AEG BH 24 E 387511: инструкция

BH 24 E, KH 24 E

Original instructions

Pôvodný návod na použitie

Originalbetriebsanleitung

Instrukcją oryginalną

Notice originale

Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

Izvirna navodila

Manual original

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Oorspronkelijke

Originali instrukcija

gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

Alkuperäiset ohjeet

експлоатация

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Instrucţiuni de folosire originale

Orijinal işletme talimatı

Оригинален прирачник за работа

Původním návodem k používání

原始的指南

ENGLISH

FRANÇAIS

2 3

DEUTSCH

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

POLSKI

SLOVENSKY

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Please read and save

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

Prière de lire et de

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

Si prega di leggere le

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Lea y conserve estas

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve em

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed op

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse og

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Var god läs och tag tillvara

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Lue ja säilytö!

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

ÅËËÇNÉÊÁ

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

Lütfen okuyun ve

bağlantisi, Bakim, Semboller

saklayın

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

Prosím prečítať a

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

uschovať!

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

őrizze meg

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite in

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

shranite!

SLOVENSKO

50

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

sačuvati

52

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

pamācībai

54

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

Prašome perskaityti ir

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

neišmesti!

56

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Palun lugege läbi ja hoidke

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

alal!

58

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

60

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

çàïàçåòå!

62

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie

Va rugăm citiţi şi păstraţi

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

aceste instrucţiuni

64

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

请详细阅读并妥善保存！

修, 符号

中文

68

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На

Ве мoлиме прочитаjте го и

Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

чувајте го ова упатство!

66

12

10

13

KH 24 E

12

BH 24 E

6

14

8

11

STOP

START

9

15

4 5

1

1

2

2

click

TEST

6 7

1

1

2

2

3

8 9

START

1

STOP

2

1

START/LOCK

2

2

1

STOP

1

2

10 11

1

BH 24 E

KH 24 E

KH 24 E

1 2

1 2

2

BH 24 E

KH 24 E

1 2

1 2

12 13

14 15

TECHNICAL DATA

BH 24 E KH 24 E

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Rated input ..............................................................................

.........................720 W ...........................720 W

We declare under our sole responsibility that this product is

Output ......................................................................................

.........................360 W ...........................360 W

in conformity with the following standards or standardized

-1

-1

No-load speed .........................................................................

.......................1500 min

.....................1500 min

documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

-1

-1

Speed under load max. ...........................................................

.......................1250 min

.....................1250 min

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the

-1

-1

Rate of percussion under load max. ........................................

.......................4500 min

.....................4500 min

regulations 98/37/EC, 2004/108/EC

Single impact strength .............................................................

..........................2,7 J ..............................2,7 J

Drilling capacity in concrete .....................................................

...........................24 mm ..........................24 mm

Drilling capacity in steel ...........................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

Drilling capacity in wood ..........................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

Light core cutter in bricks and limestone .................................

...........................50 mm ..........................50 mm

Winnenden, 2009-02-08

Rainer Kumpf

Chuck neck diameter ...............................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

Manager Product Development

Weight without cable ...............................................................

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

Noise Information

Measured values determined according to EN 60745.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

system voltage indicated on the rating plate. It is also

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

possible to connect to sockets without an earthing contact

Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

as the design conforms to safety class II.

Wear ear protectors!

Vibration Information

MAINTENANCE

Total vibration values (vector sum in the three axes)

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all

determined according to EN 60745.

times.

Vibration emission value a

:

h

2

2

Hammer-drilling in concrete: vibration emission value a

.......

...........................14 m/s

..........................14 m/s

Important note! If the carbon brushes are worn, in addition

h

2

2

Uncertainty K = .......................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

to exchanging the brushes the tool should be sent to after-

2

2

Chiselling: vibration emission value a

....................................

..............................- m/s

.......................11,6 m/s

sales service. This will ensure long service life and top

h

2

2

Uncertainty K = .......................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

performance.

Use only AEG accessories and spare parts. Should

WARNING

components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our AEG service agents

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given

(see our list of guarantee/service addresses).

in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different

Please state the Article No. as well as the machine type

applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase

printed on the label and order the drawing at your local

the exposure level over the total working period.

service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

SYMBOLS

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Only plug-in when machine is switched off.

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

Keep mains lead clear from working range of the machine.

Always disconnect the plug from the socket

brochure. Failure to follow the warnings and instructions

Always lead the cable away behind you.

before carrying out any work on the

may result in electric shock, re and/or serious injury.

When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid

machine.

Save all warnings and instructions for future reference.

electric cables and gas or waterpipes.

