LG 19LS4D: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Телевизор Lcd
Инструкция к Телевизору Lcd LG 19LS4D
–ÛÒÒÍËÈ
ΔˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ÚÂ΂ËÁÓp˚
œÀ¿«Ã≈ÕÕ¤≈ “¬
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
ÃŒƒ≈À»
ÃŒƒ≈À»
ΔˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËı
œÀ¿«Ã≈ÕÕ¤’ “¬
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
1199LLSS44DD
3322LLGG3300
**
****
4422PPGG1100
****
2222LLSS44DD
3377LLGG3300
**
****
5500PPGG1100
****
3322LLGG2200
4422LLGG3300
****
****
4422PPGG2200
****
3377LLGG2200
3322LLGG55
****
******
5500PPGG2200
****
4422LLGG2200
3377LLGG5500
****
****
4422PPGG3300
****
1199LLGG3300
4422LLGG5500
****
****
5500PPGG3300
****
2222LLGG3300
4477LLGG5500
****
****
6600PPGG3300
****
2266LLGG3300
5522LLGG5500
****
****
œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
—Óı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
«‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. KÓ„‰‡ ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒˇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒÏÓÚËÚ ̇
Ú‡·Î˘ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ,
Ë ÒÓÓ·˘ËÚ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ËÌÙÓχˆË˛.
¿Íceccyap˚
œÓ‚¸Ú ̇΢ˠÔÓÎÌÓ„o ÍoÏÔÎÂÍÚ‡ aÍceccyapo‚, ÔÓcÚa‚ΡeÏÓ„Ó Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ≈ÒÎË ˜e„Ó-
ÚÓ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
¿Íceccyap˚
ËÎË
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ¡‡Ú‡ÂË
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËoÌÌo„o ÛÔpa‚ÎeÌˡ
K‡·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ
’ÓÏÛÚ ‰Îˇ ÙËÍc‡ˆËË
Ôpo‚o‰o‚
(
ÚÓθÍÓ
19/22LS4D
*
)
1
Owner's
Manual
Owner’s manual
T
V
TV/RADIO
D/A
P
O
W
T
X
E
E
R
123
T
IN
I
/
I
P
U
456
I
M
T
U
T
E
789
M
E
L
N
IS
U
T
0
Q.VIEW
N
I
O
F
i
O
K
A
V
M
O
D
E
V
O
L
E
R
T
U
E
X
R
IT
G
U
I
D
E
F
*
N
R
A
T
O
I
A
V
P
R
IN
D
E
X
S
L
E
T
P
E
IM
E
U
S
T
B
H
L
IT
O
E
D
L
UPDATE
R
?
E
V
E
A
L
R
A
T
ƒaÌÌ˚È aÍceccyap ÔËÎa„aeÚcˇ Í
ÚeÎe‚ËÁopy Ìe ‰Îˇ ‚cex cÚpaÌ.
ËÎË
—‡ÎÙÂÚ͇ ‰Îˇ ÔÓÚËÍË
œÓÚˇÈÚ ˝Í‡Ì ˝ÚÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
◊ÚÓ ·˚ Û‰aÎËÚ¸ ÔˇÚÌa ËÎË ÒΉ˚ ԇθˆÂ‚ c
(
KÓÏÂ
19/22LS4D
*
)
ÔÓ‚epxÌocÚË ÚeÎe‚ËÁopa, ËcÔoθ˝yÈÚe
˜ËcÚy˛ ÚÍa̸.
Õ ̇‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ. ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˜ÂÁÏÂÌÓ ÛÒËÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓˇ‚ÎÂÌ˲ ˆ‡‡ÔËÌ Ë Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œp
Ë·
„
‡e
Úcˇ Í Ïo‰e
Î
ˇÏ Ô
·
ÁÏ
e
ÌÌ˚x “¬
(ÚÓθÍÓ
(ÚÓθÍÓ 42/50PG20
**
,
42/50PG10
)
42/50/60PG30
)
**
**
x 4
‘ËÍcaÚop Ôpo‚o‰o‚
·ÓÎÚ‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
‘ÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ
(42PG10
**
, 42PG20
**
,
(
ÒÏ. ÒÚ.
