AEG F88060VIOP: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Встраиваемая Посудомоечная Машина 60 См
Характеристики, спецификации
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 60 См AEG F88060VIOP
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО
2
FAVORIT 88060 VI
ЭКСПЛУАТАЦИИ
TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 24
UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 44
2
СОДЕРЖАНИЕ
4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
6 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
8 ПРОГРАММЫ
10 РЕЖИМЫ
12 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
16 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
19 УХОД И ОЧИСТКА
20 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
23 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику, помеченную символом
. Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное
управление.
НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:
- Продукцию
- Брошюры
- Руководства пользователя
- Мастер устранения неполадок
- Информацию о техническом обслуживании
www.aeg.com
УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ
Внимание – Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды
Право на изменения сохраняется
РУССКИЙ
3
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые
облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.
Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей
покупки.
АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши
приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым
высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной
посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до
мешков для деликатного
белья…
Посетите Интернет-магазин по адресу
www.aeg.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Модель
PNC (код изделия)
Серийный номер
4
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибо-
• Следуйте приложенным к прибору ин-
ра внимательно ознакомьтесь с приложен-
струкциям по его установке.
ным руководством. Производитель не не-
• Убедитесь, что мебель
над прибором и
сет ответственность за травмы/поврежде-
рядом с ним надежно закреплена.
ния, полученные/вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией. Обязательно
Подключение к водопроводу
храните данное руководство вместе с при-
бором для использования в будущем.
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
• Перед подключением прибора к новым
ОГРАНИЧЕННЫМИ
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи-
ВОЗМОЖНОСТЯМИ
стой.
ВНИМАНИЕ!
• Перед первым использованием прибора
Существует риск удушья, получе-
убедитесь в отсутствии протечек.
ния травм или стойких нарушений
•
нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с ог-
раниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не обла-
дающих необходимыми знаниями, к эк-
сплуатации прибора. Они должны нахо-
диться под присмотром или получить ин-
струкции от лица, ответственного за их
безопасность. Не позволяйте
детям иг-
рать с прибором.
ВНИМАНИЕ!
• Храните все упаковочные материалы
Опасное напряжение.
вне досягаемости детей.
Наливной шланг оснащен предохрани-
• Храните все средства для стирки вне до-
тельным клапаном и оболочкой с внут-
сягаемости детей.
ренним сетевым кабелем.
• Не подпускайте детей и домашних жи-
• Если наливной шланг поврежден, немед-
вотных к прибору, когда его дверца от-
ленно выньте вилку сетевого шнура из
крыта.
розетки. Обратитесь в сервисный центр
для замены наливного шланга.
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ!
Подключение к электросети
Установка данного прибора должна
ВНИМАНИЕ!
производиться квалифицирован-
Существует риск пожара и пораже-
ным специалистом или иным ком-
ния электрическим током.
петентным лицом.
• Прибор должен быть заземлен.
• Удалите всю упаковку.
• Убедитесь, что параметры электропита-
• Не устанавливайте и не подключайте
ния, указанные на табличке с техниче-
прибор, если он имеет повреждения.
скими характеристиками, соответствуют
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
параметрам электросети. В противном
прибор в помещениях с температурой
случае вызовите электрика.
ниже 0°C.
РУССКИЙ
5
• Включайте прибор только в установлен-
ВНИМАНИЕ!
ную надлежащим образом электророзет-
Существует риск поражения элек-
ку с защитным контактом.
трическим током, пожара или ожо-
гов.
• Не пользуйтесь тройниками и удлините-
лями.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
• Следите за тем, чтобы не повредить
внутрь него легковоспламеняющиеся ма-
вилку и сетевой кабель. Для замены се-
териалы или изделия, пропитанные лег-
тевого кабеля обратитесь в сервисный
ковоспламеняющимися веществами.
центр или к электрику.
• Не используйте для очистки прибора по-
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
даваемую под давлением воду или пар.
зетку только во
конце установки прибо-
• Если открыть дверцу прибора во время
ра. Убедитесь, что после установки
выполнения программы,
из него может
имеется доступ к вилке.
