AEG EM 30: инструкция

Настенные накопительные водонагреватели

закрытого типа

Допустимое избыточное давление 0,6 МПа (6 бар)

Технические характеристики

DEM 30 C

DEM 100 C

DEM 50 C

DEM 120 C

DEM 80 C

DEM 150 C

b, мм 410 510 510 510 510 510

h, мм 750 720 955 955 1080 1260

i, мм - - - - 300 300

k, мм 700 600 900 900 900 1100

l, мм 70 140 75 75 200 180

Инструкция по монтажу, эксплуатации

и техническому обслуживанию

(данные в таблице приведены для справки; в первую очередь следует руководствоваться данными, указанными на заводской

табличке прибора)

Таблица 1

Модель DEM 30 C DEM 50 C DEM 80 C DEM 100 C DEM 120 C DEM 150 C

Вместимость л 30 50 80 100 120 150

Масса (без воды) кг 23.5 30.0 44.0 45.0 50.0 62.5

Размеры a, мм 420 510 510 510 510 510

16

Содержание

Правила безопасной эксплуатации

Правила безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Внимание!

Описание конструкции прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Водоразборная арматура, а также элементы предохранительной

Предписание и нормативные документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

арматуры во время работы могут нагреваться до температуры более

60 °C.

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Во избежание ожога не допускайте к прибору и арматуре детей!

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Квалифицированный специалист должен регулярно осматривать

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

настенный накопительный водонагреватель и защитные устройства.

- Регулярно проверяйте состояние арматуры. С помощью

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

стандартных средств для удаления извести удаляйте известковые

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

отложения из выходных отверстий арматуры.

В закрытом режиме приборы работают под давлением в

водопроводной системе. Излишки воды, образующиеся в результате

теплового расширения в режиме нагрева, удаляются через

предохранительный клапан (не входит в комплект поставки).

Защита от замораживания

Защита от замораживания

В 2-контурном режиме работы защита от замораживания включается только во время

действия низкого тарифа на электроэнергию.

В режиме бойлера защита от замораживания не включается.

Если в одноконтурном режиме работы установить ручку регулятора в положение

(= защита от замораживания), то включится функция защиты прибора от замо-

раживания, однако при этом узел защитных устройств и водопровод от замораживания

не защищаются.

2

3

5

1

17

5

16

6

18

15

14

111213

*

10

79

8

1 Ручка регулятора температуры

11 Сливные патрубки G

1

/

2

2 Индикатор режима работы

12 Присоединительные патрубки G

1

/

2

3 Индикатор, указывающий на

13 Ввод кабеля для дистанционного

необходимость замены анода

включения ускоренного нагрева с

4 Кнопка включения ускоренного нагрева

помощью пульта PG 11

или режима бойлера

14 Уплотнительная втулка PG 21 для

5 Нагреватель с фланцем

ввода кабеля электропитания

6 Магниевый анод

15 Вход воды

7 Регулятор с ограничителем

16 Труба забора горячей воды

8 Кнопка возврата защитного

17 Верхний монтажный кронштейн

ограничителя температуры в исходное

18 Нижний монтажный кронштейн (для

состояние (нажимать спереди)

DEM 120 C и DEM 150 C)

9 Контактор

* Диаметр винтов

10 Уплотнительное кольцо

Описание конструкции прибора

Настенные накопительные водонагреватели AEG предназначены для нагрева воды до

температуры приблизительно 82 °C и могут обеспечивать водой одну или несколько

водоразборных точек. Вода нагревается электрическими нагревательными элементами.

• В приборе осуществляется плавное регулирование температуры в диапазоне от 35

до 82 °C (рис. 1, поз 1).

• Вода в баке автоматически нагревается до заданной температуры.

• Продолжительность нагрева зависит от объема бака, температуры холодной воды и

теплопроизводительности прибора.

Продолжительность нагрева до 65 °C / 82 °C указана на диаграмме (рис. 2).

• Для обслуживания нескольких водоразборных точек применяется система закрытого

(напорного) режима работы.

