AEG EZS 5664: инструкция

D

Elektrische Akku-Zahnbürste

Bedienungsanleitung/Garantie

02

NL

Oplaadbare elektrische tandenborstel

Gebruiksaanwijzing

07

F

Brosse à dents électrique rechargeable

Mode d’emploi

12

E

Cepillo de dientes eléctrico alimentado por baterías

Instrucciones de uso

17

I

Spazzolino elettricoda denti ricaricabile

Istruzioni per l’uso

22

GB

Rechargeable Electric Toothbrush

Operating Instructions

27

PL

Akumulatorowa szczoteczka do zębów

Instrukcja obsługi / Gwarancja

32

H

Villamos akkumulátoros fogkefe

Használati útmutató

37

UA

Електрична акумуляторна зубна щітка

Інструкція з експлуатації

42

RUS

Электрическая зубная щетка

Руководство пользователя

46

AR

    

/ 

51

D NL F E I GB PL H RUS UA

AR

ELEKTRISCHE

AKKU-

ZAHNBÜRSTE

EZS 5664

46

Русский

Руководство пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает об опасности для здоровья и

Благодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем

возможном риске получения травмы.

вам приятных впечатлений от пользования устройством.

Символы, используемые в этом руководстве

ВНИМАНИЕ!

пользователя

Указывает на возможную опасность повреждения

Важные указания по технике безопасности отмечены

устройства или других предметов.

специальнымисимволами.Обязательнособлюдайте

эти указания во избежание несчастных случаев и

УКАЗАНИЕ

повреждения устройства.

Обозначаетрекомендациииинформациюдля

пользователя.

Меры предосторожности

Прежде чем приступить к эксплуатации устройства, вни-

мательно прочтите и сохраните это руководство пользо-

вателя вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком

и по возможности с коробкой и внутренней упаковкой.

Передавая устройство третьему лицу, не забудьте пере-

дать и руководство пользователя.

• Док-станцияпредназначенадляиспользованиявнутри

помещений.

• Док-станциюишнурпитаниянеобходиморегулярнопро-

верять на наличие повреждений. В случае обнаружения

повреждения док-станцию использовать больше нельзя.

• Неремонтируйтедок-станциюсамостоятельно,апоручай-

те ремонт авторизованному специалисту. Шнур питания

данного устройства не подлежит замене. После поврежде-

ния шнура питания устройство подлежит утилизации.

• Используйтетолькооригинальныекомплектующие

детали.

• Дети и лица с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями, а также лица

с недостаточным опытом и/или знаниями допускаются

к эксплуатации устройства только под присмотром

либо после получения инструктажа по технике без-

опасности и понимая возможных опасностей.

Русский

47

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данное устройство не предназначено для детей

младше 3лет,

так как мелкие его детали могут об-

ломиться и ребенок может проглотить их.

• Кочисткеустройстваи уходу за его состоянием дети

не допускаются, разве что только под присмотром.

• Хранитеустройствовдалиотдетей.Непозволяйте

детям играть с ним.

• Длябезопасностивашихдетейнеоставляйтеэлемен-

ты упаковки (пластиковый пакет, коробку, пенопласт

ит.д.) в зоне их доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неразрешайтедетямигратьспленкой.Существует

опасность удушья!

Медицинские указания

• Передиспользованиемщеткипроконсультируйтесьу

врача, если у вас есть проблемы со здоровьем.

• Есливтечение2последнихмесяцеввылечилидес-

ны, необходимо узнать у своего стоматолога, можно

ли пользоваться этим устройством.

• Еслипослеиспользованияданногопродуктанаблюда-

ется чрезмерное кровотечение, не прекращающееся

даже через неделю, необходимо обратиться к врачу.

Это может быть признаком каких-либо иных проблем

со здоровьем.

48

Русский

• Есливыноситекардиостимуляторилидругиеимплан-

таты, перед использованием устройства необходимо

обратиться к врачу.

• Даннаязубнаящеткабылапротестированаисоответ-

ствует стандартам безопасности в отношении элек-

тромагнитных устройств.

