AEG omni 12c li-152b kit2: инструкция

OMNI-MT

Original instructions

Pôvodný návod na použitie

Originalbetriebsanleitung

Instrukcją oryginalną

Notice originale

Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

Izvirna navodila

Manual original

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Oorspronkelijke

Originali instrukcija

gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

Alkuperäiset ohjeet

експлоатация

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Instrucţiuni de folosire originale

Orijinal işletme talimatı

Оригинален прирачник за работа

Původním návodem k používání

原始的指南

The overview shows different powerbases to this AEG application

Přehled zobrazuje různé hnací jednotky k tomuto nástavci značky

head. Depending on the equipment package you have purchased

AEG. Podle toho, jaký typ balíčku výbavy máte, jste získal různé

various powerbases. Other powerbases and application heads can

hnací jednotky. Další nástavce a hnací jednotky si můžete koupit

be purchased separately.

zvlášť.

OMNI 12C-PB

Die Übersicht zeigt verschiedene Antriebseinheiten zu diesem AEG

Prehľad zobrazuje rôzne pohonné jednotky k tomuto nadstavcu

Aufsatzgerät. Je nach Ausstattungspaket haben Sie

značky AEG. V závislosti od balíka výbavy ste získali rozdielne

unterschiedliche Antriebseinheiten erworben. Weitere

pohonné jednotky. Ďalšie nadstavce a pohonné jednotky si môžete

Aufsatzgeräte und Antriebseinheiten können separat erworben

kúpiť zvlášť.

werden.

Zestawienie przedstawia różne zespoły napędowe do tego

L’aperçu montre de différentes unités de motorisation pour cette

narzędzia nasadkowego AEG. W zależności od pakietu

tête AEG. Selon le set que vous avez acheté, vous aurez de

wyposażenia nabywa się różne zespoły napędowe. Kolejne

différentes unités de motorisation. On pourra acheter séparément

narzędzia nasadkowe i zespoły napędowe można nabyć osobno.

d'autres têtes et d'autres unités de motorisation.

Az áttekintés a jelen AEG szerszám fejhez mutat különböző

La panoramica mostra diverse unità di motorizzazione per questa

meghajtó egységeket. A felszerelési csomagtól függően Ön

testa AEG. A seconda del pacchetto acquistato disporrete di

különböző meghajtó egységeket vásárolt meg. További szerszám

diverse unità di motorizzazione. Potranno essere acquistati

fejek és meghajtó egységek külön vásárolhatók.

separatamente ulteriori teste ed unità di motorizzazione.

Pregled prikazuje različne pogonske enote k tej AEG priklopni

La vista de conjunto muestra las diferentes unidades de

napravi. Glede na paket opreme ste prejeli različne pogonske

accionamiento que están disponibles para este cabezal

enote. Nadaljnje priklopne naprave in pogonske enote lahko

OMNI 18C-PB

intercambiable AEG. En función del paquete de equipamiento

posebej pridobite kasneje.

seleccionado se adquieren diferentes unidades de accionamiento.

Otros cabezales intercambiables y unidades de accionamiento se

Pregled prikazuje različite pogonske jedinice za ovu priključn

pueden adquirir por separado.

napravu od AEG-a. Zavisno o paketu opreme.Vi ste zavisno o

paketu opreme stekli različite pogonske jedinice. Ostale priključne

A vista de conjunto mostra várias unidades de acionamento para

naprave i pogonske jedinice možete dobiti posebno.

este cabeçote da AEG. Você adquiriu várias unidades de

acionamento, dependendo do kit de equipamentos. Outros

Pārskatā redzamas dažādas spēkiekārtas šim AEG papildu

cabeçotes e unidades de acionamento podem ser adquiridos

aprīkojumam. Atkarībā no aprīkojuma komplektācijas, jūs iegūstat

separadamente.

dažādas spēkiekārtas. Citas spēkiekārtas un papildu aprīkojumu

iespējams iegādāties atsevišķi.

OMNI-MT

Het overzicht toont verschillende aandrijfeenheden bij dit AEG

hulpgereedschap. Al naargelang het uitrustingspakket hebt u

Apžvalgoje pateikiami įvairūs šio AEG pavaros įtaiso uždedamieji

verschillende aandrijfeenheden gekocht. Andere

prietaisai. Pagal komplektacijos paketus Jūs įsigijote skirtingus

hulpgereedschappen en aandrijfeenheden zijn apart verkrijgbaar.

uždedamuosius prietaisus. Kitus uždedamuosius prietaisus ir

pavaros įtaisus galite įsigyti atskirai.

