AEG PE4571-M: инструкция
Раздел: Встраиваемая техника
Тип: Встраиваемая Кофемашина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Встраивающей кофемашиной AEG PE4571-M
ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА
Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам
долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии,
которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в
обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей
покупки максимум пользы.
Посетите наш сайт в интернете для того, чтобы:
получить совет, загрузить наши брошюры, устанить возникшие неполадки, оз-
накомиться с информацией по уходу.
www.aeg.com
зарегистрировать Вашу кофемашину и получить наилучший сервис:
www.aeg.com/productregistration
приобрести принадлежности, расходные материалы и оригинальные запчасти
для Вашего прибора:
www.aeg.com/shop
СЕРВИС И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендуем обязательно использовать оригинальные запчасти.
Если Вы связываетесь с сервисным центром, убедитесь, что у Вас есть следующая
информация.
Данные находятся на идентификационной табличке.
Модель, новеет прибора (PNC), серийный номер прибора.
Компания-производитель оставляет право на внесение изменений.
RU
.......16
.................................16
................................................ 7
..............................................16
, .....7
..................................... 16
.............................................................7
.......16
.......................................................7
...........................17
................................................17
........................................ 7
.................................17
..............7
......................................18
, ...9
......................................... 9
................................ 9
.................................................... 18
.........................................................9
........................................................... 18
.......................................9
.............................................................18
......10
........................18
...........................................................19
............. 10
.....19
...............................10
....................................19
....................................................... 10
.........................19
................................................10
............................................19
..................................19
....................... 10
“” ..................20
....................... 11
...........................................20
........................................................ 20
............................... 20
................................................. 11
....................................................................20
........ 12
...........................................................21
................................................21
................... 12
........................ 21
.......................... 21
.................. 13
,
. 22
........................ 13
............................... 23
13
................ 13
.................................... 14
...................................14
.......................................14
,
“”
.............. 15
“
” ............................................... 15
............................................... 16
.................................................16
6
RU
Опасность ожога!
,
.
.
, .
Обратите внимание:
,
, -
.
, .
Опасность!
, -
, . 3).
,
.
-
Внимание
, “, -
-
” “ ”.
.
,
.
-
.
( ) -
, ,
. ,
,
.
, .
,
.
.
.
: -
, , -
, , ,
, .
6 7
RU
, ,
.
:
8 ,
.
.
8
. , -
8 .
,
, ,
-
.
.
, ,
, .
, , -
( ).
.
23, , -
Опасность! -
.
,
:
• Некасайтесьприборамокрымииливлажнымируками.
Внимание! (-
• Некасайтесьвилкимокрымируками.
, ) .
• Убедитесь, чтоиспользуемаярозеткавсегда доступна,
,
Опасность ожога! ,
.
, .
• ЕслиВыхотитевынутьвилкуизрозетки,беритесьне-
,
.
. .
, .
• Длятого,чтобыполностьюотключитьприбор,нажмите
Внимание! ,
23, ,
.
. 0.
, ,
• Вслучаенеисправностиприборанепытайтесьотремон-
, -
8
RU
, -
(, ). -
,
(. 3 - А)
.
1.
2.
Внимание! ,
3.
, ,
4.
, . -
5.
, -
6.
(. “ ”).
7. /
8.
Обратите внимание: -
9.
-
10.
.
A11. IEC
12.
,
13. ( )
-
14.
.
15.
-
16.
.
17.
-
18.
.
A19.
,
20.
- -
21.
.
22.
23. ON/OFF
, -
24.
( 3 ).
(. 3 - B)
-
.
Обратите внимание: -
• Аккуратнохранитеэтиинструкции.
B6, B7, B8, B9 B14,
• Несоблюдениеэтихинструкцийможетпослужитьпри-
.
.
,
Обратите внимание: , -
- -
, .
.
B1. : -
Обратите внимание: -
.
. ,
B2. Icona
, .
.
-
B3. /
.
6.
B4. .
B5. (,
, , , ).
