AEG HK683320FG: инструкция

HK683320FG

PL INDUKCYJNA PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2

PT

PLACA DE INDUÇÃO MANUAL DE INSTRUÇÕES

20

RO PLITĂ DE GĂTIT CU INDUCŢIE INFORMAŢII PENTRU

38

UTILIZATOR

RU ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

55

ПАНЕЛЬ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

55

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG.

Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие

годы – ведь мы создали его с помощью

инновационных технологий, которые облегчат Вашу

жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в

привычных приборах. Потратьте немного времени на

чтение, чтобы получить максимальную пользу от

своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все

необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG

сверкали чистотой и радовали Вас безотказной

работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий

выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных

по самым высоким стандартам, какие только можно

представить – от профессиональной кухонной посуды

до лотков для хранения ножей, от держателей

бутылок до мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg-electrolux.com/shop

56

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

57 Сведения по технике

безопасности

58 Инструкции по установке

61 Описание изделия

64 Инструкции по эксплуатации

67 Полезные советы

70 Уход и очистка

70 Что делать, если ...

72 Охрана окружающей среды

72 Сертификат соответствия

В данном руководстве по эксплуатации

используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению

личной безопасности и предотвращению

повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей

среды

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

57

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установ‐

кой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Всегда хра‐

ните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое

место или продаете. Пользователи должны полностью изучить инструкции по

эксплуатации и функции безопасности данного прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными

способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐

ра. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответ‐

ственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опас‐

ность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во время и после его работы, пока он не остынет.

ВНИМАНИЕ!

Включайте защиту от доступа детей, чтобы маленькие дети и домашние животные не

могли случайно включить электроприбор.

Безопасность во время эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибора удалите с него все элементы упаковки, на‐

клейки и пленку.

• После каждого использования прибора выключайте конфорки.

• Существует опасность получения ожогов! Не кладите на варочную поверхность ме‐

таллические предметы, например, столовые приборы или крышки кастрюль, по‐

скольку они могут нагреться.

• Пользователи с имплантированными кардиостимуляторами должны держать верх‐

нюю часть корпуса на расстоянии не менее 30 см от включенных индукционных кон‐

форок.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара!Перегретый жир и растительное масло легко воспламеняют‐

ся.

Правила эксплуатации

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения.

• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-

либо предметов.

• Не ставьте на панель управления горячую посуду во избежание повреждения эле‐

ментов управления.

58

Инструкции по установке

• Не ставьте и не храните на приборе или возле него легковоспламеняемые жидко‐

сти и материалы или плавкие предметы (например, из пластмассы или алюминия).

• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к розеткам, расположенными

на близком от него расстоянии. Не допускайте контакта электрических проводов с

прибором или горячей посудой. Не допускайте спутывания электропроводов.

Как предотвратить повреждение прибора.

• Стеклокерамическая панель может повредиться при падении на нее каких-либо

предметов или посуды.

• Стекло можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или литую алюминиевую

посуду либо посуду с поврежденным дном. Не передвигайте их по поверхности.

• Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание повреждения по‐

суды и стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.

• Не ставьте на дисплей горячую посуду, даже когда прибор выключен. Это может

привести к изменению цвета дисплея или иной поломке. В случае, когда посуда

оказывается на дисплее, выдается звуковой сигнал.

• Не закрывайте вентиляционный просвет шириной 5 мм между столешницей и пере‐

дней частью изделия под ней.

ВНИМАНИЕ!

Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропитание во избежание

поражения электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими

данными.Табличка с техническими данными прикреплена к нижней части корпуса при‐

бора.

HK683320FG

949 595 030 00

58 GAD C4 AU

220-240 V 50-60-Hz

Induction 7,4 kW

7,4 kW

AEG

Инструкции по установке

59

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ!

Обязательно ознакомьтесь!

Убедитесь, что прибор не поврежден во время транспортировки. Не подключайте по‐

врежденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где был приобре‐

тен прибор.