Oversigten viser forskellige motorenheder til dette AEG udskiftelige

værktøjshoved. Afhængigt af udstyrspakken har du købt forskellige

Ülevaates näidatakse kõnealuse AEG ajamimooduli erinevaid

motorenheder. Yderligere udskiftelige værktøjshoveder og

otsakseadmeid. Varustuspaketist olenevalt soetasite erinevaid

motorenheder kan købes separat.

otsakseadmeid. Edasisi otsakseadmeid ja ajamimooduleid on

võimalik eraldi soetada.

Oversikten viser forskjellige drivkraftenheter til dette AEG verktøy

OMNI 300-PB

hodet. Alt etter utstyrspakke følger forskjellige drivkraftenheter

В данном обзоре приведены различные приводные блоки к

med. Ytterlige verktøy hoder og drivkraftenheter kan kjøpes

этому съемному устройству AEG. В зависимости от пакета

separat.

оснащения вы приобрели разнообразные приводные блоки.

Дополнительные съемные устройства и приводные блоки

På översikten nns olika multiverktyg för detta AEG verktygshuvud.

можно приобрести отдельно.

Beroende på vilket verktygspaket du har bestämt dig för har du nu

olika multiverktyg. Fler verktygshuvuden och multiverktyg nns

Прегледът показва различни задвижващи механизми към това

också att köpa separat.

устройство-приставка на AEG. В зависимост от пакета с

оборудване Вие сте се сдобили с различни задвижващи

Yhteenvedossa nähdään erilaisia tähän AEG-lisälaitteeseen

механизми. Можете да купите отделно и други устройства-

sopivia käyttöyksiköitä. Ostetusta varustepaketista riippuen

приставки и задвижващи механизми.

mukana on erilaisia käyttöyksiköitä. Muut lisälaitteet ja

käyttöyksiköt voidaan hankkia erillisinä.

Vă prezentăm diverse aparate ataşabile pentru această unitate de

antrenare de la AEG. În funcţie de pachetul de dotare achiziţionat

Στον πίνακα μπορείτε να δείτε μια ποικιλία των διαφόρων

dispuneţi de diferite aparate ataşabile. Pot  achiziţionate în mod

κινητήριων μονάδων για αυτό το προσάρτημα AEG. Ανάλογα με το

separat şi alte aparate ataşabile şi unităţi de antrenare.

πακέτο εξαρτημάτων έχετε αγοράσει διαφορετικές κινητήριες

μονάδες. Άλλα προσαρτήματα και κινητήριες μονάδες μπορούν να

Прегледот прикажува различни погонски единици за овој AEG

αγοραστούν ξεχωριστά.

апликациски апарат. Во зависност од пакетот со опрема Вие се

стекнавте со различни погонски единици. Понатамошни

Genel bilgilerde bu AEG ek ekipmanı ile birlikte kullanılabilecek

апликациски апарати и погонски единици можат да бидат

çeşitli tahrik üniteleri gösterilmiştir. Sistemin donanım modeline

набавени одделно.

bağlı olarak çeşitli tahrik üniteleri satın almış bulunmaktasınız.

Bunun dışında başka ek ekipman ve tahrik ünitelerini ayrı olarak

一览图表明符合本AEG应用头的不同驱动元件。按所购买的设备

satın alabilirsiniz.

包，驱动元件不一样。可以另外购买其它应用头和驱动元件。

2 3

3

1

4

2

5

4 5

1

3

2

4

6 7

Bosch/Dremel/Fein Accessories

Bosch/Dremel/Fein Tilbehør

Bosch/Dremel/Fein Príslušenstvo

Bosch/Dremel/Fein Tarvikud

Bosch/Dremel/Fein Zubehör

Bosch/Dremel/Fein Tilbehør

Bosch/Dremel/Fein Wyposażenie

Bosch/Dremel/Fein

Äîïîëíèòåëüíûå

dodatkowe

ïðèíàäëåæíîñòè

Bosch/Dremel/Fein Accessoires

Bosch/Dremel/Fein Tillbehör

Bosch/Dremel/Fein Külön tartozék

Bosch/Dremel/Fein Аксесоари

Bosch/Dremel/Fein Accessori

Bosch/Dremel/Fein Lisälaitteet

Bosch/Dremel/Fein Oprema

Bosch/Dremel/Fein Accesorii

Bosch/Dremel/Fein Accesorios

Bosch/Dremel/Fein

ÅîáñôÞìáôá

Bosch/Dremel/Fein Oprema

Bosch/Dremel/Fein Додатоци

Bosch/Dremel/Fein Acessórios

Bosch/Dremel/Fein Aksesuar

Bosch/Dremel/Fein Piederumi

Bosch/Dremel/Fein 配件

Bosch/Dremel/Fein Extra toebehoren

Bosch/Dremel/Fein Příslušenství

Bosch/Dremel/Fein Priedas

1

3

2

4

B = Bosch

D = Dremel

F = Fein

8 9

10 11

APPROVAL

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

ZULASSUNG

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose

ziehen.

