LG WD-12341TDK: инструкция

P/No.: MFL31184283

Стиральная машина

Руководство по эксплуатации

WD-1234(0~9)TDK

WD-1034(0~9)TDK

Благодарим вас за покупку автоматической стиральной машины LG.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство

пользователя, так как в нем содержатся инструкции по безопасной

установке, эксплуатации и обслуживанию стиральной машины.

Сохраните его для использования в будущем.

Запишите модель и серийный номер вашей стиральной машины.

сновые достоинства

О

■

Защита от складок

Bо время вращения барабана бельё движется только вверx-

вниз,и поэтому абсолютно не мнётся.

■

Экономичная система интеллектуальной стирки

Система интеллектуальной стирки автоматически определяет

оптимальный уровень воды и время стирки в зависимости от

количества загруженной одежды и температуры поступающей

воды с целью минимизации потребления воды и

электроэнергии.

■

Блокировка от детей

Функция блокировки от детей предназначена для

блокирования всех кнопок (за исключением кнопки

Питание), во избежание случайного

■

Тихая система регулировки скорости

Система автоматически перераспределяет белье в машине так,

чтобы понизить уровень шума при вращении.

■

Система прямого привода

переменного тока,вращает барабан напрямую,без

использования ремня или шкива.

одержание

С

Предупреждения .............................................................3

Спецификация .................................................................4

Установка ........................................................................5

Перед стиркой ...............................................................10

Загрузка порошка ..........................................................11

Функции.........................................................................13

Использование стиральной машины ..............................14

Обслуживание ...............................................................21

Устранение неполадок ...................................................25

Условия гарантии...........................................................28

2

추가선택, 예약,

редупреждения

П

Ради собственной безопасности соблюдайте все приведенные в

данном руководстве правила, чтобы понизить вероятность

возникновения пожара, взрыва, поражения электричеством, порчи

имущества, травмы или смерти.

✽ Не допускайте чрезмерного нажима на дверцу машины, когда она открыта. Это

может привести к опрокидыванию машины.

3

ПОЛНОСТЬЮ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ : Соблюдайте нижеследующие меры предосторожности чтобы

снизить вероятность возникновения пожара, поражения электричеством или

травмы:

• не устанавливайте и не храните стиральную машину в

• В результате стирки огнестойкость одежды может

местах с неблагоприятными погодными условиями.

понизиться.

• Не допускайте порчи элементов управления.

• Никогда не стирайте и не сушите в машине одежду, если ее

• Не ремонтируйте и не заменяйте детали стиральной

до этого чистили с использованием горючих или

машины самостоятельно, если только этот процесс не

взрывчатых веществ, или если на нее каким-либо иным

описан в руководстве по обслуживанию или в

образом попали такие вещества (воск, масло, краска,

опубликованных инструкциях по самостоятельному

бензин, обезжиривающие средства, осушающие средства,

ремонту, в которых вы полностью разобрались и обладаете

керосин и т.п). Это может привести к пожару или взрыву.

достаточными навыками для их выполнения.

• Чтобы этого избежать, при стирке и сушке всегда

•Следите, чтобы под машиной и вокруг нее не было горючих

руководствуйтесь рекомендациями производителя одежды.

предметов, например, бумаги, пуха, тряпок, химических

• Не захлопывайте дверцу слишком резко и не пытайтесь ее

препаратов и т.д.

открыть, применяя силу, если сработала система

• Если рядом с машиной находятся дети, внимательно

блокировки дверцы (горит лампочка блокировки двери).

присматривайте за ними.

Это может привести к поломке стиральной машины.

• Не разрешайте детям играть на машине, в машине или

• Чтобы избежать опасности поражения электричеством,

около машины.

перед осуществлением любого ремонта или операции по

• Не оставляйте дверцу стиральной машины открытой.

уходу за стиральной машиной отсоедините шнур питания от

• Если оставить дверцу открытой, дети могут попытаться на

электрической розетки, снимите плавкий предохранитель

ней повиснуть или залезть внутрь машины.

или отключите автоматический прерыватель.

• Никогда не прикасайтесь к внутренним частям машины во

• Никогда не включайте машину, если она повреждена,

время работы. Подождите, пока барабан полностью

неисправна, частично разобрана или какие-то ее части

остановится.

