AEG hc 5639: инструкция

2

Deutsch

3

Nederlands

D Haaerglätter

D Bedienungsanleitung/Garantie 1

NL Stijltang

NL Gebruiksaanwijzing 2

Technische Daten

F Lisseur

F Mode d’emploi 3

I Piastra per capelli

I Istruzioni per l’uso 4

Modell: ......................................................................................................................................................................................................................HC5639

GB Hair Straightener

GB Instruction Manual 4

Spannungsversorgung: .........................................................................................................................................................................220-240V~,50Hz

PL Prostownica do włosów

PL Instrukcja obsługi/Gwarancja 5

Leistungsaufnahme:...................................................................................................................................................................................................... 25 W

Schutzklasse: ..........................................................................................................................................................................................................................II

Nettogewicht: ...................................................................................................................................................................................................... ca. 0,25 kg

Verwijdering

TechnischeundgestalterischeÄnderungenimZugestetigerProduktentwicklungenvorbehalten.

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Voorinformatieoververzamelpuntenvooruwapparatenkuntucontactopnemenmetuwgemeenteofgemeenteadministratie.

HAARGLÄTTER

Hinweis zur Richtlinienkonformität

HC 5639

HiermiterklärtderHersteller,dasssichdasGerätHC5639inÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungen,dereuropäi-

schenRichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie(2006/95/EG)bendet.

3

Français

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Kassenbon).

Mode d’emploi

AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.EsbestehtauchkeinAnspruchaufneueGarantieleistungen.

Mercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespéronsquevoussaurezprotervotreappareil.

DieseGarantieerklärungisteinefreiwilligeLeistungvonunsalsHerstellerdesGeräts.DiegesetzlichenGewährleistungsrechte

(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGarantienichtberührt.

Notes générales

Service

Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.Conservezlemoded’emploiainsi

quelebondegarantie,votreticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appa-

ImService-/GarantiefallwendenSiesichbitteanunserenDienstleister

reilàdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.

SLI(Service Logistik International).

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’estpasprévupourune

utilisation professionnelle.

Internet-Serviceportal

• Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-ledelachaleur,desrayonsdirectsdusoleil,del’humidité(neleplongezenaucuncas

www.sli24.de

dansl’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascetappareilavecdesmainshumides.S’ilarrivequedel’humiditéoudel’eau

atteignentl’appareil,débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.

SiekönnensichdortdirektanmeldenunderhaltenalleInformationenzurweiterenVorgehensweiseIhrerReklamation.

• Éteindrel’appareillorsqu’iln’estpasutilisé,avantdelenettoyerouencasdedisfonctionnement.

ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnachIhrerAnmeldungperE-Mailübermitteltwird,könnenSiedenBearbei-

• Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareilsanssurveillance.Lorsquevousquittezlapièce,toujoursarrêterl’appareil.Débranchezla

Übersicht der Bedienelemente

tungsablaufIhrerReklamationaufunseremServiceportalonlineverfolgen.

chedelaprise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletleblocd’alimentationrégulièrementenvued’éventuelssignesd’endommagements.Lorsqu’un

Overzichtvandebedieningselementen

endommagementestdétecté,l’appareilnedoitplusêtreutilisé.

Listedesdifférentsélémentsdecommande

Elementidicomando

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

OverviewoftheComponents

Przeglądelementówobsługi

Entsorgung

AVERTISSEMENT D’ELECTROCUTION !

SchonenSieunsereUmwelt,ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Informationen,wodieGerätezuentsorgensind,erhaltenSieüberIhreKommunenoderdieGemeindeverwaltungen.

Nepasutilisercetappareilàproximitédebai-gnoires,delavabosou

d’autresrécipientscontenantdel’eau.

2

Nederlands

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

Gebruiksaanwijzing

• Sivousutilisezl’appareildansunesalledebain,débranchez-letou-

Dankuvooruwkeuzevanditproduct.Wehopendatuerveelpleziervanbeleeft.

joursaprèsutilisation.Laprésenced’eauàproximitéreprésenteun

Algemene opmerkingen

danger.Celaestégalementvalablelorsquel’appareilestseulement

1

Deutsch

Leesvóórdeingebruiknamevanditapparaatdehandleidinguiterstzorgvuldigdoorenbewaardezegoed,samenmethetgaran-

tiebews,dekassabonenzomogelkdedoosmetdebinnenverpakking.Geefookdehandleidingmeewanneerudemachineaan

arrêté.

Bedienungsanleitung

derden doorgeeft.

• Lelisseurdecheveuxseréchauffependantleservice!Risque de

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoordevoorgeschreventoepassing.Ditapparaatisnietgeschiktvoorcom-

mercieel gebruik.

brulure !

• Gebruikhetapparaatnietbuiten.Beschermhettegenhitte,directezonnestralen,vocht(ingeengevalinvloeistoffendompe-

Allgemeine Hinweise

len) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de

• Débrancheztoujourslecâbled’alimentationaprèsutilisation.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantie-

stroomtoevoer onderbreken.

