AEG EZS 5664: инструкция

   D     NL     F       E       I      GB    PL     H    RUS   UA   

AR

D

NL

F

E

I

GB

PL

H

UA

RUS

AR

Elektrische Akku-Zahnbürste

Oplaadbare elektrische tandenborstel

Brosse à dents électrique rechargeable

Cepillo de dientes eléctrico alimentado por baterías

Spazzolino elettricoda denti ricaricabile

Rechargeable Electric Toothbrush

Akumulatorowa szczoteczka do zębów

Villamos akkumulátoros fogkefe

Електрична акумуляторна зубна щітка

Электрическая зубная щетка

ةيراطبب لمعت ةيئابرهك نانسأ ةاشرف

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati útmutató

Інструкція з експлуатації

Руководство пользователя

نماضلا/لماعتسلاا ليلد

02

07

12

17

22

27

32

37

42

46

51

ELEKTRISCHE

AKKU­

ZAHNBÜRSTE

EZS 5664

Русский

46

Руководство пользователя

Благодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем 

вам приятных впечатлений от пользования устройством.

Символы, используемые в этом руководстве 

пользователя 

Важные указания по технике безопасности отмечены 

специальными символами. Обязательно соблюдайте 

эти указания во избежание несчастных случаев и 

повреждения устройства.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает об опасности для здоровья и 

возможном риске получения травмы.

 ВНИМАНИЕ!

Указывает на возможную опасность повреждения 

устройства или других предметов.

 УКАЗАНИЕ

Обозначает рекомендации и информацию для 

пользователя.

Меры предосторожности

 Прежде чем приступить к эксплуатации устройства, вни- мательно прочтите и сохраните это руководство пользо- вателя вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком  и по возможности с коробкой и внутренней упаковкой.  Передавая устройство третьему лицу, не забудьте пере- дать и руководство пользователя. •  Док-станция предназначена для использования внутри  помещений. •  Док-станцию и шнур питания необходимо регулярно про - верять на наличие повреждений. В случае обнаружения  повреждения док-станцию использовать больше нельзя. •  Не ремонтируйте док-станцию самостоятельно, а поручай - те ремонт авторизованному специалисту. Шнур питания  данного устройства не подлежит замене. После поврежде- ния шнура питания устройство подлежит утилизации. •  Используйте только оригинальные комплектующие  детали. •  Дети  и лица с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями, а также лица  с недостаточным опытом и/или знаниями допускаются  к эксплуатации устройства только под присмотром  либо после получения  инструктажа по технике без- опасности  и понимая возможных опасностей.

Русский

47

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

    Данное устройство не предназначено для детей  младше 3 лет, так как мелкие его детали могут об- ломиться и ребенок может проглотить их. •   К очистке устройства  и уходу за его состоянием  дети  не  допускаются , разве что только под присмотром. •  Храните устройство вдали от детей. Не позволяйте  детям  играть с ним. •  Для безопасности ваших детей не оставляйте элемен - ты упаковки (пластиковый пакет, коробку, пенопласт  и т. д.) в зоне их доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не разрешайте детям играть с пленкой. Существует  опасность  удушья!

Медицинские указания

•  Перед использованием щетки проконсультируйтесь у  врача, если у вас есть проблемы со здоровьем. •  Если в течение 2 последних месяцев вы лечили дес - ны, необходимо узнать у своего стоматолога, можно  ли пользоваться этим устройством. •  Если после использования данного продукта наблюда - ется чрезмерное кровотечение, не прекращающееся  даже через неделю, необходимо обратиться к врачу.  Это может быть признаком каких-либо иных проблем  со здоровьем.

Русский

48

Комплект поставки

1  док-станция с отделением для щетки

1  зубная щетка со встроенным аккумулятором

2  насадки для щетки

Указания по эксплуатации

 УКАЗАНИЕ

Розетка должна располагаться поблизости.

Электрическое подключение

1.  Прежде чем вставлять сетевую вилку в розетку, 

проверьте, соответствует ли напряжение в сети 

рабочему напряжению устройства. Рабочее на-

пряжение указано на паспортной табличке док-

станции.