• Открытая (безнапорная) система работы – возможно обслуживание только одной

водоразборной точки (см. указания на стр. 7).

• Двухконтурный режим работы

Если водонагреватель работает в двухконтурном режиме, то нагрев воды включается

автоматически в ночной период, когда действует низкий тариф на электроэнергию.

Если нагретой ночью воды не достаточно, то нажатием кнопки (4) можно включить

функцию ускоренного нагрева.

При достижении заданной температуры нагрев воды прекращается. Включение

ускоренного нагрева выполняется только вручную.

• Одноконтурный режим работы

Вода нагревается до заданной температуры, которая при охлаждении или

расходовании поддерживается автоматически путем включения электрических

нагревателей.

• Режим бойлера

Этот режим работы включается нажатием кнопки (4).

При достижении заданной температуры нагрев воды прекращается. Включение этого

режима выполняется только вручную. Для повторного включения режима повторно

нажмите кнопку (4).

4

7

Краткое описание работы

Краткое описание работы

Водоразборная арматура

Водоразборная арматура

Ручка регулятора температуры (1)

• Для закрытого (напорного) режима работы:

Индикатор режима работы (2)

Узлы защитных устройств AD 786 / AD 796 (рис. 5). Для открытого (безнапорного)

Индикатор, указывающий на необходимость замены анода (3)

режима работы: Безнапорная арматура (рис. 6).

Кнопка включения ускоренного нагрева или режима бойлера (4)

Управление прибором

Ручка регулятора температуры (1)

• = режим защиты от замораживания (см. соответствующий раздел).

E = прибл. 40 °C

e = прибл. 60 °C - экономичный режим (рекомендуемая настройка). Образование

накипи - минимальное.

max = макс. задаваемая температура (прибл. 82 °С).

Настройки температуры могут отличаться от указанных значений в связи с

особенностями конкретной системы.

Индикатор (2) горит во время нагрева в одноконтурном режиме и режиме бойлера.

В 2-контурном режиме работы этот индикатор горит только при включении функции

ускоренного нагрева.

6

Монтаж

Требования к месту монтажа

Требования к месту монтажа

• Прибор должен быть

установлен строго в

вертикальном положении, см.

рис. 3.

• Прибор следует установить

в помещении, защищенном от

воздействия низких температур.

• Прибор следует установить

как можно ближе к

водоразборной арматуре.

Монтаж прибора

Монтаж прибора

• Установите настенный

кронштейн, см. рис. 4.

Используйте крепежные

элементы,

соответствующие

прочности стены.

• При расчете прочности

крепления учитывайте вес

прибора, заправленного

водой.

При установке приборов

вместимостью 120 и 150 л

используйте 2 настенных кронштейна.

Для компенсации неровностей стены используйте прилагаемые распорки (рис. 4,

поз. a) толщиной 5 мм.

9

Предписания и нормативные документы

• Монтаж (включая подключение к водопроводу и источнику электропитания), а также

ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание приборов должны проводиться в

строгом соответствии с данной инструкцией только квалифицированными

специалистами.

• Надежная работа и безопасная эксплуатация прибора гарантируются только при

использовании оригинальных дополнительных принадлежностей и запасных частей,

выпускаемых компанией AEG.

• Германский промышленный стандарт Союза немецких электротехников DIN VDE 0100.

• Нормативные документы местной электроснабжающей организации.

• DIN 1988 / DIN 4109.

• Нормативные документы местной водоснабжающей организации.

При выполнении работ следует также учитывать:

• данные, указанные на заводской табличке прибора;

• технические характеристики.

Монтаж водяного контура

Материал трубопровода:

Трубопровод холодной воды Трубопровод горячей воды

Медные трубы Медные трубы

Стальные трубы Стальные или медные трубы

Пластмассовые трубопроводы –

Электромонтаж

– Электрические подключения должны выполняться с помощью жесткого кабеля со

съемным кабельным сальником.

