AEG DDLT PinControl 18: инструкция

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

DDLE/DDLT 12, 18, 21, 24, 27

Инструкция по монтажу и эксплуатации

ThermoDrive LCD Basis PinControl

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

% Монтаж и ввод прибора в эксплуатацию должны проводить только квалифицированные специа%

листы официальных сервисных центров.

Требования к монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

% Перед началом эксплуатации прибора внимательно изучите данную инструкцию. Компания%про%

Описание конструкции прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

изводитель не несет ответственности за повреждения, возникшие из%за несоблюдения требова%

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ний данной инструкции.

Принцип действия прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

% Водоразборная арматура и соединительные патрубки могут иметь очень высокую температуру.

Поэтому не разрешайте детям самостоятельно пользоваться прибором.

Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Водонагреватели предназначены для нагрева проточной воды в домашних условиях. Один прибор

может снабжать горячей водой одну или несколько водоразборных точек.

Светодиодная индикация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

При открытии крана горячей воды прибор автоматически включается и обеспечивает расход воды

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

приблизительно 3 л/мин. При закрытии крана горячей воды или при снижении расхода до 2,5 л/мин

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

прибор автоматически отключается.

Сертификация продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Электронная система управления позволяет плавно задавать температуру воды в диапазоне от 30

до 60 °C.

Предусмотрено несколько экономичных режимов работы прибора:

Нагрев воды для умывальника (35 °C)

Нагрев воды для душа (40 °C). Ручка регулятора удобно

фиксируется в этом положении

Нагрев воды для ванной (45 °C)

Нагрев воды для кухонной мойки (55 °C)

Настройка 40 °С является оптимальной. Если не требуется

более высокая температура воды, то установите ручку ре%

гулятора температуры в положение нагрева воды для душа

(40 °C).

Указанные выше значения температуры являются прибли%

зительными и при необходимости могут быть отрегулиро%

ваны по месту установки в соответствии с условиями экс%

плуатации путем изменения положения ручки регулятора.

Если используются смесители с термостатами, то темпера%

тура, задаваемая с помощью регулятора должна быть при%

близительно на 8 °C выше температуры, задаваемой с по%

мощью термостата смесителя.

2 3

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПРИБОРА

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПРИБОРА

ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ

При любой теплопроизводительности (вплоть до максимальной) проточный водонагреватель обес%

печивает заданную температуру горячей воды, независимо от расхода.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Если при полностью открытом кране горячей воды температура воды не достигает заданного зна%

Проточные водонагреватели изготовлены и испытаны в строгом соответствии с требованиями

чения, это означает, что теплопроизводительности водонагревателя не достаточно для нагрева во%

применимых нормативных документов Союза немецких электротехников и германских

ды с данным расходом. В этом случае кран горячей воды следует немного прикрыть.

промышленных стандартов (DIN). Приборы соответствует требованиям постановления по

Встроенный регулятор расхода воды ограничивает поток воды таким образом, что даже при полно%

безопасности технических устройств. Монтаж приборов следует проводить в соответствии с

стью открытом кране горячей воды и низких температурах забираемой холодной воды температу%

данными, приведенными на заводской табличке ПУЭ, техническими правилами и нормами,

ра горячей воды на выхода не опускалась ниже приблизительно 40 °C.

относящимися к электрическому подключению и подсоединению водопровода, а также

Производительность прибора по горячей воде изменяется в зависимости от сезона, так как изме%

стандартами VDE 0100 и DIN 1988. Перед выполнением любых работ следует отключить прибор от

няется температура забираемой холодной воды.

сети электропитания.

Указанные ниже расходы горячей воды для ванны и душа (40 °C) и для кухонной мойки (55 °C) обес%

ВНИМАНИЕ!

печиваются при температурах холодной воды на входе 6 °C, 10 °C и 14 °C соответственно:

Удельное сопротивление водопроводной воды должно быть не менее 1100 Ом см.

