AEG LMG50: click
click: AEG LMG50
SOSTITUIRE LA BATTERIA PERNO D'ANGOLO
Se il simbolo
lampeggia,
sostituire la
batteria.
1
CLIP PER CINTA
1
3
2
2x AAA
click
2
3
ITALIANO
4
TASTO FUNZIONE, PITAGORA, PIANO DI MISURAZIONE
Supercie
Volume Parete Lunghezza
Piano di misurazione
Pitagora 1
90°
Pitagora 2
90°
Pitagora 3
90°
Perno d'angolo
Anteriore Posteriore
(impostazione default)
ITALIANO
5
MISURAZIONE LUNGHEZZA SEMPLICE
0 1 2 3 4
5
1
3
5
ITALIANO
6
MISURAZIONE CONTINUA / MISURAZIONE MINIMO/MASSIMO
0 1 2 3 4
Stop
2 sec
MIN / MAX
2 sec
2
MAX
90°
MIN
MAX
ITALIANO
7
MISURAZIONE PER ADDIZIONE / SOTTRAZIONE
0 1 2 3
1
3
1,000 m
ITALIANO
8
MISURAZIONE SUPERFICIE
0 1 2
1 x
12
ITALIANO
9
MISURAZIONE VOLUME
0 1 2 3
2 x
2
1
3
ITALIANO
10
MISURAZIONE INDIRETTA (PITAGORA 1)
0 1 2
1 x
1
90°
2
ITALIANO
11
MISURAZIONE INDIRETTA (PITAGORA 2)
0 1 2 3
2 x
1
90°
3
2
ITALIANO
12
MISURAZIONE INDIRETTA (PITAGORA 3)
1 2 3 4
3 x
1
2
90°
3
ITALIANO
13
MISURAZIONE SUPERFICIE PARETE (SCENARIO 1)
0 1 2 3
4
3 x
5
4
1
3
2
5
ITALIANO
14
MISURAZIONE SUPERFICIE PARETE (SCENARIO 2)
0 1 2 3
4
4 x
5
3
1
4
2
5
ITALIANO
15
TIMER MEMORIA
Il timer permette di ritardare l'inizio
I valori misurati vengono salvati
della misurazione, ad es. per
automaticamente in memoria, in
posizionare un componente nel
maniera progressiva.
raggio di misurazione.
I valori memorizzati possono
essere chiamati con il tasto .
Azionare il tasto
- Appare il simbolo
Tenere premuto il tasto per
Azionando il tasto è
2 sec.
possibile impostare il timer tra 3 e
- Viene visualizzato il simbolo e lo
15 sec.
spazio di memoria.
- Viene visualizzato il relativo
parametro di misura.
Azionare il tasto
- Il valore memorizzato viene
- Parte il count-down no alla
visualizzato nella riga principale.
misurazione.
- Usare i tasti +/- per navigare
- Raggiunto lo 0 viene attivata la
misurazione.
2 sec
ITALIANO
16
FUNZIONAMENTO DI BASE ESEMPLIFICATO PER LA MISURAZIONE DELLA SUPERFICIE (1)
1
Attivare
2
Selezionare il piano di misura
3
Selezionare la funzione
4
Misurare la lunghezza
5
Misurazione larghezza
Azionare il tasto
Impostazione di default
All'accensione il dispositivo è
Orientare il
Orientare il
Attenzione! Raggio laser on!
all'accensione: posteriore
sempre impostato su misurazione
dispositivo e
dispositivo
Non dirigere su persone!
Premere 1x -> perno d'angolo
lunghezza.
premere il
e premere
Premere 2x -> anteriore
premere 1x - misurazione
tast
il tasto
Premere 3x -> posteriore
supercie
- Il simbolo laser lampeggia
- Viene visualizzato il simbolo - Viene visualizzato il simbolo
- Il valore misurato appare
- Il valore misurato appare
(lampeggio indicato verde).
- Lampeggia il parametro misurato
brevemente nella riga principale.
brevemente nella riga principale.
(lampeggio indicato verde)
- Dopo 1 sec. il valore misurato si
- Dopo 1 sec. il valore misurato si
sposta alla riga superiore.
sposta alla riga superiore.
- Il valore misurato viene
- Il valore misurato viene
memorizzato con numero
memorizzato con numero
progressivo.
progressivo.
- Lampeggia il secondo parametro
- Il risultato viene visualizzato nella
misurato. Il dispositivo è pronto per
riga principale e salvato in memoria
la misurazione del secondo valore.
con un numero progressivo.
17ITALIANO
FUNZIONAMENTO DI BASE ESEMPLIFICATO PER LA MISURAZIONE DELLA SUPERFICIE (2)
6
Chiamare i valori salvati
7
Uscire dalla memoria
8
Disattivare
Tenere premuto il tasto per
Azionare il tasto
Mantenere premuto il tasto per 2
2 sec.
sec
Premere il tasto + o-
(E' necessario uscire prima dalla
memoria).