8 9
RU
B6. ESC .
B7-B8. -
.
Опасность! , -
B9. .
, -
B10. .
, .
B11. .
B12. .
10
B13. .
.
B14. “”
-
(-
, .m
).
, ,
-
-
3 . .
(. 3 - C)
C1.
Внимание! -
C2.
, -
C3. CLEAN
.
C4.
C5.
C6.
• Машинаиспытананазаводесиспользованиемкофе,поэтому
C7.
– .
• Как можно скорей определите жесткость воды, выполнив
, “
”.
1. .
, ,
.
. -
2.
.
(7 8) .
.
. “ “” -
“”, , 3
9, . 3, -
“ ”.
Внимание!
, -
• Сборка должна быть произведена компетентным и
,
“ ”.
(. . “ ”).
, -
•
( , ..)
. -
,
.
.
, ,
• Нив коем случае не устанавливайте электробытовой
:
,
3. 5 “ ”. -
0°C.
(. 4),
• Какможноскорейопределитежесткостьводы,выпол-
, .
, “-
, .
”.
4. , . 5.
( , :
10
RU
“CTAHOBTE OATOP BO”, ,
.
. 6.
“-
“ HAMTE
”
”.
9, . 3,
.
5. “ ”
.
1.
6. , , -
.
, . 7; ,
, , ,
,
. -
, .
4, . 8: -
.
.
2. , 1 ,
Внимание! -
. 9, 2 , . 9.
, , ,
-
.
, , . 10.
3. (B5) (g.
Обратите внимание:
11) . 11: , , ,
4-5 4-5
, ). (B10) (g.
, .
12) . 12, 1 (B11) (g.
13), 2 .
Обратите внимание: -
.
ON/OFF 23
-
“”,
,
.
7 /, . 1.
4.
.
5. , , -
7 /, . 1.
, , -
( -
,
: , ).
.
1: ,
.
. . “ ”.
2:
Опасность ожога! -
, . . “ ”.
.
3: :
• Выполнитеоперации,описанныевглаве“Изменениеи
, , 7 -
”, “”.
/, . 1:
• Непользуйтесь слишкомтолстымичашками, таккак
“- ”.
, -
, , -
.
: “”.
• Пользуйтесь предварительно прогретыми чашками,
, -
.
“ “.
4: ,
2 , -
, , -
, ( ), .
.
“ ”.
5: , -
, -
10 11
RU
, 3 -
Обратите внимание: -
.
6: : “-
.
”, ,
. ( -
Обратите внимание: ,
– ).
, ,
7: 14 ( 7 )
-
: “ CO-
, , .
O KOE”
,
, 72 -
( 72 ,
, 0).
-
, , -
:
, , ,
• эспрессо
. 16, , . 17, .
• маленькаячашка
,
• средняячашка
.
• большаячашка
• кружка.
:
• Нажмитенаиконку (B2) , ,
. 15, 7 8,
“. ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Выберитевидкофе,который хотите изменить,нажимаяна
7 8.
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердитьвыбор
.
• Используйтеиконки - 7
8 .
Внимание ! ,
.
-
• Нажмитена иконку OK B9 для того,чтобы подтвердитьвыбор
, . -
( B6, ).
, .
• Дваразанажмитенаиконку
ESC
B6, . 18, , -
8:
.
.
-
, : “-
.
. . OK”
“ ”.
.
, ,
, ;
, , . 6,
, -
9 “-
(), -
”.
, . 14.
9 30 ..
, , -
.
Внимание! -
, .
12
RU
• Повернитеустройстводлявзбиваниямолокавцентр,ипоставь-
, . 6.
• Нажмитенаиконку B13, . 20. -
“ ”.
9, -
, . (
, 2 ).
, , B13
ESC
B6. -
.
-
( ).
( )
( ).
,
200 .
:
• Установитеемкостьподустройстводля взбивания молока,
. 5.
• Нажмитенаиконку 4, . 8 -
• Нажмитена иконку 2 ,
.
