AEG SWB63001DG: инструкция

CZ Návod k použití 2

Vinotéka

DA

Brugsanvisning 20

Vinkøler

EN

User manual 38

Wine cellar

ET Kasutusjuhend 56

Veinikülmik

FI Käyttöohje 74

Viinikaappi

FR Notice d’utilisation 92

Cave à vins

IT Manuale per l’utente 110

Cantina

LT Vartotojo vadovas 128

Vyno šaldytuvas

LV Lietotāja rokasgrāmata 146

 Vīnaskapis

NO Brukermanual 164

Vinskap

PL Instrukcja obsługi 182

 Chłodziarkadowina

RO Manual de utilizare 200

 Răcitorpentruvinuri

RU Руководство пользователя 218

 Холодильникдлявина

SK Používateľská príručka 236

Vínna pivnica

SV Bruksanvisning 254

Vinkyl

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 1 2017-06-28 10:09:33

217

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 217 2017-06-28 10:10:24

218 www.aeg.com

ОГЛАВЛЕНИЕ

СВЕДЕНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ................................................219

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ..................................................................220

ОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ.....................................................................................222

ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ...................................................................................222

ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................223

УСТАНОВКА......................................................................................................226

УХОДИОЧИСТКА............................................................................................229

ПОИСКИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ..............................................230

ШУМЫПРИРАБОТЕ........................................................................................232

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ................................................................................233

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ..................................................................234

ДЛЯИДЕАЛЬНЫХРЕЗУЛЬТАТОВ

БлагодаримвасзавыборданногоизделияAEG.Онобудетбезупречно

служитьвамдолгиегоды–ведьмысоздалиего,призвавнапомощь

инновационныетехнологии,которыепомогаютоблегчитьжизньиреализуют

функции,которыхненайдешьвобычныхприборах.Потратьтенесколько

минутначтение,чтобыполучитьотсвоейпокупкимаксимумпользы.

На нашем веб-сайте вы сможете:

Найтирекомендациипоиспользованиюизделий,руководства

поэксплуатации,мастерустранениянеисправностей,информацию

отехническомобслуживании:

www.aeg.com/webselfservice

Зарегистрироватьсвоеизделиедляулучшенияобслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрестидополнительныепринадлежности,расходные

материалыифирменныезапасныечастидлясвоегоприбора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКАПОТРЕБИТЕЛЕЙИСЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мырекомендуемиспользоватьоригинальныезапчасти.

Приобращениивсервис-центрследуетиметьподрукойследующую

информацию:Модель,кодизделия(PNC),серийныйномер.

Даннаяинформациянаходитсянатабличкестехническимиданными.

Внимание/Важныесведенияпотехникебезопасности.

 Общаяинформацияиполезныесоветы.

 Информацияпоохранеокружающейсреды.

Правонаизменениясохраняется.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 218 2017-06-28 10:10:24

219

СВЕДЕНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь

с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности

за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной

установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное

руководство было у вас под рукой на протяжении всего срока службы

прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ

ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями и с недостаточным опытом

или знаниями только при условии нахождения под присмотром

лица, отвечающего за их безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать электроприбор и дающих им представление

об опасности, сопряженной его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание

не должно производиться детьми без присмотра.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного

применения, например:

– В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других

рабочих местах.

– Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц

типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Используйте прибор только для хранения вина.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора

или в мебели, в которую он встроен.

• Не используйте для ускорения процесса размораживания

механические устройства или другие средства за исключением

рекомендованных производителем.

• Не допускайте повреждения контура холодильника.

• Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых

продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы

производителем.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением

воду или пар.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 219 2017-06-28 10:10:24

220 www.aeg.com

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только

нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства,

абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• Не используйте прибор для хранения взрывоопасных веществ,

таких как аэрозольные баллоны с взрывоопасным газом-

вытеснителем.

• В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного

случая он должен быть заменен изготовителем, специалистом

авторизованного сервисного центра или специалистом

с равнозначной квалификацией.

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

КЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Установкаприборадолжна

ВНИМАНИЕ!

осуществлятьсятолько

Существуетрискпожара

квалифицированнымперсоналом!

ипораженияэлектрическимтоком.

• Удалитевсюупаковку.

• Прибордолженбытьзаземлен.