• Schakelhetapparaatuitwanneerhetnietingebruikis,voorhetreinigeneninhetgevalvaneendefect.

• Faitesrefroidirl‘appareilavantdelenettoyeretdeleranger!

schein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Laathetingeschakeldeapparaatnietzondertoezichtwerken.Schakelhetapparaataltduitvoordatuderuimteverlaat.Trekde

netsteker uit de contactdoos.

• Commesécuritésupplémentaire,ilestrecommandédefaireinstaller

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenenZweck.DiesesGerätistnichtfürdenge-

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatigopzichtbareschadewordengecontroleerd.Wanneeruschadevaststelt,mag

werblichen Gebrauch bestimmt.

het apparaat niet meer worden gebruikt.

danslecircuitélectriquedelasalledebainsundispositifprotecteur

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.HaltenSieesvorHitze,direkterSonneneinstrahlung,Feuchtigkeit(aufkeinenFallin

Flüssigkeitentauchen)undscharfenKantenfern.BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.Beifeuchtodernass

àcourantdifférentiel(RCD)avecuncourantdimensionnellimitéà30

gewordenemGerätsofortdenNetzsteckerziehen.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,beiderReinigungoderbeieinerStörung.

mA.Adressez-vouspourcelaàunélectricienagrée.

• BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.SolltenSiedenRaumverlassen,schaltenSiedasGerätimmeraus.ZiehenSieden

Stecker aus der Steckdose.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôtuntechnicien

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungenuntersuchtwerden.WirdeineBeschädigung

WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

qualié.Pourévitertoutemiseendanger,nefaitesremplacerlecâble

festgestellt,darfdasGerätnichtmehrbenutztwerden.

défectueuxqueparuncâbleéquivalentetqueparlefabricant,notre

Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen, wastafels of andere

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

serviceaprès-venteoutoutepersonnedequalicationsimilaire.

met water gevulde voorwerpen worden gebruikt.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsâgésde8ansetpluset

WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

parlespersonnesàcapacitéphysique,sensorielleoumentaleréduite

• Wanneerhetapparaatindebadkamerwordtgebruikt,moetu

ouquimanquentd’expérienceetdeconnaissance,tantqu’ellessont

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder

na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de

superviséesouqu’ellesontreçuesdesinstructionssurl’utilisationde

anderenGefäßenbenutzen,dieWasserenthalten.

nabijheid van water een gevaar vormt. Dit geldt ook wanneer het

l’appareilensécuritéetqu’ellescomprennentlesdangersinhérents.

WARNUNG: Brandgefahr!

apparaat uitgeschakeld is.

• Les enfants nedoiventpasjoueravecl’appareil.

• WirddasGerätimBadezimmerverwendet,ziehenSienach

• Destraightenerwordtheettdenshetbedrf!Hierbestaatverbran-

• Lenettoyageetl’entretien par l’utilisateurnedoiventpasêtreeffec-

GebrauchdenNetzstecker,dadieNähevonWassereineGefahr

dingsgevaar!

tuéspardesenfants,àmoinsqu’ilsnesoientsupervisés.

darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Treknagebruikaltijd de netsteker uit de contactdoos.

Liste des différents éléments de commande

• DerHaarglätterwirdbeiBetriebheiß!Esbesteht

• Laathetapparaatafkoelenvoordatuhetreinigtenwegruimt!

1 Plaques chauffantes

2 Témoinlumineux

Verbrennungsgefahr!

• Alsextrabeschermingadviserenw,eenfoutstroombeveiliging(RCD)

3 Interrupteurmarche/arrêt

4 Dispositif de blocage

• ZiehenSienachGebrauchimmerdenNetzstecker.

meteenvoorgeschrevenmeetstroomvannietmeerdan30mAinde

• LassenSiedasGerätvordemReinigenundvordemWegräumen

badkamerstroomkring te installeren. Vraag daarover advies bij een

Mise en service

abkühlen!

geautoriseerde elektrainstallateur.

1. Retireztouslesmatériauxd‘emballage.

2. Déroulezcomplètementlecâblesecteur.

• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-

• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbrenghetnaareengeauto-

3. Appuyersurleboutonprésentantlesymbolede“cadenasouvert“pourlibérerlemécanismedeblocage.

4. Branchezlecâbled’alimentationdansuneprisedecourantenbonétatdefonctionnement..

Schutzeinrichtung(FI/RCD)miteinemBemessungsauslösestromvon

riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd

5. Fairecoulisserl’interrupteurverslaposition“I“pourmettrel’appareilenmarche.Letémoinlumineuxs’allume.

nichtmehrals30mAimBadezimmer-Stromkreisempfohlen.Lassen

alleendoordefabrikant,onzetechnischedienstofeeneenderge-

Application

SiesichbittevoneinemautorisiertenElektroinstallateurberaten.

kwaliceerdpersoonvervangendooreensoortgelkekabel.