2.  Вставьте сетевую вилку устройства в правильно 

установленную розетку с защитным заземлени-

ем.

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием зубной щетки не-

обходимо зарядить ее аккумулятор.

1.   Нажмите один раз кнопку переключателя «

O

», 

чтобы убедиться в том, что устройство выключе-

но.

2.  Установите зубную щетку в док-станцию для за

-

рядки.

3.  Вставьте вилку сетевого штекера в розетку.

 УКАЗАНИЕ

•  Загорится красная контрольная лампа (Charge), 

свидетельствующая о подключении к док-

станции.

•  Контрольная лампа погаснет по завершении 

цикла зарядки.

•  Первая зарядка устройства займет прим. 10 ча

-

сов.

 ВНИМАНИЕ!

Используйте для зарядки только док-станцию с се

-

тевым кабелем, входящую в комплект поставки. 

В противном случае возможен сбой в работе или 

возникновение пожара.

 УКАЗАНИЕ

•  После использования установите зубную щетку 

в док-станцию. Так она всегда будет готова к 

использованию, даже если это потребуется не-

сколько раз в день.

 ВНИМАНИЕ!

•  Максимальное время зарядки составляет 

48 часов. Чрезмерная зарядка влияет на срок 

службы аккумулятора.

•  При длительном отсутствии или неиспользова

-

нии зубной щетки отсоедините сетевой штекер 

док-станции от розетки.

Порядок работы с устройством

1.  Установите насадку со щеткой на устройство 

и поверните ее влево, чтобы отметки с задней 

стороны головки щетки и на зубной щетке совпа-

ли. Головка щетки должна указывать в направ-

лении переключателя «

O

». При необходимости 

удалите защитную пленку.

2.  Намочите головку щетки и нанесите на нее не

-

много зубной пасты.

3.  Сполосните рот водой.

4.  Поднесите щетку к зубам, прежде чем включить 

ее с помощью переключателя «

O

». Это поможет 

избежать разбрызгивания пасты. 

5.  Расположите щетку у края десен. Почистите зубы 

с внешней, внутренней и с жевательной стороны. 

Медленно ведите головку щетки от зуба к зубу. 

Надавливайте при этом лишь слегка. Почистите 

таким образом каждую из четырех четвертей 

ротовой полости в течение прим. 30 секунд. 

Кратковременные прерывания во время работы 

щетки будут указывать на эти интервалы. Через 

2 минуты — рекомендуемое стоматологами вре

-

•  Если вы носите кардиостимулятор или другие имплан - таты, перед использованием устройства необходимо  обратиться к врачу. •  Данная зубная щетка была протестирована и соответ - ствует стандартам безопасности в отношении элек- тромагнитных устройств.

Русский

49

мя чистки зубов — зубная щетка автоматически 

выключится. Во время чистки зубов вы можете 

в любое время выключить щетку нажатием кноп-

ки «

O

».

6.  Выключите щетку с помощью переключателя 

«

O

».

Ступени скорости

У данной зубной щетки есть 3 ступени скорости 

(clean/sensitive/massage). При первом включении 

устройства в соответствии со стандартом выбирается 

ступень «clean». Впоследствии при очередном вклю-

чении всегда включается последняя использованная 

ступень скорости.

Выберите нужный режим нажатием кнопки выбора 

под кнопкой «

O

». Светящийся индикатор будет ука-

зывать на выбранный режим.

Благодаря использованию различных насадок три 

ступени скорости зубной щетки можно использовать 

для достижения различных целей при поддержании 

гигиены ротовой полости:

—  высокая скорость (clean)

Эта ступень идеальна для восстановления есте-

ственного содержания фторидов в зубной эмали 

и обеспечения более здоровой, белоснежной 

улыбки.

—  нормальная скорость (sensitive)

Рекомендуется для повседневного использова-

ния. 

—  режим массирования (massage)

Рекомендуется при отходе десен, ношении 

зубных скобок, во время лечения десен или при 

чувствительных деснах.

 УКАЗАНИЕ

•  В первое время при пользовании щеткой может 

наблюдаться легкая кровоточивость десен.

•  Если эта кровоточивость не прекращается 

в течение 2 недель, необходимо обратиться 

к стоматологу.