Установку, подключение или ремонт прибора разрешается выполнять только уполно‐

моченному специалисту по обслуживанию. Используйте только запасные части от

производителя прибора.

Эксплуатация встраиваемых приборов разрешена только после их монтажа в мебель,

предназначенную для встраиваемых приборов и отвечающую необходимым стандар‐

там.

Не изменяйте технические параметры и не вносите изменения в конструкцию данного

прибора. Это может привести к повреждению прибора или травмам.

Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требова‐

ния техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники электро‐

безопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется при‐

бор.

Выдерживайте минимально допустимые зазоры между данным прибором и другими

установленными рядом с ним приборами и предметами мебели.

Обеспечьте защиту от поражения электрическим током. Например, устанавливайте

выдвижные ящики только при наличии защитного дна непосредственно под прибором.

Поверхности срезов в столешнице необходимо защищать от влаги соответствующим

герметиком.

Место стыка между прибором и столешницей должно быть герметично и без зазоров

заделано с помощью герметика, отвечающего требованиям монтажа.

Обеспечьте защиту нижней части прибора от пара и влаги, например, из посудомоеч‐

ной машины или духового шкафа.

Не устанавливайте прибор возле дверей и под окнами. В противном случае открываю‐

щиеся двери и окна могут столкнуть с прибора горячую посуду.

ВНИМАНИЕ!

Опасность поражения электрическим током. Тщательно соблюдайте инструкцию по

подключению к электросети.

• Клеммная колодка находится под напряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы обеспечить защиту от поражения электрическим

током.

• Неплотные и неправильно установленные штекерные соединения могут вызвать

перегрев разъема.

• Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным электриком.

• Используйте кабельный зажим для сетевого шнура.

• В случае однофазного или двухфазного подключения следует использовать соот‐

ветствующий кабель питания типа H05BB-F, рассчитанный на максимальную тем‐

пературу 90°C (или еще более высокую).

60

Инструкции по установке

• Поврежденный кабель питания следует заменить специальным кабелем (тип

H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или выше). Всегда об‐

ращайтесь в местный сервисный центр.

Подключение прибора должно быть выполнено так, чтобы при его отсоединении от

электросети расстояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм.

Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохранительные ав‐

томатические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохра‐

нители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

Монтаж

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

R 5mm

600mm

=

+1

+1

490

mm

560

mm

=

min.

min.

25 mm

38 mm

min.

min.

min.

5 mm

5 mm

20 mm

Описание изделия

61

В случае использования защитного короба

(приобретается отдельно) фронтальный 5-мм

вентиляционный зазор и защита пола под при‐

бором не являются обязательными.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Общий обзор

1 2

1 Индукционная конфорка 2300 Вт; в

режиме "Бустер" – 3200 Вт

2 Двухконтурная индукционная кон‐

180/280

форка 1800/2800 Вт; в режиме "Бу‐

mm

стер" – 3500/3700 Вт (минимальный

диаметр посуды – 145 мм).

3 Панель управления

4 Индукционная конфорка 2300 Вт; в

режиме "Бустер" – 3200 Вт

4 3

Функциональные элементы панели управления

6

5

7

4

48

3

9

2

1

10

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций

подтверждается визуальной и звуковой индикацией.

сенсорное поле функция

1

Включение и выключение прибора.

62

Описание изделия

сенсорное поле функция

2

Включение и выключение функции "Бридж"

("объединение").

3

Блокировка/разблокировка панели управления.

4

Включение и выключение функции STOP+GO

("ВЫКЛЮЧИЛ и ИДИ").

5

Включение режима Функция Booster .

6

на дисплее Отображение выполняемой функции.

7

линейка управления Установка мощности нагрева.

8

Установка функций, использующих отсчет вре‐

мени ( Отсчет времени , Установка отключения

по времени , Звукового сигнала по времени ).

9

/ Выбор установок.

10

OK Подтверждение выбранной настройки.

Дисплей

Вывод информации на дисплей, а также звуковая индикация работы выбранных функ‐

ций.

4 5 6

1 Конфорки

2 Работает функция блокировки

элементов управления.