– Для каждой фазы следует предусмотреть автоматический выключатель с

изоляционным расстоянием между контактами не менее 3 мм.

8

Электрическое подключение

Электрическое подключение

• Снимите ручку регулятора температуры, выкрутите винты, снимите нижнюю крышку

(рис. 10).

• Подготовьте кабель электропитания (рис. 7).

• Задайте мощность электронагревателя

(см. схему 12; 13; 14; 15).

• После выполнения электрических подключений

отметьте с помощью шариковой ручки на заводской табличке прибора заданную

мощность и напряжение электропитания.

Электрическая схема (рис. 11)

1 Регулятор температуры

2 Защитный ограничитель температуры

3 Индикатор режима работы

4 Индикатор, указывающий на необходи-

мость замены анода

5 Соединитель для проводника N (нейт-

раль)

6 Реле анода

7 Кнопка включения ускоренного нагрева.

8 Кнопка дистанционного включения уско-

ренного нагрева (кабель с пластмассовым

кабельным сальником PG 11) устанавлива-

ется при монтаже в положение, показанное

на рис. 1 (поз. 13)

2-контурное подключение:

Один счетчик электроэнергии (рис. 13)

9 Контакт EVU

Два счетчика электроэнергии (рис. 12)

9 Контакт EVU

1-контурное подключение: (рис. 14)

Режим бойлера: (рис. 15)

• Установите ручку регулятора температуры и нижнюю крышку (рис. 10).

Подсоединение водопровода

Подсоединение водопровода

• Закрытые (напорные) водонагреватели предназначены для обслуживания

нескольких водоразборных точек.

– Установите узел защитных устройств (рис. 5), соответствующий условиям

эксплуатации

AD 786, код 612 896 786, при давлении в водопроводе до 5 бар.

AD 796, код 612 896 796, при давлении в водопроводе до 10 бар.

a - Предохранительный клапан

b - Обратный клапан

c - Сервисный клапан

d - Проходной запорный клапан (дроссель)

e - Редукционный клапан (AD 796)

– Размеры отводного трубопровода должны соответствовать размерам полностью

открытого предохранительного клапана. Трубопровод для сброса давления должен

быть выведен за пределы помещения.

– Трубопровод для сброса давления должен быть направлен вниз.

– Монтаж узла защитных устройств должен проводиться в соответствии с инструкцией

по монтажу.

– Максимальный расход через дросселирующий клапан узла защитных устройств

составляет 18 л/мин.

• Открытые (безнапорные) водонагреватели предназначены для обслуживания одной

водоразборной точки.

Эти приборы предназначены для работы в открытом (безнапорном) режиме.

Запрещается перекрывать излив и соединительный трубопровод.

– При этом варианте монтажа следует использовать водоразборную арматуру AEG для

настенных накопительных водонагревателей открытого типа (рис. 6).

– Перед подключением арматуры водопровод следует тщательно промыть водой.

– При использовании смесителя с душем на гибком шланге следует регулярно

проводить удаление известковых отложений.

– Излив должен быть всегда открыт. Не разрешается использовать аэраторы.

– Излишки воды, образующиеся в результате теплового расширения в режиме нагрева,

удаляются через излив (вода капает из излива).

– При эксплуатации, монтаже, вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании

прибора следуйте требованиям инструкции, относящейся к закрытым (напорным)

водонагревателям.

10

11

Ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатацию (выполняется только монтажной организацией)

1. Заполните прибор водой, удалите из него воздух, и тщательно промойте.

2. Поверните ручку регулятора температуры вправо до упора.

3. Включите электропитание.

4. Проверьте работоспособность прибора.

5. Если прибор работает в закрытом режиме, то проверьте работоспособность узла

защитных устройств.

Примечания

- При температурах ниже -15 °C (например, при транспортировке или хранении) может

сработать защитный ограничитель температуры. В этом случае верните устройство в

исходное положение нажатием кнопки (рис. 1, поз. 8).

Передача прибора заказчику

Опишите пользователю функции прибора и объясните правила его эксплуатации.