• Utilisezl’appareilexclusivementsurdescheveuxsecs.

• Saisissezunemèche,tirez-ladoucementverslebasetlissez-la.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonenjongerdan

• Piquetezlesautresmèches,voireattachez-les.

8jaarofpersonenmetverminderdelichamelke,zintuiglkeofmen-

• Avantdepresserlesdeuxmoitiéspourlesréunirpendantenviron5secondes,nousvousconseillonsdevousassurerquela

autorisiertenFachmannauf.UmGefährdungenzuvermeiden,ein

positionsoitcorrecte.Commenceztoujoursàlaracinepouremmenerl’appareilensuiteverslespointes.

talevermogensofeengebrekaanervaringofkennis,tenzzonder

• Pourobtenirunrésultatuniforme,ilimportequelesmèchessuivantestombenttoutesdanslamêmeligne.

defektesNetzkabelnurvomHersteller,unseremKundendienstoder

einerähnlichqualifiziertenPersondurcheingleichwertigesKabel

toezichtstaanofinstructieshebbenontvangenmetbetrekkingtot

Pour arrêter l’appareil

ersetzenlassen.

gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor

• Fairecoulisserl’interrupteurverslaposition“0“pouréteindrel’appareil.

• Débrancherl’appareil.

• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPersonenmit

hun veiligheid.

• Laissezl’appareilrefroidiravantdeleranger!

• Pourquel’appareilrangéprennemoinsdeplace,appuyezsurlestigesdel’appareilpourlesverrouiller.Pourcefaire,appuyez

reduziertenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeiten

• Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

surleboutonornédusymbolede“cadenasfermé“.

oderMangelanErfahrungund/oderWissenbenutztwerden,

• Reinigenengebruiksonderhoud mag niet door kinderen gedaan

Nettoyage et Entretien

wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdes

wordentenzondertoezicht.

AVERTISSEMENT :

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

Overzicht van de bedieningselementen

• Débrancheztoujoursl‘appareilavantdelenettoyer.

• Enaucuncasplongerl’appareildansdel’eaupourlenettoyer.Vousrisqueriezdeprovoqueruneélectrocutionouunincendie.

verstanden haben.

1 Verwarmingsplaten

• Nepasutiliserdedétergentsagressifsouabrasifs.

2 Indicatielampje

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Nettoyezleboîtierdel‘appareilavecchiffonsecetdouxsansutiliserd‘autresproduits.

3 Aan/Uit-Schakelaar

• Nettoyezlaplaquechauffanteàl‘aided‘unchiffonlégèrementmouillé.Vouspouvez,sinécessaire,utiliserundétergentàvaisselle

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

4 Vergrendeling

traditionnel.

• Biensécherlesplaqueschauffantesaprèschaquenettoyage!

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Ingebruikname

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Données techniques

Übersicht der Bedienelemente

2. Wikkel het snoer volledig af.

Modèle: .................................................................................................................................................................................................................... HC5639

3. Drukopdeknopmethet“openslot”pictogramomhetvergrendelingsmechanismevrtegeven.

1 Heizplatten

Alimentation: .......................................................................................................................................................................................... 220-240V~,50Hz

4. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos.

2 Kontrollleuchte

Consommation: ............................................................................................................................................................................................................ 25 W

5. Schuifdeschakelaarnaarstand“I”omhetapparaatinteschakelen.Hetindicatielampjelichtop.

3 Ein-/Ausschalter

Classedeprotection:...........................................................................................................................................................................................................II

4 Arretierung

Poids net : .....................................................................................................................................................................................................approx.0,25kg

Bediening

Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodicationstechniquesainsiquedesmodicationsdeconceptiondanslecadredu

Inbetriebnahme

• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoordrooghaar.

développementcontinudenosproduits.

• Neemeenlok,haaldezerustignaarbenedenentrekhemstrak.

1. EntfernenSiealleVerpackungsmaterialien.

Cetappareilaétécontrôléd’aprèstouteslesdirectiveseuropéennesactuellesapplicables,commeparexempleconcernantlacom-

• Steekdeandereharenhetbesteomhoogofvast.

2. WickelnSiedasNetzkabelvollständigab.

patibilitéélectromagnétiqueetlabassetension.Cetappareilaétéfabriquéenrespectdesréglementationstechniquesdesécurité

• Waarborgdatdepositiejuistgekozenis,voordatudebeidehelftengedurendeca.5secondentegenelkaardrukt.Beginaltd

3. DrückenSieaufdieTastemitdemSymbol„offenesSchloss“,umdieArretierungzulösen.

lesplusrécentes.

bdehaarlnenleidhetapparaatnaardehaarpuntjes.

4. SteckenSiedenSteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontakt-Steckdose.

• Omeenuniformresultaatteverkrgen,ishetbelangrkdatdevolgendelokkeninéénlnvalle.

5. SchiebenSiedenSchalterinRichtung„I“,umdasGeräteinzuschalten.DieKontrollleuchteleuchtet.

Uitschakelen

Anwendung

• Schuifdeschakelaarnaarstand“0”omhetapparaatuitteschakelen.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürtrockenesHaar.

• Trekdeapparaatstekeruitdecontactdoos

• NehmenSieeineSträhne,ziehenSiediesebehutsamnachuntenundstraffenSiesie.

• Laathetapparaatafkoelenvoordatuhetopbergt!

Élimination

• SteckenSiedierestlichenHaareambestenhochbzw.fest.

• Ukuntdearmenvanhetapparaatsamenvouwenenvergrendelenomhetapparaatcompactoptebergen.Drukopdeknop

• BevorSiedieHälftenfürca.5Sekundenzusammendrücken,empfehlenwirIhnensichzuvergewissern,dassdiePositionrichtig

methet“geslotenslot”pictogram,omdittebewerkstelligen.

Protégezvotreenvironnement,nejetezpasvosappareilsélectriquesaveclesorduresménagères.

ist.BeginnenSieimmeramHaaransatzundführenSiedasGerätinRichtungHaarspitze.

• UmeineinheitlichesBildzubekommen,isteswichtig,dassdienächstenSträhnenineinerLiniefallen.

Voustrouvereztouteslesinformationssurlesbornesd’éliminationdesappareilsauprèsdevotrecommuneoudel’administrationde

Reinigen en onderhoud

votrecommunauté.

Ausschalten

WAARSCHUWING:

• SchiebenSiedenSchalterinRichtung„0“,umdasGerätauszuschalten.

• Voordatuhetapparaatreinigt,trektualtijdeerstdestekkeruithetstopcontact.

• ZiehenSiedenNetzstecker.

• Dompelhetapparaatvoordereinigingnietonderwater.Ditzoutoteenelektrischeschokofbrandkunnenleiden.

• LassenSiedasGerätvordemWegräumenabkühlen!

• FüreineplatzsparendeAufbewahrungkönnenSiedieStäbedesGeräteszusammendrückenundarretieren.DrückenSiedafür

• Gebruikgeenscherpeofschurendereinigingsmiddelen.

aufdieTastemitdemSymbol„geschlossenesSchloss“.

• Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteenzachte,drogedoek–zonderreinigingsmiddel.

• Reinigdeverwarmingsplatenmeteenenigszinsvochtigedoek.Indiennodig,kuntuookeengangbaarafwasmiddelgebruiken.

• Droogdeverwarmingsplatennaiederereiniginggoedaf!

Reinigung und Pflege

Technische gegevens

WARNUNG:

• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckerausderSteckdose.

Model: .......................................................................................................................................................................................................................HC5639

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertauchen.EskönntezueinemelektrischenSchlagoderBrandführen.

Spanningstoevoer: ................................................................................................................................................................................. 220-240V~,50Hz

Opgenomenvermogen: ............................................................................................................................................................................................. 25 W

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.

Beschermingsklasse:.............................................................................................................................................................................................................II

• DasGehäusereinigenSiemiteinemweichen,trockenenTuch–ohneZusatzmittel.

Nettogewicht: ...................................................................................................................................................................................................... ca. 0,25 kg

• DieHeizplattenreinigenSiemiteinemleichtfeuchtenTuch.NachBedarfkönnenSieeinhandelsüblichesGeschirrspülmittel

verwenden.

Hetrechtomtechnischeenontwerpaanpassingentemakenindeloopvanvoortdurendeproductontwikkelingblftvoorbehouden.

• TrocknenSienachjederReinigungdieHeizplattengutab!

DitapparaatisgekeurdconformdeopditmomentvantoepassingzndeCE-richtlnenzoalsbvoorbeeldelektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

4

Italiano

5

English

6

Język polski

Istruzioni per l’uso

WARNING: Danger of fire!

• Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

Grazieperaversceltoilnostroprodotto.Viauguriamounbuonutilizzodeldispositivo.

• Czyszczenielubkonserwacja dokonana przez użytkownika nie

• Thehairstraightenerbecomeshotduringoperation!Danger of

Note Generali

mogąbyćprzeprowadzaneprzezdzieci,chyba,żepodstosownym

burning!

Primadimettereinfunzionequestoapparecchio,leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’usoeconservarleconcuraunitamen-

nadzorem.

tealcerticatodigaranzia,alloscontrinoe,sepossibile,allascatoladicartoneconlaconfezioneinterna.Sepassatel‘apparecchioa

• Always remove the plug from the socket after use.

terzi,consegnateancheleistruzioniperl‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipodiapplicazioneprevisto.Questoprodottonon

• Allowthedevicetocooldownbeforecleaningitandstoringitaway!