Комплект поставки

ВНИМАНИЕ!

Используйтедлязарядкитолькодок-станциюссе-

1 док-станция с отделением для щетки

тевым кабелем, входящую в комплект поставки.

1 зубная щетка со встроенным аккумулятором

В противном случае возможен сбой в работе или

2 насадкидлящетки

возникновение пожара.

Указания по эксплуатации

УКАЗАНИЕ

• Послеиспользованияустановитезубнующетку

УКАЗАНИЕ

в док-станцию. Так она всегда будет готова к

Розетка должна располагаться поблизости.

использованию, даже если это потребуется не-

сколько раз в день.

Электрическое подключение

1. Прежде чем вставлять сетевую вилку в розетку,

ВНИМАНИЕ!

проверьте, соответствует ли напряжение в сети

• Максимальноевремязарядкисоставляет

рабочему напряжению устройства. Рабочее на-

48часов.Чрезмернаязарядкавлияетнасрок

пряжение указано на паспортной табличке док-

службы аккумулятора.

станции.

• Придлительномотсутствииилинеиспользова-

2. Вставьтесетевуювилкуустройствавправильно

нии зубной щетки отсоедините сетевой штекер

установленную розетку с защитным заземлени-

док-станции от розетки.

ем.

Порядок работы с устройством

Зарядка аккумулятора

1. Установите насадку со щеткой на устройство

Перед первым использованием зубной щетки не-

иповерните ее влево, чтобы отметки с задней

обходимо зарядить ее аккумулятор.

стороны головки щетки и на зубной щетке совпа-

1. Нажмитеодинразкнопкупереключателя«

O

»,

ли. Головка щетки должна указывать в направ-

чтобы убедиться в том, что устройство выключе-

лении переключателя «

O

». При необходимости

но.

удалите защитную пленку.

2. Установитезубнующеткувдок-станциюдляза-

2. Намочитеголовкущеткиинанеситенанеене-

рядки.

много зубной пасты.

3. Вставьте вилку сетевого штекера в розетку.

3. Сполосните рот водой.

УКАЗАНИЕ

4. Поднеситещеткукзубам,преждечемвключить

• Загоритсякраснаяконтрольнаялампа(Charge),

ее с помощью переключателя «

O

». Это поможет

свидетельствующая о подключении к док-

избежать разбрызгивания пасты.

станции.

5. Расположите щетку у края десен. Почистите зубы

• Контрольнаялампапогаснетпозавершении

с внешней, внутренней и с жевательной стороны.

цикла зарядки.

Медленноведитеголовкущеткиотзубакзубу.

• Перваязарядкаустройствазайметприм.10ча-

Надавливайтеприэтомлишьслегка.Почистите

сов.

таким образом каждую из четырех четвертей

ротовойполостивтечениеприм.30секунд.

Кратковременные прерывания во время работы

щеткибудутуказыватьнаэтиинтервалы.Через

2минуты—рекомендуемоестоматологамивре-

Русский

49

мя чистки зубов — зубная щетка автоматически

3. После использования устройства поверните на-

выключится. Во время чистки зубов вы можете

садку со щеткой вправо и промойте ее в проточ-

влюбое время выключить щетку нажатием кноп-

ной воде.

ки «

O

».

УКАЗАНИЕ

6. Выключите щетку с помощью переключателя

Запрещаетсямытькакие-либочастиданного

«

O

».

устройства в посудомоечной машине.

Ступени скорости

Док-станция

У данной зубной щетки есть 3 ступени скорости

(clean/sensitive/massage). При первом включении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

устройства в соответствии со стандартом выбирается

Каждый раз перед выполнением очистки вынимай-

ступень «clean». Впоследствии при очередном вклю-

те сетевой штекер из розетки.

чении всегда включается последняя использованная

ступень скорости.

УКАЗАНИЕ

Док-станция защищена от брызг воды.

Выберите нужный режим нажатием кнопки выбора

1. Регулярно вытирайте держатель щетки и крышку

под кнопкой «

O

». Светящийся индикатор будет ука-

влажной салфеткой и протирайте сухой салфет-

зывать на выбранный режим.

