AEG ACM-09HR: инструкция

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

МОБИЛЬНЫЙ

ACM09HR

ACM12HR

ACM14HR

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите

данное руководство и храните его в доступном месте.

СОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

1. Не подключайте кондиционер к неисправной розетке. По возможности не пользуйтесь переходниками и

удлинителями. В случае их использования убедитесь, что они соотвествуют действующим стандартам.

Правила безопасной эксплуатации кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Не устанавливайте кондиционер в следующих местах:

Описание конструкции кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

 вблизи открытого пламени;

Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

 в зонах, где возможно попадание брызг воды, масла и химически активных веществ на агрегат;

Панель управления кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

 в зонах воздействия прямых солнечных лучей;

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

 вблизи ванных и душевых комнат или плавательных бассейнов;

Дистанционное управление кондиционером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

 в теплицах.

3. Не просовывайте пальцы и другие посторонние предметы через воздуховыпускную решетку кондицио

Эксплуатация кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

нера. Не позволяйте детям играть с кондиционером.

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4. Для обеспечения надежной работы компрессора не наклоняйте кондиционер.

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. Прежде чем приступить к чистке кондиционера, выньте вилку из розетки.

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6. Не ставьте нагревательные приборы рядом с розеткой.

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7. Во избежание перегрева не закрывайте работающий кондиционер.

Сертификация продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8. Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу замены повреж

денного кабеля обратитесь в сервисный центр фирмыизготовителя.

Примечание:

В тексте данной инстукции мобильный кондиционер воздуха может иметь такие техничесие названия, как

рибор, устройство, аппарат, кондиционер и т.п.

3

С РЕЖИМАМИ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА

ИНДИКАТОР РЕЖИМОВ ОХЛАЖДЕНИЯ, ОСУШЕНИЯ,

ВЕНТИЛЯЦИИ и ОБОГРЕВА

КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ

При выборе одного из указанных режимов работы загорается

Нажатием кнопки выбирается режим

соответствующий зеленый индикатор

ОХЛАЖДЕНИЯ, ОСУШЕНИЯ,

ВЕНТИЛЯЦИИ или ОБОГРЕВА

КНОПКИ ЗАДАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажатием кнопок “ ” или “ ” задается

температура воздуха в помещении

ИНДИКАТОР ЗАПОЛНЕНИЯ ЕМКОСТИ

1  Панель управления

7  Кабель питания

ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА

При заполнении емкости для сбора

2  Воздуховыпускная решетка

8  Ролик

конденсата начинает мигать красный индикатор

3  Задняя панель

9  Нижняя воздухозаборная решетка

ДИСПЛЕЙ

4  Передняя панель

10  Дренажная заглушка на корпусе

5  Верхняя воздухозаборная решетка

11  Дренажная заглушка бака

6  Пульт дистанционного управления

· Проверьте

ИНДИКАТОР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

НАИМЕНОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВО

Шланг для выбросного воздуха 1

ПРИЕМНИК СИГНАЛОВ ПУЛЬТА

КНОПКА ВКЛЮЧ./ОТКЛЮЧЕНИЯ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КОНДИЦИОНЕРА

При нажатии кнопки кондиционер

включается или отключается

ИНДИКАТОР СКОРОСТИ

Патрубок А (для постоянного крепления шланга) 1

ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

Переходник В (для временного крепления шланга) 1

КНОПКИ ЗАДАНИЯ ВРЕМЕНИ

РАБОТЫ ПО ТАЙМЕРУ

Пробки 4

Нажатием кнопок задается время

включения и отключения таймера

КНОПКА ВЫБОРА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

Винты 4

Нажатием кнопки выбирается ВЫСОКАЯ (high),

СРЕДНЯЯ (med) или НИЗКАЯ (low)

скорость вращения вентилятора

Элементы питания 2

Рис. 3

Пульт дистанционного управления 1

наличие дополнительных принадлежностей в упаковочной коробке согласно списку. Перед приме

Рис. 2

нением дополнительных принадлежностей внимательно изучите инструкцию по монтажу.

4 5

ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРА

Вид сбокуВид спереди Вид сзади

Рис. 1

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ/

ОТКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕРА

7. Кнопка "TIMER OFF"

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Нажимая эту кнопку, задайте время отключения кондиционера по таймеру. Нажатие кнопки увеличивает

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУЛЬТА ДУ

задаваемое время на 30 минут. Когда задаваемое время достигнет значения 10:00, каждое нажатие кнопки

Модель

ACM=09HR, ACM=12HR, ACM=14HR

будет увеличивать задаваемое время на 60 минут. Для отмены выбранной настройки задайте время

Номинальное напряжение 3,0 В

отключения кондиционера по таймеру 0:00.