Темпе

Расход горячей воды при температуре

Расход горячей воды при

Приборы соответствуют следующим директивам ЕЭС:

ратура

40 °С (для ванной или душа)

температуре 55 °С (для кухонной

холод

мойки)

% "Директива по низковольтному оборудованию" 73/23/EWG от 19.02.1973, включая изменения

ной

директивы 93/68/EWG

12 кВт

18 кВт 21 кВт 24 кВт 27 кВт

12 кВт

18 кВт 21 кВт 24 кВт 27 кВт

воды,

% "Директива по электромагнитной совместимости" 89/336/EWG от 03.05.1989, включая изменения

°C

л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин л/мин

директивы 92/31/EWG

6

4,9

7,6 8,8 10,1 * 11,3 *

3,3

5,3 6,1 7,0 7,8

ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ ПРИБОРА

10

5,5

8,6 * 10,0 * 11,5 * 12,8 *

3,8

5,7 6,7 7,6 8,5

ИСПОЛНЕНИЕ BASIS И PIN CONTROL

ИСПОЛНЕНИЕ BASIS И PIN CONTROL

14

6,9

9,3

11,6

13,2

14,7

4,1

6,3 7,3 8,4 9,4

1 Задняя панель

2 Быстрозажимной фиксатор

(8,0 *)

(9,0 *)

(10,0 *)

(10,0 *)

3 Отверстие для ввода кабеля сверху

3a Отверстие для ввода кабеля снизу

* Расход воды ограничивается этим значением с помощью встроенного регулятора расхода!

4 Клеммная колодка для подключения к сети %

электропитания сверху (устанавливается на заводе%

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

изготовителе)

При необходимости пластмассовый корпус прибора можно очистить с помощью влажной ткани,

4a Клеммная колодка для подключения к сети

смоченной в мыльном растворе. Не разрешается использовать для чистки прибора острые

электропитания снизу (может быть переставлена по

предметы, абразивные порошки и средства, содержащие растворители.

месту монтажа)

5 Датчик расхода

Проточный водонагреватель, как правило, не требует технического обслуживания. Для обеспечения

6 Предохранительное реле температуры и давления

безопасности при эксплуатации прибора и увеличения его срока службы требуется только

7 Блок управления

регулярный осмотр прибора квалифицированными специалистами.

8 Ручка регулятора температуры

Накопление известковых отложений в изливе мешает течению воды, поэтому аэраторы кранов и

9 Регулятор расхода воды

душевых насадок следует регулярно чистить.

10 Сетчатый фильтр

11 Патрубок для забора холодной воды

12 Патрубок для отвода нагретой воды

13 Термореле с кнопкой возврата в исходное состояние

14 Узел электронагревателя

4 5

ИСПОЛНЕНИЕ LCD И THERMODRIVE

ИСПОЛНЕНИЕ LCD И THERMODRIVE

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Задняя панель

BASIS, LCD, THERMODRIVE

BASIS, LCD, THERMODRIVE

2 Датчик температуры

Модель DDLE 18 DDLE 21 DDLE 24 DDLE 27

3 Быстрозажимной фиксатор

4 Отверстие для ввода кабеля сверху

Тип конструкции Закрытый водонагреватель

4a Отверстие для ввода кабеля снизу

5 Клапан с сервоприводом

Номинальная вместимость л 0,4

6 Клеммная колодка для подключения к сети

Размеры:

мм

электропитания сверху (устанавливается на

% Ширина

226

заводе%изготовителе)

6a Клеммная колодка для подключения к сети

% Высота

469

электропитания снизу (может быть

% Глубина

90

переставлена по месту монтажа)

Масса кг

(*)

7 Датчик расхода

3,9 / 4,1

8 Предохранительное реле температуры и

Номинальное избыточное давление МПа

1 (10)

давления

(бар)

9 Блок управления

Класс защиты согл. VDE I

10 Индикатор заданной температуры

11 Ручка регулятора температуры

Степень защиты согл. VDE IP 25 (защита от водяных струй любого

12 Сетчатый фильтр

направления)

13 Патрубок для забора холодной воды

14 Патрубок для отвода нагретой воды

Отметки об испытании См. заводскую табличку

15 Термореле с кнопкой возврата в исходное

Размеры патрубков водяного контура G 1/2 A

состояние

16 Узел электронагревателя

Электропитание 400 В; 3 фазы + PE

Номинальная

кВт 18 21 24 27

теплопроизводительность

Удельное сопротивление воды

Ом см >1100

при 15 ° С

Гидравлическое сопротивление

МПа

0,04(0,40) /

0,035 (0,35) /

0.35 (0,3) /

(потери напора)**

(бар)