кой.

Благодаря использованию различных насадок три

2. Протритедок-станциюснаруживлажнойсалфет-

ступени скорости зубной щетки можно использовать

кой и вытрите сухой салфеткой.

для достижения различных целей при поддержании

3. Прежде чем снова закрыть крышку, дайте держа-

гигиены ротовой полости:

телю щетки и крышке полностью высохнуть.

4. Подключайтесетевойшнуркрозеткетолькопо-

— высокая скорость (clean)

сле полного высыхания док-станции.

Эта ступень идеальна для восстановления есте-

ственного содержания фторидов в зубной эмали

Удаление и установка на место декоративной

и обеспечения более здоровой, белоснежной

крышки для выполнения очистки

улыбки.

1. Удерживая нижнюю часть

— нормальная скорость (sensitive)

док-станции, сожмите пальцами

Рекомендуется для повседневного использова-

другой руки крышку, как показано

ния.

стрелками, и снимите ее сниж-

ней части. После этого почистите

— режим массирования (massage)

декоративную крышку.

Рекомендуется при отходе десен, ношении

зубных скобок, во время лечения десен или при

2. Дляустановкикрышкинаместо

чувствительных деснах.

осторожно совместите выступ

внижней ее части с отверстием

УКАЗАНИЕ

вдок-станции, как показано на

• Впервоевремяприпользованиищеткойможет

рисунке. После этого прижмите

наблюдаться легкая кровоточивость десен.

крышку.

• Еслиэтакровоточивостьнепрекращается

втечение2недель,необходимообратиться

кстоматологу.

Очистка

Технические характеристики

ВНИМАНИЕ!

Модель: .......................................................... EZS5664

Вес нетто: ........................................................... 0,08кг

Неиспользуйтеагрессивныеиабразивныечистя-

щие средства.

Док-станция

1. Перед каждой очисткой выключайте устройство.

Электропитание: ........................ ~100–240В,50/60Гц

2. Корпусустройстваможнопротиратьслегкавлаж-

Потребляемая мощность: ....................................1,4Вт

ной салфеткой.

Тип защиты: ............................................................ IPX7

Класс защиты: ..............................................................II

50

Русский

Зубная щетка

Аккумулятор: .......................литиеваябатарея260мА,

пост. ток 3,7 В

Тип защиты: ............................................................ IPX7

Класс защиты: .............................................................III

Оставляемзасобойправонаизменениетехниче-

ских характеристик и внешнего вида в ходе непре-

рывного совершенствования продукции.

Информация о соответствии норма-

тивным требованиям

НастоящимфирмаElektro-technische

Vertriebsgesellschaft mbH заявляет, что устройство

EZS5664соответствуетбазовымнормативным

требованиям, требованиям европейской директивы

поэлектромагнитнойсовместимости(2004/108/EC)

и директивы по низковольтному оборудованию

(2006/95/EC).

Garantiekaart • Carte de garantie

Tagliando di garanzia • Garantía • Warranty Card

Karta gwarancyjna • Jótállási jegy

Гарантийный талон • Гарантийный талон

EZS 5664

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie conform garantieverklaring • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • Garanzia 24 mesi,

secondo dichiarazione di garanzia • Garantía de 24 meses conforme

a la declaración de garantía • 24 month warranty in accordance with

the warranty statement • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty

gwarancyjnej • 24 hónap jótállás a jótállási nyilatkozat szerint • 24

месяца гарантийный срок согласно заявлению о гарантии •

24-месячная гарантия согласно заявлению о гарантии •

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Aankoopdatum, dealerstempel, handtekening • Date d’achat,

cachet du revendeur, signature • Data d’acquisto, timbro del negoziante, firma • Fecha de compra, sello del

distribuidor, firma • Date of purchase, dealer's stamp, signature • Data kupna, pieczątka sklepu, podpis •

Vásárlás napja, kereskedő pecsétje, aláírás • Дата покупки, штамп продавца, подпись • Дата покупки,

печать продавца, подпись •

Stand 07/14

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de