Правила безопасной эксплуатации:

• Опишите пользователю возможные опасные ситуации (в частности, опасность

ожога).

• Передайте пользователю данную инструкцию по эксплуатации и монтажу.

Строго соблюдайте требования данной инструкции по монтажу, эксплуатации и

техническому обслуживанию.

Техническое обслуживание

• Перед выполнением технического обслуживания отключите прибор от сети

электропитания!

• Проверьте состояние анода и замените его (ширина зева гаечного ключа: 30l-SW 13;

50-150l-SW27), если горит индикатор необходимости замены анода, расположенный

панели управления. Используйте для этого гаечные ключи: 30l-SW 13; 50-150l-SW27.

При замене анода прочно закрепите реле давления.

При открытом режиме работы индикатор необходимости замены анода, установленный

на панели управления, не используется.

• Сопротивление между анодом и присоединительным штуцером бака составляет

максимум 1,0 Ом

Работы, связанные с техническим обслуживанием прибора, такие как проверка

работоспособности электрических защитных устройств, должны выполняться только

квалифицированными специалистами.

13

12

13

2/4 кВт

5 6

9

1 фаза ~ 230 В

2/4 кВт

9

9

2/N/PE ~ 400 В

14

2 кВт 4 кВт

2/6 кВт

9

1 фаза ~ 230 В 1 фаза ~ 230 В

4 кВт 6 кВт

3 фазы ~ 400 В

2/N/PE ~ 400 В 3 фазы ~ 400 В

15

2 кВт 4 кВт 4 кВт 6 кВт 6 кВт

1 фаза ~ 230 В 1 фаза ~ 230 В 2/N/PE ~ 400 В 3 фазы ~ 400 В 3/PE ~ 400 В

12

Уход за прибором

Для чистки прибора используйте влажную ткань и мыльные растворы.

Во избежание повреждения поверхности прибора запрещается использовать для

чистки острые предметы, абразивные чистящие средства и средства, содержащие

растворители (например, бензин).

Внимание! Регулярно проверяйте работоспособность узла защитных

устройств.

Дополнительные указания по обслуживанию прибора:

• Чистку фланцев прибора разрешается проводить только после демонтажа.

Средство для удаления извести не должно попадать на покрытие бака и защитный

анод.

• Предохранительные устройства:

при необходимости замените ограничитель.

Регулятор с ограничителем,

монтажная глубина указана

на рис. 8:

a - Датчик ограничителя

б - Датчик регулятора

• Опорожнение бака:

Перед сливом воды отключите прибор от сети электропитания!

– Закройте запорный клапан на входе холодной воды.

– Полностью откройте краны на всех водоразборных точках.

– Выкрутите колпачок сливного патрубка (рис. 1, поз. 11).

Внимание! При сливе из крана может поступать горячая вода

Устранение неисправностей

При выполнении работ не допускается удалять или повреждать шунт для защиты от

коррозии (рис. 9), установленный на изоляционной пластине.

в аэраторе крана или душевой насадки. из нее известь.

Не включается ускоренный нагрев воды. Проверьте кнопки и рукоятки.

Неисправен нагревательный элемент. Замените нагревательный элемент.

После замены шунта для защиты от коррозии

выполните сборку прибора.

а - Медный нагреватель с фланцем

b - Изоляционная пластина.

c - Нажимная пластина

d - Шунт для защиты от коррозии

Таблица 2 (выполняется пользователем)

Неисправность Причина Способ устранения

Не поступает горячая вода. Отсутствует напряжение в сети электропитания. Проверьте сетевые предохранители.

Низкий расход воды. Загрязнение или накопление извести Очистите арматуру и/или удалите

Таблица 3 (выполняется монтажной организацией)

Неисправность Причина Способ устранения

Не поступает горячая вода. Сработал защитный ограничитель температуры. Устраните причину срабатывания;

Гарантийное обслуживание производится в соответствии с гарантийными

обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.

14

15