Минимальное рабочее напряжение 2,0 В

8. Кнопка "ON/OFF"

При нажатии этой кнопки кондиционер включается. При повторном нажатии кнопки кондиционер

Максимальное расстояние до приемника сигналов 8 м

отключается.

Температура воздуха в помещении

о

от 5 до 60

С

9. Кнопка "FAN SPEED"

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ

Нажимая эту кнопку, выберите скорость вращения вентилятора в следующей последовательности:

1. Возможный выбор режимов: ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ и АВТОМАТИЧЕСКИЙ.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР, НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ и снова АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР.

2. Задание времени включения и отключения кондиционера по 24часовому таймеру.

10. Кнопка "TEMP "

о

о

3. Задание температуры воздуха в помещении в диапазоне от 17

до 30

С.

При нажатии этой кнопки значение заданной температуры увеличивается.

4. Отображение режимов работы на жидкокристаллическом дисплее.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Пульт ДУ Вашего кондиционера может незначительно отличаться от описанного выше пульта.

ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ПУЛЬТА ДУ

ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ

1

6

1. Индикация передачи сигнала ДУ

1. Кнопка "TEMP "

2

5

При передаче управляющего сигнала на

При нажатии этой кнопки значение заданной температуры уменьша

автоматический

вентиляция

внутренний блок на дисплее появляется этот

ется.

охлаждение

высокая

осушение

средняя

значок.

2. Кнопка "MODE"

обогрев

низкая

2. Индикация текущего режима работы

Нажимая эту кнопку, выберите режим работы кондиционера в следую

Эти значки указывают текущий режим работы:

щей последовательности: АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕ

Рис. 6

4

3

АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ,

НИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ, как показано на рисунке внизу.

ОБОГРЕВ или ВЕНТИЛЯЦИЯ. Режим ОБОГРЕВ указывается только для кондиционеров с режимами

охлаждения и обогрева (тепловых насосов).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Режим ОБОГРЕВ можно выбирать только для кондиционеров с режимами охлаждения и обогрева

3. Индикация сохранения настроек (только для кондиционеров с режимами охлаждения и

(тепловых насосов).

обогрева)

3. Кнопка "SWING"

Этот значок появляется при нажатии кнопки "LOCK". При повторном нажатии кнопки "LOCK" значок исчезает.

Нажмите эту кнопку для включения покачивания заслонки.

4. Индикация режима работы по таймеру

4. Кнопка "RESET"

На дисплее появляется индикация активированного режима работы кондиционера по таймеру. Если задано

Рис. 5

При нажатии этой кнопки все текущие настройки отменяются, и кон

только время включения по таймеру, то на дисплее отобразится надпись "TIMER ON". Если задано только

диционер начинает работать в соответствии с первоначальными (заводскими) настройками.

время отключения по таймеру, то на дисплее отобразится надпись "TIMER OFF". Если задано время

включения и отключения по таймеру, то на дисплее отобразится надпись "TIMER ON/OFF".

5. Кнопка "LOCK"

Нажмите эту кнопку для блокировки всех текущих настроек. Для отмены блокировки повторно нажмите эту

5. Индикация режима вентиляции

кнопку.

Этот значок появляется при нажатии кнопки "FAN".

6. Кнопка "TIMER ON"

6. Цифровая индикация

Нажимая эту кнопку, задайте время включения кондиционера по таймеру. Нажатие кнопки увеличивает за

Цифровая индикация отображает температуру воздуха и, в режиме настройки таймера, задаваемое время

даваемое время на 30 минут. После того как задаваемое время достигнет значения 10:00, каждое нажатие

включения и отключения кондиционера по таймеру.

кнопки будет увеличивать задаваемое время на 60 минут. Для отмены заданного времени просто задайте

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рисунок 6 приведен для справки. В действительности на дисплее отображаются только значки активированных режимов.

время включения кондиционера по таймеру 0:00.

6 7

2.Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОСУШЕНИЕ, кондиционер начнет работу в этом режиме.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

3.Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку "ON/OFF".

