» (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ). ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/MEMO,

˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË.

èÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂχ FM

ç‡ÊÏËÚ MO./ST. ̇ ÔÎÂÂ ËÎË

BB

/

[]

̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èË ˝ÚÓÏ Ú˛ÌÂ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ò ÂÊËχ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ.

7

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò

ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA CD.

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡

ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ç‡ ÔÎÂÂÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ùÚÓÚ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ò

1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD:

ZZ

OPEN/CLOSE

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ CD: ç‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı.

ç‡ ÔÎÂÂÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD:

ZZ

OPEN/CLOSE

1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ,

ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘ÂÂ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Â„Ó Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚).

PORT.IN ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ CD:

FUNC.

FUNCTION

ÔÎÂÂ‡:

5.

燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD:

BB

/

[]

BB

/

[]

2. ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ:

11

/

]]

POWER

6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD:

xx

xx

3. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE:

FUNC.

INPUT

4. ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Ë

̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:

èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â

è‡ÛÁ‡ ËÎË ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ CD

ç‡ÊÏËÚÂ

BB

/

[]

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

èÓËÒÍ ‡Á‰Â· ‰ÓÓÊÍË

ç‡ÊÏËÚ ./> ̇ ÔÎÂÂ ËÎË .bb/BB> ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ./>

̇ ÔÎÂÂ ËÎË

.bb/BB>

̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÑÓÓÊÍË ·Û‰ÛÚ

ÔÓÔÛÒ͇ڸÒfl ÔÓ Ó˜Â‰Ë.

èÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ

ç‡ÊÏËÚ ./> ̇ ÔÎÂÂ ËÎË .bb/BB> ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·ÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

Ç ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰Ó 20 ‰ÓÓÊÂÍ

̇ CD. ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ Â„Ó ÔÓ˜ÚÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/

MEMO ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ./>

(.bb/BB>) ‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ. ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/MEMO ¢Â

‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ

BB

/

[]

. óÚÓ·˚

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚˚·Ó, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ

xx

.

8

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB

á‡ÔËÒ¸

èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó USB ÔÎÂÂ‡ ˜ÂÂÁ USB ÔÓÚ

á‡ÔËÒ¸ FM, AM ËÎË PORTABLE ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ USB

ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÌÓ

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USB Í ÔÎÂÂÛ.

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ.

ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ç‡ ÔÎÂÂÂ

ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡ ÔÎÂÂÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (FM, AM

FUNC.

FUNCTION

1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Í

ËÎË PORTABLE):

ËÎË

ÒËÒÚÂÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB ͇·ÂÎfl

INPUT

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ):

2. 燘‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸:

USB Rec.

REC

2. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ USB:

FUNC.

INPUT

3. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:

xx

xx

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«READ», Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ÔË‚Ó‰ËÚÒfl

á‡ÔËÒ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚:

è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ ‡Û‰ËÓ

3. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË USB:

BB

/

[]

BB

/

[]

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

4. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË USB:

xx

xx

ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ç‡ ÔÎÂÂÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

5.

èÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

FUNC.

FUNCTION

USB ÔÎÂÂ‡, ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇

ËÎË

1. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ CD:

FUNC.

FUNCTION

β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚ ̇:

INPUT

2. Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ:

./>

.bb/BB>

6. àÁ‚ΘÂÌË USB ÔÎÂÂ‡:

3. 燘‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸:

USB Rec.

REC

4. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:

xx

xx

èËϘ‡ÌË :

• çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.

èËϘ‡ÌË :

• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË

• èË ËÁ‚ΘÂÌËË USB ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸

‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl ÔÂ‚‡fl ӷ̇ÛÊÂÌ̇fl ͇Ú‡.

ÒÓı‡ÌÂÌ.

• ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ë Ú. Ô.).

• ç‡ÊÏËÚ USB Rec. ̇ ÔÎÂÂ ËÎË REC ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁÂ‚ÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÒÂÍÛ̉˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

‰‡ÌÌ˚ı. ç‡ÊÏËÚ ./> (.bb/BB>) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌfl˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl ËÎË USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡

ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ë Ì‡ÊÏËÚ USB Rec. ËÎË REC ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ./> (.bb/BB>) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

(àÏÂÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ FAT 16/32).

Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚ USB Rec. ËÎË REC ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

• îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò ÚËÔ˚ USB-̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ.

Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

1 x speed : Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

• 鷢 ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓÏ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ

(FM, AM, PORTABLE ËÎË ‡Û‰ËÓ CD)

ÔË·ÓÛ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 1000.

2 x speed (íÓθÍÓ 96 Í·ËÚ/Ò, 128 Í·ËÚ/Ò)

: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ. (íÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ CD)

9