Przegląd elementów obsługi

èstatoconcepitoainidiunimpiegoinambitoindustriale.

1 Płytygrzewcze

• Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,nonchédall’esposizionedirettaairaggisolariedall’umidità(nonimmergerlomai

• Asadditionalprotectionwerecommendtheinstallationofafaultcur-

2 Wskaźnikświetlny

insostanzeliquide)etenerloadistanzadaoggetticonspigoliaflati.Nonutilizzarel’apparecchioconlemaniumide.Nelcasoin

rentprotectiondevice(RCD)witharatedcurrentofnotmorethan30

3 Włącznik/wyłącznik

cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

4 Blokada

• Spegnereildispositivosenoninuso,primadipulireoincasodiguasto.

• Nonmettereinfunzionel’apparecchiosenzasorveglianza.Spegneresemprel’apparecchio,sesidesiderausciredallastanza.

mAinthewiringsystemofthebathroom.Pleasecontactanauthor-

Uruchomienie urządzenia

Estrarrelaspinadallapresa.

• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeilcavononpresentinotraccedidanneggiamento.Intalcasol‘apparecchionon

ised electrician for advice.

1. Proszęusunąćwszystkiemateriałyopakowaniowe.

devepiùessereutilizzato.

• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Alwayscontactan

2. Kabelnależycałkowicieodwinąć.

3. Nacisnąćprzyciskzsymbolem„otwartejblokady”,abyzwolnićmechanizmblokujący.

authorizedtechnician.Toavoidtheexposuretodanger,alwayshave

4. Proszępodłączyćwtyczkędoprzepisowozainstalowanegogniazdka.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

5. Zsunąćprzełącznikdopozycji„I”,abywłączyćurządzenie.Wskaźnikświetlnyzapalasię.

faultycablebereplacedonlybythemanufacturer,byourcustomer

serviceorbyqualiedpersonandwithacableofthesametype.

Zastosowanie

ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE!

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

• Urządzenieproszęużywaćwyłączniedosuchychwłosów.

• Proszęwziąćjednopasemko,wyciągnąćjeostrożniedodołuinaprężyć.

• Pozostałewłosyproszęnajlepiejupiąćdogórylubspiąć.

Nonusarequestoapparecchionellevicinanzedivasche,lavandinio

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor

• ZanimzacisnąPaństwopołowynaok.5sekund,polecamyupewnićsię,żepozycjajestdobra.Proszęzawszezaczynaćodnasady

altri recipienti che contengano acqua.

lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervi-

włosówiprowadzićurządzeniewkierunkuichkońców.

• Byuzyskaćjednolitywygląd,ważnejest,bynastępnepasemkaspadaływjednejlinii.

sionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayand

AVVISO: Pericolo di incendio!

Wyłączanie

understandthehazardsinvolved.

• Sel‘apparecchiovieneusatonelbagno,ènecessarioestrarrelaspi-

• Zsunąćprzełącznikdopozycji„0”,abywyłączyćurządzenie.

• Childrenmustnotplaywiththeappliance.

• Wyciągnijwtyczkęsieciową.

na,datochelapresenzadiacquarappresentaunpericolo.Questo

• Przedsprzątnięciemurządzenianależyjepozostawićdowystygnięcia!

• Cleaninganduser maintenancemustnotbecarriedoutbychildren,

• Wceluzaoszczędzeniapowierzchnipodczasprzechowywania,możnadocisnąćprętyurządzeniarazemizatrzasnąćje.Abyto

valeanchesel‘apparecchioèspento.

unlesstheyaresupervised.

zrobić,nacisnąćprzyciskzsymbolem„zamkniętejblokady”.

• Illisciacapellidiventamoltocaldodurantelafunzione!Pericolo di

Czyszczenie i Pielęgnacja

Overview of the Components

ustione!

1 Heatingplates

OSTRZEŻENIE:

• Dopol‘usoestrarresempre la spina.

2 Indicator lamp

• Przedrozpoczęciemczyszczenianależyzawszewyjąćwtyczkęzgniazdka.

3 On/offswitch

• Urządzeniaparzeniewolnodoczyszczeniazanurzaćwwodzie.Możetodoprowadzićdoporażeniaelektrycznegolubpożaru.

• Lasciarraffreddarel‘apparecchioprimadipulirloometterlovia!

4 Lock

• Nieużywajostrychlubściernychśrodkówczyszczących.

• Obudowęproszęczyścićprzypomocymiękkiej,suchejściereczki–bezdodatkowychśrodkówczyszczących.

• Qualeulterioreprotezionesiconsigliadiinstallarenelcircuitoelettrico

Commissioning

• Płytygrzejneczyśćlekkozwilżonąszmatką.WraziepotrzebymogąPaństwozastosowaćzwykłyśrodekdozmywanianaczyń.

dellastanzadabagnoundispositivodisicurezzapercorrentidigua-

1. Removeallthepackingmaterials.

• Pokażdymczyszczeniudobrzewysuszpłytygrzejne!

