AEG BPS18-254BL-0: инструкция

BPS18-254BL

Original instructions

Instrukcją oryginalną

Originalbetriebsanleitung

Eredeti használati utasítás

Notice originale

Izvirna navodila

Istruzioni originali

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Manual original

Originali instrukcija

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

експлоатация

Alkuperäiset ohjeet

Instrucţiuni de folosire originale

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Оригинален прирачник за работа

Orijinal işletme talimatı

Оригінал інструкції з експлуатації

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Please read and save

English

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

these instructions!

26

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

Deutsch

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

aufbewahren!

31

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

A lire et à conserver

Français

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

soigneusement

37

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Si prega di leggere e

Italiano

Batterie, Manutenzione, Simboli

conservare le istruzioni!

43

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Lea y conserve estas

Español

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

instrucciones por favor!

48

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve

Português

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

em seu poder!

54

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed

Nederlands

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

op deze adviezen!

59

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse

Dansk

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

og Opbevare!

64

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

69

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

Läs igenom och spara!

Svenska

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

74

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Lue ja säilytö!

Suomi

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

79

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

Ελληνικά

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

84

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

Akü, Bakim, Semboller

90

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Česky

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

95

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

100

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

Należy uważnie przeczytać i

Polski

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zachować do wglądu!

105

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

111

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite

Slovensko

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

in shranite!

117

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

122

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

127

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

Prašome perskaityti

Lietuviškai

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

ir neišmesti!

132

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

137

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Пожалуйста прочтите и

Pусский

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

сохраните эту инструкцию.

142

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Моля прочетете и запазете!

Български

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

148

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Va rugăm citiţi şi păstraţi

Română

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

aceste instrucţiuni

154

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Ве мoлиме прочитаjте го и

Мaкeдohcки

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè

чувајте го ова упатство!

160

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Прочитайте та збережіть

Українська

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Акумуляторна, Обслуговування, Символи

цю інструкцію.

166

















177

IVIIII

VI

IX

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X XII

XI

Accessory

XIII

XIV

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite



Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv



Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

XV

XVI

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü



Accesoriu









PSU 1000

4 x

M8 x 45

4 x

Inngår ikke i leveransen.

U opsegu isporuke nije sadržano.

Ingår ej i leveransomfånget.

Komplektācijā nav ietverts.

Ei sisälly vakiovarustukseen.

Neįeina į komplektaciją.

Not included in standard equipment.

Δεν συμπεριλαμβάνεται

Ei kuulu tarne komplekti.

Im Lieferumfang nicht enthalten.

Teslimat kapsamında değildir.

Не входит в объем поставки

Ces pièces ne font pas partie de la livraison.

V dodávce neobsaženo.

Не е включено в обема на доставката.

on incluso nella dotazione standard.

Neobsahuje štandardná výbava.

Nu este inclus în echipamentul standard

No incluido en el equipo estándar.

Nie stanowi wyposażenia standardowego

Не е вклучено во стандардна опрема

Não incluído no eqipamento normal.

Nem tartozéka a készüléknek.

Не входить в обсяг постачання.

Wordt niet meegeleverd.

Ni v obsegu dobave.







Ikke inkluderet i leveringsomfanget.

1

1.

II

1

2

2.

2

1.

1

2.

II

2

1

2

4.3.

1

3

4

2

3

1.

2.

III

2

1

3

1.

2.

4

III

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

<10 %

5

1.

VII

2

1

2.

12

1.

VII

3

1

2

2.

13

1.A

VIII

B

14

A AP 2-200 4931 4472 95

B AP 300 4931 4472 94

1.

1

2

A

IX

B

1

2.

3.

1

2

1. 2.

15

1.

X

2.

1

16

XI

~ 5 sec

~ 5 sec

17

Start

1

XII

3

2

1

Stop

2

1

18

1.

2.

Start

1

2

XIII

3

3.

4.

Stop

1

2

19

1.

2.

Start

1

2

XIV

4.3. Stop

20

1

2

XV

A

B

C

A

21

Refrain from removing any cut-os or other parts of the workpiece

Check the tips of the saw blade for damage or abnormal appearance

from the cutting area whilst the machine is running and the saw

before each use. Tips that are damaged or loose can become ying

head is not in the rest position.

objects in use and increase the chance of personal injury.

When transporting the machine, use only transportation devices

Do not use cracked or distorted saw blades. Do not use saw blades

and never use guards for handling or transportation.

that are damaged or deformed.

The handle lock must always be engaged when transporting the

Scrap the saw blade if damaged, deformed, distorted or cracked,

mitre saw.

repairing is not permitted.

Keep the oor area free of loose material e.g. chips and cut-os.

Do not use HSS blades.

Long workpieces must be adequately supported.

Ensure the saw blade is mounted correctly, tighten the arbor nut

securely before use (tightening torque approx. 12 Nm).