(*)

(*)

(*)

0,03 (0,3.0)

0,03 (0,3.0)

0,03 (0,3.0)

Расход воды, при котором включается

л/мин 3

электронагреватель

Электромагнитные помехи,

Электромагнитные помехи, создаваемые

создаваемые прибором

прибором, соответствуют DIN EN 60 555 / VDE 0838

и требованиям Объединения немецких

электростанций (VDEW)

Максимальная температура воды

°C 70 °C (переключение ступеней мощностей

на входе

(*)

<= 45 °C)

(*) Для моделей LCD и Thermodrive

6 7

PINCONTROL

PINCONTROL

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПРИБОРА

Модель DDLT 12 DDLT 18 DDLT 21 DDLT 24 DDLT 27

Проточный водонагреватель с микропроцессорной системой управления является напорным

Тип конструкции

Закрытый водонагреватель

прибором, предназначенным для нагрева воды и обслуживания одной или нескольких

водоразборных точек.

Номинальная вместимость л 0,4

Электрический нагреватель включается автоматически по сигналу датчика расхода, если расход

Размеры:

мм

воды составляет приблизительно 3 л/мин, и отключается при расходе приблизительно

2,0%2,5 л/мин.

% Ширина

226

Микропроцессорная система управления с помощью клапана с сервоприводом регулирует расход

% Высота

469

воды и теплопроизводительность прибора в соответствии с температурой холодной воды на входе

% Глубина

90

и заданной температурой горячей воды.

Масса кг 3,2

Номинальное рабочее давление составляет 1 МПа (10 бар). Если давление в водопроводе

Номинальное избыточное

МПа (бар) 1 (10)

превышает это значение, то в систему следует установить редукционный клапан.

давление

Предохранительный клапан не требуется.

Класс защиты согл. VDE I

Электрические нагревательные элементы имеют высокий КПД. Благодаря небольшой массе и

малой вместимости бака водонагреватель может также использоваться для нагрева воды с

Степень защиты согл. VDE IP 25 (защита от водяных струй любого направления)

высоким содержанием извести.

Отметки об испытании См. заводскую табличку

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ РЕЛЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ РЕЛЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

И ДАВЛЕНИЯ

И ДАВЛЕНИЯ

Размеры патрубков водяного

G 1/2 A

контура

В случае нарушения условий эксплуатации

предохранительное реле температуры и давления

Электропитание 400 В; 3 фазы + PE

отключает электропитание прибора.

Номинальная

кВт 6/12 9/18 10,5/21 12/24 13,5/27

После срабатывания реле требуется осмотр прибора

теплопроизводительность

квалифицированным специалистом. После устранения

причины срабатывания реле или неисправности включите

Ступени мощности кВт 4/8 6/12 7/14 8/16 9/18

прибор (см. стр. 17).

Гидравлическое

МПа (бар) 0,03(0,3) 0,04(0,4) 0,05(0,5) 0,06(0,6) 0,08(0,8)

Перед осмотром прибор следует обязательно отключить от

сопротивление (потери

сети электропитания.

напора)**

После этого осторожно надавите отверткой на выступ (1)

Расход воды, при котором

л/мин 2,0 3,1 3,7 4,2 5,0

клеммной колодки до щелчка.

включается

электронагреватель

Расход воды при полной

л/мин 3,0 4,8 5,6 6,5 7,5

производительности

ВНИМАНИЕ!

Максимальный расход воды л/мин 3,8 5,8 6,6 7,3 8,2

Не допускается блокировать выступ контактной колодки.

**) Кроме гидравлического сопротивления проточного водонагревателя следует учитывать потери

ВНИМАНИЕ!

напора в системе трубопроводов.

Запрещается изменять конструкцию предохранительного реле температуры и давления!

8 9

ДЕМОНТАЖ КОРПУСА

ДЕМОНТАЖ КОРПУСА

МОНТАЖ ПРИБОРА

Надавите отверткой на язычок, расположенный в нижней части

ВНИМАНИЕ!

прибора (как показано на рисунке стрелками), и снимите корпус.