, . 15, 7 8,
• Извлекитеприбор, потянувегонаружу; воспользуйтесьспеци-
“-: OPA BOA”
, . 7.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Поднимите крышечку в центре, всыпьте в воронку мерку мо-
• Выберите требуемое количество воды, нажимая на
, . 19; , -
7 8. -
, . “ (
.
)”. :
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердить
,
10, . 12.
( ESC B6, ).
•
-
• ДваразанажмитенаиконкуESCB6,рис.18,длятого,
.
, ,
• Послеэтогомашинабудетперепрограммированаиго-
4, . 8.
.
1: ,
, .
2: 1 ,
.
3: , -
Обратите внимание: , -
.
4: -
“- “KAHO”.
.
• Нажавнаиконку (4), ,
5:
.
, , , , .
• Наполнитебачокпримерно100гмолоканакаждыйкапуччи-
21, ,
, , . 23,
. “ ”.
( 750 ),
.
( 5°C).
• Обратите внимание, чтобы трубка забора молока была хо-
• Незабудьтеубедиться,чтокофеваркаготовакиспользованию
, . 24, -
12 13
RU
.
.
(1) CAPPUCCINO CAFFELATTE,
, CLEAN , -
. -
.
:
-
CAFFELATTE
.
.
CAPPUCCINO
.
, 15 .
4:
, -
, ,
“
. “
”
”.
“ ”
• Выньтеузелподачигорячейводы,рис.6,иксоплупри-
, . 25.
.
• Установитетрубкуподачимолока,какпоказанонарис.
:
26 -
.
• Нажмите на иконку (B12). :
• Наполнитебачоксмолокомдомаксимальногоуровня,ука-
“CAPPUCCINO” -
;
-
• Нажмитенаиконку 2 , ,
.
. 15, 7 8,
( ).
- “KAHO”.
• Изкофеваркиначнетвыливатьсякофе.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОК(B9).
• Капуччиноготов,положитеповкусусахари,еслизахо-
: - “ATTE”
, .
• ЕщеразнажмитенаиконкуОКB9.
1:
• Выберитетребуемоеколичествомолока,нажимаянаикон-
, -
7 8. -
(B12).
.
2: -
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердитьвы-
, . -
(
ESC
(B6) B6, ).
(B12)
• B6,чтобыотменитьоперацию).
ESC
B6, . 18, , -
.
.
3:
, ,
,
• Нажмитенаиконку 2 , ,
:
. 15, 7 8,
“HAMTE CLEAN!”:
“- “KAHO”.
• Поместитеемкостьподтрубкуподачимолока,рис.26.
• НажмитенаиконкуОКB9дляподтвержденияизатемнажи-
• Для запуска очистки нажмите и не менее 5 секунд
7 8, . 2 -
CLEAN (3),
“KOE KAHO”.
, . 26.
• ЕщеразнажмитенаиконкуОКB9.
• Выберитетребуемоеколичествокофе,нажимаянаиконки
“OCTKA”.
7 8. -
CLEAN
.
14
RU
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердитьвы-
. -
(
ESC
B6, ).
, , .
• Дваразанажмитенаиконку
ESC
B6, . 18, ,
, -
.
“, ”.
• ВыньтекофейникиоставьтекрышкувположенииCLOSE,что-
.
• Длятого,чтобыналитькофе,повернитекрышкупочасовой
.
,
“”
Внимание! -
-
, ,
(4, 6) 9 -
-
.
(B14). , , 4
• Повернитекрышкукофейникадосовпадениястрелкиснад-
, , 2
OPEN .
.
.
(B14). -
• Закройтекофейник,повернувкрышкувнаправлениинадпи-
,
“CLOSE”,
- 4.
.
, ,
,
, .
, .
:
. , ,
. -
, ,
.
-
, ,
.
13 .
-
ACTE KOE, AE TE
.
BO .. HAMTE “OK”, , -
5
, -
– 10
,
.
.
