AEG X68163MV10: инструкция

EN USER MANUAL 2

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66

X68163BV1

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6

CS NÁVOD K POUŽITÍ 70

FR MANUEL D’UTILISATION 10

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74

X68163WV1

NL GEBRUIKSAANWIJZING 14

RO MANUAL DE FOLOSIRE 78

X65163WV1

ES MANUAL DE USO 18

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86

X65163WV10

UTILIZAÇÃO. 22

SL NAVODILO ZA UPORABO 90

IT LIBRETTO DI USO 26

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 94

X65163MV10

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30

TR KULLANIM KITAPÇIĞI 98

NO BRUKSVEILEDNING 34

BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

X68163WV10

FI KÄYTTÖOHJEET 38

102

DA BRUGSVEJLEDNING 42

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 106

X68163MV10

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 110

46

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 114

X68163BV10

ET KASUTUSJUHEND 50

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 118

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 54

125 AR

LT NAUDOTOJO VADOVAS 58

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62

EN USER MANUAL

2

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

– features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to

get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal

office department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact:

- Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for

few minutes after cooking is finished.

- Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost

speed(s) only in extreme situations. -Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efficiency.

- Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency.

- Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize

efficiency and minimize noise.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

ENGLISH

3

With regards to the technical and safety

1. SAFETY INSTRUCTIONS

measures to be adopted for fume

Caution! Closely follow the instructions

discharging it is important to closely follow

set out in this manual. All responsibility,

the regulations provided by the local

for any eventual inconveniences,

authorities. The hood must be regularly

damages or fires caused by not

cleaned on both the inside and outside (AT

complying with the instructions in this

LEAST ONCE A MONTH).

manual, is declined. The extractor hood

This must be completed in accordance

has been designed exclusively for

with the maintenance instructions provided

domestic use.

in this manual). Failure to follow the

Caution! Do not connect the appliance

instructions provided in this user guide

to the mains until the installation is fully

regarding the cleaning of the hood and

complete.

filters will lead to the risk of fires. Do not

Before any cleaning or maintenance

use or leave the hood without the lamp

operation, disconnect hood from

correctly mounted due to the possible risk

the mains by removing the plug or

of electric shocks. We will not accept any

disconnecting the mains electrical

responsibility for any faults, damage or fires

supply.

caused to the appliance as a result of the

Always wear work gloves for all installation

non-observance of the instructions included

and maintenance operations. The

in this manual.

appliance is not intended for use by

Warning! Failure to install the screws

children or persons with impaired physical,

or fixing device in accordance with

sensorial or mental faculties, or if lacking

these instructions may result in

in experience or knowledge, unless they

electrical hazards.

are under supervision or have been

trained in the use of the appliance by a

2. USE

person responsible for their safety. This

The hood serves to aspirate the fumes and

appliance is designed to be operated

by adults, children should be monitored

vapors resulting from cooking.

to ensure that they do not play with the

The attached installation manual indicates

appliance. This appliance is designed to

the version to be used depending on the

be operated by adults. Children should not

model you have, the suction version with

be allowed to tamper with the controls or

external evacuation or filtering with

play with the appliance. Never use the hood

without effectively mounted grating! The

internal recirculation .

hood must NEVER be used as a support

surface unless specifically indicated. The

premises where the appliance is nstalled

3. INSTALLATION

must be sufficiently ventilated, when the

The mains power supply must correspond

kitchen hood is used together with other

to the rating indicated on the plate situated

gas combustion devices or other fuels. The

inside the hood. If provided with a plug

ducting system for this appliance must not

connect the hood to a socket in compliance

be connected to any existing ventilation

with current regulations and positioned in

system which is being used for any other

an accessible area, after installation. If it not

purpose such as discharging exhaust

fitted with a plug (direct mains connection)

fumes from appliances burning gas or other

or if the plug is not located in an accessible

fuels. The flaming of foods beneath the

area, after installation, apply a double

hood itself is severely prohibited. The use

pole switch in accordance with standards

of exposed flames is detrimental to the

which assures the complete disconnection

filters and may cause a fire risk, and must

of the mains under conditions relating to

therefore be avoided in all circumstances.

over-current category III in accordance with

Any frying must be done with care in order

installation instructions.

to make sure that the oil does not overheat

Warning! Before re-connecting the

and ignite.

hood circuit to the mains supply and

Caution! Accessible parts of the hood

checking the efficient function, always

may became hot when used with

check that the mains cable is correctly

cooking appliance.

assembled.

4

www.aeg.com

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part

of the range hood must be not less than

45cm from electric cookers and 50cm from

gas or mixed cookers. If the instructions for

installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the

hood from the electrical supply by

switching off at the connector and

removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected

through a plug and socket, then the plug

must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned

regularly (at least with the same frequency

with which you carry out maintenance of the

4.2 NON-washable activated charcoal

fat filters) internally and externally. Clean

filter - The saturation of the charcoal filter

using the cloth dampened with neutral liquid

occurs after more or less prolonged use,

detergent. Do not use abrasive products.

depending on the type of cooking and the

DO NOT USE ALCOHOL!

regularity of cleaning of the grease filter.

Warning! Failure to carry out the basic

In any case it is necessary to replace the

cleaning recommendations of the

cartridge at least every four mounths.

The charcoal filter may NOT be washed or

cooker hood and replacement of the

regenerated.

filters may cause fire risks. Therefore,

we recommend observing these

instructions.

The manufacturer declines all responsibility

for any damage to the motor or any

fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above

safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must

be cleaned once a month using non

aggressive detergents, either by hand or

in the dishwasher, which must be set to a

low temperature and a short cycle. When

washed in a dishwasher, the grease filter

may discolour slightly, but this does not

affect its filtering capacity.

ENGLISH

5

5. CONTROLS

6. LIGHTING

The hood is fitted with a control panel with

Disconnect the hood from the electricity.

aspiration speed selection control

Warning! Prior to touching the light

and a light switch to control cooking area

bulbs ensure they are cooled down.

lights. Use the high suction speed in cases

Replace with a new 12 Volt, 20 Watt

of concentrated kitchen vapours. It is

(Maximum) halogen light made for a G-4

recommended that the cooker hood suction

base SUITABLE FOR USE IN

is switched on for 5 minutes

OPEN LUMINAIRES. Follow package

prior to cooking and to leave in operation

directions and do not touch new light

during cooking and for another 15

with bare hands.

minutes approximately after terminating

cooking.

5

4

3

2

1

1 ON/OFF lights

2 OFF motors

3 Minimum suction power

4 Medium suction power

5 Maximum suction power