Помещение, в котором хранится или эксплуатируется прибор, должно быть защищено от

Отсоедините от блока управления кабель регулятора температуры.

воздействия низких температур.

Диапазон изменения температуры, задаваемой ручкой регулятора,

ГАБАРИТНЫЕ И УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ

ГАБАРИТНЫЕ И УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ

можно ограничить .

КРЕПЛЕНИЕ НА СТЕНЕ

КРЕПЛЕНИЕ НА СТЕНЕ

С помощью входящего в комплект поставки монтажного шаблона

разметьте и выполните в стене отверстия для дюбелей, вставьте

дюбели и закрепите монтажный кронштейн (1).

Достаньте из пакета резьбовую шпильку (2) и вкрутите ее. После

этого подготовьте патрубки для подсоединения к водопроводу,

навесьте прибор на резьбовую шпильку и настенный кронштейн и

закрепите прибор в этом положении, повернув быстрозажимной

фиксатор (3) на четверть оборота.

ПАТРУБКИ ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ К ВОДОПРОВОДУ

ПАТРУБКИ ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ К ВОДОПРОВОДУ

Температура холодной воды на входе в прибор не должна превышать 25 °C.

Если для подсоединения к водопроводу используются пластмассовые трубы, то от изготовителя

труб следует получить подтверждение о том, что материал труб полностью (без ограничений)

соответствует существующим эксплуатационным условиям.

СКРЫТЫЙ МОНТАЖ

СКРЫТЫЙ МОНТАЖ

1 % Быстрозажимной фиксатор

На входе холодной воды установите соединительный элемент с

запорным краном (1), а на выходе горячей воды % ниппель (2).

2 % Дюбеля

Головка запорного клапана должна быть направлена вниз, а паз

3 % Отверстие для ввода кабеля сверху

головки должен быть расположен параллельно потоку воды. Не

3a % Отверстие для ввода кабеля снизу

допускается использовать запорный кран в качестве

4 % Клеммная коробка для подключения к сети электропитания (устанавливается на заводе%

дросселирующего устройства.

изготовителе)

4a % Клеммная колодка для подключения кабеля электропитания снизу

ВНИМАНИЕ!

5 % Патрубок с сетчатым фильтром для подсоединения трубопровода холодной воды

Перед монтажом прибора на стене следует извлечь из отверстий присоединительных патрубков

6 % Патрубок для выхода горячей воды

транспортировочные заглушки!

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К МОНТАЖУ

Проточный водонагреватель можно эксплуатировать с напорной арматурой всех типов,

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К МОНТАЖУ

предназначенной для проточных водонагревателей.

Осторожно распакуйте прибор и извлеките пакет с дополнительными принадлежностями.

Подготовьте прибор к монтажу.

10 11

Рекомендуется использовать следующую водоразборную арматуру:

МОНТАЖНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

МОНТАЖНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ADEw 70 D % настенный смеситель для душа с одной рукояткой (производитель AEG)

Комплект для монтажа под раковиной

ADEw 70WD % настенный смеситель для душа с одной рукояткой и переключателем "ванна/душ"

UT 104, арт. номер 612 899 104

(производитель AEG)

ADEu 70WT % смеситель для умывальника, с одной рукояткой и изливом (производитель AEG)

Комплект для подсоединения угловых кранов.

ADEu 70S % смеситель для кухонной мойки, с одной рукояткой (производитель AEG)

Для прокладки соединительных патрубков вскройте

ADEu 70SB % смеситель для кухонной мойки, с одной рукояткой и съемной насадкой для мытья

надрубленные отверстия в верхней панели корпуса

посуды (производитель AEG)

прибора.

При необходимости корпус можно дополнительно

ВАРИАНТЫ МОНТАЖА

ВАРИАНТЫ МОНТАЖА

закрепить сверху 2 винтами.

Для прокладки патрубков, соединяющих прибор с водоразборной арматурой, вскройте

Подсоединение к патрубку диаметром 10 мм

надрубленные отверстия в корпусе прибора. В комплект поставки арматуры входят опорные

производится с помощью фитингов с конусной резьбой G

пластины (1), предназначенные для крепления соединительных патрубков и уплотнения отверстий

3/8.

