AEG VAMPYR EC: инструкция

o

RUS

CJ

J

Gt

J[

Er

P

Gj

Cj

Dd

Q

Xb

Gs

Nh

D

Lj

Uf

G

F

Dy

M

1

he

by

O

'e

Cj

dj

C

C

J

N

R

Eg

F

gj

A

I

■

■

D

H

M

2

Gk

,s

cj

ty

G

E

B

E

"R

L

nh

jn

89

cj

A ] Ryjgrf jnrhsdfybz gsktdjuj

I ] Rhtg=;yfz gkfyrf

■

htpthdefhf

L ] Cjgkj

B ] Htuekbhjdfybt vjoyjcnb dcfcsdfybz

M

1

,M

2

] Hexrb lkz gthtvtotybz b

■

C ] Rhjyintqy lkz ghbyflkt;yjcntq

nhfycgjhnbhjdrb

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

N ] Ryjgrf cyznbz ikfyuf

■

D ] Gthtrk/xfntkm

O ] Crkflyfz bkb ntktcrjgbxtcrfz nhe,f

E ] Jgjhf lkz dthnbrfkmyjuj gjkj;tybz

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

F ] Bylbrfnjh pfgjkytybz gsktdjuj

P ] Hexrf nhe,s !d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

■

htpthdefhf

Q ] Ikfyu

G ] Ryjgrf cvfnsdfybz rf,tkz gbnfybz

R ] Htvtym lkz rhtgktybz r hexrt V

2

H ] Vbrhjabkmnh

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

124

CJLTH:FYBT

■ D ghjwtcct bcgjkmpjdfybz gsktcjcf

Jgbcfybt gsktcjcf 124

bp,tufqnt rfcfybz gsktcjcjv bkb cjgkjv

Gthtl gthdsv bcgjkmpjdfybtv 125

rf,tkz gbnfybz> nfr rfr 'nj vj;tn

J[hfyf jrhe;f/otq chtls 125

gjcntgtyyj ghbdtcnb r gjdht;ltyb/ bpjk-

Erfpfybz gj ,tpjgfcyjcnb 'rcgkefnfwbb 125

zwbb rf,tkz.

Gjlujnjdrf r 'rcgkefnfwbb 126

■ D ckexft jncencndbz d gsktcjct gsktdjuj

Cjgkf 12 7

vtirf rhsirf gsktdjuj htpthdefhf yt

Ddjl d 'rcgkefnfwb/ 128

pfrhsdftncz. Yt gsnfqntcm pfrhsnm t=

Xbcnrf b e[jl 12 9

cbkjq.

Gsktdjq vtijr 13 0

■ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj d gsktcjct

Nhfycgjhnbhjdrf b [hfytybt gsktcjcf 13 0

bvt/ncz gsktdjq vtijr> vbrhjabkmnh b

D ckexft djpybryjdtybz ytbcghfdyjcnb 13 0

pfobnysq abkmnh 'ktrnhjldbufntkz.

Ljgjkybntkmyst ghbyflkt;yjcnb 131

Ufhfynbz> nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb

■ Lfyysq gsktcjc ghtlyfpyfxty njkmrj lkz

ce[jq e,jhrb ljvfiyb[ gjvtotybq.

Lth;bnt gsktcjc dlfkb jn ltntq. D ckexft

GTHTL GTHDSV BCGJKMPJD-

bcgjkmpjdfybz gsktcjcf yt gj yfpyfxtyb/

FYBTV

bpujnjdbntkm yt jndtxftn pf djpvj;yst

Dybvfntkmyj ghjxbnfqnt yfcnjzoe/ bycn-

gjdht;ltybz bkb eoth,.

herwb/. Bycnherwbz cjlth;bn d ct,t df;ye/

byajhvfwb/> rfcf/oe/cz ,tpjgfcyjcnb>

■ Gjk bkb rjdhjdst gjdt[yjcnb gjckt

'ecgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfybz gsktcjcf.

dkf;yjq e,jhrb ljk;ys gjkyjcnm/

Cj[hfybnt bycnherwb/ b gthtlfqnt t=

dscj[yenm> ght;lt xtv b[ vj;yj ,eltn

djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe.