:
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажмитекнопку B7
, ,
8, - “KOE-
“ ” , -
HK”.
, “ 4
• Нажмите на иконку ОК B9 и затем нажимайте на иконки
”.
7 8,
• Подтвердитеоперацию,нажавнаиконку (B14). -
“ ”.
, ,
• НажмитенаиконкуОКB9.
. -
• Нажмитенаиконку 7 8 -
,
– .
14 15
RU
• Подтвердитетребуемуюкрепость,нажавнаиконкуОКB9.
. 17, .
• Для изменения количества кофе нажимайте на иконки
• Тщательноочиститеконтейнердляиспользованногокофе.
7 8,
“ ”.
Внимание!
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
-
• Надисплеепоявитсяполоска,которуюможноувеличивать
.
, ,
. -
, ,
– .
Внимание!
• Когдаполоскадостигнеттребуемогоуровнякофе,дляпод-
, .
B9.
.
• Для изменения количества чашек нажимайте на иконки
7 8,
( ) , . 28.
“. -”.
,
• Длявыборатребуемогоколичествачашек(4,6)нажмитена
.
B9 7 8.
:
“ 4 ” “-
1. , . 16.
6 ”.
2. -
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
, . 17.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6, , -
3. -
.
4.
4. -
4.
5. .
-
.
1. ( )
.
-
.
12.
:
2. .
• КонтейнердляиспользованногокофеА4.
• ВанночкадлясборакапельА14.
• БачокдляводыА12.
1. , .
• НосикидозаторакофеА13.
2. ,
• ВоронкадлязасыпаниямолотогокофеА21.
.
• Внутренняячастьмашины,доступнаяпослетого,какоткры-
, . 27.
2.
• ЗаварочныйблокА5.
• Кофейник(А9).
• Периодическиконтролируйте (примернораз в месяц), что
, . 21.
“
Опасность!
CO-O KOE”, .
-
:
23 .
• откройтедверцудляобслуживания,расположеннуюнапе-
.
, . 16, ,
16
RU
1. ( ), -
.
.
7. , , ,
2. , . 30.
.
.
Внимание! 5 ,
. .
1. ,
(. “”).
2. , . 16.
3. -
8. -
, . 17.
.
4. ,
9. .
, . 31.
Внимание! , -
, , , -
, .
Внимание! -
() -
.
5. 5 ,
,
.
.
6. 5,
,
, ; -
3 “ -
PUSH
.
”.
,
.
1.
.
2.
.
Обратите внимание: -
, ( )
, -
, .
16 17
RU
• Ф-ЦИЯ:ГOPЯЧAЯBOДA
• Ф-ЦИЯOЧИCTKИHAKИПИ
• CБPOCHACTPOEK
• CТATИCTИKA
• ЗBУKOBOЙCИГHAЛ
• KOHTPACT
, -
:
• Нажмитенаиконку B2 , ,
“ ”.
3. , .
• НажмитенаиконкуОКB9.
4.
• Нажимайтенаиконки 7 8 -
. -
.
, -
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
, -
• Нажмитенаиконку
ESC
B6, , .
.
5. ,
Обратите внимание:
.
, , :
6.
• Нажмитенаиконку 7
.
, .
7. .
• Задайте требуемый язык, как описано в параграфе “Первое
”.
-
.
, .
:
Обратите внимание: , -
• Еслисразужепослевключениякофеваркинеобходимопригото-
,
( 60 ),
.
.
• Если после приготовленияпоследнегокофепрошлоболее 2-3
, -
,
2, , 7 8 -
,
“”. B9.
.
“ ”.
• BЫБEPИTEЯЗЫK
B9.
• ПPOMЫBKA
(-
• BPEMЯOTKЛЮЧEHИЯ
), ,
• УCT-KAЧАСОВ
, .
• BPEMЯHAЧAЛA
• ABTOMATИЧECKИЙCTAPT
• TEMПEPATУPA
-
• ЖECTKOCTЬBOДЫ
30 .