Stock having a round or irregular cross section (such as rewood)

which cannot be clamped securely by the provided clamp must

Fastening screw and nuts shall be tightened using the appropriate

not be cut. When sawing into the edge of thin or layered stock, a

spanner, etc.

suitable auxiliary fence must be used to provide support.

Extension of the spanner or tightening using hammer blows is not

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

permitted.

Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a

Make sure the blade and anges are clean and the recessed sides of

suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly,

the collar are against the blade.

e.g. with a vacuum cleaner.

Make sure the blade rotates in the correct direction.

Connect the saw to a dust-collecting device when sawing wood.

Before work, make a dummy cut without the motor turned on so

Do not replace the LED or laser with a dierent type. Any repairs

the position of the blade, operation of the guards with respect to

must only be carried out by the manufacturer or authorised service

other machine parts and workpiece may be checked.

GB

agent.

Never leave the machine unattended.

Do not use saw blades not corresponding to the key data given in

Do not apply lubricants on the blade when it is running.

these instructions for use.

Never perform any cleaning or maintenance work when the

Transport and store the tools in a suitable receptacle;

machine is still running and the head is not in the rest position.

Any faults with the machine, including any related to the safeguard

Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming

or the saw blades, must be reported to the persons in charge of

a tool or other means against the blade, serious accidents can be

safety as soon as the faults are discovered.

caused unintentionally in this way.

When performing mitre, bevel or compound mitre cuts, adjust the

Disconnect the saw from the mains supply or remove battery pack

sliding fence to ensure the correct clearance from the blade.

before changing blades or carrying out maintenance.

Adapt the feed speed to avoid overheating the blade tips and to

Pay attention to blade packing and unpacking, it is easy to be

avoid melting plastic materials during cutting.

injured by the sharp blade tips.

WARNING Do not replace the LED with a dierent type.

Use a blade holder or wear gloves when handling a saw blade.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD CUTTING BLADE

Keep and store the blade in original packaging or other suitable

packaging, keep in dry conditions and away from chemicals which

Please read the manual and instructions carefully before using the

may damage the blade.

saw blade and the machine.

The machine must be in good condition, the spindle without

LASER SAFETY RULES

deformation and vibration.

The laser radiation used in this saw is Class 1 with maximum

Do not use the saw without the guards in position, keep guards in

<1mW and 650nm wavelengths. Do not view directly with optical

good working order and properly maintained.

instruments. Failure to comply with the rules could result in serious

Ensure the operator is adequately trained in safety precautions,

personal injury.

adjustment, and operation of the machine.

Do not stare into beam during operation.

Always wear goggles and ear protection when using the machine.

Do not project the laser beam directly into the eyes of others. Serious

It is recommended to wear gloves, sturdy non-slip shoes and apron.

eye injury could result.

Before using any accessory, consult the instruction manual. The

Do not place the laser in a position that may cause anyone to stare

improper use of an accessory can cause damage and increase the

into the laser beam intentionally or unintentionally.

potential for injury.

Do not use optical tools to view the laser beam.

Use only blades specied in this manual, complying with EN 847-1.

Do not operate the laser around children or allow children to

Observe the maximum speed marked on the saw blade. Ensure

operate the laser.

the speed marked on the saw blade is at least equal to the speed

Do not attempt to repair the laser device by yourself.

marked on the saw.

Do not attempt to change any parts of the laser device by yourself.

Always use blades with correct size and shape of arbour holes.

Any repairs must only be carried out by the laser manufacturer or

Blades that do not match the mounting hardware of the saw will

authorized service agent.

run eccentrically, causing loss of control.

Do not use blades of larger or smaller diameter other than

WARNING Do not replace the installed laser with a dierent type.

recommended. Do not use any spacers to make the blade t onto

Do not point laser at reective surfaces,

the spindle.

Avoid exposure to laser radiation. Laser may emit hazardous

radiation.

English

28

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load

or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash

The slide compound mitre saw is intended for sawing solid and

it o immediately with soap and water. In case of eye contact rinse

bonded wood with or without glued veneer, plastics, and materials

thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical

similar to wood.

attention.

The slide compound mitre saw is intended to be used only by adult

Do not store the battery pack together with metal objects (short

operators who have read the instruction manual and understand

circuit risk).

the risks and hazards.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by

The slide compound mitre saw is designed to be xed at the base

burning them. AEG Distributors oer to retrieve old batteries to

to a solid bench top. If the base is not securely xed, the whole

protect our environment.

machine may move during cutting operations, which increases the

possibility of serious personal injury.

BATTERY AND CHARGER

The slide compound mitre saw is designed make bevel and mitre

Compatible battery pack (not included): System GBS

cuts. The capacities for the various cuts are provided in the product

specications in this manual.