- I valori memorizzati vengono
- Il dispositivo si spegne.
visualizzati nella riga principale.
- Se per 3 minuti non verrà
- Viene visualizzato il relativo
azionato alcun tasto, il dispositivo
simbolo e lampeggia il parametro
si spegnerà automaticamente.
misurato
(lampeggio indicato verde).
2 sec
ITALIANO
18
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea detenidamente las Instruc- ciones de seguridad y
el Manual de empleo que se encuentran en el CD
adjunto antes de empezar a trabajar con el producto.
Clasicación de láser
ADVERTENCIA:
El producto corresponde a la Clase de láser 2 según la norma IEC
60825-1:2007.
1ESPAÑOL
RO
MZ
RC
Etiquetado
Tape el texto en inglés en la placa indicadora de potencia antes de la
puesta en funcionamiento con la etiqueta suministrada en el idioma
de su país.
01
Part No. : 4931 4476 87 31x31.37mm
31
Year of production (e.g. 2014)
Part No. : 4931 4476 87
Code for month the product is manufactured
(e.g. A=January, B=February, C=March, ... ...)
Production code, 6-digits serial number
31.37
from 000001-999999, same as on the Identication
Label
XXXXXX MJJJJ
Part No. : 4931 4476 88
02
Part No. : 4931 4476 88 86x100mm
EMEA Version
10.14
86 mm
16.45
Arymond.zhang
Rating label
Jun.03 2014
31.37x31mm R:0.8mm(±0.3mm)
LM G50
100 mm
with strong adhesive
Fasson 72825
Matt PET (70660)
(白色聚酯薄膜)
A
Material : PET(Fasson 72825)+ Matte PET (70660)
PT 109C
Black
Die cut
Black+109C
Total: 2C
0.05mm
0.1mm
0.2mm
Respetar una distancia de seguridad de las partes móviles.
CONTENIDO
Realizar periódicamente mediciones de control. Especialmente
Instrucciones de seguridad importantes .................................1
cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos así
Datos técnicos ........................................................................2
como antes y después de tareas de medición importantes.
Aplicación de acuerdo a la nalidad .......................................2
Pueden producirse medidas erróneas si se utiliza un producto que
esté defectuoso, después de haberse caído o haber sido objeto de
Tabla de códigos de error .......................................................2
transformaciones no permitidas.
uadro sinóptico .......................................................................3
Atención!
Familiarícese con los elementos de manejo y
Cambiar baterías ....................................................................4
el uso reglamentario del aparato para jardín.
Punta de ángulos....................................................................4
El aparato de medición por láser tiene un campo de aplicación
Sujeción del cinturón ..............................................................4
limitado. (Véase capítulo "Datos técnicos"). Los intentos de medir
fuera del rango máximo y mínimo ocasionan inexactitudes. El uso en
Tecla de función, Pitágoras, plano de medición .....................5
condiciones meteorológicas adversas como por ejemplo demasiado
Medición de longitud simple ...................................................6
calor, demasiado frío, luz solar brillante, lluvia, nieve, niebla u otras
Medición continua / Medición mínima - máxima.....................7
condiciones que limitan la visión, pueden producir mediciones
Medición de adición / sustracción...........................................8
inexactas.
Medición de supercies ..........................................................9
Si el aparato de medición por láser se lleva de un ambiente cálido a
un ambiente frío (o al revés), espere hasta que el aparato se haya
Medición de volumen............................................................10
adaptado a la nueva temperatura ambiente
Medición indirecta (Pitágoras 1) ...........................................11
Guardar el aparato de medición por láser siempre en el interior de
Medición indirecta (Pitágoras 2) ...........................................12
locales, proteger el aparato contra sacudidas y vibraciones o
Medición indirecta (Pitágoras 3) ...........................................13
temperaturas extremas
Medición de supercies de paredes (escenario 1) ...............14
Proteger el aparato de medición por láser siempre contra polvo,
humedad y alta humedad del aire. Esto puede destruir los
Medición de supercies de paredes (escenario 2) ...............15
componentes internos o inuir en la exactitud.
Temporizador ........................................................................16
No utilice detergentes o disolventes agresivos. Limpiar solamente con
Memoria................................................................................16
un paño limpio y blando.
Funcionamiento básico poniendo como ejemplo
Evite golpes fuertes sobre el aparato de medición por láser o la caída
una medición de supercies (1)............................................17
del mismo. Se debería comprobar la exactitud del aparato, si éste se
Funcionamiento básico poniendo como ejemplo
ha caído o si ha estado expuesto a otras cargas mecánicas.
447681 01
una medición de supercies (2)............................................18
XXXXXX MJJJJ
Las reparaciones necesarias en este aparato láser deben ser
realizadas únicamente por personal especializado y autorizado.