gsktcjcbnm. Yb d rjtv ckexft yt cktletn

gsktcjcbnm ;blrjcntq> nfr rfr 'nj

ghbdtl=n r djpybryjdtyb/ ytbcghfdyjcnb

J{HFYF JRHE:F?OTQ CHTLS

gsktcjcf b jckf,ktyb/ tuj 'ktrnhjbpjk-

Egfrjdjxyst vfnthbfks gsktcjcf gjlkt;fn

zwbjyys[ cdjqcnd.

gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/%

■ Yt ljgecrfqnt gjgflfybz d gsktcjc

■ rjhj,rf gsktcjcf vj;tn ,snm clfyf d

cgbxtr> ujhzxtuj gtgkf bkb jrehrjd> f

vfrekfnehe&

nfr;t nd=hls[ jcnhs[ ghtlvtnjd - 'nj

■ gjkb'nbktyjdst gfrtns !HT@ vj;yj clfnm d

vj;tn ghbdtcnb r gjdht;ltyb/ gsktcjcf

geyrn c,jhf gkfcnvfccs.

bkb gsktdjuj vtirf.

Gkfcnvfccjdst ltnfkb gsktcjcf vjuen nfr;t

■ Yt [hfybnt gsktcjc d ckbirjv ;fhrjv bkb

,snm clfys d geyr c,jhf gkfcnvfccs d

dkf;yjv vtcnt.

cjjndtncndbb c bvt/obvbcz yf yb[ j,jpyfx-

■ D ckexft gjdht;ltybz rf,tkz gbnfybz jy

tybzvb vfnthbfkjd.

ljk;ty ,snm gjkyjcnm/ pfvty=y. Lkz

'njuj cktletn j,hfnbnmcz d egjkyjvjx-

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB

tyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn

abhve.

"RCGKEFNFWB3

■ Htvjyn 'ktrnhjj,jheljdfybz ljk;ty

Lfyysq gsktcjc eljdktndjhztn

dsgjkyznmcz njkmrj ghjatccbjyfkjv.

nht,jdfybzv cktle/ob[ lbhtrnbd% 73#23#TTC

Ytghjatccbjyfkmyj dsgjkytyysq htvjyn

jn 19.02.1973 j ybprjdjkmnyjv j,jheljdfybb>

vj;tn ghbdtcnb r jgfcysv lkz gjk-

89#336 jn 03.05.1989 j, 'ktrnhjvfuybnyjq

mpjdfntkz gjcktlcndbzv.

cjdvtcnbvjcnb> drk/xfz bpvtytybz 92#31#TTC.

■ Ghb bcgjkmpjdfybb htvyz lkz gthtyjcf

■ Gsktcjc vj;tn ,snm gjlrk/x=y njkmrj r

gsktcjcf c vtcnf yf vtcnj yt pf,elmnt

ctnb gthtvtyyjuj njrf 220#230 djkmn.

eljcnjdthbnmcz d yfl=;yjcnb tuj rhtgk-

■ Hjptnrf ljk;yf ,snm pfobotyf

tybz.

ghtlj[hfybntktv yt vtytt 10 fvgth.

■ D ckexft djpybryjdtybz ytbcghfdyjcnb d

■ Ghb dsybvfybb dbkrb bp hjptnrb yb d rjtv

,f

hf,jnt gsktcjcf j,hfnbntcm d egjkyjvjx-

ckexft yt nzybnt pf ghjdjl.

tye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve.

b@

■ Yb d rjtv ckexft yt ghbcnegfqnt r 'rcg-

kefnfwbb gsktcjcf d ckexft j,yfhe;tybz

ytbcghfdyjcntq rf,tkz gbnfybz bkb rjh-

gecf gsktcjcf.