11 )
(ƒaÌÌ˚È aÍceccyap
42PG30
: 1¯Ú., 50PG10
,
ÔËÎa„aeÚcˇ Í
(
ÚÓθÍÓ
42PG10
*
*
,
**
**
’ÓÏÛÚ ‰Îˇ ÙËÍc‡ˆËË Ôpo‚o‰o‚
50PG20
ÚeÎe‚ËÁopy Ìe ‰Îˇ ‚cex
**
, 50/60PG30
**
: 2¯Ú.)
42PG20
*
*
, 42PG30
*
*
)
cÚpaÌ.)
œp
Ë·
„
‡e
Úcˇ Í Ïo‰e
Î
ˇÏ Ê
Ë
‰ÍoÍp
Ëc
Úa
ÎÎË
˜ecÍ
Ëx
Úe
Îe
‚
Ë
Áopo‚
x 4 x 4
’ÓÏÛÚ ‰Îˇ ÙËÍc‡ˆËË
·ÓÎÚ‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
1 ‚ËÌÚ
Ôpo‚o‰o‚
(
ÒÏ. ÒÚ.
10 )
(ÒÏ. ÒÚ.5)
(
ÚÓθÍÓ
19/22LG30
(
ÚÓθÍÓ
32/37/42LG5
**
)
***
,
(ÚÓθÍÓ 32/42LG20
**
,
32/37/42LG20
**
, 26/32/37/42LG30
**
)
26/32/42LG30
**
, 32/42LG5
***
)
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó Ò‰˜ÌË͇
(ƒaÌÌ˚È aÍceccyap ÔËÎa„aeÚcˇ Í ÚeÎe‚ËÁopy Ìe ‰Îˇ ‚cex cÚpaÌ.)
‘ÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÍÓη‡ÌËÈ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ.
◊ÂÏ ·ÎËÊ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
¯ÚÂÍÂÛ, ÚÂÏ ÓÌ ÎÛ˜¯Â.
œÎÓÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÚÂÍ ‚ ‡Á˙ÂÏ.
—Ó‰ÂʇÌËÂ
¿Íceccyap˚..................................................................................................................
1
Booster (¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈Δ»Ã≈) ........... 51
Œ¡ÕŒ¬À≈Õ»≈ œŒ ................................................ 52
œpo‚epÍa
......................................................................... 53
»Õ‘Œ–ÿ÷»fl Œ CI
¬
‚e‰eÌËe
[Œ¡Ÿ≈à »Õ“≈–‘≈…—≈]................................. 54
—Ó‰ÂʇÌËÂ
›À≈Ã≈Õ“¤ ”œ–¿¬À≈Õ»fl œ≈–≈ƒÕ≈… œ¿Õ≈À»
.. 4
¬˚ÁÓ‚ Ú‡·Îˈ˚ ÔÓ„‡ÏÏ
..................................... 55
¬ap
ËaÌÚ˚ Ôo‰Íβ˜ÂÌˡ ....................................... 7
SIMPLINK........................................................................ 56
”—“¿ÕŒ¬K¿ œŒƒ—“¿¬K» ................................. 10
fl–À¤K» ƒÀfl »C“O◊H»KŒ¬ ¬’ŒƒHŒ√Œ
ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.................................. 13
—»√H¿À¿
....................................................................... 58
KpeÔÎeÌËe ÚeÎe‚ËÁÓa Í cÚeÌe..................... 14
–≈Δ»M AV................................................................. 59
‘ËÍcaˆËˇ Ôpo‚o‰o‚ Íopo·oÏ / xoÏyÚoÏ..... 15
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ‰ËÒÔΡ . . . . . . . . . 18
–‡ÁÏ¢ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EPG (›À≈K“–ŒÕÕŒ≈ –”KŒ¬Œƒ—
—ËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington Security
“¬Œ œŒ œ–Œ√–¿ÃÿÃ) (¬
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈Δ»Ã≈)
Õ‡ÒÚÓθÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌË ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ
....... 19
ÃÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÒÚÂÌÛ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË EPG .................... 60
‡ÁÏ¢ÂÌËÂ............................................................... 19
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚................................................ 60
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.................................... 20
‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÂÊËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ NOW/NEXT
............ 61
‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ 8 ‰ÌÂÈ........................................ 61
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬Õ≈ÿÕ≈√Œ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»fl
‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÂÊËÏ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‰‡Ú˚
............ 61
‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÓÍÌÂ
H‡ÒÚpoÈÍa ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„o
paÁ¯eÌˡ
.............................................................. 21
‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÓÔËÒ‡Ìˡ................................... 62
Õ¿—“–Œ…K¿ ¬¤’Œƒ¿
‘ÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË/̇ÔÓÏË̇Ìˡ............ 62
÷»‘–Œ¬Œ√Œ ¿”ƒ»Œ—»√Õ¿À¿
.......................... 22
‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÂÊËÏÂ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ...................... 23
—ÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌËÈ...................................................... 62
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇...................... 25
Õ¿—“–Œ…K¿ ƒ–”√»’ »—“Œ◊Õ»KŒ¬
A”ƒ»O /¬»ƒ≈Œ —»√Õ¿À¿.............................. 27
KŒÕ“–ŒÀ‹ »«Œ¡–¿Δ≈Õ»fl
”—“¿ÕŒ¬K¿ ÃŒƒ”Àfl CI .................................. 28
”œ–¿¬À≈Õ»≈ –¿«Ã≈–ŒÃ »«Œ¡–¿Δ≈Õ»fl
Õ‡ÒÚÓÈ͇ œK ........................................................... 28
(KŒ›‘‘»÷»≈Õ“ŒÃ œ–ŒœŒ–÷»ŒÕ¿À‹ÕŒ—“»)
63
- Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏ PC (œK).. 32
—“¿Õƒ¿–“Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K» œ¿–¿Ã≈“–Œ¬
»«Œ¡–¿Δ≈Õ»fl
-
–ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ-Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
.65
œocÏoÚ Ôo„paÏÏ˚ / ”Ôpa‚ÎÂÌËÂ
-
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ôo„paÏχÏË
ÚÓÌÓÏ ˝Í‡Ì‡ (
“ÂÔÎ˚È/ C
e
‰ÌËÈ /
œp
ÓxÎa‰Ì˚È)
....66
–”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿ »«Œ¡–¿Δ≈Õ»fl
‘ÛÌ͈ËË Í·‚˯ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ................................................................. 36
- PEΔ»M »«Œ¡P¿ΔEH»fl
-
HacÚoÈÍË
œOÀ‹«OBATEÀ
fl
............................................ 67
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡..... 42
-
–ÂÊËÏ Í‡ÚËÌÍË ≠ ›ÍÒÔÂÚÌ˚ ÌacÚpoÈkË
...... 68
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚................................................. 42
“≈’ÕŒÀŒ√»fl ”À”◊ÿ≈Õ»fl K¿◊≈—“¬¿
Õ‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË........................................... 42
»«Œ¡–¿Δ≈Õ»fl........................................................ 69
¬¤¡Œ– ›K–¿ÕÕ¤’ Ã≈Õfi » Õ¿—“–Œ…K¿
... 43
ƒoÔÓÎÌËÚeθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË - ÂÊËÏ ÍËÌÓ
.............. 70
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K» ó
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
.................................... 44
”–Œ¬≈Õ‹ ◊≈–ÕŒ√Œ (“≈ÃÕŒ√Œ)
....................... 71
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
«¿Ÿ»T¿ «ÂÌˡ..................................................... 72
(¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈Δ»Ã≈)................................ 45
—¡–Œ— Õ¿—“–Œ≈K »«Œ¡–¿Δ≈Õ»fl ........ 73
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËˇ ̇ÎÓÊÂÌˡ Ó·‡ÁÓ‚(ISM).74
(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ŒÃ –≈Δ»Ã≈) ............................. 46
›H≈–√Œ—¡≈–≈Δ≈H»≈ ¬ –≈Δ»M≈
–‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ ............................... 48
K¿–T»HK» ................................................................. 75