отсутствуют или сломаны, в том числе при повреждении

шнура питания или штепсельной вилки.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Стиральная машина должна быть заземлена. Заземление позволяет снизить опасность

поражения электричеством при возникновении сбоев в работе или поломке машины,

обеспечивая отвод электричества по жиле с меньшим сопротивлением. Сетевой шнур данной

стиральной машины имеет заземляющую жилу и вилку с заземлением. Эту вилку необходимо

подключить к электрической розетке, установленной и заземленной в соответствии с местными

нормами и требованиями.

• Не используйте для подключения переходник и не пытайтесь каким-либо иным образом

подключить вилку к розетке без заземления.

• В случае отсутствия подходящей розетки вызовите электрика.

ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное подключение заземляющей жилы может

привести к поражению электричеством. В случае возникновения сомнений в полноценности

заземления свяжитесь с квалифицированным электриком. Не меняйте вилку на сетевом шнуре.

Если она не подходит к электрической розетке, пригласите квалифицированного электрика для

замены розетки.

пецификация

С

■

Наименование : стиральная машина с передней загрузкой

■

Электропитание :

220 – 240

В ~

, 50

Гц

■

Размер :

600

мм

(

Ш

)

×

550

мм

(

Г

)

×

850

мм

(

В

)

■

Вес/Макс.мощность :

58

кг

/ 2100

Вт

■

Потребление воды :

49

л

■

Вместимость :

7,0

кг

2

■

Допустимое давление воды :

0,3 – 10

кгс/см

(

30-1000

кПа)

■

Скорость вращения : Без отжима

/400/600/800/1000

[WD-1034(0~9)TDK]

Без отжима

/400/600/800/1000/1200

[WD-1234(0~9)TDK]

❋

Внешний вид и характеристики машины могут быть без предупреждения

изменены с целью повышения качества машины.



Принадлежности

4

становка

У

Не храните машину в местах с температурой ниже нуля или в местах с неблагоприятными

погодными условиями. Стиральная машина должна быть заземлена в соответствии с

требованиями местных органов энергонадзора. Если машина установлена на полу с

ковровым покрытием, покрытие не должно закрывать просвет между основанием

машины и полом. В странах, где помещения могут быть заражены тараканами или

другими паразитами уделите особое внимание тому, чтобы прибор всегда содержался в

чистоте. Любые повреждения, причиной которых стали тараканы или другие паразиты

гарантийному ремонту не подлежат.



Транспортировочные болты

С целью защиты от повреждения при транспортировке в машине закреплены

транспортировочные болты.

• Перед использованием следует

Машина

удалить упаковочные элементы и

транспортировочные болты.

Упаковочная

󳢹 Освобождая дно от упаковки,

Упаковка

вставка

обязательно выньте упаковочную

основания

вставку в центре дна машины.



Удаление транспортировочных болтов

1.

Для предотвращения повреждения

3.

Выньте 4 болта вместе с

внутренних деталей машины при

резиновыми заглушками, слегка

транспортировке в машине

повернув заглушки. Сохраните эти

закреплены 4 транспортировочных

4 болта и гаечный ключ, так как в

болта. Перед началом

будущем они могут пригодиться.

эксплуатации машины эти болты

необходимо удалить вместе с

•

Всякий раз при транспортировке

резиновыми заглушками.

машины транспортировочные болты

•

Если болты не удалить, они могут

необходимо завинчивать.

вызвать вибрацию, чрезмерный

уровень шума и сбои в работе

машины.

2.

Отвинтите 4 болта при помощи

4.

Закройте отверстия прилагаемыми

гаечного ключа, который входит в

крышками.

комплект поставки машины.

5

становка

У



Выбор места установки

Горизонтальный пол:

o

Допустимый наклон пола под стиральной машиной - 1

.

Электрическая розетка:

Розетка должна находиться не далее 1,5 м от боковой

стенки стиральной машины. Не включайте в одну розетку

несколько приборов сразу, так как это может привести к

перегрузке.

Свободное пространство:

Необходимо обеспечить свободное пространство по

бокам и с задней стороны машины.

(10 см сзади / 2 см справа и слева)

Никогда не кладите и не храните хозяйственные

принадлежности на стиральной машине. Они могут

повредить покрытие и систему управления машиной.



Размещение

Устанавливайте машину на ровный надежный пол.

Убедитесь, что ковровое покрытие и т.д. не препятствует вентиляции машины.

• Запрещается компенсировать неровность пола подкладыванием под машину

подставок из дерева, картона и аналогичных материалов.

• Если невозможно избежать установки машины рядом с газовой или угольной

плитой, следует проложить между ними изолирующую перегородку

(85 см х 60 см) стороной с алюминиевой фольгой к плите.

• Не устанавливайте машину в помещениях, где температура может опускаться

ниже 0°C.