3

9:23

3 Включена функция .

12

2

4 Отсчет времени

15:23

7

5 Установка отключения по време‐

ни

1

6 Звукового сигнала по времени

7 Индикатор Звукового сигнала по

времени

Конфорка на дисплее Описание

Конфорка работает. Выше: ступень нагрева. Ниже: таймер.

12

15:23

Включена функция Поддержание тепла / Stop+Go ("Выключил

и иди").

Полезные советы

69

Примеры приготовления

Приведенные ниже данные в таблице являются ориентировочными.

Мощ‐

Назначение: Время Советы

ность

нагре‐

ва

1 Сохранение приготовленных блюд

по го‐

Готовьте под крышкой.

теплыми

товно‐

сти

1-3 Голландский соус, растапливание:

5–25

Время от времени перемешивай‐

сливочного масла, шоколада, желати‐

мин

те.

на

1-3 Загущение: взбитый омлет, яйца "в

10–40

Готовьте под крышкой.

мешочек"

мин

3-5 Приготовление риса и молочных

25–50

Добавьте воды в количестве, как

блюд на медленном огне, разогрева‐

мин

минимум вдвое превышающем

ние готовых блюд

количество риса. Молочные блю‐

да время от времени помешивай‐

те.

5-7 Приготовление на пару овощей,

20–45

Добавьте несколько ст. ложек

рыбы, мяса

мин

жидкости.

7-9 Приготовление картофеля на пару 20–60

Используйте макс. ¼ л воды из

мин

расчета на 750 г картофеля.

7-9 Приготовление значительных объем‐

60-150

До 3 л жидкости плюс ингредиен‐

ов пищи, рагу и супов

мин

ты.

9-12 Легкое обжаривание: эскалопы, "кор‐

по го‐

Переверните по истечении поло‐

дон блю" из телятины, котлеты, от‐

товно‐

вины времени.

бивные, сосиски, печень, заправка из

сти

муки, яйца, блины, пончики

12-13 Сильная обжарка, картофельные

5-15

Переверните по истечении поло‐

оладьи, стейки из филе говядины,

мин

вины времени.

стейки

14 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжари‐

вание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре.

Функция повышения мощности идеально подходит для нагрева большого количества

воды.

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых

продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для

здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты

при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки

интенсивного коричневого цвета.

70

Уход и очистка

УХОД И ОЧИСТКА

Прибор необходимо очищать от загрязнений после каждого использования.

Следите за тем, чтобы днище приспособления всегда было чистым.

ВНИМАНИЕ!

Острые предметы и абразивные чистящие вещества могут повредить прибор.

Из соображений Вашей безопасности очистка прибора от загрязнений с помощью па‐

роструйных аппаратов или устройств мойки под давлением запрещена.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и

пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к по‐

вреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла. Расположи‐

те скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой

поверхности.

– После остывания прибора удаляйте:известковые пятна, водяные разводы, ка‐

пли жира, блестящие обесцвеченные пятна. Используйте специальные сред‐

ства для чистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

2. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего

средства.

3. По завершении насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не включается или не

• Включите прибор снова и в течение десяти секунд устано‐

работает.

вите значение мощности нагрева.

• Было нажато одновременно два или более сенсорных по‐

ля. Следует нажимать только на одно сенсорное поле.

• Включена блокировка клавиш или функция Защита от де‐

тей

. См. Главу "Инструкции по эксплуатации".

• На панель управления попала вода или капли жира. Про‐

трите панель управления.

Подается звуковой сигнал,

На одно или более сенсорных полей был положен посторон‐

прибор выключается.

ний предмет. Удалите посторонний предмет с сенсорных по‐

Прибор выключен, но он вы‐

лей.

дает звуковой сигнал.

Индикатор остаточного тепла

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слиш‐

не меняет свой цвет.

ком короткого времени. Если конфорка должна уже быть го‐

рячей, обратитесь в сервисный центр.

Что делать, если ...

71

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Не работает функция автома‐

• У конфорки еще имеется остаточное тепло. Дайте конфор‐

тического нагрева.