в корпусе прибора. Для защиты прибора от попадания влаги обязательно установите опорные

пластины.

Для этого в нижней части задней панели прибора

предусмотрены дополнительные отверстия для крепления.

Соединительные патрубки должны быть проложены вертикально вниз, а водоразборный кран

должен быть расположен симметрично относительно оси прибора (см. рисунок).

При необходимости, соединительные патрубки можно закрыть заглушками G 1/2 A (2), которые

ВНИМАНИЕ!

поставляются в комплекте с водоразборной арматурой.

После окончания монтажа трубопровода прибор следует тщательно промыть холодной водой

Если холодная вода подается к прибору без водоразборной

(открыть кран горячей воды).

арматуры, то вместо запорного крана (3) следует установить

После этого, в некоторых случаях может понадобиться чистка сетчатого фильтра.

элемент (4) с использованием шурупа.

ВНИМАНИЕ!

Для этого варианта монтажа подходит следующая

водоразборная арматура:

Эксплуатация прибора разрешается только с установленным сетчатым фильтром!

ADEo70 % смеситель для установки над раковиной, с одной

ЧИСТКА СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА

ЧИСТКА СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА

рукояткой, поворотным изливом и соединительным патрубком

При ухудшении подачи воды, связанной с накоплением грязи из

длиной 300 мм

трубопровода холодной воды, следует провести чистку сетчатого

ADEo 70WD % смеситель для установки над раковиной, с одной

фильтра, в указанной ниже последовательности.

рукояткой, переключателем потока (ванна/душ), душевой

% С помощью запорного крана (1) перекройте холодную воду.

насадкой, настенным кронштейном и соединительным

патрубком длиной 300 мм.

% С помощью ключа SW 24 открутите заглушку (2).

Дополнительные соединительные патрубки (12 мм, G1/2)

% Извлеките фильтр (3) и очистите его.

AZ 504 длиной 500 мм

% Соберите узел в обратной последовательности.

AZ 507 длиной 800 мм

% Откройте запорный кран (1) холодной воды; проверьте герметичность

узла.

AZ 509 длиной 1000 мм

12 13

МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ РАСХОД ВОДЫ

МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ РАСХОД ВОДЫ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ СНИЗУ (ВАРИАНТ МОНТАЖА)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ СНИЗУ (ВАРИАНТ МОНТАЖА)

В этом случае клеммную колодку для подключения к

сети электропитания (1) следует снять и установить в

Регулятор расхода воды (2), установленный в патрубке для

нижней части агрегата.

подсоединения трубопровода холодной воды (1), ограничивает расход

(см. таблицу на стр. 3) так, чтобы температура воды на выходе не

При подключении жил кабеля следуйте маркировке,

опускалась ниже приблизительно 40 °C.

нанесенной на задней панели прибора. Кабель

предохранительного реле температуры и давления

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

должен быть проложен без натяжения.

Электрические подключения следует выполнять только после подсоединения прибора к

Вскройте надрубленное отверстие для ввода кабеля

водопроводу!

(2), наденьте кабельный сальник (3), подсоедините

кабель и закрепите сальник на клеммной колодке,

Прибор предназначен для подключения к трехфазной сети электропитания с напряжением 400 В.

затяните винты зажимов.

Подключение должно выполняться только с помощью жесткого кабеля.

В цепь электропитания должны быть включены плавкие предохранители или автоматические

ВНИМАНИЕ!

выключатели.

Защита прибора от влаги гарантируется только при правильной установке кабельного сальника.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

При монтаже прибора следует предусмотреть возможность его отключения от сети

электропитания (например, для проведения ремонта). Для этого в сети электропитания

следует для каждой фазы установить сменные предохранители или вводной выключатель с

изоляционным расстоянием между контактами не менее 3 мм.

Следует оснастить прибор защитой от токов утечки на землю (УЗО)

КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Длина выступающей из стены изоляционной оболочки кабеля должна

быть не менее 20 мм.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ СВЕРХУ (СТАНДАРТНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ СВЕРХУ (СТАНДАРТНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ)

Последовательность монтажа.

% Вскройте надрубленное отверстие для ввода кабеля

(1).

% Наденьте на кабель электропитания кабельный

сальник (2) и вставьте кабель с сальником в отверстие в

задней панели прибора.

