AEG LMG50: инструкция

click

GB

Original instructions

click

D

Originalbetriebsanleitung

click

F

Notice originale

click

I

Istruzioni originali

click

E

Manual original

click

P

Manual original

click

NL

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

click

DK

Original brugsanvisning

click

N

Original bruksanvisning

click

S

Bruksanvisning i original

click

FIN

Alkuperäiset ohjeet

click

GR

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

LMG 50

click

TR

Orijinal işletme talimatı

click

CZ

Původním návodem k používání

click

SK

Pôvodný návod na použitie

click

PL

Instrukcją oryginalną

click

HU

Eredeti használati utasítás

click

SLO

Izvirna navodila

click

HR

Originalne pogonske upute

click

LV

Instrukcijām oriģinālvalodā

click

LT

Originali instrukcija

click

EST

Algupärane kasutusjuhend

click

RUS

Оригинальное руководство по эксплуатации

click

BG

Оригинално ръководство за експлоатация

click

RO

Instrucţiuni de folosire originale

click

MK

Оригинален прирачник за работа

click

PRC

原始的指南

I

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not use the product before you have studied

the Safety instructions and the User Manual.

Laser Classication

WARNING:

It is a Class 2 laser product in accordance

with EN 60825-1:2007.

1ENGLISH

Labeling

We have supplied you with an adhesive label in your language

and now request that you please apply this in place of the

English text on the specication plate before rst

commissioning the machine.

The reective surface could reect the beam back at the

CONTENTS

operator or other persons.

I

mportant safety instructions ...................................................1

Keep extremities in a safe distance from the moving parts.

Specied Conditions of Use ...................................................2

Carry out periodic test measurements. Particularly before,

Error Code Table ....................................................................2

during and after important measurements.

Overview.................................................................................3

Watch out for erroneous measurements if the product is

defective or if it has been dropped or has been misused or

Change batteries ....................................................................4

modied.

Corner Pin ..............................................................................4

WARNING: Use of controls, adjustments, or the performance

Belt Clip ..................................................................................4

of procedures other than those specied in the manual may

Function Switch, Pythagoras, Measuring Reference..............5

result in hazardous radiation exposure.

Single Distance Measuring .....................................................6

The laser distance measurer has limits of use. (Refer to the

“Technical data” section). Attempts to measure outside the

Permanent / Minimum-Maximum Measuring ..........................7

maximum and minimum range will cause inaccuracy. Use in

Add / Subtract Measuring .......................................................8

adverse conditions including too hot, too cold, very bright

Area Measuring ......................................................................9

sunlight, rain, snow, fog, or other vision restricting conditions

Volume Measuring ................................................................10

will result in inaccurate readings.

Indirect Measuring (Pythagoras 1) .......................................11

When the laser distance measurer is brought into a warm

environment from very cold conditions, or vice versa, allow it to

Indirect Measuring (Pythagoras 2) .......................................12

come to the surrounding temperature before use.

Indirect Measuring (Pythagoras 3) .......................................13

Always store the laser distance measurer indoors, avoid

Wall Area Measuring (Scenario 1) ......................................14

exposing the tool to shock, continuous vibration or extreme

Wall Area Measuring (Scenario 2) ......................................15

temperatures.

Timer ....................................................................................16

Always keep the tool away from dust, liquids and high humidity.

These may damage internal components or affect accuracy.

Memory .................................................................................16

Do not use aggressive cleaning agents or solutions. Use only a

Basic Description on example of Area measuring (1)...........17

clean, soft cloth for cleaning.

Basic Description on example of Area measuring (2)...........18

Avoid heavy impact to or dropping of the measuring tool. The

accuracy of the tool should be checked before use if it has

been dropped or subjected to other mechanical stresses.

Any repair required on this laser product should be performed

only by authorised service personnel.

447681 01

Do not operate the product in explosion hazardous areas or in

XXXXXX MJJJJ

aggressive environments.

Only use chargers recommended by the manufacturer to

charge the batteries.

Flat batteries must not be disposed of with household

waste. Care for the environment and take them to the

WARNING:

collection points provided in accordance with national or

Avoid direct eye exposure. The laser beam can cause ash

local regulations. The product must not be disposed with

blindness.

household waste. Dispose of the product appropriately in

accordance with the national regulations in force in your

Do not stare into the laser beam or direct it towards other

country. Adhere to the national and country specic regulations.

people unnecessarily.

Please contact your local authority or your dealer for how to

Don't dazzle other individuals.

dispose of batteries properly.

WARNING:

European Conformity Mark

Do not operate the tool around children or allow children to

operate the tool.

TECHNICAL DATA

ERROR CODE TABLE

Dust and Water resistance IP54

Code Description Solution

Receiving Lens 14 mm

Err01 Out of measuring range Measure in a proper range

Focus 35 mm

Err02 Reect signal is too weak Choose a better surface

Maximum Measuring Range 50 meters (Tolerance : 55m)

Err03 Out of display range (max value:

Check and verify values and steps

99.999) e.g. result of area or volume

are correct

Minimum Measuring Range 0.05 meters

is out of display range

Absolute Accuracy @ < 10m ± 1.5 mm (Max)

Err04 Pythagorean calculation error Check and verify values and steps

Repeatability Accuracy @ < 10m ± 1.5 mm (Max Typical, 2σ)

are correct

Repeatability Accuracy @ > 10m Increase ± 0.25 mm / meter (Max Typical, 2σ)

Err05 Battery is low Install new batteries

Measurement Time 0.5 s

Err06 Out of working temperature Measure in an environment with the

Display Type LCD ( 22.7 mm x 31 mm )

specied working temperature

Power Type AAA 2x (Alkaline Battery)

Err07 Ambient light is too strong Measure in a darker place (shadow

target)

Battery Life 10000 (Single Measure)

Laser Output Power 0.6 mW ~ 0.95 mW (Class 2, 650nm )

Laser Spot Size 25 x 30 mm @ 16 m (Max)

Laser Radiation Vertical Angle +1 degree

Laser Radiation Horizontal Angle ±1 degree

Device auto off time 180 seconds

Laser auto off time 30 seconds

Operating Temperature Range -10°C to +50°C

Storage Temperature Range -25°C to +70°C

Weight without Battery 80 g

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The laser distance measurer can be used for measuring distances and tilts.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

2ENGLISH

OVERVIEW

Single Pythagoras

Area/ Volume

Height difference

Indirect Surface Measurement

Measuring Reference

Battery Status

Memory

Normal Measuring Mode

Timer

Continuous measure mode

Minimum / Maximum for continuous Measure

Among Values

Addition / Subtraction Main Value

ON / MEASURE

SUBTRACT

► On

► Subtract value

► Measure

► Navigate in memory menu

► Continuous Measurement (push 2 sec)

+ Min / Max Function

PYTHAGORAS

ADD

► Pythagoras 1 (push 1x)

► Add value

► Pythagoras 2 (push 2x)

► Navigate in memory menu

► Pythagoras 3 (push 3x)

AREAS / VOLUMES

CHANGE POINT OF MEASURE

► Area (push 1x)

► Front

► Volume (push 2x)

► Back (Standard automatical)

► Indirect Surface Measurement (push 3x / 4x))

► Corner pin

POWER

MEMORY

► On

► Timer 3-15 sec (push 1x)

► Off (push 2 sec)

► Memory 1-20 (push 1x, 2 sec)

► Clear

► Use +/- to navigate the measures in memory

3ENGLISH

CHANGE BATTERIES CORNER PIN

Change batteries

when battery

symbol is ashing.

1

BELT CLIP

1

3

2

2x AAA

click

2

3

ENGLISHENGLISH

4

FUNCTION SWITCH, PYTHAGORAS, MEASURING REFERENCE

Area

Volume Wall Distance

Starting Point of Measure

Pythagoras 1

90°

Pythagoras 2

90°

Pythagoras 3

90°

Corner Pin

Front Back

(Standard automatical)

ENGLISH

5

SINGLE DISTANCE MEASURING

0 1 2 3 4

5

1

3

5

ENGLISH

6

PERMANENT / MINIMUM-MAXIMUM MEASURING

0 1 2 3 4

Stop

2 sec

MIN / MAX

2 sec

2

MAX

90°

MIN

MAX

ENGLISH

7

ADD / SUBTRACT MEASURING

0 1 2 3

1

3

1,000 m

ENGLISH

8

WALL AREA MEASURING (SCENARIO 2)

0 1 2 3

4

4 x

5

3

1

4

2

5

ENGLISH

15

TIMER MEMORY

With the timer, the measurement

The measured values are stored

can be start delayed. For example

continuously and automatically in

to position a part in the measuring

memory.

beam.

The stored values can be retrived

by pushing the button .

Push button

- Icon is displayed.

Push the button 2 sec.

Timer can be set between

- Icon and memory number

3 to 15 sec by pressing the

appears.

button .

- associated measured parameter

is shown.

Push button

- Stored value is displayed in the

- The seconds are counted down

main line.

until the measurement starts.

- Navigate with the + / - buttons

- At 0, the measurement starts.

2 sec

ENGLISH

16

BASIC DESCRIPTION ON EXAMPLE OF AREA MEASURING (1)

1

Turn On

2

Choose Measuring Reference

3

Choose Function

4

Measure length

5

Measure width

Push Button

Standard after turning on: Bottom

After switching on the device is

Level the device

Level the device

Attention! Laser on!