2
”œ–¿¬À≈Õ»≈ «¬”KŒÃ » ¬¤¡Œ–
–Œƒ»“≈À‹—K»…
fl«¤K¿
KŒÕ“–ŒÀ‹/–≈…“»Õ√»
Õ¿—“–Œ…K¿ œ¿–ŒÀfl » —»—“≈ä
¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl Õ¿—“–Œ…K¿
—Ó‰ÂʇÌËÂ
¡ÀŒK»–Œ¬K»........................................ 91
√–ŒÃKŒ—“»
.................................................................76
¡ÀŒK»–Œ¬K¿ œ–Œ√–¿MM¤ ................. 92
PeÊËÏ Á‚Û˜aÌˡ- cÚảapÚÌ˚e ÔapaÏeÚp˚ Á‚Û͇
...... 77
–Œƒ»“≈À‹—K»… KŒÕ“–ŒÀ‹................ 93
–≈Δ»Ã «¬”
◊
¿Õ»fl - Õ¿—“–Œ…K»
¡ÎoÍËpo‚Ía ÍÌoÔoÍ ................................ 94
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
.............................................................. 78
¡‡Î‡ÌÒ........................................................................... 79
Õ¿—“–Œ…K¿ ƒ»Õ¿Ã»KŒ¬ “¬, ¬KÀ/¬¤KÀ
.. 80
“ÂÎÂÚÂÍÒÚ
¬¤¡Œ– ¬¤’Œƒ¿ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ ¿”ƒ»Œ—
»√Õ¿À¿
.......................................................................... 81
¬ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‡Û‰ËÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ................. 82
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
I/II
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
................................................95
-
œËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë
œpocÚoÈ ÚeÍcÚ ........................................ 95
ÔÓ„‡ÏÏ, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı ̇ ‰‚Ûı ˇÁ˚͇ı
√Îa‚Ì˚È
TeÍcÚ
......................................... 95
(“ÓθÍÓ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÂÊËÏÂ)............ 83
¡‹ICTP¤… TEKCT
..................................... 96
-
œËÂÏ Ô‰‡˜, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡........ 96
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ NICAM
(“ÓθÍÓ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÂÊËÏÂ)
................
84
-
¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
÷»‘–Œ¬Œ… “≈À≈“≈K—“
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
.................................................... 84
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
“≈À≈“≈K—“ ¬ ÷»‘–Œ¬¤’ —≈–¬»—¿’ 97
OSD ËÎË ÒÚ‡Ì˚
......................................................... 85
“≈À≈“≈K—“ ¬ ÷»‘–Œ¬¤’ ”—À”√¿’.... 97
¬¤¡Œ– fl«¤K¿
(“ŒÀ‹KŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ –≈Δ»Ã≈)........ 86
œ–»ÀŒΔ≈Õ»≈
”—“¿ÕŒ¬K¿ ¬–≈Ã≈Õ»
—·ÓÒ
(‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ)
. . . . . . 98
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ..................................... 87
”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈…........ 99
Õ¿—“–Œ…K¿ “¿…MEPA ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ√Œ
Œ¡—À”Δ»¬¿Õ»≈................................. 101
¬KÀfi◊≈Õ»fl/ ¬
¤
KÀfi◊≈Õ»fl
................... 88
—œ≈÷»‘»K¿÷»» œ–Œƒ”K“¿ ............. 102
Õ¿—“–Œ…K¿ ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ√Œ
œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ œ”À‹“¿ ƒ»—
Œ“KÀfi◊≈Õ»fl ¡≈« —»√Õ¿À¿ .........................
89
“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl ............ 105
Õ¿—“–Œ…K¿ ◊¿—Œ¬Œ√Œ œŒfl—¿.......... 90
»K-ÍÓ‰˚ ................................................ 107
Õ¿—“–Œ…K¿ “¿…Ã≈–¿ ¿¬“ŒŒ“KÀfi◊≈Õ»fl
.. 90
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ........................................... 109
3