• ФУHKЦИЯKOФE
(. 120 ), :
• Ф-ЦИЯКАПУЧЧИНО
• Нажмитенаиконку 2 , ,
• Ф-ЦИЯ“KOФEЙHИK”
18
RU
7 8,
“ ”.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
:
• Нажимайте на иконке 7 8
• Нажмитенаиконку 2 , ,
, (1/2 ,
7 8,
1 , 2 ).
“”.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6, , .
• Используйтеиконки 7 8 -
: , , .
• Дляподтверждениязаданнойтемпературынажмитенаиконку
B9.
• Нажмитенаиконку B2 , ,
• Нажмитенаиконку
ESC
B6, , .
7 8,
“- ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Дляустановкичасаиспользуйтеиконки 7 8
-
B9.
,
• Дляустановкиминутиспользуйтеиконки 7 8
.
B9.
:
• Нажмитенаиконку
ESC
B6, , .
• снявупаковку,погрузитеиндикаторнуюполоску“Totalhardness
test”(тестводынажесткость),прилагаемуюкстр.2,полностью
.
30 (
, -
).
.
• включитекофемашину,нажавкнопкувключения/ожиданияА7.
• Убедитесь,чтовремяначасахкофемашиныустановлено.
• Нажмитенаиконку 2 , ,
• Нажмитенаиконку 2 , ,
7 8,
7 8,
“ ”.
“ ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажимайтенаиконки 7 8 ,
• Для установки часа автоматического включения используйте
7 8 -
(,
B9.
3 , ,
• Дляустановкиминутиспользуйтеиконки 7 8
“ 3”);
B9.
• ДляподтвержденияданныхнажмитенаиконкуОКB9.
• Длятого,чтобыактивизироватьавтоматическоевключениена-
7 8,
,
“ ”.
.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
“ ”.
B9. .
, -
• Нажмитенаиконку
ESC
B6, , .
“ ”.
• Для того, чтобы активизировать автоматическое включение
2, 7
8 “
”. B9.
,
“ -
“”.
ESC
6 ,
”.
.
18 19
RU
“POMBKA ”.
“”
• Слейтеводуизбачкадляводы,сполоснитеего,чтобыуда-
,
,
“” “
.
”.
• Установитезаполненныйчитойводойбачокнаместо.
“ ”.
• ЕщеразнажмитенаиконкуОКB9.
“
,
”.
:
“”.
• Дождитесь до появления сообщения “ПPOMЫBKA
ABEPEHA ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
Внимание! -
“OCTKA ABEPEHA”,
. ,
“ ”.
.
.
Обратите внимание: -
• Программаудалениянакипизавершенаикофемаши-
, -
.
. .
: -
, ,
, .
.
“OCTTE HAK” –
Внимание! ,
.
.
:
• убедитесь,чтокофеваркаготовакиспользованию
• Нажмитенаиконку 2 , ,
-
7 8,
( , ),
“- OCTK HAK”.
:
• НажмитеиконкуОКВ9,кофемашинапокажетсообщение
• Нажмитенаиконку 2 , ,
“- OCTK HAK ”.
7 8,
• НажмитенаиконкуОКB9.
“ ”.
“ CP. OT HAK.
• Нажмите на иконку ОК В9, кофемашина покажет сообщение
”.
“ ”.
• Прежде чем подтвердить операцию, опустошите ба-
• длявозвратакзаводскимустановкамнажмитенаиконкуОКВ9.
. ,
, (
). -
, -
-
2 .
.
• НажмитенаиконкуОКВ9;средстводляудалениянакипи
, , :
-
• Нажмитенаиконку (2 , ,
.
: “ OTKA
7 8,
HAK “.
“”.
• Программа удаления накипи автоматически, чередуя с
• НажмитенаиконкуОКB9.
, .
• Используйтеиконки 7 8 .
• Примерночерез30минуткофеваркасообщит:“OЧИCTKA
- .
ABEPEHA ”.
- .
• НажмитеиконкуОКВ9,кофемашинапокажетсообщение
- .