Режим работы ПО ТАЙМЕРУ

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Время включения кондиционера по таймеру задается кнопкой "TIMER ON". Время отключения

Для питания пульта ДУ используются два щелочных элемента питания типа R03/lr03x2.

кондиционера по таймеру задается кнопкой "TIMER OFF".

1.Для установки элементов питания выдвиньте крышку отсека элементов питания и вставьте элементы

1. Задание времени включения кондиционера по таймеру.

питания в соответствии с символами "+" и "", указанными на стенке отсека.

1.1. Нажмите кнопку "TIMER ON". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER ON",

2.Для замены элементов питания проделайте ту же операцию.

последнее заданное время включения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время

ПРИМЕЧАНИЕ:

включения кондиционера по таймеру.

1. При замене элементов питания не используйте старые элементы или элементы других типов. Это может привести к нарушению нормальной работы

1.2. Нажимая кнопку "TIMER ON", задайте время включения кондиционера по таймеру.

пульта ДУ.

2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца, извлеките элементы питания из пульта, так как батарейки могут протечь и повредить пульт.

1.3. Передача выбранной настройки таймера на внутренний блок займет полсекунды. Затем, примерно

3. При нормальной эксплуатации кондиционера срок службы элементов питания составляет около 6 месяцев.

через 2 секунды, с дисплея пульта ДУ исчезнет символ "h", и снова появится заданная температура

4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует звуковое подтверждение приема команд ДУ, или когда пропадает значок передачи сигнала.

воздуха.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы

2. Задание времени отключения кондиционера по таймеру.

Убедитесь, что кондиционер готов к работе и подайте на него электропитание.

2.1. Нажмите кнопку "TIMER OFF". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER OFF",

1.Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации кондиционера появится

последнее заданное время отключения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время

индикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.

отключения кондиционера по таймеру.

2.Нажимая кнопку "MODE", выберите АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы кондиционера.

2.2. Нажимая кнопку "TIMER OFF", задайте время отключения кондиционера по таймеру.

3.Нажимая кнопки "TEMP" на пульте дистаноционного управления, задайте температуру воздуха в помещении.

2.3. Передача выбранной настройки таймера на внутренний блок займет полсекунды. Затем, примерно

4.Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".

через 2 секунды, с дисплея пульта ДУ исчезнет символ "h", и снова появится заданная температура

ПРИМЕЧАНИЕ:

воздуха.

1. Автоматический режим работы устанавливается и регулируерся с помощью пульта дистанционного управления.

3. Задание времени включения и отключения кондиционера по таймеру.

2. В соответствии с заданной температурой (на ДУ) и температурными условиями в помещении кондиционер автоматически производит переключение в

3.1. Нажмите кнопку "TIMER ON". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER ON",

требуемые режимы: “ОХЛАЖДЕНИЕ”, “ВЕНТИЛЯЦИЯ” и “ОБОГРЕВ” с соответствующим отображением на дисплее блока. В режимах “ОХЛАЖДЕНИЕ”

и “ОБОГРЕВ” на цифровом дисплее кондиционера отображается температура, установленная с помощью пульта ДУ. В режиме “ВЕНТИЛЯЦИЯ”

последнее заданное время включения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время

отображается температура воздуха в помещении в настоящий момент.

включения кондиционера по таймеру.

3. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не обеспечивает комфортные условия, выберите режим работы кондиционера вручную.

3.2. Нажимая кнопку "TIMER ON", задайте время включения кондиционера по таймеру.

ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ

3.3. Нажмите кнопку "TIMER OFF". На дисплее пульта управления появится надпись "TIMER OFF",

1.Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации кондиционера появится

последнее заданное время отключения кондиционера и символ "h". Теперь можно задавать время

индикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.

отключения кондиционера по таймеру.

2.Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА (только в кондиционерах с

3.4. Нажимая кнопку "TIMER OFF", задайте время отключения кондиционера по таймеру.

режимами охлаждения и обогрева) или ВЕНТИЛЯЦИИ вручную.

3.5. Передача выбранных настроек времени включения и отключения кондиционера по таймеру на

3.Нажимая кнопки "TEMP", задайте желаемую температуру воздуха в помещении.

внутренний блок займет полсекунды. Затем, примерно через 2 секунды, на дисплее снова появится

4.Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите скорость вращения вентилятора: НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,

заданная температура воздуха.

ВЫСОКАЯ, АВТОМАТИЧЕСКАЯ, кондиционер начнет работать в соответствии с выбранной настройкой.