125

GJLUJNJDRF R "RCGKEFNFWBB

CJ

Rhtgktybt dct[ ltnfktq gsktcjcf dsgjkyzt-

Rh

ncz gjchtlcndjv yf;fnbz b dhfotybz> f cyz-

gj

nbt - gjchtlcndjv dsnzubdfybz b dhfotybz.

gj

Rhtgktybt ikfyuf r gsktcjce

Dcnfdmnt rjytw ikfyuf d cjjndtncnde/ott

jndthcnbt d gsktcjct. Rjytw ikfyuf jrf;tncz

pfabrcbhjdfyysv d jndthcnbb b vj;tn

cdj,jlyj dhfofnmcz d k/,jv yfghfdktybb.

Cjtlbytybt nhe,s b ikfyuf

Lkz njuj xnj,s dsyenm ikfyu bp gsktcjcf>

Bc

Gkjnyj dcnfdmnt hexre ikfyuf gsktcjcf d

yf;vbnt yf ryjgre abrcfnjhf b dsnzybnt

lk

nhe,e.

ikfyu yf ct,z.

Yf

xb

f

Cg

hf

Cjtlbytybt ltnfktq crkflyjq nhe,s

Gjlrk/xtybt r ctnb b cvfnsdfybt rf,tkz

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

gbnfybz

Dcnfdmnt rjktyf nhe,s jlyj d lheujt.

Gjlrk/xtybt r ctnb%

1

Rf,tkm gbnfybz yf[jlbncz d jnltktybb d

pflytq xfcnb gsktcjcf. Dsnzybnt rf,tkm b

Gh

djnrybnt dbkre d hjptnre.

Dj

gh

Gjckt bcgjkmpjdfybz%

jn

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b yf;vbnt yf gtlfkm

gh

cvfnsdfybz rf,tkz. Rf,tkm fdnjvfnbxtcrb

gj

cvjnftncz j,hfnyj d jnltktybt.

Cj

gh

yt

Rh

Htuekbhjdfybt lkbys ntktcrjgbxtcrjq nhe,s

vj

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

gj

Lkz njuj xnj,s jnhtuekbhjdfnm lkbye ntkt-

gj

crjgbxtcrjq nhe,s> yflfdbnt yf bvt/oe/cz

yf nhe,t ryjgre gj yfghfdktyb/ dybp> rfr

gjrfpfyj yf hbceyrt.

Nhfycgjhnbhjdjxysq htvtym

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

D ghjwtcct e,jhrb ktcnybw bkb gjkjr gskt-

cjc vj;yj gjldtcbnm yf gktxj c gjvjom/

htvyz. Gsktcjc vj;yj ghb 'njv ytcnb rfr

yfgktxye/ cevre.

126

CJGKF

Rhtgktybt cjgtk r gsktcjce dsgjkyztncz

gjchtlcndjv yf;fnbz b dhfotybz> f cyznbt -

gjchtlcndjv dsnzubdfybz b dhfotybz.

Otktdjt cjgkj

tt

Ghtlyfpyfxtyj lkz e,jhrb ntcys[ cnsrjd>

cz

eukjd b ghj=vjd.

tn

cf>

Bcgjkmpjdfybt yfcflrb lkz gjkf VARIO 500

nt

lkz gjdctlytdyjuj e{jlf pf rjdhfvb b gjkfvb.

Yfcflrf lkz gjkf gthtrk/xftncz dhexye/% ghb

xbcnrt ukflrjuj gjkf otnrb dsldbuf/ncz>

f ghb xbcnrt rjdhjd – dnzubdf/ncz j,hfnyj.

Cgtwbfkmyst yfcflrb lkz gjkf jgbcfys d

hfpltkt ≤Ljgjkybntkmyjt jcyfotybt≥.

Jl=;yjt cjgkj

Ghtlyfpyfxtyj lkz xbcnrb vt,tkb> vfnhfcjd

b n.g. Cjgkj [jhjij e,bhftn nfr;t ybnrb b

djhc.

kz

1 2

d

b

Ghbyflkt;yjcnb

Dj dcnhjtyyjv jnltktybb lkz

ghbyflkt;yjcntq gsktcjcf !d pfdbcbvjcnb

jn vjltkb@ bvt/ncz ldt bkb nhb hfpkbxyst

km

ghbyflkt;yjcnb lkz e,jhrb hfpkbxys[

rb

gjdth[yjcntq b gjvtotybq.