вырваться горячий пар.
• Для отключения прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель. Всегда бе-
ЛАМПА ВНУТРЕННЕГО
ритесь за вилку.
ОСВЕЩЕНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы.
ВНИМАНИЕ!
Светодиодное свечение в видимой
Существует опасность травмы.
части спектра: не допускайте попа-
дания светового луча непосред-
• Используйте прибор в жилых помещени-
ственно в глаза.
ях.
• Не изменяйте параметры данного прибо-
Светодиод относится к классу 2 и соответ-
ра.
ствуют нормативам IEC 60825-1: 1993 +
• Размещайте ножи и столовые приборы с
A1:1997 + A2:2001.
заостренными концами в корзину для
Длина волны излучаемого света: 450 нм
столовых приборов либо острыми конца-
Максимальная излучаемая мощность: 548
ми вниз, либо укладывайте их горизо-
мкВт
нтально.
Для замены лампы внутреннего освещения
• Не оставляйте прибор с открытой двер-
обращайтесь в сервисный центр.
цей без присмотра во избежание
паде-
ния на открытую дверцу.
УТИЛИЗАЦИЯ
• Не садитесь и не вставайте на открытую
ВНИМАНИЕ!
дверцу.
Существует опасность травмы или
• Моющие средства для посудомоечных
удушья.
машин представляют опасность. Сле-
дуйте правилам по безопасному обра-
• Отключите прибор от электросети.
щению, приведенным на упаковке мою-
• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка-
щего средства.
бель.
• Не пейте воду и не играйте с водой из
• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-
прибора.
вратить риск ее запирания при попада-
• Не извлекайте посуду из прибора до зав
-
нии внутрь прибора детей и домашних
ершения программы. На посуде может
животных.
оставаться моющее средство.
6
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1
2
3
12
11
10
9
8
7
6
5
4
Потолочный разбрызгиватель
Переключатель жесткости воды
1
7
Верхний разбрызгиватель
Дозатор ополаскивателя
2
8
Нижний разбрызгиватель
Дозатор моющего средства
3
9
Фильтры
Корзина для столовых приборов
4
10
Табличка с техническими данными
Нижняя корзина
5
11
Емкость для соли
Верхняя корзина
6
12
TIME BEAM
Time Beam – это луч света, который про-
ецирует на полу кухни:
• Продолжительность программы. Она
уменьшается с шагом в одну минуту.
• Окончание программы (0:00).
• Время задержки пуска. Она уменьшает-
ся с шагом в один час (24 час, 23 час...).
• Коды неисправностей.
РУССКИЙ
7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1
2
3
4
5
6
7 8
9
Кнопка «Вкл/Выкл»
Сенсорное поле ÖKO PLUS (ЭКОНОМ)
1
6
Дисплей
Сенсорное поле функции Multitab
2
7
Сенсорное поле «Задержка пуска»
Сенсорное поле RESET (СБРОС)
3
8
Сенсорное поле программы
Индикаторы
4
9
Сенсорное поле «Повышенная гигие-
5
ничность»
Индикаторы
Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди-
катор не горит.
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы
данный индикатор не горит.
Индикатор окончания.
8
ПРОГРАММЫ
Программа Тип загрязнения
Этапы программы Режимы
Тип загрузки
1
Все
Предварительная мой-
«Повышенная гигие-
Посуда, столовые
ка
ничность»
1)
приборы, кастрюли
Мойка, 45°C или 70°C
ÖKO PLUS
и сковороды
Ополаскивания
Сушка
2
Сильное загрязне-
Предварительная мой-
ÖKO PLUS
ние
ка
2)
Посуда, столовые
Мойка, 70°C
приборы, кастрюли
Ополаскивания
и сковороды
Сушка
3
Обычное загрязне-
Предварительная мой-
ние
ка
Посуда и столовые
Мойка, 50°C
3)
приборы
Ополаскивания
Сушка
4
Свежее загрязне-
Мойка, 60°C
«Повышенная гигие-
ние
Ополаскивание
ничность»
Посуда и столовые
4)
приборы
5
Обычное загрязне-
Предварительная мой-
«Повышенная гигие-
ние
ка
ничность»
5)
Посуда и столовые
Мойка, 50°C
ÖKO PLUS
приборы
Ополаскивания
Сушка
6 Слабое загрязне-
Мойка, 55°C
«Повышенная гигие-
ние
Ополаскивания
ничность»
Посуда и столовые
приборы
7 Обычная или не-
Мойка, 45°C
ÖKO PLUS
большая загряз-
Ополаскивания
ненность
Сушка
Тонкий фаянс и
стекло
8
Все Предварительная мой-
ка
6)
1)
Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он
автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и
продолжительность программы.