ПРИМЕЧАНИЕ:

5. Для отключения кондиционера повторно нажмите кнопку "ON/OFF".

1. После отмены предыдущих настроек выполните сброс таймера.

2. При настройке таймера задается время, по наступлении которого кондиционер включится или отключится.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В режимах “ОХЛАЖДЕНИЕ” и “ОБОГРЕВ” на цифровом дисплее кондиционера отображается температура, установленная с помощью пульта ДУ. В режиме

ВНИМАНИЕ!

“ВЕНТИЛЯЦИЯ” отображается температура воздуха в помещении в настоящий момент.

1.Если между пультом и приемником инфракрасных сигналов на внутреннем блоке находятся посторонние предметы, то кондиционер не будет принимать

сигналы пульта ДУ.

ОСУШЕНИЕ

2.Не допускайте попадания на пульт жидкости.

3.Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой температуры и прямых солнечных лучей.

1.Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации кондиционера появится

4.Попадание прямых солнечных лучей на приемник сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе кондиционера.

индикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.

5.Не оставляйте пульт в зоне воздействия электромагнитного излучения, генерируемого другими домашними приборами.

8 9

ОСУШЕНИЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОНДИЦИОНЕРА

 Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОСУШЕНИЯ. На панели управления загорится

УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРА

индикатор "DRY".

1. Выберите подходящее место установки кондиционера с удобным подходом к розетке.

 Скорость вращения вентилятора в данном режиме не регулируется.

2. Установите шланг выбросного воздуха и регулируемый патрубок в окне, как показано на рисунках 7 и 7а.

 Для повышения эффективности осушения воздуха закройте окна и двери.

 Если кондиционер работает только в режиме ОСУШЕНИЯ, то использовать шланг выбросного воздуха

не следует.

ОБОГРЕВ

 Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОБОГРЕВА. На панели управления загорится

индикатор "HEAT".

 Нажимая кнопки "TEMP SETTING", задайте температуру воздуха в помещении в диапазоне

о

о

от 17

до 30

С.

 Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите скорость вращения вентилятора.

Рис. 7

Рис. 7а

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Если кондиционер работает только в режиме обогрева, то использовать шланг выбросного воздуха не

Пункт 2 необходим, только если кондиционер будет работать в режиме охлаждения.

следует.

3. Вставьте электрический кабель в заземленную розетку сети электропитания 220240 В; 50 Гц.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

4. Убедитесь, что шланг насоса откачки конденсата установлен правильно.

 Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ВЕНТИЛЯЦИИ. На панели управления загорится

5. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF".

индикатор "FAN".

ВНИМАНИЕ!

 Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите скорость вращения вентилятора.

Для установки кондиционера выберите просторное место, со свободным доступом воздуха к агрегату. Расстояние от кондиционера до стен и других

предметов должно быть не менее 30 см. Не устанавливайте агрегат в помещениях с высокой влажностью воздуха. Обеспечьте свободный доступ к

 Если кондиционер работает только в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ, то использовать шланг выбросного воздуха

розетке. Монтаж электрических проводов должен быть выполнен в соответствии с Правилами Устройства Электроустановок (ПУЭ)

не следует.

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ КОНДИЦИОНЕРА

РЕЖИМ РАБОТЫ ПО ТАЙМЕРУ

Режимы осушения и охлаждения:

Задание времени включения кондиционера по таймеру:

о

о

 Рабочий диапазон температур воздуха в помещении составляет: в режиме осушения  от 17

до 30

С;

 Нажимая кнопку "TIMER ON" при отключенном кондиционере, задайте время включения агрегата. На

о

о

в режиме охлаждения  от 17

до 30

С .

дисплее появится индикатор "ON".

 Включайте кондиционер не раньше, чем через 3 минуты после его отключения.

 Временной интервал может быть задан в диапазоне от 0 до 24 часов.

 Убедитесь, что шланг насоса откачки конденсата установлен правильно.

Задание времени отключения кондиционера по таймеру:

Электропитание:

 Нажимая кнопку "TIMER OFF" при включенном кондиционере, задайте время отключения агрегата. На

 Вставьте кабель электропитания в сетевую розетку.

дисплее появится индикатор "OFF".

 Не пользуйтесь для подключения кондиционера к сети электропитания тройником, к которому

 Временной интервал может быть задан в диапазоне от 0 до 24 часов.

подсоединены другие электрические приборы.