The dust produced when using this tool may be harmful to

SAFETY INSTRUCTIONS

health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing

protection mask.

loss.

Under the effect of extreme electromagnetic interferences

Accessory - Not included in standard

Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

from the outside, temporary variations in the speed of

equipment, available as an accessory.

control can cause personal injury.

rotation could arise in particular cases.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

may contact hidden wiring or its own cord. Contact with

BH 24 E: The rotary pneumatic hammer can be used for

a „live“ wire will also make exposed metal parts of the power

hammer drilling in stone and concrete and drilling in wood,

Do not dispose of electric tools together

tool „live“ and shock the operator.

metal as well as plastic.

with household waste material! In

observance of European Directive 2002/96/

Appliances used at many different locations including open

KH 24 E: The rotary pneumatic hammer can be used for

EC on waste electrical and electronic

air should be connected via a residual current device of

hammer drilling, chiselling in stone and concrete and drilling

equipment and its implementation in

30 mA or less.

in wood, metal as well as plastic.

accordance with national law, electric tools

Always wear goggles when using the machine. It is

Do not use this product in any other way as stated for

that have reached the end of their life must

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes

normal use.

be collected separately and returned to an

and apron.

environmentally compatible recycling

Sawdust and splinters must not be removed while the

facility.

machine is running.

Always disconnect the plug from the socket before carrying

out any work on the machine.

16 17

ENGLISH

ENGLISH

TEKNISKE DATA

BH 24 E KH 24 E

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Nominel optagen effekt ............................................................

.........................720 W ...........................720 W

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

Afgiven effekt ...........................................................................

.........................360 W ...........................360 W

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

-1

-1

Omdrejningstal, ubelastet ........................................................

.......................1500 min

.....................1500 min

dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

-1

-1

Omdrejningstal max., belastet .................................................

.......................1250 min

.....................1250 min

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne

-1

-1

Slagantal belastet max. ...........................................................

.......................4500 min

.....................4500 min

i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF

Enkeltslagsenergi ....................................................................

..........................2,7 J ..............................2,7 J

Bor-ø i beton ...........................................................................

...........................24 mm ..........................24 mm

Bor-ø i stål ...............................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

Bor-ø i træ ..............................................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

Letborekrone i tegl og kalksandsten ........................................

...........................50 mm ..........................50 mm

Winnenden, 2009-02-08

Rainer Kumpf

Halsdiameter ...........................................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

Manager Product Development

Vægt uden netledning .............................................................

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

Støjinformation

NETTILSLUTNING

Måleværdier beregnes iht. EN 60745.

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

til en netspænding, som er i overensstemmelse med

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ...................................................

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ...............................................

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II

Brug høreværn!

foreligger.

Vibrationsinformation

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger)

VEDLIGEHOLDELSE

beregnet iht. EN 60745.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Vibrationseksponering a

:

h

2

2

Hammerboring i beton: Svingningsemissionstal a

.................

...........................14 m/s

..........................14 m/s

I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,

h

2

2

Usikkerhed K = .......................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

at maskinen indsendes til et autoriseret serviceværksted for

2

2

Mejsle: Svingningsemissionstal a

..........................................

..............................- m/s

.......................11,6 m/s

almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for

h

2

2

Usikkerhed K = .......................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de

ADVARSEL

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,

udskifte hos AEG service (se kundeserviceadresser).

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og

kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

over svingningsbelastningen.

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

formål, med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge

svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.

SYMBOLER

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,

eller hvor apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede

arbejdsperiode betydeligt.

Læs brugsanvisningen nøje før

ibrugtagning.

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:

Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

Før ethvert arbejde ved maskinen skal

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

stikdåsen.

stikket tages ud af stikdåsen.

øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I

tilfælde af manglende overholdelse af

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på

senere brug.

Tilbehør - Ikke inkluderet i

elektriske kabler, gas- og vandledninger.

leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Støv, som opstår under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt og

bør ikke trænge ind i kroppen. Benyt egnet åndedrætsværn.

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Under påvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra

Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. Hvis

kan der i enkelte tilfælde optræde forbigående omdrejningst

kontrollen mistes, kan det medføre personskade.

alsvingninger.

Elværktøj må ikke bortskaffes som

Hold maskinen fast i de isolerede gribeader, når du

almindeligt affald! I henhold til det

udfører arbejde, hvor der er risiko for, at

TILTÆNKT FORMÅL

europæiske direktiv 2002/96/EF om

skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller

bortskaffelse af elektriske og elektroniske

BH 24 E: Borehammeren kan bruges universelt til

værktøjets egen ledning. Ved kontakt med en

produkter og gældende national lovgivning

hammerboring i sten og beton og til boring i træ, metal og

strømførende ledning står metaldelene på maskinen også

skal brugt lværktøj indsamles separat og

kunststof.

under spænding og giver et elektrisk stød.