2)
Данная программа включает в себя режим повышенной гигиеничности.
3)
Это самая тихая программа мойки. Насос работает на очень низкой скорости, чтобы понизить
уровень шума. Из-за пониженной скорости насоса продолжительность программы
увеличивается.
4)
Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает
хорошие результаты за короткое время.
РУССКИЙ
9
5)
Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает
наиболее практичное потребление воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов
обычного уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.
6)
Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте
моющее средство с этой программой.
Показатели потребления
1)
Продолжитель-
Электроэнергия
Вода (л)
Программа
ность (мин)
(кВт·ч)
1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15
2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11
4 30 0.8 9
5 160 - 170 0.9 - 1.0 9 - 11
6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11
7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12
8 14 0.1 4
1)
Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут изменяться
в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и
количества посуды.
10
РЕЖИМЫ
ФУНКЦИЯ MULTITAB
5. Настройте смягчитель воды в соответ-
ствии с уровнем жесткости воды в Ва-
Включайте данную функцию только в слу-
шем регионе.
чае использования комбинированного та-
6. Задайте дозировку ополаскивателя.
блетированного моющего средства.
Данная функция прекращает подачу опола-
«ПОВЫШЕННАЯ
скивателя и соли. Соответствующие инди-
каторы гаснут.
ГИГИЕНИЧНОСТЬ»
Продолжительность работы программы мо-
Данная функция обеспечивает достижение
жет увеличиваться.
повышенной гигиеничности. В ходе этапа
ополаскивания температура достигает
Включение функции Multitab
70°C на время от 10 до 14 минут.
Включать или выключать функцию
Multitab следует перед запуском
ÖKO PLUS
программы. Функцию Multitab не-
Данная функция позволяет устанавливать
возможно включить или выключить
более низкую температуру на этапе сушки.
во время выполнения программы.
Потребление электроэнергии снижается на
25%.
1. Включите прибор нажатием на кнопку
По окончании программы посуда может ос-
«Вкл/Выкл».
таваться мокрой. Рекомендуется оставить
2. Убедитесь, что прибор находится в ре-
дверцу приоткрытой и дать посуде высох-
жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
нуть.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».
3. Нажмите на сенсорное поле функции
ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Multitab; при этом загорится индикатор
данной функции.
Звуковые сигналы выдаются в следующих
случаях:
Функция остается включенной до
ее принудительного выключения.
• по завершении работы программы;
Нажмите на сенсорное поле функ-
• при электронной регулировке уровня
ции Multitab; при этом индикатор
жесткости смягчителя для воды;
данной функции погаснет.
• в случае неисправности прибора.
В случае перехода с комбинированного
Заводская настройка: вкл. Звуко-
таблетированного моющего средства на
вые сигналы можно отключить.
раздельное использование моющего
средства, ополаскивателя и
Отключение звуковых сигналов
посудомоечной соли проделайте
1. Включите прибор нажатием на кнопку
следующее:
«Вкл/Выкл».
1. Выключите функцию Multitab.
2. Убедитесь, что прибор находится в ре-
2. Установите смягчитель для воды на
жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
максимальное значение.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».
3. Убедитесь, что емкость для соли и
до-
3. Одновременно нажмите и удерживайте
затор ополаскивателя заполнены.
сенсорные поля (4) и (5), пока не зами-
гают индикаторы сенсорных полей (3),
4. Не загружая в прибор моющее сред-
(4), (5)
и (6).