Очистка

 ВНИМАНИЕ!

Не используйте агрессивные и абразивные чистя

-

щие средства.

1.  Перед каждой очисткой выключайте устройство.

2.  Корпус устройства можно протирать слегка влаж

-

ной салфеткой.

3.  После использования устройства поверните на-

садку со щеткой вправо и промойте ее в проточ-

ной воде.

 УКАЗАНИЕ

Запрещается мыть какие-либо части данного 

устройства в посудомоечной машине.

Док-станция

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Каждый раз перед выполнением очистки вынимай-

те сетевой штекер из розетки.

 УКАЗАНИЕ

Док-станция защищена от брызг воды.

1.  Регулярно вытирайте держатель щетки и крышку 

влажной салфеткой и протирайте сухой салфет-

кой.

2.  Протрите док-станцию снаружи влажной салфет

-

кой и вытрите сухой салфеткой.

3.  Прежде чем снова закрыть крышку, дайте держа-

телю щетки и крышке полностью высохнуть.

4.  Подключайте сетевой шнур к розетке только по

-

сле полного высыхания док-станции.

Удаление и установка на место декоративной 

крышки для выполнения очистки

 1.  Удерживая нижнюю часть 

док-станции, сожмите пальцами 

другой руки крышку, как показано 

стрелками, и снимите ее с ниж-

ней части. После этого почистите 

декоративную крышку.

2.  Для установки крышки на место 

осторожно совместите выступ 

в нижней ее части с отверстием 

в док-станции, как показано на 

рисунке. После этого прижмите 

крышку.

Технические характеристики

Модель:

 ..........................................................

EZS 5664

Вес нетто: ...........................................................

0,08 кг

Док-станция

Электропитание: ........................

~100–240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ....................................

1,4 Вт

Тип защиты: ............................................................ IPX7

Класс защиты: ..............................................................II

Русский

50

Зубная щетка

Аккумулятор: .......................

литиевая батарея 260 мА,

пост. ток 3,7 В

Тип защиты: ............................................................ IPX7

Класс защиты: .............................................................III

Оставляем за собой право на изменение техниче

-

ских характеристик и внешнего вида в ходе непре-

рывного совершенствования продукции.

Информация о соответствии норма-

тивным требованиям

Настоящим фирма Elektro-technische 

Vertriebsgesellschaft mbH заявляет, что устройство 

EZS 5664 соответствует базовым нормативным 

требованиям, требованиям европейской директивы 

по электромагнитной совместимости (2004/108/EC) 

и директивы по низковольтному оборудованию 

(2006/95/EC).

EZS 5664

Garantiekaart • Carte de garantie 

Tagliando di garanzia • Garantía • Warranty Card

Karta gwarancyjna • Jótállási jegy

Гарантийный

талон

 • 

Гарантийный

талон

24  Monate  Garantie  gemäß  Garantie-Erklärung  •  24  maanden 

garantie  conform  garantieverklaring  •  24  mois  de  garantie 

conformément  à  la  déclaration  de  garantie  •  Garanzia  24  mesi, 

secondo dichiarazione di garanzia • Garantía de 24 meses conforme 

a la declaración de garantía • 24 month warranty in accordance with 

the warranty statement • 24 miesi

ą

ce gwarancji na podstawie karty 

gwarancyjnej • 24 hónap jótállás a jótállási nyilatkozat szerint • 

24 

месяца

гарантийный

срок согласно

заявлению

о

гарантии 

• 

24-

месячная

гарантия согласно

заявлению

о

гарантии 

• 

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Aankoopdatum, dealerstempel, handtekening • Date d’achat, 

cachet du revendeur, signature • Data d’acquisto, timbro del negoziante, firma • Fecha de compra, sello del 

distribuidor, firma • Date of purchase, dealer's stamp, signature • Data kupna, 

piecz

ą

tka sklepu, podpis • 

Vásárlás napja, keresked

ő

 pecsétje, aláírás • 

Дата

покупки

, 

штамп

продавца

, 

подпись

 • 

Дата

покупки

, 

печать

продавца

, 

подпись

 • 

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

Stand 07/14