AEG DTB5660HM: инструкция

EN USER MANUAL 2

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93

DIE5960HG, DBB5660HM

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99

FR MANUEL D’UTILISATION 14

CS NÁVOD K POUŽITÍ 105

DBB5960HM , DBK5960DHM

NL GEBRUIKSAANWIJZING 20

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 111

DIB5160HM , DKB5660HM

ES MANUAL DE USO 26

RO MANUAL DE FOLOSIRE 117

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 123

DKB5960HM , DBB6960HM

UTILIZAÇÃO. 32

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 129

IT LIBRETTO DI USO 39

SL NAVODILO ZA UPORABO 135

DTB5660HM , DTB5960HM

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 141

NO BRUKSVEILEDNING 51

TR KULLANIM KITAPÇIĞI 147

DBE5960HG , DBE5960HM

FI KÄYTTÖOHJEET 57

BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

DA BRUGSVEJLEDNING 63

153

DBB5760HM, GD5160I

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 160

69

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 167

GD5960B , GD5660B

ET KASUTUSJUHEND 75

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 173

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 179

LT NAUDOTOJO VADOVAS 87

191 AR

USER

MANUAL

EN USER MANUAL

2

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

– features you might not fi nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to

get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal

offi ce department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

the mains electrical supply. Always wear work gloves for all

installation and maintenance operations. This appliance can

be used by children aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not be allowed to tamper with the controls or play with

the appliance. Cleaning and user main te nance shall not be

made by children without supervision. The premises where

the appliance is installed must be suffi ciently ventilated,

when the kitchen hood is used together with other gas

ENGLISH

3

combustion devices or other fuels. The hood must be

regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST

ONCE A MONTH). This must be completed in accor dance

with the maintenance instructions provided in this manual.

Failure to follow the instruc tions provided in this user guide

regarding the cleaning of the hood and fi lters will lead to the

risk of fi res. The fl aming of foods beneath the hood itself is

severely prohibited.

In case of doubt, consult an authorised

1.SAFETY INSTRUCTIONS

service assistance centre or similar

The use of exposed fl ames is detrimental

qualifi ed person.

to the fi lters and may cause a fi re risk,

and must therefore be avoided in all

WARNING! Failure to install the

circumstances.

screws or fixing device in accordance

Any frying must be done with care in order

with these instructions may result in

to make sure that the oil does not overheat

electrical hazards.

and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the

2.USE

hood may become hot when used with

The hood serves to aspirate the fumes and

cooking appliances.

vapors resulting from cooking.

For lamp replacement use only lamp type

The attached installation manual indicates

indicated in the Maintenance/Replacing

the version to be used depending on the

lamps section of this manual.

model you have, the suction version with

WARNING! Do not connect the

appliance to the mains until the

external evacuation or fi ltering with

installation is fully complete.

With regards to the technical and safety

internal recirculation .

measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local

3.INSTALLATION

authorities.

The mains power supply must correspond

The ducting system for this appliance must

to the rating indicated on the plate situated

not be connected to any existing ventilation

inside the hood. If provided with a plug

system which is being used for any other

connect the hood to a socket in compliance

purpose such as discharging exhaust fumes

with current regulations and positioned in

from appliances burning gas or other fuels.

an accessible area, after installation. If it not

Do not use or leave the hood without the

fi tted with a plug (direct mains connection)

lamp correctly mounted due to the possible

or if the plug is not located in an accessible

risk of electric shocks.

area, after installation, apply a double

Never use the hood without effectively

pole switch in accordance with standards

mounted grids.

which assures the complete disconnection

The hood must NEVER be used as

of the mains under conditions relating to

a support surface unless specifi cally

over-current category III in accordance with

indicated.

installation instructions.

Use only the fi xing screws supplied with the

Warning!Before re-connecting the hood

product for installation or, if not supplied,

circuit to the mains supply and checking

purchase the correct screws type.

the efficient function, always check that

Use the correct length for the screws which

the mains cable is correctly assembled.

are identifi ed in the Installation Guide.

4

www.aeg.com

The minimum distance between the

4.1 Grease fi lter - The grease fi lter must

supporting surface for the cooking

be cleaned once a month using non

equipment on the hob and the lowest part

aggressive detergents, either by hand or

of the range hood must be not less than

in the dishwasher, which must be set to a

low temperature and a short cycle. When

50cm from electric cookers and 65cm from

washed in a dishwasher, the grease fi lter

gas or mixed cookers. If the instructions for

may discolour slightly, but this does not

installation for the gas hob specify a greater

affect its fi ltering capacity.

distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the

hood from the electrical supply by

switching off at the connector and

removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected

through a plug and socket, then the plug

must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned

regularly (at least with the same frequency

with which you carry out maintenance of the

fat fi lters) internally and externally. Clean

using the cloth dampened with neutral liquid

detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic

cleaning recommendations of the

cooker hood and replacement of the

fi lters may cause fi re risks. Therefore,

we recommend observing these

instructions.