% Ослабьте зажимы клемм для подключения к сети (3),

установите крепежную накладку (4) кабельного сальника

на выступах задней панели и затяните винты зажимов.

14 15

ПРИОРИТЕТ ВКЛЮЧЕНИЯ

ПРИОРИТЕТ ВКЛЮЧЕНИЯ

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕСТИРОВАНИЕ

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕСТИРОВАНИЕ

Если проточный водонагреватель установлен вместе с

Монтаж и ввод водонагревателя в эксплуатацию должен производиться специализированной

накопительным водонагревателем, то приоритет включения

компанией, которая принимает на себя ответственность за безопасность и работоспособность

имеет проточный водонагреватель. В распределительной

прибора.

коробке рекомендуется установить реле отключения.

Перед включением напряжения прибор следует тщательно промыть холодной водой и проверить

Реле подключается к проводнику L2.

плотность всех резьбовых соединений.

Рекомендуется установить:

После включения напряжения квалифицированный специалист должен проверить

работоспособность проточного водонагревателя. Для защиты электронагревателя предусмотрена

Реле отключения

задержка включения (6 секунд), которая активируется при первом включении прибора, а также при

тип 46537, компании Eberle или

включении прибора после длительного перерыва в работе.

тип IK 8715/003, компании Dold & Sohne KG

После проведения работ по техническому обслуживанию водопровода прибор следует тщательно

промыть и удалить из водяных полостей воздух. Только после этого можно включить

Проверьте ранее установленные приборы и при необходимости

электропитание прибора.

переоснастите их.

После ввода в эксплуатацию ознакомьте пользователя с функциями прибора, передайте ему на

ОГРАНИЧЕНИЕ ДИАПАЗОНА РЕГУЛИРОВАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

ОГРАНИЧЕНИЕ ДИАПАЗОНА РЕГУЛИРОВАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

хранение эту инструкцию и обратите его внимание на необходимость соблюдения всех требований

Диапазон задаваемой температуры можно ограничить

инструкции.

значением 40 или 45 °C.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Внимание! Перед демонтажом установите ручку регулятора

температуры на минимальное значение (30 °C).

(УКАЗАНИЯ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ)

Снимите с корпуса прибора задатчик температуры (2).

Прежде чем начать поиск неисправности убедитесь, что прибор отключен от сети электропитания

Поверните установочный диск (3) до совмещения напечатанной

(извлечены предохранители или вводной выключатель находится в состоянии ОТКЛ).

на нем уставки с отметкой на корпусе (1).

Ось и пластина задатчика температуры при этом не должны

Неисправность Причина Способ устранения

поворачиваться!

Электронагреватель

Отсутствует напряжение в сети Проверьте наличие напряжения в

не включается

сети.

Слишком низкий

% Засорился сетчатый фильтр

Очистите сетчатый фильтр (см.

МОНТАЖ КОРПУСА

МОНТАЖ КОРПУСА

расход горячей воды

страницу 12)

% Загрязнение или скопление накипи в

Подсоедините кабель задатчика температуры к блоку управления, навесьте корпус на верхний

аэраторе и душевой насадке

Разобрать и очистить аэратор и

кронштейн и пододвиньте нижнюю часть корпуса к стене (при правильной установке корпуса

душевую насадку

% Неисправна нагревательная система

раздастся щелчок).

Проверка и ремонт выполняются

При необходимости корпус можно дополнительно закрепить

специалистом

винтом (для этого в корпусе предусмотрено отверстие).

Сработало

% Недопустимо высокая температура

На вход прибора не допускается

Примечание. Прибор изготовлен в соответствии с

предохранительное

холодной воды (выше 70 °C)

подача горячей воды.

требованиями постановления об использовании питьевой воды

реле температуры и

Проверка и ремонт выполняются

Trinkw V 2000.

% недопустимо высокая температура

давления

только специалистом

Перед вводом в эксплуатацию прибор следует тщательно

горячей воды (выше 70 °C)

промыть водой!

Горит индикатор

% Методика определения неисправности

Проверка и ремонт выполняются

аварии

в соответствии с индикацией приведена

специалистом

в таблице на следующей странице.

16 17