• Неустанавливайтеинеподключайте

• Всеподключениякэлектросети

прибор,имеющийповреждения.

должныпроизводиться

• Следуйтеприложеннымкприбору

квалифицированнымэлектриком.

инструкциямпоегоустановке.

• Убедитесь,чтоуказанныенатабличке

• Приборимеетбольшойвес:не

стехническимиданнымипараметры

забывайтеомерахпредосторожности

электропитаниясоответствуют

приегоперемещении.Обязательно

параметрамэлектросети.Впротивном

используйтезащитныеперчатки.

случаеобратитеськэлектрику.

• Убедитесь,чтовокругприбора

• Включайтеприбортолько

имеетсядостаточнаявентиляция.

вустановленнуюнадлежащимобразом

• Передподключениемприбора

электророзеткусзащитнымконтактом.

кэлектросетиподождитенеменее

• Неиспользуйтетройники

4часов.Этонеобходимосделатьдля

иудлинители.

того,чтобымасломогловернуться

• Следитезатем,чтобынеповредить

вкомпрессор.

электрическиекомпонентыприбора

• Неустанавливайтеприборрядом

(вилкукабеляэлектропитания,

срадиаторамиотопления,кухонными

кабельэлектропитания,компрессор

плитами,духовымишкафамиили

ит.д.).Длязаменыэлектрических

варочнымипанелями.

компонентовобратитесьвсервисный

• Задняясторонаприборадолжна

центриликэлектрику.

располагатьсяустены.

• Кабельэлектропитаниядолжен

• Неустанавливайтеприбортам,

располагатьсянижеуровнявилки

гденанегоможетпадатьпрямой

электропитания.

солнечныйсвет.

• Вставляйтевилкусетевогокабеля

• Неустанавливайтеприбор

врозеткутолькопоокончании

вслишкомвлажныхилихолодных

установкиприбора.Убедитесь,

местах,например,впримыкающих

чтопослеустановкиприбораквилке

пристройках,гаражахиливинных

электропитанияимеетсясвободный

погребах.

доступ.

• Приперемещенииприбора

• Дляотключенияприбораот

поднимайтеегозапереднийкрай,

электросетинетянитезакабель

чтобынедопуститьпоявлениянаполу

электропитания.Всегдаберитесь

царапин.

засамувилку.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 220 2017-06-28 10:10:24

221

• Вхолодильномконтуреданного

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

приборасодержатсяуглеводороды.

Техническоеобслуживание

ВНИМАНИЕ!

иперезарядкадолжнывыполняться

Существуетрискполучения

толькоквалифицированным

травмы,ожога,поражения

специалистом.

электрическимтокомилипожара.

• Регулярнопроверяйтесливное

отверстиевкорпусеприбораипри

• Невноситеизменениявпараметры

необходимостипрочищайтеего.

данногоприбора.

Вслучаезасоренияотверстияталая

• Непомещайтевприбор

водабудетскапливатьсявнижней

электроприборы(например,

частиприбора.

мороженицы),еслиихпроизводителем

неуказано,чтоподобноеихприменение

допустимо.

УТИЛИЗАЦИЯ

• Следитезатем,чтобынеповредить

контурхолодильника.Онсодержит

ВНИМАНИЕ!

хладагентизобутан(R600a),природный

Существуетопасностьтравмы

газ,безвредныйдляокружающей

илиудушья.

среды.Данныйгазогнеопасен.

• Вслучаеповрежденияконтура

• Отключитеприборотсети

холодильникаследуетисключить

электропитания.

появлениевпомещенииоткрытого

• Отрежьтеиутилизируйтекабель

пламенииисточниковвозгорания.

электропитания.

Хорошопроветритепомещение.

• Удалитекрышку,чтобыпредотвратить

• Неставьтенапластмассовыечасти

рискеезапиранияприпопадании

приборагорячуюпосуду.

внутрьприборадетейидомашних

• Непомещайтепрохладительные

животных.

напиткивморозильноеотделение.

• Содержимоеконтурахолодильника

Этоприведетквозникновению

иизоляционныематериалыданного

излишнегодавлениявемкости,

прибораневредятозоновомуслою.

вкоторойсодержитсянапиток.

• Изоляционныйпенопластсодержит

• Нехранитевнутриприборагорючие

горючийгаз.Дляполучения

газыижидкости.