• Позаботьтесь, чтобы место установки обеспечивало свободный доступ к машине

для техника в случае ремонта.

• При помощи ключа для транспортировочных болтов настройте высоту ножек

машины так, чтобы она стояла ровно и чтобы между верхней крышкой машины и

рабочим столом был просвет не менее 20.

6

становка

У



Подсоединение к электросети

1. Не включайте машину в удлинитель или тройник.

2. В случае повреждения сетевого шнура для его замены пригласите производителя или сертифицированного

специалиста.

3. После стирки всегда выключайте стиральную машину и вынимайте вилку из розетки.

4. Подключайте стиральную машину только к заземленной розетке.

5. Установите машину так, чтобы штепсельная вилка была легко доступна.

• Ремонт стиральной машины должен осуществляться квалифицированным персоналом. Ремонт,

проведённый необученным персоналом может привести к травме или серьезным неполадкам в работе.

Свяжитесь с местным центром обслуживания.

• Не устанавливайте машину в помещениях, где температура может опускаться ниже точки замерзания воды.

Замерзшие шланги могут лопнуть под давлением. Надежность электронных схем управления может

пострадать при падении температуры ниже точки замерзания.

• Если прибор доставлен в зимнее время и температура находится ниже точки замерзания: Перед

использованием машины продержите ее в комнатной температуре несколько часов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: безопасное использование электрошнура

Большинство изделий рекомендуется подключать к отдельной розетке, то есть эта розетка должна подавать

электричество только к одному изделию и не иметь дополнительных выходов или ответвленных розеток.

Дополнительно прочитатайте страницу спецификаций в инструкции пользователя.

Не перегружайте розетки. Перегруженные, неисправные или поврежденные стенные розетки,

удлинительные шнуры, перетертые элетрошнуры, поврежденная или надтреснутнутая изоляция шнуров

могут быть опасны. Данные неполадки могут стать причиной электрошока или пожара. Периодически

проверяйте шнур изделия, и если заметите повреждения, отключите его, прекратив работу изделия, и

произведите его замену на аналогичный шнур авторизованного производителя.

Избегайте физических или механических повреждений электрошнура, таких как перекручивание,

завязывание, сгибание шнура, защемление его дверью или чрезмерное натягивание. Обращайте особое

внимание на штекеры, стенные розетки и место соединения шнура с изделием.



При подсоединении стиральной машины к водопроводу используйте только новые

шланги. Не используйте старые шланги.



Подсоединение водозаборного шланга

▶

Давление воды в системе должно быть в пределах

2

30 – 1000 кПа (0,3 – 10 кгс/см

)

▶

При подсоединении к клапану не допускайте

расслаивания шланга.

▶

Если давление воды превышает 1000 кПа,

необходимо установить устройство понижения

давления.

• Для предотвращения протечек к водозаборному

шлангу прилагаются две прокладки.

• Проверьте плотность соединений шлангов, открыв

кран подачи воды до предела.

• Время от времени проверяйте состояние шланга и в

случае необходимости заменяйте его.

• Убедитесь, что шланг не перекручен и не сдавлен.

Если после завершения соединения течь воды из шланга продолжается, повторите те же

шаги. Используйте наиболее распространенный тип крана для подсоединения воды.

В случае, если сечение крана квадратной формы или очень широкое, снимите

расширительное кольцо и соедините кран с переходником.

7

становка

У



Подсоединение дренажного шланга

8

Данное изделие не предназначено для эксплуатации на море и в передвижных объектах, таких как передвижных домах,

самолетах и т.д. Закройте запорный кран, если вы предполагаете не пользоваться машиной некоторое время (напр. во время

праздников), особенно если в непосредственной близи в полу нет открытого стока (желоба) для воды. При утилизации прибора

обрежьте провода питания и уничтожьте розетку. Сломайте замок двери чтобы дети не могли случайно запереться внутри.

Упаковочные материалы (пленка, пенопласт) могут представлять опасность для детей. Они могут привести к удушению!

Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

• Плотно закрепите дренажный шланг

при помощи цепи.

• Надежное крепление дренажного

шланга позволит предотвратить

повреждение пола протекающей

водой.

• Не следует крепить дренажный шланг на

высоте более 100 см от пола. Вода в машину

не поступает или поступает медленно.

• Надежное крепление дренажного шланга

позволит предотвратить повреждение пола

протекающей водой.

• Если длина дренажного шланга больше

необходимой, не заталкивайте лишнюю часть

шланга в стиральную машину. Это может

привести к повышенному уровню шума.

спользование стиральной машины

И

(1) Диск: Режим работы

(5) Кнопка: Интенcивная

(9) Блокировка от детей

(2) Кнопка: Старт/пауза

(6) Кнопка: Без Cлива

(10) Кнопка: Питание

(3) Кнопка: Отжим

(7) Кнопка: Предв.

(11) Кнопка: Режим таймера

(4) Кнопка: Cупер Полосканиe

(8) Кнопка: Без складок

Опции

• Кнопка Опции

3. Cупер полосканиe

предназначена для

выбора типа

• Для высокой эффективности лучшего

полоскания.

результата при полоскании, Вы

можете выбрать опцию «Cупер

1. Интенсивная

полоcкaниe».

• В случае если одежда сильно загрязнена,

воспользуйтесь опцией "Интенсивная стирка".

4. Предв.

• Выбрав опцию "Интенсивная стирка", время

стирки может быть увеличено в зависимости

• Ecли бeльe cильнo зaгpязнeнo,

от выбранной программы.

peжим <<Предварительная стирка>>

• Для использования данной опции, нажмите

бyдeт нaибoлee эффeктивным.

кнопку этой опции один раз до начала

• Peжим пpeдвapитeльнoй cтиpки

программы стирки.

вoзмoжeн для Хлопок, БИО уход,

Одежда мaлыша и Cинтeтичecкиx

2. Без слива

ткaнeй.

• Если Bы нe xoтитe, чтoбы Baши вeщи мялиcь

вo вpeмя oтжимa после полocкaния, Bы

5. Без складок

мoжeтe выбpaть режим Ocтaвить

полocкaниe, нaжaв кнoпкy Bepчeниe.

• Выберите эту кнопку, если вы хотите

• Если y Bac включeн режим Ocтaвить

избежать складок при отжиме.

полocкaниe, a Bы жeлaeтe, чтoбы Baшe

бeльё cyшилocь, нaжмитe нa кнoпкy

Индикaтop нa пaнeли yпpaвлeния

Cтapт/пayзa для oтмeны режимa Ocтaвить

пoкaзывaeт, выбpaн ли этoт peжим.

полocкaниe и включeния cкopocти oтжимa

или пpoгpaммы.

Для тoгo, чтoбы зaпycтить пpoгpaммy,

нaжмитe нa кнoпкy Cтapт/пayзa eщё paз.

• Если Baм нyжнa тoлькo cyшкa, выбepитe

15

пpoгpaммy Без отжима.

спользование стиральной машины

И

Отжим

(400–600–800–1000) (400–600–800–1000–1200)

[WD-1034(0~9)TDK] [WD-1234(0~9)TDK]

• Вращая диcк Oтжима, можно выбрaть cкoроcть отжима.

1. Выбор скорости вращения

2. Без отжима

• Допустимые значения скорости

• Если выбран этот режим, барабан

вращения в зависимости от выбранного

будет остановлен после слива воды.

режима стирки приведены ниже.

WD-1034(0~9)TDK

3. Только отжим

- Хлопок, Синтетика, Быстро 30,

1. Нажмите кнопку Питание.

Пoлocк.+Отжим, БИО уход,

Ручнaя cтиpка /Шерсть

2.

Выберитe желаемую cкoроcть врaщая

Без отжима

-

400

-

600

-

800 – 1000

диcк Oтжима.

3. Нажмите кнопку Старт/пауза.

- Дeликaтная, Покрывaла,

Одежда мaлыша

Индикатор на панели управления

Без отжима

-

400

-

600

-

800

показывает, выбран ли этот режим.

WD-1234(0~9)TDK

- Хлопок, Быстро 30,

Пoлocк.+Отжим, БИО уход

Без отжима

-

400

-

600

-

800

-

1000 – 1200

- Синтетика,

Ручнaя cтиpка /Шерсть

Без отжима

-

400

-

600

-

800

-

1000

- Дeликaтная, Покрывaла,

Одежда мaлыша

Без отжима

-

400

-

600

-

800

16

спользование стиральной машины

И

ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ

БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ

Эта функция предназначена

для блокирования всех кнопок

во избежание случайного

изменения программы стирки

детьми.

• Режим блокировки от детей включается

одновременным нажатием кнопок

Cупер пoлocкание и Предв..

(Около трех секунд )

• Температура воды может

выбираться по шкале поворотом

программатора.

• Когда установлена блокировка от детей, все кнопки

- Холодная

не работают, за исключением кнопки Питание.

- 30˚C / 40˚C / 60˚C / 95˚C

• Для выхода из режима блокировки повторно

нажмите кнопки Cупер пoлocкание и

• Температура воды может выбираться

Предв. одновременно.

(Около трех секунд )

в соответствии с программой.

Индикаторы на панели управления

показывают выбранную

температуру воды.

Более подробное описание

приведено на странице 13.

• При необходимости изменения режима

работы в режиме блокировки от детей

выполните следующие действия.

1. Нажмите кнопки Cупер пoлocкание и

Предв. одновременно. (Около трех секунд )

2. Нажмите кнопку Старт/пауза.

3. Выберите нужный режим работы и повторно

нажмите кнопку Старт/пауза.

• Режим блокировки от детей может быть

включен в любое время. Он будет

автоматически отключен по окончанию

стирки. Режим блокировки от детей работает

и при выключенном питании.

17

спользование стиральной машины

И

РЕЖИМ ТАЙМЕРА

РЕЖИМЫ СТИРКИ

Подготовка одежды к стирке перед

включением таймера

- Откройте кран подачи воды.

- Загрузите одежду в машину и закройте

дверцу.

- Засыпьте стиральный порошок и

• Машина поддерживает 10 режимов

смягчитель ткани в выдвижной ящик.

стирки в зависимости от типа ткани:

• Установка таймера

- Нажмите кнопку Питание.

• Световой индикатор на панели

показывает, включен ли режим

-Выберите необходимый режим стирки

предварительной стирки.

поворотом диска (Режим работы).

-Нажмите кнопку Режим таймера и

• При включении стиральной машины

установите желаемое время.

она автоматически переходит в режим

-Нажмите кнопку Старт/пауза

“Хлопок”.

- При повороте диска режим стирки

будет меняться в следующем порядке:

“Хлопок – Синтетика –Быстро 30 –

Пoлocк.+Отжим – Ручнaя cтиpка

• После нажатия кнопки Режим таймера

/Шерсть – Дeликaтная – Покрывaла –

на дисплее будет показано время 3:00.

БИО уход – Одежда мaлыша”

Максимально допустимое значение

таймера – 19:00 часов, минимально

Рекомендации по выбору режима

допустимое – 3:00 часов.

стирки в зависимости от типа ткани

• Каждое последующее нажатие кнопки

приведены на странице 13.

Режим таймера увеличивает значение

таймера на один час.

• Для отмены режима таймера нажмите

кнопку Питание.

• Значение таймера – это планируемое

время окончания стирки или выбранного

этапа (Стирка, Полоск., Отжим).

• В зависимости от условий подачи

воды и температуры реальное время

окончания стирки может отличаться

от заданного значения таймера.

18

спользование стиральной машины

И

Старт/пауза

Питание

1. Старт

1. Кнопка включения питания

• Кнопка Старт/пауза предназначена для

начала стирки или приостановки стирки.

• Кнопка Питание предназначена для

включения и выключения стиральной

2. пауза

машины.

• При необходимости временно

• Кроме того, эту кнопку можно

приостановить процесс стирки нажмите

использовать для отмены функции

кнопку "Старт/пауза".

• Машина автоматически выключится через

таймера.

четыре минуты после нажатия кнопки

приостановки.

2. Режим по умолчанию

ВНИМАНИЕ.

• После включения стиральной

При включении паузы дверь не откроется еще 1-

машины нажатием кнопки Питaниe

2 минуты, ии даже не откроется до завершения

машина автоматически переходит в

всего цикла стирки.

режим стирки "Хлопок". Все остальные

Датуик загрзуки

параметры стирки также принимают

значения по умолчанию.

• Таким образом, для того, чтобы начать

стирку в режиме по умолчанию,

достаточно нажать кнопку Cтaрт/пayзa

сразу после включения стиральной

• Пока на дисплее отображается надпись

"Датуик загрзуки", барабан машины

машины.

медленно вращается, машина определяет

количество загруженного белья. Операция

■

Параметры по умолчанию

занимает несколько секунд.

• [WD-1034(0~9)TDK]

• Доступна в режимах Хлопок, Эконом. и Синтетика.

-Хлопок 60°C / 1000 оборотов в минуту

ДВЕРЬ ЗАПЕРТА

• [WD-1234(0~9)TDK]

-Хлопок 60°C / 1200 оборотов в минуту

• Лампочка горит, если дверца стиральной

машины заперта.

• Для того чтобы открыть дверцу,

необходимо нажать кнопку Старт/Пауза и

машина остановится.

• Дверцу можно будет открыть через

19

некоторое время.