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

KH 24 E: Borehammeren kan bruges universelt til

mest muligt.

Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrin

hammerboring og mejsling i sten og beton og til boring i træ,

gskontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres

metal og kunststof.

elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores

maskiner.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,

høreværn og forklæde anbefales.

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen

kører.

30 31

DANSK

DANSK

TEKNISKE DATA

BH 24 E KH 24 E

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Nominell inngangseffekt ..........................................................

.........................720 W ...........................720 W

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

Avgitt effekt ..............................................................................

.........................360 W ...........................360 W

overens med de følgende normer eller normative

-1

-1

Tomgangsturtall .......................................................................

.......................1500 min

.....................1500 min

dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

-1

-1

Lastturtall maks. ......................................................................

.......................1250 min

.....................1250 min

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i

-1

-1

Lastslagtall maks. ....................................................................

.......................4500 min

.....................4500 min

direktivene 98/37/EF, 2004/108/EF

Enkeltslagenergi ......................................................................

..........................2,7 J ..............................2,7 J

Bor-ø i betong ..........................................................................

...........................24 mm ..........................24 mm

Bor-ø i stål ...............................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

Bor-ø i treverk ..........................................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

Lettborkrone i tegl og kalksandstein ........................................

...........................50 mm ..........................50 mm

Winnenden, 2009-02-08

Rainer Kumpf

Spennhals-ø ............................................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

Manager Product Development

Vekt uten nettkabel ..................................................................

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

Støyinformasjon

NETTILKOPLING

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60745.

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .....................................................

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

II er forhanden.

Bruk hørselsvern!

Vibrasjonsinformasjon

VEDLIKEHOLD

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

beregnet jf. EN 60745.

Svingningsemisjonsverdi a

:

Når kullbørstene er slitte bør det i tillegg til at disse skiftes ut

h

2

2

Hammerboring i betong: svingningens emisjonsverdi a

........

...........................14 m/s

..........................14 m/s

gjennomføres en servide i et serviceverksted. Dette

h

2

2

Usikkerhet K = ........................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

forlenger maskinens levetid og garanterer en stadig

2

2

Meisling: svingningens emisjonsverdi a

.................................

..............................- m/s

.......................11,6 m/s

driftsberedskap.

h

2

2

Usikkerhet K = ........................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG

ADVARSEL

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

EN 60745 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG

svingningsbelastningen.

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for

tisifrete nummeret på typeskiltet.

andre bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av

SYMBOLER

svingningsbelastningen må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan

redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold

maskinen tas i bruk.

av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

begynner arbeider på maskinen.

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

ledningen alltid bakover fra maskinen.

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i

alvorlige skader.

vegger, tak eller gulv.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal

ikke komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor vernemaske

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

som er egnet for støv.

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Under innvirkning av ekstreme elektromagnetiske

Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap

forstyrrelser utenfra, kan det i enkelte tilfeller oppstå

av kontrollen kan føre til skader.

forbigående turtallendringer.

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe

FORMÅLSMESSIG BRUK

Kast aldri elektroverktøy i

skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.

BH 24 E: Borhammeren kan brukes universelt til

husholdningsavfallet! I henhold til EU-

Kontakt med en spenningsførende ledning setter også

hammerboring i steinarter og beton og til boring i treverk,

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

maskinens metalldeler under spenning og fører til elektriske

metall og plast.

og elektroniske produkter og direktivets

støt.

KH 24 E: Borhammeren kan brukes universelt til

iverksetting i nasjonal rett, må

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

hammerboring og meisling i steinarter og betong og til

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften

boring i treverk, metall og M2.

samles separat og returneres til et

for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

apparat.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og

forkle.

Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider

på maskinen.

32 33

NORSK

NORSK

TEKNISKA DATA

BH 24 E KH 24 E

CE-FÖRSÄKRAN

Nominell upptagen effekt .........................................................

.........................720 W ...........................720 W

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

Uteffekt ....................................................................................

.........................360 W ...........................360 W

överensstämmer med följande norm och dokument

-1

-1

Obelastat varvtal......................................................................

.......................1500 min

.....................1500 min

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

-1

-1

Belastat varvtal ........................................................................

.......................1250 min

.....................1250 min

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG,

-1

-1

Belastat slagtal max. ...............................................................