This application head is approved for use on the following

Combined with an AEG OMNIPRO powerbase the Multifunction

Dieses Aufsatzgerät ist für die Verwendung auf folgenden

powerbases:

head with sander pad is designed sanding wood, metal and

Antriebseinheiten zugelassen:

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-

plastics and the Multifunction head with saw blades is designed

OMNI 12C-PB................................................................. 12 V-

OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-

for cutting ush to a surface in wood and plastics.

OMNI 18C-PB................................................................. 18 V-

In Kombination mit einer AEG OMNIPRO Antriebseinheit ist der

OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~

OMNI 300-PB ........................................................ 220-240 V ~

Do not use this product in any other way as stated for normal

Multifunktionskopf mit Schleifeinsätzen einsetzbar zum

use.

Flächenschleifen von Holz, Metall und Kunststoff, der

TECHNICAL DATA OMNI-MT

TECHNISCHE DATEN OMNI-MT

Mulitfunktionskopf mit Sägeblättern ist einsetzbar zum

Production code..................................................... 4407 01 01...

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Produktionsnummer .............................................. 4407 01 01...

ächenbündigen Sägen von Holz und Kunststoff und der

...000001-999999

...000001-999999

Multifunktionskopf mit Universalblatt ist einsetzbar zum

We declare under our sole responsibility that the product

Oscillating angle left/right ..................................... 1,5/1,5 °

Oszillationswinkel links/rechts ................................. 1,5/1,5 °

Bearbeiten von Holz.

-1

described under “Technical Data” fullls all the relevant

-1

Deltasander no load oscillation frequency ............... 20000 min

Deltaschleifer Leerlaufschwingzahl .......................... 20000 min

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

regulations and the directives 2011/65/EU (RoHs),

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ............... 374 g

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ........................ 374 g

verwendet werden.

2006/42/EC, 2004/108/EC and the following harmonized

Noise/Vibration Information

standards have been used:

Vibrationsinformation

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EN 60745-1:2009 + A11:2010

according to EN 60745.

ermittelt entsprechend EN 60745.

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

Vibration emission value a

Schwingungsemissionswert a

h

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

h

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten

Sanding

Sandpapierschleifen

2

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2

Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EG,

OMNI 12C-PB ........................................................ 3.5 m/s

OMNI 12C-PB ......................................................... 3,5 m/s

2

2

2004/108/EG und den folgenden harmonisierten normativen

OMNI 18C-PB .......................................................11.5 m/s

OMNI 18C-PB ........................................................11,5 m/s

2

2

Dokumenten übereinstimmt:

OMNI 300-PB ......................................................... 6.5 m/s

Winnenden, 2013-02-11

OMNI 300-PB .......................................................... 6,5 m/s

2

2

Uncertainty K = ....................................................... 1.5 m/s

Unsicherheit K = ...................................................... 1,5 m/s

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Sawing (Multifunctionhead)

Sägen (Multifunktionskopf)

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

2

2

OMNI 12C-PB .......................................................11.6 m/s

OMNI 12C-PB ........................................................11,6 m/s

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2

2

OMNI 18C-PB ...................................................... 12.3 m/s

OMNI 18C-PB ....................................................... 12,3 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Alexander Krug

2

2

OMNI 300-PB ........................................................11.2 m/s

Managing Director

OMNI 300-PB .........................................................11,2 m/s

2

2

Uncertainty K = ....................................................... 1.5 m/s

Unsicherheit K = ...................................................... 1,5 m/s

Winnenden, 2013-02-11

Authorized to compile the technical le.

For technical data and approvals of powerbases for use with

Techtronic Industries GmbH

Technische Daten und Zulassungen der Antriebseinheiten für die

various application heads please refer to the operating

Max-Eyth-Straße 10

Verwendung an verschiedenen Aufsatzgeräten entnehmen Sie

instructions of the used powerbase.

71364 Winnenden

bitte aus den Betriebsanweisungen der verwendeten

Alexander Krug

Germany

Antriebseinheit.