информацииотом,какнадлежит

• Непомещайтенаприбор,

утилизироватьданныйприбор,

рядомснимиливнутрьнего

обратитесьвместныемуниципальные

легковоспламеняющиесявещества

органывласти.

илиизделия,пропитанные

• Неповреждайтечастьузла

легковоспламеняющимисявеществами.

охлаждения,котораянаходитсярядом

• Неприкасайтеськкомпрессору

степлообменником.

иликонденсатору.Онигорячие.

ВНУТРЕННЕЕОСВЕЩЕНИЕ

• Типустановленнойвприборе

лампынеподходитдлякомнатного

освещения.

УХОДИОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Этоможетпривести

кповреждениюприбораили

травмам.

• Передвыполнениемопераций

почисткеиуходувыключитеприбор

иизвлекитевилкусетевогошнура

изрозетки.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 221 2017-06-28 10:10:25

222 www.aeg.com

ОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ

Temp.

c

1

5

2

6

7

3

4

1 5

Панельуправления

Дверцаиззакаленногостекла

2 6

Полки

Рукоятка

3 7

Ножки

Прокладка

4

Декоративнаярамка

ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ

1 4

Кнопкавключения

Дисплей

2 5

Кнопкаосвещения

Кнопкаповышениятемпературы

3 6

Индикатортемпературы

Кнопкапонижениятемпературы

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 222 2017-06-28 10:10:26

223

ВКЛЮЧЕНИЕ

Каждоенажатиекнопки

или

повышаетилипонижаетнастройку

Чтобывыключитьприбор,выполните

температурына1°C.Подостижении

следующиедействия:

верхнегопределатемпературы

1. Вставьтевилкусетевогошнура

в18°Cилинижнегов5°Cнастройка

врозетку.

температурыперестанетповышаться

2. Еслидисплейотключен,нажмите

илипонижаться.

накнопку«ВКЛ/ВЫКЛ».

3. Надисплееотображается

Неиспользуйтемоющиеили

температура,установленная

абразивныесредства,т.к.

поумолчанию(12°C).

онимогутповредитьпокрытие

Длявыборадругойтемпературысм

поверхностейхолодильника.

Главу«Регулировкатемпературы».

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Длявыключенияприбораследуйте

указаниямниже:

1. Нажмитенакнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»

иудерживайтееевтечение5секунд.

2. Дисплейотключится.

3. Дляотключенияприбораотсети

электропитанияизвлекитевилку

сетевогошнураизрозетки.

РЕГУЛИРОВКА

ТЕМПЕРАТУРЫ

Установленноезначениетемпературы

винногошкафаможноизменитьпри

помощикнопокнастройкитемпературы.

ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОЧИСТКА

Передпервымвключениемприбора

вымойтееговнутренниеповерхности

ивсевнутренниепринадлежности

теплойводойснейтральныммылом,

чтобыудалитьзапах,характерныйдля

недавноизготовленногоизделия,затем

тщательнопротритеих.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 223 2017-06-28 10:10:26

224 www.aeg.com

ХРАНЕНИЕВИНА

Температураможетустанавливаться

вдиапазонеот+5до+18°C,

чтоявляетсяидеальнымиусловиямидля

хранениявин.

Времяхранениявиназависитотего

выдержки,сортавинограда,содержания

внемалкоголя,фруктозыитаннина

Вмоментпокупкипроверьте,имеет

лиужевиновыдержкуилионостанет

выдержаннымстечениемвремени.

Рекомендуемаятемпературахранения:

– Шампанское/Просеккоиигристые

вина:от+6до+8°C

– Белыевина:от+10до+12°C

– Розовыевина:от+12до+16°C

– Красныевина:от+14до+18°C

(бутылкиБордоемкостью750мл)

Макс:20идеальноохлажденные

Дляхранениядо20бутылоктипа

«бордо»(0,75сл)приразмещении

• Стандартный

по3бутылкенаполкунауровнях2/3/4/5/6/

иразмещении5бутылокнауровне1.

Уложитекакпоказанонарисункахниже.

Полкаполовинногоразмера(уровень1)

Полныеполки(уровень2/3/4/5/6)

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 224 2017-06-28 10:10:26

231

Неисправность Возможная причина Решение

Компрессор

Температуравпомещении

Проверьтетемпературу

работает

вышечемобычно.