Push 1x -> Corner Pin

always on single distance

and push

and push

Do not point it at a person!

Push 2x -> Top

measurement

button

button

Push 3x -> Bottom

Push 1x - Area Measurement.

- Lasericon ashes

- Icon is displayed. - Icon appears.

- Measured value appears briey in

- Measured value appears briey in

(ashing green illustrated).

- Measured parameter ashes

the main line.

the base line.

(ashing green illustrated)

- Measured value jumps by 1 sec in

- Measured value jumps by 1 sec in

line above.

line above.

- Measured value is stored in

- Measured value is stored in

memory at consecutive numbers.

memory at consecutive numbers.

- Second measured parameter

- Result is displayed in the main line

ashes.

and stored in memory at

Device ready for measurement of

consecutive numbers.

the second value.

17ENGLISH

BASIC DESCRIPTION ON EXAMPLE OF AREA MEASURING (2)

6

View stored values

7

Exit memory

8

Switch off

Push button 2 sec.

Push button .

Push button 2 sec

Push + or push -

(Memory must be exited before)

- Stored values appears in the

- Device switches off.

main line.

- If no button is pressed, the device

- Associated icon appears and

switches off automatically after 3

measured parameter ashes

minutes.

(ashing green illustrated)

2 sec

ENGLISH

18

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Nehmen Sie das Produkt erst in Gebrauch, wenn

Sie die Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD

gelesen haben.

Laserklassizierung

WARNUNG:

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss IEC 60825-

1:2007.

1DEUTSCH

Beschriftung

Überkleben Sie den englischen Text auf dem Leistungsschild vor

der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Halten Sie einen entsprechenden Sicherheitsabstand zu den

INHALT

beweglichen Teilen.

Wichtige Sicherheitshinweise .................................................1

Regelmässige Kontrollmessungen durchführen, insbesondere vor,

Technische Daten ...................................................................2

während und nach wichtigen Messaufgaben.

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................2

Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines

defekten Produkts, nach einem Sturz oder sonstigen

Fehlercode Tabelle .................................................................2

unzulässigen Anwendungen bzw. Veränderungen am Produkt.

Übersicht ................................................................................3

Warnung: Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen

Batterie wechseln ...................................................................4

oder die Durchführung von anderen als den im Handbuch

Eckenstift ................................................................................4

festgelegten Verfahren kann zu gefährlicher Strahlenbelastung

führen.

Gürtelhalter .............................................................................4

Das Lasermessgerät hat einen begrenzten Einsatzbereich. (Siehe

Funktionstaste, Pythagoras, Messebene ...............................5

Abschnitt "Technische Daten"). Versuche, außerhalb des

Einfache Längenmessung ......................................................6

maximalen und minimalen Bereichs zu messen, verursachen

Kontinuierliche Messung / Minimum-Maximum Messung ......7

Ungenauigkeiten. Der Einsatz bei widrigen Bedingungen, wie zu

Additions- / Subtraktionsmessung ..........................................8

heiß, zu kalt, sehr hellem Sonnenlicht, Regen, Schnee, Nebel oder

anderen sichteinschränkenden Bedingungen, kann zu ungenauen

Flächenmessung ....................................................................9

Messungen führen.

Volumenmessung .................................................................10

Wenn das Lasermessgerät von einer warmen Umgebung in eine

Indirekte Messung (Pythagoras 1)........................................11

kalte Umgebung gebracht wird (oder umgekehrt), warten Sie, bis

Indirekte Messung (Pythagoras 2)........................................12

sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.

Indirekte Messung (Pythagoras 3)........................................13

Das Lasermessgerät immer innerhalb von Räumen aufbewahren,

das Gerät vor Erschütterung, Vibrationen oder extremen

Wandächenmessung (Szenario 1) .....................................14

Temperaturen schützen.

Wandächenmessung (Szenario 2) .....................................15

Das Lasermessgerät vor Staub, Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit

Timer ....................................................................................16

schützen. Dies kann innere Bauteile zerstören oder die

Speicher ...............................................................................16

Genauigkeit beeinussen.

Grundlegende Funktionsweise am Beispiel einer

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder

Flächenmessung (1) .............................................................17

Lösungsmittel. Nur mit einem sauberen, weichen Tuch reinigen.

Grundlegende Funktionsweise am Beispiel einer

Vermeiden Sie starke Schläge auf das oder den Fall des

Flächenmessung (2) .............................................................18

Lasermessgeräts. Die Genauigkeit des Gerätes sollte überprüft

werden, wenn es heruntergefallen ist oder anderen mechanischen

447681 01

XXXXXX MJJJJ

Belastungen ausgesetzt war.