.......................4500 min

.....................4500 min

2004/108/EG

Slageffekt .................................................................................

..........................2,7 J ..............................2,7 J

Borrdiam. in betong .................................................................

...........................24 mm ..........................24 mm

Borrdiam. in stål.......................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

Borrdiam. in trä ........................................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

Borrkrona i tegel och kalksten ................................................

...........................50 mm ..........................50 mm

Winnenden, 2009-02-08

Rainer Kumpf

Maskinhals diam. .....................................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

Manager Product Development

Vikt utan nätkabel ....................................................................

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

Bullerinformation

NÄTANSLUTNING

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745.

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .................................................

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

motsvarar skyddsklass II.

Använd hörselskydd!

Vibrationsdata

SKÖTSEL

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

framtaget enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a

:

Viktig! I samband med kolbyten är en översyn på

h

2

2

Hammarborrning in betong: svängningsemissionsvärde a

....

...........................14 m/s

..........................14 m/s

serviceverkstad att rekommendera. Detta för att höja

h

2

2

Onoggrannhet K = ..................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

maskinens livslängd och garantera ytterligare driftssäkerhet.

2

2

Mejsla: svängningsemissionsvärde a

....................................

..............................- m/s

.......................11,6 m/s

h

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar

2

2

Onoggrannhet K = ..................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad

serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

VARNING

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

vibrationsbelastningen.

D-71364 Winnenden, Germany.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

SYMBOLER

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

Läs instruktionen noga innan du startar

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

maskinen.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten

på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

väggurtag.

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

kroppsskador.

Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

på bentliga el-, gas- eller vattenledningar.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,

bruk.

erhålles som tillbehör.

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta

hälsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Bär därför

SÄKERHETSUTRUSTNING

lämplig skyddsmask.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan

hörselskador.

enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.

Använd de extrahandtag som levereras tillsammans

Elektriska verktyg får inte kastas i

med maskinen. Förlust av kontrollen kan leda till

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/

personskador.

EG som avser äldre elektrisk och

BH 24 E: Borrhammaren användes universellt till

elektronisk utrustning och dess tillämpning

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

hammarborrning i sten och betong, samt borra i trä, metall

enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

och plast.

elektriska verktyg sorteras separat och

skulle kunna träffa på dolda elledningar eller kablar. Om

KH 24 E: Borrhammaren användes universellt till

lämnas till miljövänlig återvinning.

sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning

hammarborrning och mejsling i sten och betong, samt borra

sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan

i trä, metall och plast.

leda till elektriskt slag.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

34 35

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT

BH 24 E KH 24 E

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Nimellinen teho ........................................................................

.........................720 W ...........................720 W

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

Antoteho ..................................................................................

.........................360 W ...........................360 W

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

-1

-1

Kuormittamaton kierrosluku ....................................................

.......................1500 min

.....................1500 min

vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-

-1

-1

Kuormitettu kierrosluku maks. .................................................

.......................1250 min

.....................1250 min

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen

-1

-1

Kuormitettu iskutaajuus maks..................................................

.......................4500 min

.....................4500 min

mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY

Yksittäisen iksun voima ...........................................................

..........................2,7 J ..............................2,7 J

Poran ø betoniin ......................................................................

...........................24 mm ..........................24 mm

Poran ø teräkseen ...................................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

Poran ø puuhun .......................................................................

...........................30 mm ..........................30 mm

Kevytporan kärki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen ...................

...........................50 mm ..........................50 mm

Winnenden, 2009-02-08

Rainer Kumpf

Kiinnityskaulan ø .....................................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

Manager Product Development

Paino ilman verkkojohtoa ........................................................

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

Melunpäästötiedot

VERKKOLIITÄNTÄ

Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan.

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...........................................................

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinätieto

HUOLTO

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

mitattuna EN 60745 mukaan.

Värähtelyemissioarvo a

:

Hiiltenvaihdon lisäksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet

h

2

2

Vasaraporaukseen, betoniin: värähtelyn päästöarvo a

..........

...........................14 m/s

..........................14 m/s

saattavat olla tarpeen. Koneen pitkän kestoiän ja luotettavan

h

2

2

Epävarmuus K = .....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme näissä

2

2

talttaus: värähtelyn päästöarvo a

...........................................

..............................- m/s

.......................11,6 m/s

tapauksissa kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon

h

2

2

Epävarmuus K = .....................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

puoleen.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

VAROITUS

ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

työajan osalta.

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

D-71364 Winnenden, Germany.

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

SYMBOLIT

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

koneen käynnistämistä.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

tehtäviä toimempiteitä.