СЛИВ КОНДЕНСАТА (ДРЕНАЖА)

 Убедитесь, что параметры сети электропитания составляют 220  240 В; 50 Гц.

А) Режим охлаждения

ОХЛАЖДЕНИЕ

Когда уровень воды во внутреннем баке превысит допустимый уровень, компрессор кондиционера

 Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОХЛАЖДЕНИЯ. На панели управления загорится

автоматически остановится, и на панели управления будет светиться индикатор переполнения бака.

индикатор "COOL".

Вентилятор при этом не выключается. Аккуратно вынуть бак из корпуса и слить воду, установить бак в

 Нажимая кнопки "TEMP SETTING", задайте температуру воздуха в помещении в диапазоне

корпус. В режиме охлаждения вода сливается в нижний поддон корпуса и перекачивается внутренней

о

о

от 17

до 30

С.

помпой на промежуточный поддон, из промежуточного поддона вода попадает самотеком на

 Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите скорость вращения вентилятора.

поверхность оребрения теплообменника (конденсатора), если колво воды больше, чем может

 Если кондиционер работает только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ, то использовать шланг выбросного воздуха

испариться с поверхности конденсатора, то излишек возвращается в бак для воды.

обязателльно.

10 11

Б) Режим осушения

2.2. Используя пробки и винты, установите на стену

Удалить заглушку на задней части кондиционера, и на корпусе бака для сбора воды, и установить

патрубок А. Убедитесь, что патрубок закреплен

прилагающийся дренажный шланг между этими частями. При этом конденсат будет сливаться в бак

надежно (рис.9).

для воды. Когда уровень воды во внутреннем баке превысит допустимый уровень, компрессор

2.3. Вставьте второй конец шланга в патрубок А.

кондиционера автоматически остановится, и на панели управления будет светиться индикатор

2.4. Когда кондиционер не используется, закрывайте

переполнения бака. Вентилятор при этом не выключается. Аккуратно вынуть бак из корпуса и слить

отверстие для шланга крышкой.

воду, установить бак в корпус.

"Шланг можно сжимать или удлинять в пределах от

В) Режим непрерывного удаления конденсата *

500 до 2000 мм, но в любом случае длина шланга

Кондиционер имеет возможность непрерывного удаления конденсата. Удалить заглушку на задней

должна быть минимальной.

части кондиционера и установить дренажный шланг (нет в комплекте), подключив его к какомулибо

ВНИМАНИЕ!

сливному коллектору, пожалуйста, следите за беспрепятственным сливом.

Не допускайте образования на шланге изгибов, препятствующих выходу горячего

Рис. 9

ПРИМЕЧАНИЕ

воздуха (рис.10), т.к. это может привести к перегреву и автоматическому

Этот способ дренажа понижает эффективность кондиционера в режиме охлаждения, для лучшего охлаждения не используйте этот способ.

отключению кондиционера. Правильное положение шланга показано на рис.9.

ВНИМАНИЕ

Бак для конденсата кондиционера снабжен защитной, транспортировочной лентой! Перед началом работы кондиционера ее необходимо удалить.

Извлеките бак из кондиционера и удалите защитную транспортировочную ленту, после установите бак на место. Если эта процедура не произведена,

кондиционер не включится, а на дисплее появится индикация переполнения бака.

МОНТАЖ

Рис. 10

МОНТАЖ ШЛАНГА ВЫБРОСНОГО ВОЗДУХА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Временный монтаж

1.1 Присоедините один конец шланга к отверстию для выброса воздуха и закрепите сначала левую, а

МОНТАЖ ШЛАНГА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОКОННЫХ ЗАГЛУШЕК

затем правую сторону раструба. Нажмите на раструб и убедитесь, что шланг закреплен надежно

Комплект оконных заглушек предназначен для установки шланга

(рис.8).

выбросного воздуха в стандартные вертикальные и горизонтальные

1.2. Вставьте второй конец шланга в патрубок В.

окна. При установке заглушек в нестандартные окна подгоните их

1.3. Установите патрубок в ближайшем окне.

под размеры окна, отрезав излишки.

2. Стационарный монтаж

Максимальные и минимальные размеры окна указаны на

2.1. Присоедините один конец шланга к отверстию для выброса воздуха и закрепите сначала левую, а

рисунках 11 и 11а.

затем правую сторону раструба. Нажмите на раструб и убедитесь, что шланг закреплен надежно.