Managing Director

WARNING

MAINTENANCE

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen

WARNUNG

The vibration emission level given in this information sheet has

Techtronic Industries GmbH

been measured in accordance with a standardised test given in

Use only AEG accessories and spare parts. Should components

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

Max-Eyth-Straße 10

EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It

need to be replaced which have not been described, please

entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

71364 Winnenden

may be used for a preliminary assessment of exposure.

contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/

gemessen worden und kann für den Vergleich von

Germany

service addresses).

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

WARTUNG

applications, with different accessories or poorly maintained, the

state the machine type printed as well as the six-digit No. on the

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

label and order the drawing at your local service agents or

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

exposure level over the total working period.

directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

71364 Winnenden, Germany.

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

An estimation of the level of exposure to vibration should also

Kundendienstadressen beachten).

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies

take into account the times when the tool is switched off or when

SYMBOLS

kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

it is running but not actually doing the job. This may signicantly

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

reduce the exposure level over the total working period.

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten

Identify additional safety measures to protect the operator from

Please read the instructions carefully before

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

the effects of vibration such as: maintain the tool and the

starting the machine.

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

accessories, keep the hands warm, organisation of work

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

patterns.

SYMBOLE

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Remove the battery pack before starting any

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

WARNING Read all safety warnings and all instructions,

work on the machine

Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

including those given in the accompanying brochure. Failure

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

to follow the warnings and instructions may result in electric

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Always disconnect the plug from the socket

before carrying out any work on the machine

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

SAFETY INSTRUCTIONS

(OMNI 300-PB).

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Wechselakku herausnehmen

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

performing an operation where the cutting accessory may

Do not dispose of electric tools together with

schwere Verletzungen verursachen.

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

household waste material! In observance of

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker

contacting a live wire may make exposed metal parts of the

European Directive 2002/96/EC on waste

die Zukunft auf.

aus der Steckdose ziehen (OMNI 300-PB).

power tool live and could give the operator an electric shock.

electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national

When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

law, electric tools that have reached the end of

cables and gas or waterpipes.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

their life must be collected separately and

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen, wenn Sie

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

returned to an environmentally compatible

Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a

recycling facility.

verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

suitable dust protection mask. Remove deposited dust

kann. Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter

gesammelt und einer umweltgerechten

Remove the battery pack before starting any work on the

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Wiederverwertung zugeführt werden.

machine.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische

Always disconnect the plug from the socket before carrying out

Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku

herausnehmen

12 13

ENGLISH

DEUTSCH

HOMOLOGATION

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise

OMOLOGAZIONE

Forando pareti, softti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi

de courant.

elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

La présente tête est homologuée pour l’utilisation avec les

La presente testa è omologata per l'uso sulle seguenti unità di

unités de motorisation suivantes:

motorizzazione:

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-

OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la

OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-

A l’aide d’une unité de motorisation AEG OMNIPRO on pourra

OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-

spina dalla presa di corrente.

OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~

utiliser la tête multifonctions équipée d’élément polissant pour

OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~

polir bois, matériau synthétique et métal, la tête multifonctions

UTILIZZO CONFORME

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

OMNI-MT

équipée de lame sciant pour scier à l bois et matériau

DATI TECNICI

OMNI-MT

Abbinata ad un'unità di motorizzazione AEG OMNIPRO la

synthétique et la tête multifonctions équipée de lame

Numéro de série .................................................... 4407 01 01...

Numero di serie ..................................................... 4407 01 01...

testa multifunzionale con elementi leviganti può essere

universelle pour travailler le bois.

...000001-999999

...000001-999999

utilizzata per levigare legno, materiale sintetico e metallo, la

Angle de pivotement à droite/gauche ..................... 1,5/1,5 °

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être

Angolo di oscillazione sinistra/destra...................... 1,5/1,5 °

testa multifunzionale con lame seganti può essere utilizzata

-1

Ponceuse à patin Delta - Nombre d’oscillations en marche à vide .20000 min

utilisée conformément aux prescriptions.

Smerigliatrice delta frequenza di oscillazione senza carico 20000

per segare a lo legno e materiale sintetico, e la testa

-1

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ..................... 374 g

min

multifunzionale con lama universale può essere utilizzata per

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 ................. 374 g

Informations sur les vibrations

lavorare il legno.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Informazioni sulle vibrazioni

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

établies conformément à EN 60745.

décrit sous « Caractéristiques techniques » concorde avec

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)

Valeur d’émission vibratoire ah

toutes les consignes pertinentes de la directive

misurati conformemente alla norma EN 60745

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Ponçage à la toile émeri

2011/65 EU (RoHs), 2006/42/CE, 2004/108/CE et les

Valore di emissione dell’oscillazione ah

2

OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s

Smerigliatura con carta vetrata

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

documents normatifs harmonisés suivants :