2. Fullyunwindthemainscable.

sto(RCD)conunacorrenteapplicatadimisurazionenonsuperiorea

3. Pressthebuttonwiththe“openlock”symboltoreleasethelockmechanism.

Dane techniczne

30mA.Aquestoscopo,siraccomandadiconsultareuninstallatoredi

4. Insertthepluginadulyinstalledsocket.

5. Slidetheswitchtoposition“I”toturnonthedevice.Theindicatorlamplightsup.

Model: .......................................................................................................................................................................................................................HC5639

Napięciezasilające: ................................................................................................................................................................................ 220-240V~,50Hz

impiantielettriciautorizzato.

Pobórmocy: ................................................................................................................................................................................................................... 25 W

General Use

Stopieńochrony: ...................................................................................................................................................................................................................II

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersiauntecnico

• Thedevicemustbeusedonlyfordryhair.

Masa netto: ........................................................................................................................................................................................................... ok. 0,25 kg

autorizzato.Alnedievitarel’insorgeredisituazionidipericolo,si

• Takeastrandofhairandpullitcarefullydownwardsuntilitistaut.

Zastrzegamysobieprawowprowadzaniazmiantechnicznychiprojektowychwtrakcieciągłegorozwojuproduktu.

• Theremaininghairshouldbeputuporxedinplace.

Niniejszeurządzenieodpowiadawymaganiomnormybezpieczeństwaużytkowaniaorazspełniawymaganiadyrektywyniskonapięcio-

raccomandadicontattareilcostruttore,ilnostroserviziodiassistenza

• Beforethehalvesarepressedtogetherforapprox.5seconds,werecommendthatyouensurethatthehairispositionedcorrectly.

wejikompatybilnościelektromagnetycznej.

Alwaysbeginatthebaseofthehairandmovethedeviceinthedirectionofthehairtip.

tecnicaountecnicougualmentequalicatoperlasostituzionedel

• Inordertoproduceauniformappearanceitisimportantthatthenextstrandsfallinoneline.

Ogólne warunki gwarancji

cavodialimentazionedifettosoconuncavoequivalente.

Switch-off

Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwarancjinazakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczonyjestoddatyzakupuurządze-

• Questodispositivononpuòessereusatodabambinidagli8anniin

nia.

• Slidetheswitchtoposition“0”toturnoffthedevice.

suedapersone(compresebambini)concapacitàsiche,sensoriali

• Removethemainsplug.

Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebezpłatniewymienionenawolneodwad.Wprzypadku,gdywymianabędzieniemożli-

• Leavethedevicetocoolbeforeputtingitaway!

wadozrealizowania,Nabywcaotrzymazwrotcenyzakupuurządzenia.

omentaliridotte,oconpocaesperienzaeconoscenza,amenoche

• Forspace-savingstorage,youcanpushtherodsoftheappliancetogetherandlockthem.Inordertodoso,pressthebuttonwith

Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,któreniespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,aprzyczynątakiegostanujest

the“closedlock”symbol.

wewnętrznawadafabrycznalubmateriałowa.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniamechaniczne,chemicz¬ne,termiczne,powstałew

nonsonocontrollatedurantel’utilizzodeldispositivodaunapersona

wynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.przepięciewsiecienergetycznejczywyładowaniaatmosferyczne),jakrównieżwadypowstałew

Cleaning and care

wynikuobsługiniezgodnejzinstrukcjąobsługiurządzenia.

responsabiledellalorosicurezza.

Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenianawolneodwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,zwrotugotówkitylkopo

• Ibambini non devono giocare con l’apparecchio.

WARNING:

dostarczeniudopunktuzakupukompletnegourządzeniazoryginalnymiakcesoriami,instrukcjąobsługiiworyginalnymopakowaniu

• Beforecleaningremovethemainsleadfromthesocket.

wrazzdowodemzakupuiprawi¬dłowowypełnionąkartągwarancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedażyurządzenia).

• Lapuliziaelamanutenzione utente non devono essere eseguiti da

• Undernocircumstancesshouldyouimmersethedeviceinwaterforcleaningpurposes.Otherwisethismightresultinan

electric shock or fire.

GwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująnaterenieRzeczpospolitejPolskiej.

bambini, a meno che non siano controllati.

• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.

Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawie¬szauprawnieńNabywcywynikającychzprzepisówUstawyzdnia27lipca

• Cleanthecasingwithasoft,drycloth–withoutanyadditionalcleaningagents.

2002r.oszczególnychwarunkachsprzedażykonsumenckiejorazozmianiekodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).

Elementi di comando

• Theheatingsurfacescanbecleanedwithaslightlydampcloth.Ifnecessaryyoucanuseacommercialdishwashingdetergent.

Dystrybutor:

• Drytheheatingsurfacesoffthoroughlyeachtimetheyarecleaned!