20
RU
- .
• Одинразнажмитеиконку
ESC
(6 ,
Обратите внимание! -
ESC
6,
, ON/OFF A23, -
.
0.
: 220-240 , 50/60 , . 10A
,
: 1350
/ .
: 15
: 1,8
Обратите внимание: – -
: ...: 594x455411
.
: 23/24
• Нажмитенаиконку 2 , ,
7 8,
“ ”.
:
• НажмитенаиконкуОКB9.Надисплеепоявитсясообщение“ЗВУ-
• Директивепонизкомунапряжению2006/95/CEипо-
”.
.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6 ,
• ДирективеЕМС2004/108/CEипоследующимдополне-
B9, .
.
• Нажмитенаиконку
ESC
(B6) B6, , .
• Европейский регламент по режиму ожидания
1275/2008
,
-
-
:
1935/2004.
• Нажмитенаиконку 2 , ,
7 8,
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажимайтенаиконки B7 8,
: -
.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Одинразнажмитеиконку
ESC
6 ,
ESC
(B6) 6,
.
, ,
, .
Опасность ожога! -
. ,
.
, , /-
7. .
20 21
RU
,
/ ,
.
.
,
.CTE.OMOA
,
7.
()
.
(B9).
.CTE.OMOA
.
“OPA BOA HAMTE
()
“ O K ””.
HAMTE OK
B9.
( )
.
AETE BO
,
COO KOE
4
, .
: ,
(
, .
, ,
).
, ,
, .
,
COO KOE
.
.
OABTE MOOT
“ ”,
.
KOE
.
(21) .
, .
“ ”.
,
, . “ ”.
.
.
, .
. .
, “
.
”.
.
.
,
.
. “ ”.
, .
22
RU
.
, ,
.
.
, .
.
,
2-3
,
.
.
(.
.
“ ”).
. .
,
1, . 14.
.
.
. ,
.
11,
. 14.
.
2 .
. . ,
1, . 14.
,
,
2
.
2 .
. , .
.
27.
,
,
.
2.
, . 23.
3
3,
.
, .
,
27
.
21.
,
.
22 23
RU
(5).
.
(4)
, .
24.
.
.
, . “
”.
.
“ ”.
.
.
( 5°C).
,
.
.
“CAFFELATTE” (.
. “ ”).
.
,
“ ”.
24
www.aeg.com/shop
5713223961/06.14
PE4571-M
PL Instrukcja obsługi
HU Használati kézikönyv
PE4551-M
SK Návod na použitie
SV Bruksanvisning
SL Uporabniški priročnik
DA Brugervejledning
HR Priručnik sa uputstvima
NO Instruksjonsveiledning
SR Priručnik sa uputstvima
FI Käyttöopas
RO Manual instrucţiuni
EN Instructions
LV Instrukciju rokasgrāmata
DE Bedienungsanleitung
LT Naudotojo vadovas
FR Mode d’emploi
ET Kasutusjuhend
I T Istruzioni per l’uso
TR Kullanım talimatları
NL Gebruiksaanwijzingen
BG наръчник с инструкции
ES Instrucciones para el uso
RU Инструкции по эксплуатации
PT Instruções de utilização
UA Довідник користувача
EL Οδηγίες χρήσης
KZ Нұсқаулар
CS Návod k použití
B
C1
C
C3
C6
C7
C2
A
A3
A4 A5
A18
A19
A1A2
A14
A13
A12
A15
A20
A16
A17
A21
A9
A22
A23
A24
C5
C4
A8 A10A7 A6
A11
B1
B6 B7 B8 B9 B14
B10 B11 B2 B4 B3 B5 B12 B13
1
417
56
78
9101
11
2
2
13 14 16
18
19 20
21
22
23
24
25
26
27
28
15
3129 30
2
1
3
1
22
1 41
7
2
5678
9101112
13 14 16
18
19 20
21
22
23
24
25
26
27
28
15
3129 30
2
1
3
1
22