ке как следует остыть.

• Установлен максимальный уровень мощности нагрева.

Максимальный уровень мощности нагрева имеет ту же

мощность, которая выдается при включении функции авто‐

матического нагрева.

На дисплее чередуются два

Работает система управления мощностью. См. "Система

разных уровня нагрева.

управления мощностью".

Сенсорные поля нагревают‐

Посуда либо слишком большая, либо поставлена слишком

ся.

близко к элементам управления. При использовании большой

посуды ставьте ее на дальние конфорки.

При нажатии на сенсорные

Звуковая сигнализация отключена. Включите сигнализацию

поля панели управления от‐

(см. "Отключение сигнализации").

сутствует звуковой сигнал.

Подсветка работает, но сим‐

На дисплее находится горячая посуда. Удалите посторонний

волы на дисплее плохо чи‐

предмет и дайте прибору время остыть. Если контрастность

таются.

остается неудовлетворительной, обратитесь в сервисный

центр.

Появляется символ II и текст. Работает функция автоматического отключения. Выключите

прибор и снова включите его.

Горит символ ?. • На конфорке отсутствует посуда. Поставьте на конфорку

посуду.

• Неподходящая посуда. Используйте подходящую посуду.

• Диаметр дна посуды слишком маленький для данной кон‐

форки. Переместите посуду на конфорку меньшего разме‐

ра.

Горит символ E и цифра. Произошла ошибка в работе прибора.

На некоторое время отключите прибор от сети электропита‐

ния. Отключите автоматический прерыватель домашней

электросети. Включите его снова. Если индикатор

заго‐

рится снова, обратитесь в сервисный центр.

Горит символ E4. Произошла ошибка в работе прибора в результате выкипания

воды в посуде. Сработала система защиты конфорки от пе‐

регрева. Работает функция автоматического отключения.

Выключите прибор. Снимите горячую посуду. Примерно че‐

рез 30 секунд снова включите конфорку. Символ ошибки дол‐

жен исчезнуть с дисплея; индикация остаточного тепла про‐

должит гореть. Дайте посуде как следует остыть и проверьте,

подходит ли она. Сверьтесь с разделом "Посуда для индук‐

ционных конфорок".

Если с помощью вышеуказанных способов неисправность устранить не удалось, об‐

ратитесь в магазин или в сервисный центр. Сообщите сведения, указанные на таблич‐

ке с техническими данными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в

углу стеклянной панели), и появляющееся сообщение об ошибке.

72

Охрана окружающей среды

Убедитесь, что прибор эксплуатировался правильно. Если Вы неправильно эксплуати‐

ровали прибор, техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сервис‐

ного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Ин‐

струкции по техническому обслуживанию и условиям гарантии приведены в гарантий‐

ном буклете.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации

этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработа‐

на. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE<

(полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать

как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации от‐

ходов.

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

№ POCC DE.ME10.B11079

Срок действия с 03 августа 2010 по 03 августа 2013

ОРГАН ПО СЕРТИФИ‐

POCC RU.0001.11ME10

КАЦИИ

ОС ТЕСТБЭТ

119334, Москва, Андреевская наб. 2

т/ф (495)665 7929

http://www.testbet.ru/

СООТВЕТСВУЕТ ТРЕ‐

Безопасности, ЭМС

БОВАНИЯМ НОРМА‐

ГОСТ Р 52161.2.6-2006, ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (P.4),

ТИВНЫХ ДОКУМЕН‐

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (P. 5, 7), ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (P. 6, 7),

ТОВ

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

ИЗГОТОВИТЕЛЬ AEG Hausgerate GmbH

Bodelschwinghstrasse 1, 91541 Rothenburg

Germany (Германия)

СЕРТИФИКАТ ВЫДАН ООО «ЭЛЕКТРОЛЮКС РУС», Россия,

129090, г. Москва, Олимпийский проспект, д. 16, ИНН 7804159731

73

74

75

www.aeg-electrolux.com/shop 892934568-A-412010