ство и посуду, запустите самую корот-
кую программу, включающую этап опо-
4. Нажмите на сенсорное поле (5);
ласкивания.
• Индикаторы сенсорных полей (3), (4)
и (6) погаснут.
РУССКИЙ
11
• Индикатор сенсорного поля (5) про-
2. Убедитесь, что прибор находится в ре-
должит мигать.
жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».
• На дисплее отобразится значение
установок звуковых сигналов.
3. Одновременно нажмите и удерживайте
сенсорные поля (4) и (5), пока не зами-
Вкл
гают
индикаторы сенсорных полей (3),
(4), (5) и (6).
Выкл
4. Нажмите на сенсорное поле (6).
5. Для изменения настройки нажмите на
• Индикаторы сенсорных полей (3), (4)
сенсорное поле (5).
и (5) погаснут.
6. Выключите прибор, чтобы подтвердить
• Индикатор сенсорного поля (6) про-
изменение.
должит мигать.
• На дисплее отобразится цифра и
ВЫБОР ЦВЕТА ЛУЧА ОТСЧЕТА
буква «C». Каждая цифра соответ-
ВРЕМЕНИ TIME BEAM
ствует одному цвету (0C = Time
Beam отключен).
Можно выбрать один из девяти цветов све-
5. Для выбора цвета нажмите на
сенсор-
тового луча. Можно изменить цвет или вы-
ное поле (6) нужное количество раз.
ключить световой луч.
6. Выключите прибор, чтобы подтвердить
1. Включите прибор нажатием на кнопку
изменение.
«Вкл/Выкл».
12
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Убедитесь, что установленные на-
НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА ДЛЯ
стройки смягчителя для воды соответ-
СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
ствуют уровню жесткости воды в Ва-
шем регионе. В противном случае на-
Жесткая вода имеет высокое содержание
стройте смягчитель для воды. Обрат-
минералов, которые могут привести к по-
итесь в местную службу водоснабже-
вреждению прибора и неудовлетворитель-
ния, чтобы узнать уровень жесткости
ным результатам мойки. Смягчитель для
воды в вашей местности.
воды нейтрализует действие этих минера-
лов.
2. Заправьте емкость для соли.
Посудомоечная соль обеспечивает чистоту
3. Заправьте дозатор ополаскивателя.
и хорошее состояние смягчителя для воды.
4. Откройте водопроводный
кран.
Для правильного выбора уровня смягчите-
5. В приборе могут быть посторонние ве-
ля для воды воспользуйтесь таблицей. Это
щества, оставшиеся после его произ-
гарантия того, что смягчитель для воды
бу-
водства. Для их удаления следует за-
дет использовать верное соотношение по-
пустить программу мойки. Не исполь-
судомоечной соли и воды.
зуйте моющее средство и не загружай-
Смягчитель для воды необходимо
те корзины.
настроить вручную и электронным
В случае использования комбини-
способом.
рованного таблетированного мою-
щего средства включите функцию
Multitab. Такие таблетки содержат
моющее средство, ополаскиватель
и другие добавки. Убедитесь, что
таблетированное средство подхо-
дит для жесткости воды Вашего ре-
гиона. Воспользуйтесь инструкция-
ми на упаковке продуктов.
Настройка смягчите-
Жесткость воды
ля
для воды
Градусы
Градусы по
ммоль/л Градусы
Вручную Элек-
по немецкому
французскому
Кларка
трон-
стандарту
стандарту
ным
(°dH)
(°fH)
спосо-
бом
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
1)
10
2
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
1)
9
2
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
1)
8
2
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
1)
7
2
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
1)
6
2
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
1)
1)
2
5
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
РУССКИЙ
13
Настройка смягчите-
Жесткость воды
ля
для воды
Градусы
Градусы по
ммоль/л Градусы
Вручную Элек-
по немецкому
французскому
Кларка
трон-
стандарту
стандарту
ным
(°dH)
(°fH)
спосо-
бом
< 4 < 7 < 0.7 < 5
2)
2)
1
1
1)
Заводская установка.
2)
Не используйте соль при таком уровне.