Gsktdfz o=nrf

Cjgkf rhtgzncz kb,j r nhe,t gsktcjcf> kb,j

ghzvj r rjywe ikfyuf> d pfdbcbvjcnb jn

Ghtlyfpyfxtyf lkz jcnjhj;yjq e,jhrb

ytj,[jlbvjcnb.

gjkjr> rybu b n.l.

Rhjyintqy lkz [hfytybz ghbyflkt;yjcntq

Ljgjkybntkmyst cjgkf jgbcfys d hfpltkt

vj;tn ,snm pfrhtgk=y kb,j r gsktcjce> rfr

ljgjkybntkmys[ ghbyflkt;yjcntq.

gjrfpfyj yf hbc. 1> kb,j r dyenhtyytq

gjdth[yjcnb irfaf> rfr gjrfpfyj yf hbc. 2.

t-

m/

fr

127

Vbybneh,j !d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

Htuekbhjdfybt vjoyjcnb dcfcsd-

X

fybz

Gt

el

ds

Ghtlyfpyfxtyj lkz gjdctlytdyjq e,jhrb

cntyyjq> gjkjdjq b ghjxtq j,bdrb.

Htuekbhjdfybt vjoyjcnb - ctktrnjhysq

gthtrk/xfntkm

Xbcnrf

Vjoyjcnm dcfcsdfybz vj;tn ,snm jnhtuekb-

Pf

hjdfyf cjukfcyj ytj,[jlbvjcnb

Gs

gjchtlcndjv dhfotybz 'ktrnhjyyjuj ctktrn-

rj

jhyjuj gthtrk/xfntk

nj

vt

250 Dn - kturj hdeobtcz nrfyb>

b

yfghbvth> pfyfdtcrb> j,bdrf

jh

vt,tkb

pf

500 Dn - j,bdrf vt,tkb

ab

650 Dn - 'rjyjvbxyfz e,jhrf rjvyf-

nys[ rjdhjd ytpyfxbntkmyjq

cntgtyb pfuhzpy=yyjcnb

750 Dn - rjdhs d ghb[j;tq b d rjhbl-

jht

max - gjks ,tp rjdhjd> f nfr;t

cbkmyj pfuhzpy=yyst rjdhs

J

c

ds

Crjgbdibtcz djrheu dhfof/otujcz dfkf

ybnrb> djkjcs b n.g. elfkz/ncz cktle/obv

j,hfpjv%

Gthtvtcnbnt hfp(=vye/ nhe,re cjgkf d erf-

pfyyjt gjkj;tybt dghfdj bkb dktdj> rfr gjrf-

pfyj yf hbceyrt a.

Dsnzybnt nhe,re lj egjhf> rfr gjrfpfyj yf

hbceyrt b.

D 'njv gjkj;tybb dth[yzz xfcnm cjgkf vj;tn

,snm ghbgjlyznf ddth[> rfr gjrfpfyj yf hbc.

c.

Bp

Dsxbcnbnt cjgkj b dsgjkybnt dsitjgbcfyyst

vt

jgthfwbb d j,hfnyjv yfghfdktybb.

gh

pf

bx

DDJL D "RCGKEFNFWB?

et

yj

Gecr b jcnfyjdrf

Gj

Tc

Drk/xtybt b dsrk/xtybt gsktcjcf

pf

dsgjkyztncz yf;fnbtv yf dsrk/xfntkm !D@.

cb

128

d-

XBCNRF B E{JL

Vbrhjabkmnh

Gthtl dsgjkytybtv xbcnrb bkb e[jlf

Pfvtyf vbrhjabkmnhf dsgjkyztncz ghb pfv-

eljcnjdthmntcm d njv> xnj gsktcjc

tyt rf;ljuj gznjuj gsktdjuj vtirf bkb ;t

dsrk/xty b dbkrf dsyenf bp hjptnrb.

njulf> rjulf gjckt pfvtys gsktdjuj vtirf

bylbrfnjh pfgjkytybz ghjljk;ftn jcnfdfnmcz

rhfcysv.