впомещении.

непрерывно.

Слишкомчастое

Недержитедверцуоткрытой

открываниедверцы.

дольшенеобходимого.

Дверцанезакрыта

Убедитесь,чтодверца

полностью.

полностьюзакрыта.

Неплотноеприлегание

Проверьтесостояние

дверногоуплотнителя.

уплотнителяиочиститеего

навсякийслучайвлажной

губкойсводнымраствором

нейтральногомоющего

средства.

Невключается

Отсутствуетвключение

Подключитеприбор

освещение.

всеть.

кэлектросети.

Перегорелплавкий

Включитеавтоматический

предохранительили

предохранительили

сработалавтоматический

заменитеплавкий

предохранитель.

предохранитель.

Сгорелсветодиод. Обратитесьвсервисныйцентр.

Неработаеткнопка

Обратитесьвсервисныйцентр.

освещения.

Повышенная

Убедитесь,чтовинный

Выровняйтеприбор.

вибрация.

шкафвыровнен.

Повышенный

Причинойдребезжащего

шум.

звукаможетбыть

прохождениехладагента;

этонормально.

Расширениеисужение

Еслишумстановитсягромче,

внутреннихстенокможет

обратитесьвсервисныйцентр.

приводитькобразованию

щелчковитреска.

Холодильникдлявин

Выровняйтеприбор.

невыровнен.

Дверцане

Холодильникдлявин

Выровняйтеприбор.

закрывается

невыровнен.

надлежащим

Уплотнительзагрязнен. Очиститедвернойуплотнитель

образом.

влажнойгубкойсводным

растворомнейтрального

моющегосредства.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 231 2017-06-28 10:10:28

232 www.aeg.com

ШУМЫПРИРАБОТЕ

Принормальныхусловияхработыслышнынекоторыезвуки(работыкомпрессора,

циркуляциихладагента).

SSSRR

R!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

OK

CRACK!

BLUBB!

SSSRRR!

SSSRRR!

CLICK!

CLICK!

HISSS!

HISSS!

BRRR!

BRRR!

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 232 2017-06-28 10:10:28

233

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ

Размерыниши

Высота мм 822-872

Ширина мм 300

Глубина мм 550

Напряжение Вольт 230-240

Частота Гц 50

Техническиеданныеуказанынатабличкестехническимиданныминанаружнойили

внутреннейстенкеприбораинатабличкеэнергопотребления.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 233 2017-06-28 10:10:28

234 www.aeg.com

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

Символ насамомизделииили

Болееподробнуюинформациюоб

сопроводительнойдокументации

утилизацииданногоизделияможно

указывает,чтоприутилизации

получитьвместныхорганахвласти,

данногоизделияснимнельзя

службеповывозуиутилизацииотходов

обращатьсякаксобычнымибытовыми

иливмагазине,гдебылоприобретено

отходами.Егоследуетдоставить

изделие.

всоответствующийпунктприемки

дляутилизацииэлектрического

УПАКОВОЧНЫЕ

иэлектронногооборудования.

МАТЕРИАЛЫ

Соблюдениеправилутилизацииизделия

поможетпредотвратитьпричинение

Материалы,помеченныесимволом

вредаокружающейсредеиздоровью

подлежатвторичнойпереработке.

людей,которыйвозможенпри

Помещайтеупаковкувспециальные

неправильномобращениисизделием.

мусорныеконтейнерыдляобеспечения

еевторичнойпереработки.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 234 2017-06-28 10:10:28

235

Датапроизводстваданногоизделияуказанавсерийномномере(SER.NО.),

гдеперваяцифраномерасоответствуетпоследнейцифрегодапроизводства,

втораяитретьяцифры-порядковомуномерунедели.

Например,серийныйномер73012345означает,чтоизделиепроизведенона

тридцатойнеделе2017года.

Изготовитель:ElectroluxAppliancesАВ,St.Göransgatan143,10545Stockholm,Швеция.

ИзготовленовКитае.

Импортëриуполномоченнаяизготовителеморганизация:

ООО”ЭлектролюксРус”,Кожевническийпроезд1,115114,Москва;тел.:8-800-200-3589,

www.aeg.ru.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 235 2017-06-28 10:10:28

271

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 271 2017-06-28 10:10:36

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 272 2017-06-28 10:10:36