Настройка вручную
Переведите переключатель жесткости во-
ды в положение 1 или 2.
Электронная настройка
• Индикатор сенсорного поля (3) про-
должит мигать.
1. Включите прибор нажатием на кнопку
• Прозвучит звуковой сигнал. Пример:
«Вкл/Выкл».
пять прерывистых звуковых сигналов
2. Убедитесь, что прибор находится в ре-
= уровень 5.
жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
• На дисплее отобразится настройка
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».
уровня жесткости воды. Пример:
3. Одновременно нажмите и удерживайте
= уровень 5.
сенсорные поля (4) и (5), пока не зами-
5. Для изменения установки нажмите на
гают индикаторы сенсорных полей (3),
сенсорное поле (3) нужное количество
(4), (5) и (6).
раз.
4. Нажмите на сенсорное поле (3).
6. Выключите прибор, чтобы подтвердить
• Индикаторы сенсорных полей
(4), (5)
изменение.
и (6) погаснут.
14
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ СОЛИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Используйте только соль для посу-
домоечных машин Другие продукты
могут привести к повреждению при-
бора.
При заполнении емкости для соли
из него может вылиться вода с со-
лью. Существует опасность корро-
зии. Для того, чтобы ее предотвра-
тить, после заполнения емкости
для соли запустите любую про-
грамму.
1. Поверните крышку против часовой
стрелки и откройте емкость для соли.
2. Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использова-
нием).
3. Насыпьте посудомоечную соль в ем-
кость для соли.
4. Уберите соль вокруг отверстия емко-
сти для соли.
5. Чтобы закрыть емкость для соли, по-
верните крышку по часовой стрелке.
РУССКИЙ
15
ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
A
B
Используйте только ополаскива-
тель для посудомоечных машин.
Другие продукты могут привести к
M
A
X
повреждению прибора.
1
+
4
3
2
-
Во время этапа сушки ополаскива-
тель помогает высушить посуду
без потеков и пятен.
C
1. Нажмите на кнопку снятия блокировки
D
(D), чтобы открыть крышку (C).
2. Наполните дозатор ополаскивателя
(A), не превышая отметку «Макс».
3. Во избежание избыточного пенообра-
зования удалите пролившийся опола-
скиватель тканью, хорошо впитываю-
щей жидкость.
4. Закройте крышку. Убедитесь, что
кноп-
ка блокировки защелкнулась.
Селектор количества выдаваемого
ополаскивателя (B) позволяет вы-
брать от 1 (минимальное количе-
ство) до 4 (максимальное количе-
ство).
16
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Откройте водопроводный кран.
• Не помещайте в прибор предметы, кото-
рые могут впитывать воду (губки, быто-
2. Включите прибор нажатием на кнопку
вые ткани).
«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на-
ходится в режиме настройки. См. «НА-
• Удалите остатки
пищи с посуды.
СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».
• Размягчите пригоревшие остатки пищи
• Если горит индикатор отсутствия со-
на посуде.
ли, наполните емкость для соли.
• Загружайте полые предметы (чашки,
• Если горит индикатор отсутствия
стаканы и сковороды) отверстием вниз.
ополаскивателя, заправьте дозатор
• Убедитесь, что столовые приборы и та-
ополаскивателя.
релки не слиплись. Размещайте ложки
3. Загрузите корзины.
вперемежку с другими столовыми прибо-
рами.
4. Добавьте моющее средство.
• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса-
5. Выберите
подходящую программу мой-
лись друг с другом.
ки в соответствии с типом загрузки и
степенью ее загрязненности.
• Загружайте мелкие предметы в корзину
для столовых приборов.
ЗАГРУЗКА КОРЗИН
• Легкие предметы укладывайте в верх-
нюю корзину. Убедитесь, что посуда не
Примеры загрузки корзин Вы на-
двигается.
йдете в прилагаемой брошюре.
• Прежде чем запускать программу, убе-
дитесь, что разбрызгиватели могут сво-
• Используйте прибор только для мытья
бодно вращаться.
принадлежностей, пригодных для мытья
в посудомоечных машинах.
• Не загружайте в прибор изделия из де-
рева, кости, алюминия, олова и меди.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
30
20
M
A
X
4
3
2
1
+
-
РУССКИЙ
17
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
A
B
Используйте только те моющие
средства, которые специально
предназначены для посудомоеч-
ных машин.
1. Нажмите на кнопку снятия блокировки
(B), чтобы открыть крышку (C).
2. Заполните дозатор (A) моющим сред-
C
ством.
3. При использовании программы, вклю-
чающей стадию предварительной мой-
ки, поместите немного моющего сред-
ства на внутреннюю сторону дверцы
прибора.
4. При использовании
таблетированного
моющего средства положите таблетку
в дозатор моющего средства (A).
5. Закройте крышку. Убедитесь, что кноп-
ка блокировки защелкнулась.
Не превышайте указанную дози-
ровку моющего средства. См. ин-
струкции на упаковке моющего
средства.
Таблетированные моющие сред-
ства не успевают полностью рас-
твориться при использовании ко-
ротких программ мойки. В резуль-
тате на посуде могут остаться ос-
татки моющего средства.
Мы рекомендуем использовать та-
блетированные моющие средства с
длинными программами.
НАСТРОЙКА И ЗАПУСК
Запуск программы без функции
ПРОГРАММЫ
задержки пуска
1. Откройте водопроводный кран.
Режим настройки
2. Включите прибор нажатием на кнопку
Для выполнения ряда операций прибор
«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на-
должен находиться в режиме настройки.
ходится в режиме настройки.
Прибор находится в режиме настройки,
3. Задайте программу.
если после включения:
• На дисплее замигает номер, соот-
• На дисплее отображаются две горизо-
ветствующий выбранной программе.
нтальные полоски.
4. При необходимости произведите выбор
Если индикация на панели управления вы-
функций.
глядит иначе, нажмите и удерживайте
5. Закройте дверцу прибора. Начнется
RESET, пока прибор не перейдет в режим
выполнение программы.
настройки.
18
• Индикатор погаснет. Если открыть
Отмена программы
дверцу во время работы прибора, на
Нажимая на RESET, добейтесь следующе-
дисплее отобразится время продол-
го результата:
жительности программы, уменьшаю-
щееся с шагом в 1 минуту.
• На дисплее отображаются две горизо-
нтальные полоски.
Запуск программы с
Убедитесь в наличии моющего
использованием задержки пуска
средства в дозаторе моющего
средства перед запуском новой
1. Задайте программу.
программы.
2. Многократным нажатием на кнопку за-
держки добейтесь появления на дис-
По окончании программы
плее нужного времени задержки (от 1
до 24 часов).
При окончании программы звучит прерыви-
• На дисплее замигает время задерж-
стый звуковой сигнал.
ки.
1. Откройте дверцу прибора.
• Загорится индикатор задержки.
• Загорается индикатор окончания
3. Закройте дверцу прибора. Начнется об-
цикла.
ратный отсчет.
• На дисплее отображается 0.
• Если открыть дверцу, на дисплее бу-
2. Выключите прибор нажатием на кнопку
дет отображаться обратный отсчет
«Вкл/Выкл».
времени задержки пуска
с интерва-
3. Закройте водопроводный вентиль.
лом в 1 час.
Если не нажать на кнопку «Вкл/
• После завершения обратного отсчета
Выкл», система AUTO OFF автома-
произойдет запуск программы.
тически отключит прибор через не-
сколько минут. Таким образом сни-
Открывание дверцы во время
жается энергопотребление.
работы прибора
• Для улучшения результатов сушки ос-
Открывание дверцы приводит к остановке
тавьте дверцу приоткрытой на несколько
работы прибора При закрывании дверцы
минут.
работа продолжается с момента, на кото-
• Прежде чем доставать посуду, дайте ей
ром она была прервана.
остыть. Горячую посуду легко повредить.
• Вначале вынимайте посуду из нижней
Отмена задержки пуска во время
корзины, а
затем из верхней.
обратного отсчета
На боковых стенках и на дверце
1. Откройте дверцу прибора.