2

2

OMNI 18C-PB .......................................................11,5 m/s

OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s

descritto ai „Dati tecnici" corrisponde a tutte le disposizioni delle

2

EN 60745-1:2009 + A11:2010

2

OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s

OMNI 18C-PB .......................................................11,5 m/s

direttive 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/CE, 2004/108/CE e successivi

2

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

2

Incertitude K = ........................................................ 1,5 m/s

OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s

documenti normativi armonizzati:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2

Pour scier (tête multifonctionnelle)

Incertezza della misura K = .................................... 1,5 m/s

EN 60745-1:2009 + A11:2010

2

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

OMNI 12C-PB .......................................................11,6 m/s

Segare (testa multifunzionale)

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

2

2

OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s

OMNI 12C-PB .......................................................11,6 m/s

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2

Winnenden, 2013-02-11

2

OMNI 300-PB ........................................................11,2 m/s

OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2

2

Incertitude K = ........................................................ 1,5 m/s

OMNI 300-PB ........................................................11,2 m/s

2

Incertezza della misura K = .................................... 1,5 m/s

Winnenden, 2013-02-11

Pour les données techniques et les homologations des unités

de motorisation à utiliser avec les différentes têtes, voir les

Alexander Krug

Per i dati tecnici e le omologazioni delle unità di

instructions de l’unité de motorisation utilisée.

Managing Director

motorizzazione da usare con le diverse teste si rimanda alle

Autorisé à compiler la documentation technique.

istruzioni per l'uso dell'unità di motorizzazione utilizzata.

Alexander Krug

AVERTISSEMENT

Techtronic Industries GmbH

Managing Director

Max-Eyth-Straße 10

AVVERTENZA

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

71364 Winnenden

selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

Techtronic Industries GmbH

Germany

60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques

misurato in conformità con un procedimento di misurazione

Max-Eyth-Straße 10

entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la

codicato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un

71364 Winnenden

ENTRETIEN

sollicitation par les vibrations.

confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per

Germany

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces

una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications

dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux

principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni

MANUTENZIONE

stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/

utilisé pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui

principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.

Adresses des stations de service après-vente).

diffèrent ou une maintenance insufsante, il se peut que le

l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con

L'installazione di pezzi di ricambio non specicamente prescritti

niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la

En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté

una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può

dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza

sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du

du dispositif en indiquant le modèle de la machine et le

risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la

clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

travail.

numéro de six chiffres imprimé sur la plaquette de puissance

sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del

et en s'adressant au centre d'assistance technique ou

lavorazione.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations,

dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei

directement à Techtronic Industries GmbH,

on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da

cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement

vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui

tecnica o direttamente a Techtronic Industries GmbH,

en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les

l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la

sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour

SIMBOLI

lavorazione.

protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant

par exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils

la mise en service

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela

rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

déroulements de travail.

manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori,

prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di

Avant tous travaux sur la machine retirer

lavoro.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

l’accu interchangeable.

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

macchina.

avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

Avant tous travaux sur la machine extraire la

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

les personnes.

che de la prise de courant.

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative

Bien garder tous les avertissements et instructions.

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

(OMNI300-PB).

incidenti gravi.

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

Ne pas jeter les appareils électriques dans

operative per ogni esigenza futura.

(OMNI300-PB).

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

les ordures ménagères !

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

Conformément à la directive européenne

NORME DI SICUREZZA

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

2002/96/EG relative aux déchets

ou le propre câble. Le contact de l’outil de coupe avec un

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

d'équipements électriques ou électroniques

câble qui conduit la tension peut mettre les pièces métalliques

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da

2002/96/CE sui riuti di pparecchiature

(DEEE), et à sa transposition dans la

de l’appareil sous tension et mener à une décharge électrique.

taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

législation nationale, les appareils électriques

con il proprio cavo d’alimentazione. L’eventuale contatto

conformità alle norme nazionali, le

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,

doivent être collectés à part et être soumis à un

dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe

apparecchiature elettriche esauste devono

toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites

recyclage respectueux de l’environnement.

mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e

essere accolte separatamente, al ne di

de gaz et d'eau.

provocare una folgorazione.

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

14 15FRANÇAIS ITALIANO

HOMOLOGACIÓN

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier

LICENÇA

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o

trabajo en la máquina.

bloco acumulador.

Este cabezal intercambiable está homologado para ser

Este cabeçote está licenciado para a utilização nas seguintes

utilizado en las siguientes unidades de accionamiento:

unidades de acionamento.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

cha da tomada.

OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-

OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-

OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-

En combinación con una unidad de accionamiento AEG OMNIPRO el

OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-

cabezal multifunción con lijadora delta se puede utilizar para lijar

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~

OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~

supercies de madera, metal y plástico; el cabezal multifunción con

Em combinação com uma unidade de acionamento AEG

DATOS TÉCNICOS

OMNI-MT

hoja de sierra segmentada para aserrar a nivel madera y materiales

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

OMNI-MT

OMINPRO, o cabeçote multiuso com almofada de lixar pode

plásticos; el cabezal multifunción con sierra universal para trabajos de

Número de producción .......................................... 4407 01 01...

Número de produção ............................................. 4407 01 01...

ser usado para lixar madeira, metal e plástico. O cabeçote

aserrado en madera.

...000001-999999

...000001-999999

multiuso com lâminas de serra pode ser usado para o corte

angulo de oscilación izquierada/derecha ............... 1,5/1,5 °

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su

Ângulo de oscilação esquerda/direita ................... 1,5/1,5 °

liso de madeira e plástico e o cabeçote multiuso com lâmina

-1

-1

lijadora delta número de oscilaciones durante la marcha en vacío .20000 min

uso normal.

Frequência das oscilações da lixadeira delta sem carga ... 20000 min

universal pode ser usado para madeira.

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 374 g

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ...... 374 g

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Informaciones sobre vibraciones

Informações sobre vibração

o qual foi concebido.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

determinado según EN 60745.

descrito bajo "Datos técnicos" está en conformidad con todas las

direcções) determinadas conforme EN 60745.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Valor de vibraciones generadas ah

normas relevantes de la directiva 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/

Valor de emissão de vibração ah

Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto

esmerilado con papel de lija

CE, 2004/108/CE y con las siguientes normas o documentos

Lixar

descrito sob "Dados técnicos" corresponde com todas as

2

2

OMNI 12C-PB ..............................................................3,5 m/s

normalizados:

OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s

disposições relevantes da diretiva 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/

2

2

OMNI 18C-PB ............................................................11,5 m/s

OMNI 18C-PB .......................................................11,5 m/s

2

EN 60745-1:2009 + A11:2010

CE, 2004/108/CE e dos seguintes documentos normativos

2

OMNI 300-PB ...............................................................6,5 m/s

OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s

harmonizados.

2

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

2

Tolerancia K = ..............................................................1,5 m/s

Incerteza K = .......................................................... 1,5 m/s

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Aserrado (cabezal multifunción)

Serras (cabeçote multiusos)

2

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

OMNI 12C-PB ............................................................11,6 m/s

OMNI 12C-PB .......................................................11,6 m/s

2

2

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

OMNI 18C-PB ............................................................12,3 m/s

OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s

2

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

OMNI 300-PB ............................................................. 11,2 m/s

Winnenden, 2013-02-11

2

OMNI 300-PB ........................................................11,2 m/s

2

2

Tolerancia K = ..............................................................1,5 m/s

Incerteza K = .......................................................... 1,5 m/s

Winnenden, 2013-02-11

Los datos técnicos y las homologaciones de las unidades de

Os dados técnicos e as licenças das unidades de

accionamiento para el uso en los diferentes cabezales

Alexander Krug

acionamentno para a utilização em diversos cabeçotes

intercambiables los puede obtener de las correspondientes

Managing Director

constam no manual de instruções da unidade de acionamento

instrucciones de operación de las unidades de accionamiento

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

usada.

Alexander Krug

utilizadas.

Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

Autorizado a reunir a documentação técnica.

ATENÇÃO

ADVERTENCIA

71364 Winnenden

Techtronic Industries GmbH

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em

Germany

Max-Eyth-Straße 10

El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido

conformidade com um procedimento de medição normalizado

71364 Winnenden

conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN

na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si

MANTENIMIENTO

Germany

60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas

ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para

eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas

avaliar provisoriamente o esforço vibratório.

la carga de vibración.

cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben

MANUTENÇÃO

O nível vibratório indicado representa as principais aplicações

sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto

El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de

da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG.

Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta

for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas

Sempre que a substituição de um componente não tenha sido

eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del

adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório

descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar

con un mantenimiento insuciente, el nivel vibratorio puede diferir.

aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis

poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o

executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o

Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante

dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de

esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

todo el periodo de trabajo.

Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH,

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían

também ser considerados os tempos durante os quais o

ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou

tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato

aparelho está desligado ou está a funcionar, mas não está

directamente da Techtronic Industries GmbH,

SÍMBOLOS

está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo

efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha, indicando o

realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de

consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o

tipo da máquina e o número de seis posições na chapa

vibración durante todo el periodo de trabajo.

período do trabalho.

indicadora da potência.

Lea las instrucciones detenidamente antes de

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del

conectar la herramienta

Dena medidas de segurança suplementares para proteger o

SYMBOLE

operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo:

operador do efeito das vibrações, como por exemplo:

mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables,

manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas

mantener las manos calientes, organización de los procesos de

adaptadas, manter as mãos quentes, organização das

Leia atentamente o manual de instruções antes

trabajo.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

sequências de trabalho.

de colocar a máquina em funcionamento.

trabajo en la máquina.

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto.

todas as instruções, também aquelas que constam na

Antes de efectuar qualquer intervenção na

En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

máquina retirar o bloco acumulador.

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

cabo cualquier trabajo en la máquina.

instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

y/o lesión grave.

(OMNI300-PB).

incêndio e/ou graves lesões.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futuras consultas.

futura referência.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

máquina, tirar a cha da tomada.

residuos domésticos! De conformidad con la

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

(OMNI300-PB).

Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

Sujete el aparato de las supercies aisladas de agarre al efectuar

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar

de acuerdo con la legislación nacional, las

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

en contacto con conductores de corriente ocultos o con el

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no

doméstico! De acordo com a directiva europeia

propio cable. El contacto de la perforadora de percusión con un

llegado a su n se deberán recoger por separado

próprio cabo. O contacto da ferramenta de corte com uma

2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e

conducto con energía aplicada también podrá poner bajo tensión

y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla

linha sob tensão também pode colocar peças metálicas do

electrónicas usadas e a transposição para as

partes metálicas del aparato y causar un choque eléctrico.

con las exigencias ecológicas.

aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.

leis nacionais, as ferramentas eléctricas

Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los

Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a

usadas devem ser recolhidas em separado e

cables eléctricos y tuberías de gas o agua.

que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

gás e água.

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.

dos materiais ecológica.

16 17ESPAÑOL PORTUGUES

DOZVOLA

PROPISNA UPOTREBA

HOMOLOGĀCIJAS

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Ova priključna naprava je dozvoljena za primjenu na slijedećim

U kombinaciji sa jednom AEG OMNIPRO pogonskom

Šī papildu iekārta paredzēta sekojošajām spēkiekārtām:

Savienojumā ar AEG OMNIPRO spēkiekārtu, vairāku funkciju

pogonskim jedinicama:

jedinicom se multifunkcionalna glava sa brusnim umecima

uzgali ar slīpēšanas ripu iespējams izmantot koka, metāla un

OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-

može koristiti za brušenje površina drva, metala i plastike,

plastmasas slīpēšanai, vairāku funkciju uzgali ar zāģi

OMNI 12C-PB................................................................ 12 V-

OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-

multifunkcionalna glava sa listovima pile je upotrebljiva za

iespējams izmantot koka, plastmasas detaļu zāģēšanai, bet

OMNI 18C-PB................................................................ 18 V-

OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~

površinsko tijesno piljenje drva i plastike, a multifunkcionalna

vairāku funkciju uzgali ar universālo asmeni iespējams

OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~

glava sa univerzalnim listom je upotrebljiva za obradu drva.

TEHNISKIE DATI

OMNI-MT

izmantot koka apstrādāšanai.

TEHNIČKI PODACI

OMNI-MT

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao

Izlaides numurs .................................................... 4407 01 01...

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem

Broj proizvodnje ..................................................... 4407 01 01...

što je navedeno.

...000001-999999

lietošanas noteikumiem.

...000001-999999

Svārstību leņķis pa kreisi/pa labi ............................ 1,5/1,5 °

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

-1

Titrajni kut lijevo/desno ........................................... 1,5/1,5 °

Delta slīpvirsma bez svārstībām.............................. 20000 min

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

-1

Delta-brusač broj titraja praznog hoda .................... 20000 min

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 .................. 374 g

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan pod

Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri aprakstīti

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ............................. 374 g

"Tehnički podaci", sukladan sa svim relevantnim propisima

Vibrāciju informācija

"tehnisko datu lapā", pilnībā atbilst prasībām saskaņā ar

Informacije o vibracijama

smjernice 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EC, 2004/108/EC i sa

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek

direktīvām 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EK, 2004/108/EK un

Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su

slijedećim harmoniziranim normativnim dokumentima:

noteikta atbilstoši EN 60745.