sq

b-

Pfvtyf gsktdjuj vtirf

nb

Gsktdjq vtijr cktletn pfvtybnm njulf>

rn-

Jnrhjqnt ,jrjde/ rhsire lj egjhf. Dsymnt

rjulf ghb vfrcbvfkmyjq vjoyjcnb b jnrhs-

bcgjkmpjdfyysq vbrhjabkmnh> rfr gjrfpfyj

njv cjgkt bylbrfnjh pfgjkytybz gsktdjuj

yf hbceyrt> b ecnfyjdbnt yjdsq yf tuj vtcnj.

vtirf gjkyjcnm/ rhfcysq. Lf;t tckb vtijr

b yt pfgjkyty gskm/> rhfcysq bylbrfnjh ujd-

f

jhbn j njv> xnj gjhs vtirf gjkyjcnm/

pf,bns vtkrbvb xfcnbwfvb gskb.

l-

Pfobnysq abkmnh 'ktrnhjldbufntkz

Pfobnysq abkmnh ldbufntkz yt nht,etn pfv-

tys. Xbcnrf 'njuj abkmnhf nht,etncz d njv

Jrhsdfybt rhsirb gsktdjuj htpthdefhf

ckexft> tckb gsktdjq vtijr gjhdfkcz b gskm

dsgjkyztncz yf;fnbtv yf ryjgre.

gjgfkf yf pfobnysq abkmnh.

Dsymnt pfobnysq abkmnh> rfr gjrfpfyj yf

hbceyrt> dsnhz[ybnt bp ytuj gskm b ecnfyjdbnt

tuj j,hfnyj yf vtcnj.

Xbcnrf

Rjhgec gsktcjcf cktletn gj vtht ytj,[jlb-

vjcnb ghjnbhfnm dkf;yjq nhzgrjq. Yt bcgjk-

mpeqnt hfcndjhbntktq bkb f,hfpbdys[

vfnthbfkjd. Gjkjdjt cjgkj b o=nre cktletn

htuekzhyj gsktcjcbnm otktdsv cjgkjv.

Bp ububtybxtcrb[ cjj,hf;tybq gsktdjq

vtijr cktletn vtyznm cktle/obv j,hfpjv%

ghb dsnzubdfybb vtirf pf zpsxjr !rfr gjrf-

pfyj yf hbceyrt@ jndthcnbt vtirf fdnjvfn-

bxtcrb pfrhsdftncz. Ghb dsnzubdfybb xedcnd-

etncz ytrjnjhjt cjghjnbdktybt. Dcnfdmnt

yjdsq vtijr lj bvt/otqcz yf y=v jnvtnrb.

Gjckt 'njuj rhsirf vj;tn ,snm pfrhsnf.

Tckb d gsktcjct ytn vtirf> rhsirf yt

pfrhsdftncz - yt cnfhfqntcm pfrhsnm t= xthtp

cbke.

129

Gsktdjq vtijr

Gh

3

"n

VAMPYRINO

cj

Yjvth T% 900 087 600

lh

Yjvth TN% 668 901 268

ds

vj

fy

NHFYCGJHNBHJDRF B {HFYTYBT

vj

gj

Yfcntyysq rhjyintqy vj;yj ghbrhtgbnm r

cntyt c gjvjom/ ghbkfuf/ob[cz dbynjd d

wtkz[ 'rjyjvbb vtcnf !yfghbvth> r dyenhtyytq

cntyrt irfaf - njkobyf cntyrb ljk;yf

cjcnfdkznm yt vtytt 16 vv@. Tckb rhjyintqy

rhtgbncz cyfhe;b irfaf> ye;yj bvtnm d dble>

xnj vfnthbfk cntys ljk;ty ,snm gjl[jlzobv

lkz 'njq wtkb> nfr rfr gsktcjc dtcbn 5 ru

!cv. hbceyrb@.