прибора может быть вода. Нержа-
2. Последовательным нажатием на кнопку
веющая сталь охлаждается бы-
задержки пуска добейтесь отображения
стрее, чем посуда.
на дисплее номера требуемой програм-
мы.
3. Закройте дверцу прибора. Начнется
выполнение программы.
РУССКИЙ
19
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ!
Грязные фильтры засоренность
разбрызгивателей приводит к ухуд-
шению качества мойки.
Перед выполнением операций по чистке и
Периодически проверяйте состоя-
уходу выключите прибор и извлеките вилку
ние фильтров и, при необходимо-
сетевого шнура из розетки.
сти, проводите их очистку.
ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
1. Поверните фильтр (A) против
C
часовой стрелки и извлеките
его.
C
2. Для разборки фильтра (A) по-
тянув, разделите (A1) и (A2).
3. Извлеките фильтр (B).
A
4. Промойте фильтры водой.
B
5. Установите фильтр (B) в исход-
ное положение. Убедитесь, что
он правильно вставлен в две
направляющие (C).
A1
6. Соберите фильтр (A) и устано-
вите его на его
место в фильтр
(B). Поверните по часовой
стрелке до щелчка.
A2
Неверная установка фильт-
ров может привести к неу-
довлетворительным резуль-
татам мойки и повреждению
прибора.
ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ
Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные
Не снимайте разбрызгиватели.
средства, царапающие губки и растворите-
Если отверстия разбрызгивателей засори-
ли.
лись, удалите частицы грязи с помощью
предмета с тонким кончиком (зубочисткой).
ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.
20
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прибор не запускается или останавливает-
•
- Прибор не сливает воду.
ся во время работы.
•
- Сработала система защиты от пе-
Сначала попытайтесь найти решение про-
релива.
блемы (см. таблицу). В противном случае
обратитесь в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
При некоторых неисправностях на дисп-
Перед выполнением проверки вы-
лей выводится код неисправности:
ключите прибор.
•
- В прибор не поступает вода.
Неисправность Возможная причина Возможное решение
Программа не запу-
Вилка сетевого шнура не вста-
Вставьте вилку в розетку.
скается.
влена в розетку.
Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.
Перегорел предохранитель в
Замените предохранитель.
коробке предохранителей.
Задана функция задержки пус-
Отмените задержку пуска или
ка.
дождитесь окончания обратно-
го отсчета.
В прибор не поступает
Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран.
вода.
Давление воды слишком низ-
Обратитесь в местную службу
кое.
водоснабжения.
Водопроводный кран закрыт
Прочистите водопроводный
или засорен накипью.
кран.
Засорен фильтр в наливном
Прочистите фильтр.
шланге.
Наливной шланг перекручен
Удостоверьтесь, что шланг на-
или сильно перегнут.
ходится в нужном положении.
Сработала система защиты от
Закройте водопроводный вен-
перелива. В приборе имеются
тиль и обратитесь в сервисный
протечки.
центр.
Прибор не сливает во-
Засорена сливная труба рако-
Прочистите сливную трубу ра-
ду.
вины.
ковины.
Сливной шланг перекручен
Удостоверьтесь, что шланг на-
или сильно перегнут.
ходится в нужном положении.
Произведите все проверки, а затем вклю-
Если неисправность появится снова, обрат-
чите прибор. Выполнение программы про-
итесь в сервисный центр.
должится с того момента, на котором она
Если на дисплее отображаются другие ко-
была прервана.
ды ошибок, обратитесь в сервисный центр.
РУССКИЙ
21
РЕЗУЛЬТАТЫ МОЙКИ И СУШКИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫ
Неисправность Возможная причина Возможное решение
Посуда остается гряз-
Засорены фильтры. Произведите очистку фильтров.
ной.
Фильтры неверно собраны и
Удостоверьтесь, что фильтры
установлены.
собраны и установлены пра-
вильно.
Засорены разбрызгиватели. Удалите остатки загрязнений
предметом с тонким кончиком.
Была выбрана программа, ко-
Убедитесь, что программа соот-
торая не соответствовала ти-
ветствует типу посуды и степе-
пу посуды и степени ее загряз-
ни ее загрязненности.