The manufacturer declines all responsibility

for any damage to the motor or any

fi re damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above

safety recommendations.

ENGLISH

5

4.4 Regenerable carbon fi lter

4.2 Charcoal filter

The carbon fi lter must be regenerated every

Type 20 LONG LIFE - Washable activat-

two months (or when the fi lter saturation indica-

ed charcoal fi lter

The charcoal fi lter can be washed once every

tor - if present - indicates the need for it) and in

two months using hot water and a suitable

accordance with the procedure as shown here

detergent, or in a dishwasher at 65°C (if

below:

the dishwasher is used, select the full cycle

1. Disconnect the electrical appliance from the

function and leave dishes out).

mains.

Eliminate excess water without damaging the

2. Clean the fi lter’s surface with a damp cloth

fi lter, then remove the mattress located inside

to remove grease deposits.

the plastic frame and put it in the oven for 10

3. Put the fi lter in an oven at 200 degrees for

minutes at 100° C to dry completely. Replace

45 minutes.

the mattress every 3 years and when the cloth

4. Turn off the oven and wait for an hour

is damaged.

before taking out the fi lter.

4.3 Type 15 - NON-washable activated

Attention! Make sure the fi lter has cooled

charcoal fi lter

down before touching it.

The saturation of the charcoal fi lter occurs

after more or less prolonged use, depending

Type SUPCHARC-E

on the type of cooking and the regularity of

cleaning of the grease fi lter. In any case it is

necessary to replace the cartridge at least

every four mounths.

The charcoal fi lter may NOT be washed or

regenerated.

(1*)

(2*)

(3**)

(4**)

(*) Type 20

(**) Type 15 - Type 20

6

www.aeg.com

is switched on for 5 minutes prior to cooking

5. CONTROLS

and to leave in operation during cooking

The hood is fi tted with a control panel with

and for another 15 minutes approximately

aspiration speed selection control and a

after terminating cooking.

light switch to control cooking area lights.

The control switches are located on the

Use the high suction speed in cases

unit’s front panel:

of concentrated kitchen vapours. It is

recommended that the cooker hood suction

T6

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9

2 3 4 5 6 7 8 9

Control panel on/off function

1 Speed ON/OFF button

With the hood in standby, press key 1 , all

Control panel on/off key

led lights will switch off: the control panel

2 Suction speed (power) key 1:

is off.

Press key 1 again, all led lights will turn

3 Suction speed (power) key 2:

on: the control panel is active.

4 Suction speed (power) key 3:

Carbon fi lter saturation control activation/

deactivation function

5 Suction speed (power) key 4:

With the hood in standby, press key 5 for

Note: suction speed (power) key 4 has

longer than 3 seconds

a limited duration of 5 minutes, after

Key 7 will fl ash to indicate that the carbon

which the previous suction speed is

saturation fi lter has been activated.

reactivated.

Key 7 will remain lit to indicate that

the carbon saturation fi lter has been

6 "Breeze" function key

deactivated.

(Room ventilation)

The hood switches on at low suction

Filter saturation control and reset

speed (power) for 60 minutes, after

function

which it switches off.

At regular intervals and depending on

the hood temperature, key 7 lights

7 Filter saturation control and

up to indicate that the fi lters need to

activation/deactivation key

be maintained in accordance with the

instructions in the relative paragraphs.

H

8 Hob2

ood function indicator

Key 7 on with a fi xed light: maintenance is

required on the grease fi lters

9 Lights ON/OFF key

Key 7 on and fl ashing: maintenance is

required on the carbon fi lter.

Filter saturation indicator reset

With the hood in standby, press key 7 for

longer than 3 seconds.

Repeat the operation if necessary.

ENGLISH

7

2

5.1 Hob

Hood

The hood is equipped with a function for

wireless connection with the cooktop for

automatic adjustment of the most suitable

speed. Refer to the instruction manual of

the cooktop to verify the presence and

compatibility of this function.

In the case of fi rst connection to the mains

or abrupt disconnection from power supply

(blackout), wait 1 minute to allow the hood

to restore the connection with the cooktop.

2

When the hood is working in Hob

Hood

mode, key 8 is lit.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system

based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting,

a duration up to 10 times as long as the

traditional lamps and allow to save 90%

electrical energy.

Caution! Do not look directly into the

LED light.

To replace lights, contact authorised spare

part center.