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

vakavaan loukkaantumiseen.

sähköverkkoon.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

varten.

taaksesi.

TURVALLISUUSOHJEET

Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.

saatavana lisätervikkeena.

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

kuuloa.

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista

terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon

Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen

kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa

hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.

suojainta.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö-

saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan

ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-

muutoksia pyörimisnopeudessa.

liitäntäjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

direktiivin 2002/96/ETY ja sen

myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

maakohtaisten sovellusten mukaisesti

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

sähköiskuun.

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

BH 24 E: Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

kiven iskuporaukseensekä poraukseen puuhun, metalliin ja

ohjattava ympäristöystävälliseen

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

muoviin.

kierrätykseen.

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi

KH 24 E: Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja

kanssa.

-talttaukseen, ja betonin sekä poraukseen puuhun, metalliin

ja muoviin.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

36 37

SUOMI

SUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

BH 24 E KH 24 E

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

ÓÕÌÂÏËÁ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

.........................720 W ...........................720 W

BH 24 E: Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................

.........................360 W ...........................360 W

÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá óå

-1

-1

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

.......................1500 min

.....................1500 min

ðåôñþìáôá êáé ãéá ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëï êáé ðëáóôéêü.

-1

-1

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï..............................

.......................1250 min

.....................1250 min

-1

-1

KH 24 E: Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá

ëåéôïõñãßáò.

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................

.......................4500 min

.....................4500 min

÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé

ÅíÝñãåéá îå÷ùñéóôÞò êñïýóçò ..........................................

..........................2,7 J ..............................2,7 J

êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá êáé ãéá ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëï

ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ......................................

...........................24 mm ..........................24 mm

êáé ðëáóôéêü.

ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................

...........................13 mm ..........................13 mm

...........................30 mm ..........................30 mm

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

ø ôñýðáò óå îýëï ............................................................

ÅëáöñéÜ ðïôçñïêïñþíá óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ..........

...........................50 mm ..........................50 mm

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ø ëáéìïý óýóöéîçò ..........................................................

...........................43 mm ..........................43 mm

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ......................................................

..........................2,4 kg ............................2,4 kg

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Πληροφορίες θορύβου

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60745.

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

ôõðïðïßçóçò. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

61000-3-2, EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A))...............................

........................91,5 dB (A) ...................91,5 dB (A)

ïäçãéþí 98/37/ÅÊ 2004/108/ÅÊ

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ...............................

......................102,5 dB (A) .................102,5 dB (A)

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Πληροφορίες δονήσεων

Ολικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

Winnenden, 2009-02-08

Rainer Kumpf

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα του

Manager Product Development

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

EN 60745.

κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε

2

2

Ôñýðçìá, Óêõñüäåñìá (ìðåôüí): Τιμή εκπομπής δονήσεων a

..........

...........................14 m/s

..........................14 m/s

h

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

2

2

Ανασφάλεια K = ......................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

2

2

Σμίλευση: Τιμή εκπομπής δονήσεων a

..................................

..............................- m/s

.......................11,6 m/s

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

h

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

2

2

Ανασφάλεια K = ......................................................................

..............................- m/s

.........................1,5 m/s

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

περιβάλλον.

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

êáèáñÝò.

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

εργασίας.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé øÞêôñåò (êáñâïõíÜêéá) åßíáé

öèáñìÝíåò, åðéðëÝïí ôçò áëëáãÞò ôùí øçêôñþí, ðñÝðåéíá

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

åêôåëåóôåß êáé Ýíá óÝñâéò ó’ Ýíá óõíåñãåßï óÝñâéò. Áõôü

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

ìåãáëþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìç÷áíÞò êáé åããõÜôáé ìéá

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

óõíå÷Þ åôïéìüôçôá ãéá ëåéôïõñãßá.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

AEG. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç

διαδικασιών εργασίας.

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

τραυματισμούς.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

ðñßæá.

D-71364 Winnenden, Germany.

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

áåñßïõ êáé íåñïý.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από

καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

σκόνη.

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική

γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

ÊÜôù áðü ôçí åðßäñáóç õðåñâïëéêþí çëåêôñïìáãíçôéêþí

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

åîùôåñéêþí äéáôáñá÷þí, ìðïñåß óå ìåìïíùìÝíåò

ηλεκτροπληξία.

ðåñéðôþóåéò íá ðáñïõóéáóôïýí ðñïóùñéíÝò äéáêõìÜíóåéò

ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí.

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

38 39

ÅËËÇÉÊÁ

ÅËËÇÉÊÁ