No utilizar el producto en áreas con una atmósfera potencialmente
explosiva o volátil.
Utilice sólo los cargadores recomendados por el fabricante para
Advertencia:
cargar las baterías.
Evite el contacto directo con los ojos. Debido a la intensa brillantez
Las pilas vacías no deben eliminarse con la basura doméstica.
del rayo láser se puede producir un deslumbramiento durante un
Cuide el medio ambiente y llévelas a los puntos de recogida
breve período de tiempo.
disponibles de conformidad con las regulaciones nacionales y
Absténgase de mirar directamente al rayo láser y no dirija éste a
locales. No desechar el producto con la basura doméstica.
otras personas.
Desechar el producto correctamente. Cumplir con las normas de
desecho especícas del país. Respetar la normativa especíca
No deslumbrar intencionadamente a terceros.
nacional y local. Póngase en contacto con la autoridad local
Advertencia:
competente o con la tienda en la que adquirió el producto para
No hacer funcionar el aparato láser cerca de niños o permitir a los
obtener información acerca de la eliminación correcta.
niños que utilicen el aparato láser.
Marca CE
¡Atención! Una supercie reectante podría dirigir el rayo láser de
vuelta hacia el operador o hacia otra persona.
DATOS TÉCNICOS
TABLA DE CÓDIGOS DE ERROR
Clase de protección IP54 (protegido contra el polvo y las
Código Descripción Solución
salpicaduras de agua)
Err01 Fuera del rango de medición Realizar una medición dentro del
Sistema óptico 14 mm
rango previsto.
Foco 35 mm
Err02 La señal reejada es demasiado débil Elegir una supercie mejor.
Rango máximo de medición 50 metros (tolerancia 55m)
Err03 Fuera del rango de indicación (valor
Comprobar, si los valores y los pasos
máx.: 99.999) por ej. el resultado de
son correctos.
Rango mínimo de medición 0,05 metros
la supercie y del volumen está fuera
Exactitud absoluta @ < 10m ± 1,5 mm (máx.)
del rango de indicación
Precisión de repetición @ < 10m ± 1,5 mm (valor típico como máx. 2σ)
Err04 Error en el cálculo de Pitágoras Comprobar, si los valores y los pasos
Precisión de repetición @ > 10m Aumento ± 0,25 mm / metros (valor típico
son correctos.
como máx. 2σ)
Err05 Batería débil Insertar baterías nuevas.
Tiempo de medición 0,5 s
Err06 Fuera del rango de temperatura de
Realizar la medición dentro del rango
Tipo de display LCD (22,7 mm x 31 mm )
trabajo
de temperatura de trabajo previsto.
Alimentación de corriente AAA 2x (batería alcalina)
Err07 La luz ambiente es demasiado
Oscurecer la zona de interés.
brillante
Vida útil de la batería 10000 (medición individual)
Potencia de salida del láser 0,6 mW ~ 0,95 mW (Clase 2, 650nm)
Tamaño del punto creado por el láser 25 x 30 mm @ 16 m (máx.)
Ángulo vertical del rayo láser +1 grado
Ángulo horizontal del rayo láser ±1 grado
Desconexión automática del aparato 180 segundos
Desconexión automática del láser 30 segundos
Rango de temperatura de trabajo -10°C a +50°C
Rango de temperatura de almacenamiento -25°C a +70°C
Peso sin batería 80 g
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
El aparato de medición por láser es apropiado para la medición de distancias e inclinaciones.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.
2ESPAÑOL
UADRO SINÓPTICO
Pitágoras
Supercie / Volumen
Diferencia de altura
Medición indirecta de supercies
Plano de medición
Estado de carga de la batería
Memoria
Medición de longitud
Temporizador
Medición continua
Mínimo / Máximo para medición continua
Valores intermedios
Adición / Sustracción Valor total
ENCENDER / MEDIR
SUSTRACCIÓN
► Encender
► Restar el valor
► Medir
► Navegar en la memoria
► Medición continua (apretar 2 segundos)
Función mín. / máx.
PITÁGORAS
ADICIÓN
► Pitágoras 1 (apretar 1 vez)
► Sumar el valor
► Pitágoras 2 (apretar 2 veces)
► Navegar en la memoria
► Pitágoras 3 (apretar 3 veces)
SUPERFICIE / VOLUMEN
CAMBIAR PLANO DE MEDICIÓN
► Supercie (apretar 1 vez)
► Delante
► Volumen (apretar 2 veces)
► Atrás
►
Medición indirecta de supercies (apretar 3 / 4 veces)
► Punta de ángulos
ENCENDER
MEMORIA
► Encender
► Temporizador 3-15 segundos (apretar 1 vez)
► Apagar (apretar 2 segundos)
► Memoria 1-20 (apretar 1 vez 2 segundos)
► Reponer
► Navegar con las teclas +/- en la memoria
