AEG WE 4125: инструкция

D Weltempfänger

Bedienungsanleitung/Garantie 04

NL Wereldontvanger

Gebruiksaanwijzing 14

F Radio pour ondes courtes

Mode d’emploi 22

E Receptor de radio de banda mundial

Instrucciones de servicio 30

I Ricevitore mondiale

Istruzioni per l’uso 38

GB World Receiver

Instruction Manual 46

PL Odbiornik radiowy uniwersalny

Instrukcja obsługi/Gwarancja 54

H Világvevő

Használati utasítás 63

UA

Всесвітній Радіоприймач

Інструкція з експлуатації

71

RUS

Всемирный радиоприемник

Руководство по эксплуатации

79

WELTEMPFÄNGER

WE 4125

2

Inhalt

Deutsch

English

Inhalt

Contents

Übersicht der Bedienelemente ................Seite 3

Overview of the Components .................Page 3

Bedienungsanleitung .................................Seite 4

Instruction Manual......................................Page 46

Technische Daten ........................................Seite 9

Technical Data .............................................Page 51

Garantie .........................................................Seite 10

Disposal ........................................................Page 52

Entsorgung ...................................................Seite 12

Overview of the settings ...........................Page 52

Übersicht der Einstellungen ......................Seite 12

Nederlands

Język polski

Inhoud

Spis treści

Overzicht van de

Przegląd elementów obłsugi ................ Strona 3

bedieningselementen ................................... blz 3

Instrukcja obsługi ..................................... Strona 54

Gebruiksaanwijzing ........................................ blz 14

Dane techniczne ...................................... Strona 59

Technische gegevens .................................... blz 19

Ogólne warunki gwarancji ..................... Strona 60

Verwijdering ..................................................... blz 20

Usuwanie ................................................... Strona 61

Overzicht instellingen .................................... blz 21

Przegląd ustawień. .................................. Strona 61

Français

Magyarul

Sommaire

Tartalom

Liste des différents

A kezelőelemek áttekintése ................... Oldal 3

éléments de commande ..........................Page 3

Használati utasítás .................................... Oldal 63

Mode d’emploi ...........................................Page 22

Műszaki adatok ......................................... Oldal 68

Données techniques .................................Page 27

Hulladékkezelés ........................................ Oldal 69

Elimination ...................................................Page 28

A beállítások áttekintése .........................Oldal 69

Aperçu des réglages .................................Page 29

Español

Українська

Indice

Зміст

Indicación de los

Огляд елементів

elementos de manejo ............................Página 3

управління ........................................ сторінка 3

Instrucciones de servicio ........................Página 30

Інструкція з експлуатації ................ сторінка 71

Datos técnicos .........................................Página 35

Технічні параметри ......................... сторінка 76

Eliminación ...............................................Página 36

Огляд налаштувань ........................ сторінка 77

Resumen de los ajustes .........................Página 37

Italiano

Русский

Indice

Содержание

Elementi di comando .............................Pagina 3

Обзор деталей прибора. ....................... стр. 3

Istruzioni per l’uso....................................Pagina 38

Руководство по эксплуатации. ............. стр. 79

Dati tecnici ................................................Pagina 43

Технические характеристики ............... стр. 84

Smaltimento .............................................Pagina 44

Обзор настроек ...................................... стр. 85

Descrizione generale delle

impostazioni ........................................ Pagina 45

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Overview of the Components

Liste des différents éléments de commande

Przegląd elementów obsługi

Indicación de los elementos de manejo

A kezelő elemek áttekintése

Elementi di comando

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора