AEG htd 5595: инструкция

Bedienungsanleitung/Garantie 02

Gebruiksaanwijzing 06

Mode d’emploi 09

Instrucciones de servicio 12

Manual de instruções 15

Istruzioni per l’uso 18

Instruction Manual 21

Instrukcja obsługi/Gwarancja 24

Használati utasítás 27

Інструкція з експлуатації

30

Руководство по эксплуатации

32

D Profi

-

NL Professionele

F Sèche cheveux professionnel

E Secador de pelo profesional

P Secador de cabelo profissional

I Asciugacapelli professionale

GB Professional hair dryer

PL Profesjonalna suszarka do włosów

H Professzionális hajszárító

UA

Професійний фен

RUS

Профессиональный фен

2

Deutsch

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbesondersgekenn-

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

WARNUNG:

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

WarntvorGefahrenfürIhreGesundheitundzeigtmögli-

mit.

cheVerletzungsrisikenauf.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

ACHTUNG:

unddendafürvorgesehenenZweck.DiesesGerätist

WeistaufmöglicheGefährdungenfürdasGerätoder

nichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.Benut-

andere Gegenstände hin.

zen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung,Feuchtigkeit(aufkeinenFallinFlüs-

HINWEIS:

sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

HebtTippsundInformationenfürSiehervor.

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder

nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

Gerät

amKabel),wennSiedasGerätnichtbenutzen,Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

Symbole auf dem Produkt

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

AufdemProduktndenSieSymbolemitWarn-oderInfor-

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

mationscharakter:

ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf

WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!

ZeichenvonBeschädigungenuntersuchtwerden.Wird

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

WaschbeckenoderanderenGefäßenbenutzen,

benutzt werden.

dieWasserenthalten.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSie

WARNUNG:

einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu

• DieDüsenwerdenbeiBetriebheiß!

vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

• WirdderHaartrocknerimBadezimmerverwendet,zie-

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

hen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

vonWassereineGefahrdarstellt.Diesgiltauch,wenn

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

der Haartrockner ausgeschaltet ist.

• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheits-

• HaltenSiekeineGegenstände,HaareoderIhreHände

hinweise“.

vordieAnsaugöffnung!DasGerätkanntrotzÜber-

hitzungsschutz Schaden nehmen, wenn der Luftstrom

Kinder und gebrechliche Personen

unterbrochenwird!

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

• AchtenSiedarauf,dassdasAnsauggitterfreivon

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

FusselnoderHaarenbleibt.Brandgefahr!

liegen.

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-

WARNUNG!

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslöse-

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis

besteht Erstickungsgefahr!

empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten

Elektroinstallateur beraten.

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Inbetriebnahme

Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,

esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit

1. SetzenSieggf.eineDüseauf.

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

• MitderFrisierdüselassensichdurchBündelungdes

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Luftstroms einzelne Haarpartien gezielt trocknen.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

• MitdemDiffusertrocknenSieideal,ohneVolumen-

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

verlust, gelocktes Haar.

2. Um den Aufsatz zu wechseln, ziehen Sie diesen ab und

setzen Sie den neuen Aufsatz auf, so dass er einrastet.

Deutsch

3

Elektrischer Anschluss

Netzkabel

• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdosestecken,prü-

• WickelnSiedasNetzkabelnurlockerauf.

fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

• BindenSieesnichtstraffumdasGerät,dieskannauf

mitderdesGerätesübereinstimmt.DieAngabendazu

DauerzueinemKabelbruchführen.

finden Sie auf dem Typenschild.

• KontrollierenSiedasNetzkabelregelmäßigaufSchäden.

• SchließenSiedasGerätaneinevorschriftsmäßiginstal-

lierteSchutzkontaktsteckdose230V~,50Hzan.

Reinigung und Pflege

Gebrauch

WARNUNG:

• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckeraus

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den linken Schalter

der Steckdose.

am Griff nach oben schieben.

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWasser

2. WählenSieamGriffeineGebläsestufe(linkerSchalter):

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Position 0: Aus

Brandführen.

Position I: sanfter Luftstrom

Position II: starker Luftstrom

ACHTUNG:

3. StellenSiediegewünschteHeizstufeamGriffein

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuern-

(rechter Schalter):

de Gegenstände.

Position : niedrige Temperatur

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-

Position Eco: Umweltschonende Energiesparstu-

gungsmittel.

fe,mäßigeTemperaturfürsanftes

Das Gehäuse reinigen Sie bitte mit einem weichen, trocke-

Trocknen und Formen.

nenTuchohneZusatzmittel.

Position : hoheTemperaturfürschnelles

Trocknen.

Luftansauggitter

4. COOLSHOT(Kaltluft)

Reinigen Sie das Gitter an der Luftansaugseite des Haartrock-

: Mit diesem Schalter unterbrechen

nersregelmäßig,umÜbertemperaturen,durchHitzestau,zu

vermeiden.

Sie den Heizvorgang.

• DrehenSiedasLuftansauggitterentgegendemUhrzei-

HaltenSiedieTasteentsprechenddergewünschtenIntervall-

gersinn und entfernen Sie es.

länge in dieser Position fest. Beim Loslassen der Taste geht

• EntfernenSiedievorhandenenVerunreinigungen.

dieserautomatischwiederindieAusgangsstellungzurück.

• NehmenSieeventuelleinefeineBürstezurHilfe.

• SetzenSiedasGittersoaufdieAnsaugöffnung,dassdie

Ionisierungsfunktion –

beidenNasenamGitterüberdenNuteninderAnsaug-

Reduzierung von elektrisch aufgeladenen Haaren

öffnung liegen. Drehen Sie das Gitter zum Befestigen im

ZusätzlichistdasGerätmiteinemIonisatorausgestattet,der

Uhrzeigersinn.

beim Einschalten Negativ-Ionen mit der ausströmenden Luft

abgibt.DiesesVerfahrenunterstütztdieschonendeTrock-

Geräuschentwicklung

nungderHaare,gleichzeitigfördertesdieVerbesserungder

Haarstruktur,dasErlangenvonmehrVolumen,einenseidi-

GemessenwurdederSchalldruckpegelamOhreinerBe-

gen Glanz und reduziert zusätzlich die statische Aufladung

dienperson(LpA)inÜbereinstimmungmitderDINENISO

der Haare.

3744.

BesondersschonendistdiesesVerfahrenfürstrapaziertes

Ermittelter Schalldruckpegel: 78 dB(A) (kein Limit)

Haar.

Technische Daten

Ausschalten

Stellen Sie den linken Schalter nach dem Gebrauch auf Positi-llen Sie den linken Schalter nach dem Gebrauch auf Positi-

Modell: ...............................................................................HTD 5595

on„0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

Spannungsversorgung: ............................

Aufbewahrung

• LassenSiedasGerätvordemWegräumenabkühlen!

• HängenSiedasGerätanderAufhängeöseauf.





Hz

Leistungsaufnahme: .................................................

Schutzklasse: .....................................................................................II

Nettogewicht: ........................................................................0,85 kg

TechnischeÄnderungenvorbehalten!

2

...

......

2 00W

0

2