Gthtvtotybt b [hfytybt gsktcjcf vj;yj

j,ktuxbnm> dcnfdbd gjkjdjt cjgkj d ghj=v

Rh

D ckexft djpybryjdtybz ytbcg-

lkz dthnbrfkmyjuj gjkj;tybz.

D

hfdyjcnb

jn

ck

Cjgkj nz;tkj gthtvtoftncz gj gjke%

yj

Gsktcjc drk/x=y yf ckbirjv dscjre/

ty

vjoyjcnm. D lfyyjv ckexft ,jktt ybprfz

yj

vjoyjcnm yt e[elibn htpekmnfnf e,jhrb.

Rh

Chf,fnsdftn ghtlj[hfybntkmyjt htkt

nc

gthtuhtdf ldbufntkz%

El

D ckexft gthtuheprb ldbufntkz> yfghbvth> ghb

nc

gthtgjkytyyjv gsktdjv vtirt bkb

Ghj=v lkz dhtvtyyjq jcnfyjdrb

pfcjh=yyjv cjgkt> nthvjhtkt dsrk/xftn

D ghjwtcct e,jhrb gjkjdjt cjgkj vj;tn

ldbufntkm. Ghb 'njv gsktcjc cktletn

,snm dcnfdktyj d ghj=v lkz dhtvtyyjq jcn-

dsrk/xbnm> dsyenm dbkre bp hjptnrb b lfnm

fyjdrb> rfr gjrfpfyj yf hbceyrt.

gsktcjce jcnsnm. Ghjdthmnt cjcnjzybt gsktd-

juj vtirf> nhe,s b ikfyuf> elfkbnt

Yfcntyysq rhjyintqy

djpvj;yjt pfcjhtybt. Gsktcjc vj;yj

cyjdf drk/xbnm gj bcntxtybb ghb,kbpbntkmyj

1

2

30 vbyen.

130

Ghtlj[hfybntkmyfz ghj,rf gthtujhtkf%

LJGJKYBNTKMYST

"nj vj;tn ckexbnmcz ghb gjlrk/xtybb gskt-

GHBYFLKT:YJCNB

cjcf r jlyjq b njq ;t hjptnrt dvtcnt c

lheubvb 'ktrnhbxtcrbvb ecnhjqcndfvb

dscjrjq vjoyjcnb. Dj bp,t;fybt 'njuj

vj;yj> yfghbvth> drk/xfnm gsktcjc> ecn-

fyjdbd ghtldfhbntkmyj 'ktrnhjyysq htuekznjh

vjoyjcnb d vbybvfkmyjt gjkj;tybt> b pfntv

gjcntgtyyj edtkbxbdfnm vjoyjcnm.

r

d

tq

Neh,jo=nrf ROTOSOFT 11 0 0

yf

qy

"nf o=nrf j,ktuxftn e,jhre rjdhjd b jnrh-

le>

sns[ gjkjd. Dhfof/obtcz o=nrb gjlybvf/n

bv

djhc rjdhf.

ru

Rh/xrb lkz ybnjr ckbirjv bpyjitys%

g-

D ckexft tckb hfcgjkj;tyyst gj rhjvrt

jndthcnbz dcfcsdfybz rh/xrb lkz ybnjr

ckbirjv bpyjcbkbcm> b[ vj;yj pfvtybnm yf

yjdst. B[ vj;yj ghbj,htcnb d egjkyjvjx-

e/

tyyjq yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhvt>

fz

yjvth TN 668 901 690.

Cgtwbfkmyjt cjgkj

Rhsirf gsktdjuj htpthdefhf yt pfrhsdft-

kt

ncz%

Lfyyjt cjgkj ghtlyfpyfxtyj lkz

jcnjhj;yjq xbcnrb gfhrtnys[ gjkjd.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj d htpthdefht bvtt-

hb

ncz gsktdjq vtijr.

kb

tn

tn

nm

td-

nt

yj

yj

Cjgkj lkz ,fnfhtq gfhjdjuj jnjgktybz

Lfyyjt cjgkj ghtlyfpyfxtyj lkz xbcnrb

,fnfhtq> ntcys[ gjkjr b cnsrjd. Rhtgbncz r

otktdjve cjgke.

131