Erforderlichen Reparaturen an diesem Laser-Gerät dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Produkt darf nicht in einer explosionsgefährdeten oder

aggressiven Umgebung eingesetzt werden.

Warnung:

Zum Auaden der Akkus nur vom Hersteller empfohlene

Vermeiden Sie direkten Blickkontakt. Der Laserstrahl kann die

Ladegeräte verwenden.

Augen verblitzen und zu einer kurzzeitigen Blendung führen.

Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl nicht unnötigerweise

werden. Gebrauchte Batterien zur umweltgerechten

auf andere Personen richten.

Entsorgung gemäß nationaler oder lokaler Vorschriften an

den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Das

Keine anderen Personen blenden.

Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gerät sachgemäß

Warnung:

entsorgen. Länderspezische Entsorgungsvorschriften befolgen.

Das Laser-Gerät nicht in der Nähe von Kindern betreiben oder

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Kindern erlauben, das Laser-Gerät zu benutzen.

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Achtung! Eine reektierende Oberäche könnte den Laserstrahl

CE-Zeichen

zurück an den Bediener oder andere Personen reektieren.

TECHNISCHE DATEN

FEHLERCODE TABELLE

Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)

Code Beschreibung Lösung

Optik 14 mm

Err01 Außerhalb des Messbereiches Messung im vorgesehenen Bereich

durchführen.

Brennpunkt 35 mm

Err02 Reektiertes Signal ist zu schwach Eine bessere Oberäche wählen.

Messbereich max. 50 Meter (Toleranz: 55 m)

Err03 Außerhalb des Anzeigebereiches

Prüfen, ob die Werte und Schritte

Messbereich min. 0,05 Meter

(max. Wert: 99.999) z.B. ist das

korrekt sind.

Absolute Genauigkeit @ < 10m ± 1,5 mm (Max)

Ergebnis von Fläche oder Volumen

Wiederholgenauigkeit @ < 10m ± 1,5 mm (typisch max. 2σ)

außerhalb des Anzeigebereiches

Wiederholgenauigkeit @ > 10m Anstieg ± 0,25 mm / Meter (typisch max. 2σ)

Err04 Fehler in der Pythagorasberechnungr Prüfen, ob die Werte und Schritte

korrekt sind.

Messzeit 0,5 s

Err05 Battery schwach Neue Batterien einsetzen.

Display Typ LCD (22,7 mm x 31 mm )

Err06 Außerhalb des

Messung im vorgegebenen

Stromversorgung AAA 2x (Alkaline-Batterie)

Arbeitstemperaturbereichs

Arbeitstemperaturbereich

Batterielebensdauer 10000 (Einzelmessung)

durchführen.

Laser Ausgangsleistung 0,6 mW ~ 0,95 mW (Class 2, 650nm )

Err07 Umgebungslicht zu hell Zielbereich abdunkeln.

Laserpunktgröße 25 x 30 mm @ 16 m (Max)

Laserstrahl Vertikalwinkel +1 Grad

Laserstrahl Horizontalwinkel ±1 Grad

Automatische Geräteabschaltung 180 Sekunden

Automatische Laserabschaltung 30 Sekunden

Arbeitstemperaturbereich -10°C to +50°C

Lagertemperaturbereich -25°C to +70°C

Gewicht ohne Batterie 80 g

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Lasermessgerät ist geeignet zum Messen von Distanzen und Neigungen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

2DEUTSCH

ÜBERSICHT

Pythagoras

Fläche / Volumen

Höhendifferenz

Indirekte Flächenmessung

Messebene

Batteriestatus

Speicher

Längenmessung

Timer

Kontinuierliche Messung

Minimum / Maximum für kontinuierliche Messung

Zwischenwerte

Addition / Subtraktion Gesamtwert

EIN / MESSEN

SUBSTRAKTION

► Ein

► Wert substrahieren

► Messen

► Navigieren im Speicher

► Kontinuierliche Messung (2 sek drücken)

Min. / Max. Funktion

PYTHAGORAS

ADDITION

► Pythagoras 1 (1x drücken)

► Wert addieren

► Pythagoras 2 (2x drücken)

► Navigieren im Speicher

► Pythagoras 3 (3x drücken)

FLÄCHE / VOLUMEN

MESSEBENE WECHSELN

► Fläche (1x drücken)

► Vorn

► Volumen (2x drücken)

► Hinten

► Indirekte Flächenmessung (3x / 4x drücken)

► Eckenstift

EINSCHALTEN

SPEICHER

► Ein

► Timer 3-15 sek (1x drücken)

► Aus (2 sek drücken)

► Speicher 1-20 (1x 2 sek drücken)

► Zurücksetzen

► Mit den +/- Tasten im Speicher navigieren

3DEUTSCH