Рис. 11

ВНИМАНИЕ!

1). Перед началом любых работ, выньте вилку из розетки сети электропитания.

2). При чистке кондиционера не пользуйтесь бензином, растворителями и другими

химически активными веществами.

3). Во избедании поражения электрическим током не лейте воду на кондиционер из крана или

шланга (рис. 12).

4). Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу

замены поврежденного кабеля обращайтесь в сервисный центр.

Рис. 11а

Рис. 8

12 13

1. Воздушный фильтр

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1.1. Засорение воздушного фильтра частицами пыли приводит к

уменьшению расхода воздуха через кондиционер, поэтому проводите

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

чистку фильтра не реже одного раза в две недели.

1.2. Извлечение фильтра

1. При нажатии кнопки I/O

Мигает индикатор заполнения

Приподнимите крышку воздушного фильтра и снимите с нее

кондиционер не включается

емкости, емкость для сбора

Слейте воду из емкости.

фильтр (рис. 13).

конденсата переполнена.

1.3. Чистка фильтра

Температура воздуха в комнате

о

Осторожно опустите фильтр в теплую воду (с температурой около 40

С)

выше заданного значения (в

Правильно задайте температуру.

с мягким моющим средством, прополощите его и просушите, не

режиме обогрева).

подвергая воздействию солнечных лучей.

1.4. Установка фильтра

Температура воздуха в комнате

Рис. 12

ниже заданного значения (в

Правильно задайте температуру.

Закрепите просушенный фильтр на крышке с помощью крючков

режиме охлаждения)

фиксаторов, расположенных на внутренней стороне крышки. Установите

крышку в исходное положение.

2. Кондиционер не охлаждает

Открыты двери или окна.

Закройте двери и окна.

2. Поверхность кондиционера

воздух

В помещении находится мощный

Удалите, если можно, источник

Для чистки корпуса кодиционера используйте мягкую влажную ткань,

источник тепла.

тепла.

смоченную в чистой воде. Удалите остатки влаги сухой салфеткой.

Подсоедините шланг и

Не подсоединен или заблокирован

убедитесь, что он работает

шланг выбросного воздуха.

Рис. 13

нормально.

Задана слишком высокая

Правильно задайте температуру.

температура воздуха.

Воздушный фильтр забит пылью.

Очистите воздушный фильтр.

3. В режиме обогрева

Срабатывает автоматическая

кондиционер отключается

защита от перегрева. При

Подождите, пока кондиционер не

повышении температуры

о

остынет, и снова включите его.

выходного воздуха свыше 70

С

агрегат отключается.

4. Шум и вибрация Кондиционер установлен на

Установите кондиционер на

наклонной или неровной

ровную горизонтальную

поверхности.

поверхность.

5. При работе кондиционера

Шум возникает при движении

Это нормально, и шум скоро

слышен шум, похожий на

хладагента по трубам.

пропадает.

журчание воды.

Гарантийное обслуживание производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечислин

ными в гарантийном талоне.

Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте: www.aeg=haustechnik.ru

14 15

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы кондиционер следует утилизировать.Подробную информацию по утилизации

кондционера Вы можете получить у представителя местного органа власти.

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на территории России

Орган по сертификации POCC.RU.0001.11АЕ25

ОС Продукции АНО "НТЦС"СТАНДАРТ"

Юридический адрес: 117321, РФ, Москва, ул.Профсоюзная, д.142;

Почтовый адрес: 115088, РФ, Москва, ул.Шарикоподшипниковская, д.15, 3 эт.,

тел. (095) 6759167/68/69; 6759475; 6759085; факс 6747470; email: info@sertcenter.ru

Соответствует требованиям нормативных документов: ГОСТ Р МЭК335194,ГОСТ Р МЭК 603352402000,

ГОСТ Р 51318.14.199, ГОСТ Р 51318.14.299, ГОСТ Р 51317.3.299, ГОСТ Р 51317.3.399

Сертификат выдан:

EHT Haustechnik GmbH , Gutenstetter Strasse 10, 90449 Нюрнберг, Германия; тел.: +49 (0) 9119656111

Изготовитель: фирма "EHT Haustechnik GmbH", Gutenstter Str. 10, D90449, Nuremberg, Германия

№ сертификата: РОСС DE.AE25. В10411 Срок действия с 12.01.2007 г. по 10.01.2008 г.

(сертификат обновляется ежегодно)

Редакция от 23.04.07

16