CTCClatronicSp.zo.o

1 Piastre per capelli

ul.Opolska1akarczów

2 Spia luminosa

Technical Data

49-120Dąbrowa

3 Interruttorediaccensione/spegnimento

4 Blocco

Model: .......................................................................................................................................................................................................................HC5639

Powersupply: .......................................................................................................................................................................................... 220-240V~,50Hz

Messa in funzione

Power consumption:..................................................................................................................................................................................................... 25 W

Protection class: .....................................................................................................................................................................................................................II

1. Rimuoveretuttoilmaterialeperl’imballaggio.

Net weight: ...................................................................................................................................................................................................approx.0.25kg

2. Svolgerecompletamenteilcavod’alimentazione.

3. Premereiltastoconilsimbolo“lucchettoaperto”perrilasciareilmeccanismodiblocco.

Therighttomaketechnicalanddesignmodicationsinthecourseofcontinuousproductdevelopmentremainsreserved.

Usuwanie

4. Inlarelaspinainunapresaregolarmenteinstallata.

ThisdevicehasbeentestedaccordingtoallrelevantcurrentCEguidelines,suchaselectromagneticcompatibilityandlowvoltage

5. Farscorrerel’interruttoreinposizione“I”peraccendereildispositivo.Laspialuminosasiaccende.

directives,andhasbeenconstructedinaccordancewiththelatestsafetyregulations.

Proszęoszczędzaćnasześrodowisko,sprzętelektrycznynienależydośmiecidomowych.

Informacje,gdziemożnazdaćsprzęt,otrzymająPaństwowswoichurzędachkomunalnychlubwadministracjigminy.

Utilizzo

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamentepercapelliasciutti.

• Prendereunaciocca,tirarlaconcautelaversoilbassoetenderla.

• Siconsigliadiraccogliereglialtricapelli.

• Primadicomprimereleduemetàperca.5secondi,accertarsichelaposizionesiagiusta.Iniziaresempredall’attaccaturaeporta-

rel’apparecchioindirezionedellepunte.

Disposal

• Perottenereunaspettouniformeèimportantecheleciocchesuccessivecadanoinunalinea.

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Spegnere

Informationconcerningwheretheequipmentcanbedisposedofcanbeobtainedfromyourlocalauthority.

• Farscorrerel’interruttoreinposizione“0”perspegnereildispositivo.

• Estrarrelaspina.

5

• Lasciarraffreddarel’apparecchioprimadiriporlo!

Język polski

• Perrisparmiarespazio,spingereleastedell’apparecchioassiemeebloccarle.Pereseguirequestaoperazione,premereiltasto

conilsimbolo“lucchettochiuso”.

Instrukcja obsługi

Pulizia e cura

Dziękujemyzawybórnaszegoproduktu.Mamynadzieję,żekorzystaniezurządzeniasprawiPaństwuradość.

Ogólne notatki

AVVISO:

• Toglierelaspinadallapresaprimadipulire.

Przeduruchomieniemurządzeniaproszębardzodokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.Proszęzachowaćjąwrazzkartągwarancyjną,

• Innessuncasoimmergerel‘apparecchioinacquaperlapulizia.Nepotrebbeconseguireuncortocircuitooincendio.

paragonemiwmiaręmożliwościrównieżkartonemzopakowaniemwewnętrznym.Przekazującurządzenieinnejosobie,oddajjej

takżeinstrukcjęobsługi.

• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasivi.

• Pulirelascatolaconunpannomorbidoeasciutto–senzal’aggiuntadialtresostanze.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnegocelu,jakizostałprzewidzianydlaurządzenia.Urządzenietoniezostało

• Pulirelepiastreconunpannoumidoemorbido.Senecessariosipuòusareuncomunedetergenteperstoviglie.

przewidzianedoużytkuwramachdziałalnościgospodarczej.

• Dopoognipuliziaasciugarebenelepiastre!

• Proszęniekorzystaćzurządzenianazewnątrz.Proszętrzymaćurządzeniezdalekaodciepła,bezpośredniegopromieniowania

słonecznego,wilgoci(wżadnymwypadkuniezanurzaćwsubstancjachpłynnych)orazostrychkrawędzi.Proszęnieobsługiwać

Dati tecnici

urządzeniawilgotnymidłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelubmokre,proszęnatychmiastwyciągnąćwtyczkę(należyciągnąć

zawtyczkę,niezaprzewód).

Modello: .................................................................................................................................................................................................................... HC5639

• Wyłączyćurządzenie,kiedygonieużywamyprzedczyszczeniemlubwrazieawarii.

Alimentazionerete: ................................................................................................................................................................................ 220-240V~,50Hz

• Pracującegourządzenianienależypozostawiaćbeznadzoru.Przedopuszczeniempomieszczeniaurządzenienależyzawsze

Consumodienergia: .................................................................................................................................................................................................... 25 W

wyłączaćiwyciągaćwtyczkęsieciowązgniazda.