ненности.
Неправильная загрузка посу-
Убедитесь, что все загружен-
ды в корзины. Вода не смогла
ные в корзины предметы уста-
попасть на всю посуду и вы-
новлены надлежащим образом
мыть ее.
и вода сможет с легкостью по-
пасть на все их поверхности.
Разбрызгиватели не могут
Убедитесь, что все загружен-
свободно вращаться.
ные в корзины предметы уста-
новлены надлежащим образом
и не препятствуют вращению
разбрызгивателей.
Было загружено недостаточ-
Перед запуском программы
ное количество моющего
убедитесь, что было добавлено
средства.
нужное количество моющего
средства.
В дозаторе моющего средства
Перед запуском программы не
отсутствовало моющее сред-
забудьте добавить моющее
ство.
средство в дозатор моющего
средства.
На посуде имеется из-
Емкость для соли пуста. Убедитесь, что в емкости для
вестковый налет.
соли находится посудомоечная
соль.
Неверная настройка устрой-
Убедитесь, что установленные
ства для смягчения воды.
настройки смягчителя для воды
соответствуют уровню жестко-
сти воды в Вашем регионе.
Крышка емкости для соли за-
Затяните крышку.
крыта неплотно.
Белесые подтеки и
Слишком большое количество
Понизьте дозировку ополаски-
пятна или синеватый
поступающего ополаскивате-
вателя.
налет на стаканах и
ля.
тарелках.
22
Неисправность Возможная причина Возможное решение
Было добавлено слишком
Перед запуском программы
большое количество моющего
убедитесь, что было добавлено
средства.
нужное количество моющего
средства.
После высыхания ка-
Недостаточное количество по-
Увеличьте дозировку ополаски-
пель воды на стекле и
ступающего ополаскивателя.
вателя.
посуде остаются пят-
на.
Причиной может быть каче-
Используйте моющее средство
ство моющего средства.
другой марки.
Посуда остается
• Программа не включает в
Для лучших результатов сушки
влажной.
себя этап сушки.
оставьте дверцу приоткрытой
на несколько минут.
• Программа предусматри-
вает этап сушки при низкой
температуре.
Посуда мокрая и тус-
Дозатор ополаскивателя пуст. Убедитесь, что в дозаторе опо-
клая.
ласкивателя имеется ополаски-
ватель.
Причиной может быть каче-
Используйте ополаскиватель
ство ополаскивателя.
другой марки.
Причиной может быть каче-
• Используйте комбинирован-
ство комбинированного табле-
ное таблетированное мою-
тированного моющего сред-
щее средство другой марки.
ства.
• Включите дозатор ополаски-
вателя и используйте опола-
скиватель одновременно с
комбинированным таблети-
рованным моющим сред-
ством.
Включение дозатора
• Индикатор сенсорного поля (4) про-
должит мигать.
ополаскивателя одновременно с
• На дисплее появится текущая на-
включенной функцией Multitab
стройка дозатора ополаскивателя.
1. Включите прибор нажатием на кнопку
Выкл
«Вкл/Выкл».
2. Убедитесь, что прибор находится в ре-
Вкл
жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
5. Для изменения настройки нажмите на
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».
сенсорное поле (4).
3. Одновременно нажмите и удерживайте
6. Выключите прибор, чтобы подтвердить
сенсорные поля (4) и (5), пока не зами-
изменение.
гают индикаторы сенсорных полей (3),
(4), (5) и (6).
7. Задайте дозировку ополаскивателя.
4. Нажмите на сенсорное поле (4).
8. Заправьте дозатор ополаскивателя.
• Индикаторы сенсорных полей
(3), (5)
и (6) погаснут.
РУССКИЙ
23
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 596 / 818 - 898 / 550
Подключение к электросе-
См. табличку с техническими данными.
ти
Давление в водопровод-
Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
ной сети
1)
2)
макс. 60°C
Водоснабжение
Холодная или горячая вода
Вместимость Комплектов посуды 12
1)
Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
2)
Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии
(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей
воды, чтобы снизить потребление энергии.
www.aeg.com/shop 117931940-A-262011