Compatible charger (not included): System GBS

The slide compound mitre saw is to be used in dry conditions, with

Use only System GBS chargers for charging System GBS battery

excellent ambient lighting and adequate ventilation.

packs. Do not use battery packs from other systems.

The slide compound mitre saw is intended for consumer use and

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

should only be used as described above and is not intended for any

other purpose.

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla-

tion requirements.

RESIDUAL RISK

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

GB

Even when the slide compound mitre saw is used as prescribed,

local, national and international provisions and regulations.

it is still impossible to completely eliminate certain residual risk

The user can transport the batteries by road without further

factors. The following hazards may arise and the operator should

requirements.

pay special attention to avoid the following:

Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

• Risk of contact with uncovered parts of the rotating saw blade.

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and

• Kick-back of work pieces or parts of work pieces due to improper

transport are exclusively to be carried out by appropriately trained

adjustment or handling.

persons and the process has to be accompanied by corresponding

experts.

• Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade. Wear Eye

protection at all times.

When transporting batteries:

• Damage to the respiratory system. Wear respiratory protection

Ensure that battery contact terminals are protected and insulated

masks containing lters appropriate to the materials being wor-

to prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured against

ked. Ensure adequate workplace ventilation. Do not eat, drink or

movement within packaging. Do not transport batteries that are

smoke in the work area.

cracked or leak. Check with forwarding company for further advice

• Damage to hearing if eective hearing protection is not worn.

BATTERY PACK PROTECTION

WARNING Dust from certain paints, coatings, and materials may

In extremely high torque, binding, stalling and short circuit situa-

cause irritation or allergic reactions. Dust from wood such as oak,

tions that cause high current draw, the tool will vibrate for about 5

beech, MDF, and others are carcinogenic. Materials containing

seconds, the fuel gauge will ash,and then the tool will turn OFF.

asbestos should only be worked on or processed by qualied

To reset, release the trigger.

specialist operators.

Under extreme circumstances, the internal temperature of the

WARNING Injuries may be caused or aggravated by prolonged use

battery pack could raise too much. If this happens, the fuel gauge

of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you

will ash until the battery pack cooled down. After the lights go o,

take regular breaks.

the work may continue.

Place the battery on the charger to charge and reset it.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be

MAINTENANCE

recharged before use.

Do not modify this saw in any way or use accessories not approved

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of

by the manufacturer. Your safety and that of others may be

the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

compromised.

of overheating).

Do not use the saw if any switches, guards or other function of this

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

saw does not work as it is intended to. Return to an authorised

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

service centre for professional repair or adjustment.

charged, after use.

Do not make any adjustments whilst the saw blade is in motion.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

Removed the battery pack before making adjustments, lubricating

from the charger once it is fully charged.

or when doing any maintenance on the machine.

For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery

Before and after each use, check your saw for damage or broken

pack where the temperature is below 27°C and away from moisture

parts and keep it in top working condition by replacing parts

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six

immediately with spares approved by the manufacturer.

months of storage, charge the pack as normal.

English

29

The blade is very hot after use, wear gloves or allow to cool before

SYMBOLS

maintenance or cleaning procedures.

Clean out accumulated dust using a brush or vacuum cleaner. Do

CAUTION! WARNING! DANGER!

not use compressed air.

To assure safety and reliability, all repairs, including changing

Remove the battery pack before starting any work on the

brushes, should be performed by an authorised service centre.

appliance.

Be sure to disconnect the tool from the power supply before

Please read the instructions carefully before starting the

attaching or removing the saw blade.

machine.

Clean tool and guarding system with dry cloth.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Always wear goggles when using the machine.

REPLACEMENT PARTS

Use only AEG accessories and spare parts. Should components

Wear ear protectors!

need to be replaced which have not been described, please contact

one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service

Wear gloves!

addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

Open Screw

the Article No. as well as the machine type printed on the label

Rotation direction

and order the drawing at your local service agents or directly at:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnen-

Always keep hands away from the path of the saw blade.

den, Germany.

GB

ECDECLARATION OF CONFORMITY

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool

to rain.

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the

Do not stare into beam.

directives

2011/65/EU

2006/42/EC

This product corresponds to the laser class

2014/30/EU

1 in accordance with EN 60825-1:2014.

and the following harmonized standards have been used.

Saw blade dia. x hole dia

EN 61029-1:2009 + A11:2010

EN 61029-2-9:2012 + A11:2013

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

Rotation direction

EN 55014-2: 1997+A1:2001+A2:2008

EN 50581:2012

Blade teeth

Winnenden, 2016-12-02

Width of cut

Do not dispose of electric tools together with household

waste material. Electric tools and electronic equipment

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible

Alexander Krug / Managing Director

recycling facility. Check with your local authority or

Authorized to compile the technical le

retailer for recycling advice and collection point.

Techtronic Industries GmbH

European Conformity Mark

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

UkrSEPRO Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

English

30