attiecīgajiem harmonizētajiem normatīvajiem dokumentiem:

odmjerene odgovarajuće EN 60745

EN 60745-1:2009 + A11:2010

svārstību emisijas vērtība ah

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Vrijednost emisije vibracije ah

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

Slīpēšana

EN 60745-2-4:2009 + A11:2011

2

Brušenje pješčanim papirom

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2

2

OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

OMNI 18C-PB .......................................................11,5 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2

2

OMNI 18C-PB .......................................................11,5 m/s

OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s

2

2

OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s

Nedrošība K = ........................................................ 1,5 m/s

2

Winnenden, 2013-02-11

Winnenden, 2013-02-11

Nesigurnost K = ...................................................... 1,5 m/s

Zāģi (multifunkcionālais uzgalis)

2

Piljenje (multifunkcionalna glava)

OMNI 12C-PB .......................................................11,6 m/s

2

2

OMNI 12C-PB .......................................................11,6 m/s

OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s

2

2

OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s

OMNI 300-PB ........................................................11,2 m/s

2

Alexander Krug

2

OMNI 300-PB ........................................................11,2 m/s

Nedrošība K = ........................................................ 1,5 m/s

Alexander Krug

2

Nesigurnost K = ...................................................... 1,5 m/s

Managing Director

Managing Director

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Tehniskos datus un apstiprinājumu spēkiekārtu pielietojumam

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

Tehničke podatke i dozvole pogonskih jedinica za primjenu na

Techtronic Industries GmbH

ar dažādu papildu aprīkojumu skatīt izmantotā papildu

Techtronic Industries GmbH

različitim priključnim napravama vidi u pogonskoj uputi

Max-Eyth-Straße 10

aprīkojuma lietošanas pamācībā.

Max-Eyth-Straße 10

primijenjene pogonske jedinice.

71364 Winnenden

71364 Winnenden

Germany

Germany

UZMANĪBU

UPOZORENIE

ODRŽAVANJE

Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu

APKOPE

Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena

procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var

odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne

izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir

Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves daļas.

postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata

dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od

piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.

Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no

međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu

AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese

rmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru

Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva

titrajnog opterećenja.

servisa).

"Garantija/klientu apkalpošanas serviss".)

elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja

Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene

Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navođenje

elektroinstruments tiek pielietots citās jomās, papildus

Pēc pieprasījuma, Jūsu Klientu apkalpošanas centrā vai pie

električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u

podatka o tipu stroja i šestznamenkastog broja na pločici snage

izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc

Technotronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

druge svrhe sa odstupajućim primijenjenim alatima ili

može zatražiti kod vašeg servisa ili direktno kod Techtronic

nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība

71364 Winnenden, Vācijā, ir iespējams saņemt iekārtas

nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati.

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību

montāžas rasējumu, iepriekš norādot iekārtas modeli un sērijas

To može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada bitno

Njemačka.

noslogojumu visa darba laikā.

numuru, kas atrodas uz datu plāksnītes un sastāv no sešiem

povisiti.

simboliem.

Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī

SIMBOLI

Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir

laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski

SIMBOLI

i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi,

netiek lietota. Tas var ievērojami samazināt svārstību

ali nije i stvarno u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi

noslogojumu visa darba laikā.

smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

prije puštanja u rad.

Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv

lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu

lietošanas pamācību.

djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i

tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu

upotrebljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i

organizācija.

radne postupke.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,

lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto

(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).

isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale

drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt

napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

udar, požar i/ili teške ozljede.

(OMNI300-PB).

nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

noteikumus turpmākai izmantošanai.

mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot

primjenu.

no kontaktligzdas.

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke!

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

(OMNI300-PB).

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

elektricnim i elektronickim strojevima i

Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros

Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

griešanas darbiem izmantojamais instruments var skart

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi

istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

paslēptus elektrovadus vai pats savu kabeli. Šī instrumenta

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par

skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontakt rezačkog

odvesti u pogon za reciklažu.

saskare ar strāvu vadošiem kabeļiem var radīt spriegumu arī

lietotajam lektroiekartam, elektronikas

alata sa vodovima koji sprovode naponm može metalne

ierīces metāliskajās daļās un var izraisīt elektrisko triecienu.

iekartam un tas ieklaušanu valsts likumdošana

dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do električnog

Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag

lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviški un

udara.

uzmanīties, lai nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens vadus.

janogada otrreizejai parstradei videi draudziga

Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na električne kablove

veida.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem

kao i vodove plina i vode.

ārā akumulātors.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi,

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.

mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

30 31HRVATSKI LATVISKI