Classediprotezione: ............................................................................................................................................................................................................II

• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenieikabelsieciowyniesąuszkodzone.Wrazieuszkodzenianależyprzestaćkorzystaćz

Peso netto: ............................................................................................................................................................................................................ ca. 0,25 kg

urządzenia.

Siriservaildirittodiapportaremodichetecnicheedidesignnelcorsodellosviluppodelprodotto.

QuestoapparecchioèstatocontrollatosullabaseditutteledirettiveCEattualiinvigoreinquestosettore,qualiperesempiola

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego

GARANTIEKARTE

normativainmateriadicompatibilitàelettromagneticaeladirettivainmateriadibassatensione,edèstatocostruitoconformemente

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di

allenormedisicurezzapiùmoderne.

urządzenia

garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •

karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de

garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •

OSTRZEŻENIE

garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •

بطاقة ضمان

O MOŻLIWOŚCI PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO!

HC 5639

Urządzenianiewolnoużywaćwpobliżuwanien,umywaleklubinnych

Smaltimento

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to

warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de

pojemnikówzwodą.

garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-

Salvaguardarel’ambiente,glielettrodomesticinonvannoeliminaticomeriutidomestici.

razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •

24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti

Sipossonotrovarelecorrispondentiinformazionisugliappositiluoghidiraccolta,nelleamministrazionideicomuni.

i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru!

gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo

u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •

24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná

• Jeśliurządzenieużywanejestwłazience,topojegoużyciuproszę

záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •

4

English

24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці

wyciągnąćwtyczkęzgniazdka,ponieważwodawpobliżuaparatu

відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным

гарантийным правилам • نامضلا نايبل اًقفو اًرهش 42 ةدمل نامض

Instruction Manual

stanowiniebezpieczeństwo.Uwagataodnosisięrównieżdowyłą-

dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,

Thankyouforchoosingourproduct.Wehopeyouwillenjoyusingtheappliance.

timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do

czonegourządzenia.

distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •

datum zakoupení, razítko p

furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-

rodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila

chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,

General Notes

• Wczasiepracywygładzarkadowłosównagrzewasię!Istniejenie-

تاريخ الشراء, ختم الوكيل/البائع, التوقيع

aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •

Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationandkeeptheinstructionsincludingthewarranty,

bezpieczeństwopoparzenia!

thereceiptand,ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyougivethisdevicetootherpeople,pleasealsopassontheoperating

instructions.

• Poużyciuaparatuproszęzawszewyciągaćwtyczkęzgniazdka.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseandfortheenvisagedpurpose.Thisapplianceisnottforcommercialuse.

• Donotuseitoutdoors.Keepitawayfromsourcesofheat,directsunlight,humidity(neverdipitintoanyliquid)andsharpedges.

• Przedczyszczeniemischowaniemurządzeniapoczekajażostygnie!

Donotusetheappliancewithwethands.Iftheapplianceishumidorwet,unplugitimmediately.

• Turnoffthedevicewhennotinuse,beforecleaningorincaseofmalfunction.

• Jakododatkowezabezpieczeniezalecasięzainstalowaniewobwo-

• Donotoperatethemachinewithoutsupervision.Ifyouleavetheroomyoushouldalwaysturnthedeviceoff.Removetheplug

from the socket.

dzieelektrycznymłazienkiurządzeniaochronnegoprądowego(RCD)

• Thedeviceandthemainsleadhavetobecheckedregularlyforsignsofdamage.Ifdamageisfoundthedevicemustnotbe

used.

zprądempomiarowymniewiększymniż30mA.Proszęzasięgnąć

www.etv.de

poradyautoryzowanegoinstalatoraurządzeńelektrycznych.

Stand07/13

Special safety instructions for this device

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemuleczskorzy-

staćzpomocyautoryzowanegospecjalisty.Jeżeliprzewódzasilający

WARNING OF ELECTRIC SHOCK!

nieodłączalnyulegnieuszkodzeniu,topowinienonbyćwymienionyu

producentalubwspecjalnymzakładzienaprawczymalboprzewy-

Do not use this device near baths, wash basins or other vessels con-

kwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

taining water.

• Zurządzeniamogąkorzystaćdzieciod8rokużyciaorazosobyzogra-

WARNING: Danger of fire!

niczonymizdolnościamizycznymi,sensorycznymilubpsychicznymi

• Ifthedeviceisusedinthebathroompleaseremovetheplugfrom

albobrakiemdoświadczenia,podwarunkiem,żesąonenadzorowa-

thesocketafteruseastheproximityofwaterrepresentsahazard.

nelubotrzymałyinstrukcje,jakkorzystaćbezpieczniezurządzeniai

This also applies if the device is switched off.

rozumiejązwiązaneztymryzyko.