AEG DTB5660HM – страница 6

MAGYAR

101

A főzőkészülék felülete és a konyhai

4.1 Zsírszűrő fi lter

szagelszívó legalsó része közötti minimális

Havonta egyszer nem agresszív

távolság nem lehet kisebb, mint 50cm

tisztítószerrel, kézzel vagy

elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy

mosogatógépben, alacsony hőfokon és

vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

rövid ciklussal el kell mosogatni.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában

Mosogatógépben történő mosogatás a

ennél nagyobb távolság szerepel, azt

zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez

kellfi gyelembe venni.

nem változtat hatékonyságán.

4. KARBANTARTÁS

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás

előtt minden esetben kösse ki az

elszívót az elektromos hálózatból a

villásdugó kihúzása vagy a lakás fő

biztosítékának lecsapása révén.

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind

belülről, mind kívülről (legalább olyan

gyakran, mint a zsírszűrő fi lterek tisztítását).

A tisztításhoz használjon semleges

folyékony mosószerrel átitatott nedves

ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására,

valamint a fi lterek cseréjére vonatkozó

előírások be nem tartása tűzveszélyt

okoz. Ezért felhívjuk fi gyelmét, hogy

tartsa be az utasításokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent

említett utasítások be nem tartása miatt a

motorban esetleg bekövetkező károk vagy

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem

vállalunk.

102

www.aeg.com

4.2 Type 20 LONG LIFE - Mosható aktív

4.4 Regenerálható szénszűrő

szénfi lter.

Az aktív szénszűrőt kéthavonta regenerálni kell

A szénfi ltert kéthavonta lehet elmosni

(illetve minden olyan alkalommal szükség van a

meleg vízben és megfelelő mosószerrel,

regenerálásra, amikor a zsírszűrő telítettségét

vagy mosogatógépben 65 °C-on

jelző rendszer -ha van a készüléken ilyen- jelzi

(mosogatógépben történő mosás esetén

ennek szükségességét). Ehhez kövesse az

teljes mosogatási ciklust végezzen, edények

alábbi utasításokat:

nélkül).

A felesleges vizet a fi lter megrongálása

1. Kösse ki a készülék áramellátását.

nélkül távolítsa el, majd vegye ki a műanyag

2. Egy nedves ronggyal távolítsa el a szűrő

keret belsejében található matracszerű

felületéről a zsíros lerakódásokat.

betétet és végleges szárítás céljából 10

3. Tegye a szűrőt 200 fokos sütőbe 45 percre.

percre tegye a sütőbe 100 °C-on.

4. Kapcsolja ki a sütőt, és várjon egy órát

A matracszerű betétet 3 évenként, valamint

mielőtt a szűrőt kivenné.

károsodása esetén ki kell cserélni.

Figyelem! Mielőtt a szűrőhöz nyúlna, el-

4.3 Type 15 - NEM Mosható aktív

lenőrizze, hogy kihűlt-e.

szénfi lter.

A szénfi lter telítődése többé vagy kevésbé

hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely

Type SUPCHARC-E

típusától és a zsírszűrő tisztogatásának

rendszerességétől függően. Mindenképpen

cserélni kell a betétet legalább

négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

(1*)

(2*)

(3**)

(4**)

(*) Type 20

(**) Type 15 - Type 20

MAGYAR

103

Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel

5. KEZELŐSZERVEK

kapcsolja be az elszívót, és a főzés

Az elszívó szíváserősség-szabályozóval

befejezése után 15 percig működtesse

és főzőlapvilágítás-kapcsolóval ellátott

tovább. A vezérlőgombok a berendezés

kezelőpanellel rendelkezik.

frontpanelén találhatóak:

Amikor a konyhában különösen nagy a

párakoncentráció, használja a nagyobb

sebességet.

T6

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9

2 3 4 5 6 7 8 9

Vezérlőpanel be-, és kikapcsoló funkció

1 Sebesség ON/OFF gomb

Vezérlőpanel be-, és kikapcsoló

A készenléti állapotban lévő ventilátor

gomb

mellett nyomja meg a 1 gombot, az

összes LED kikapcsol: a vezérlőpanel

2 1. elszívó (teljesítmény) sebesség

kikapcsolt.

gomb

Ismét nyomja meg a 1 gombot, az összes

LED bekapcsol: a vezérlőpanel bekapcsolt.

3 2. elszívó (teljesítmény) sebesség

gomb

Szénszűrő telítettség ellenőrző be-, és

4 3. elszívó (teljesítmény) sebesség

kikapcsolás funkció

gomb

A készenléti állapotban lévő ventilátor

mellett 3 másodpercen keresztül nyomja

5 4. elszívó (teljesítmény) sebesség

meg a 5 gombot

gomb

A 7 gomb villogóra kapcsolja a fényt, hogy

Megjegyzés: a 4. elszívó (teljesítmény)

jelezze a szénszűrő telítettség ellenőrző

Sebesség 5 percig marad működésben,

ezután visszatér az előző beállításhoz.

bekapcsolását.

A 7 gomb állandó fénnyel bekapcsol, hogy

6 „Breeze” funkció gomb

jelezze a szénszűrő telítettség ellenőrző

(Környezeti ventilátor)

kikapcsolását.

A ventilátor alacsony sebességen

Szűrő telítettség ellenőrzés és

(teljesítmény) kapcsol be 60 percen

visszaállítás funkció

keresztül, majd kikapcsol.

Rendszeres időközönként a ventilátor

7 A telítettségszűrők be-, és

használati idejétől függően a 7 gomb

kikapcsolását vezérlő gomb

világít és azt jelzi, hogy folytatni kell a

megfelelő bekezdésekben megadottak

2

8 Funkció jelzés: Hob

Hood

szerint a szűrő karbantartását.

Az állandó fénnyel bekapcsolt 7 gomb: a

9 Megvilágítás ON/OFF gomb

zsírszűrőt karban kell tartani

A villogó fénnyel bekapcsolt 7 gomb: a

szénszűrőt karban kell tartani

Szűrő telítettség kijelző visszaállítása

A készenléti állapotban lévő ventilátor

mellett legalább 3 másodpercen keresztül

nyomja meg a 7 gombot

Szükség esetén ismételd meg a műveletet.

104

www.aeg.com

2

5.1 Hob

Hood

Az elszívó a főzőlappal való csatlakozáshoz

a legmegfelelőbb sebesség automatikus

szabályozásához vezeték nélküli (wireless)

csatlakozási funkcióval is rendelkezik.

Tanulmányozza a főzőlap útmutatóját a

funkció elérhetősége és kompatibilitása

ellenőrzéséhez.

Az elektromos hálózatra való első

csatlakoztatásnál vagy váratlan

áramkimaradás esetén (blackout) várjon

1 percig hogy az elszívó visszaállíthassa

a kapcsolatot a főzőlappal. Ha a ventilátor

2

Hob

Hood funkcióban működik, akkor a 8

gomb bekapcsol.

6. VILÁGÍTÁS

Az elszívó LED technológiára épülő

világítási rendszerrel van felszerelve.

A LEDEK optimális megvilágítást

biztosítanak, a hagyományos lámpák

élettartamánál 10-szer nagyobb

élettartammal rendelkeznek, mindemellett

90%-os elektromos energia megtakarítást

tesznek lehetővé.

Figyelem! Ne nézzen közvetlenül a

LED fénybe.

Az izzó cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot

a hivatalos alkatrész kereskedőkkel!

CS NÁVOD K POUŽITÍ

ČEŠTINA

105

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho

let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme

jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a

zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.aeg.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš

spotřebič:

www.aeg.com/shop

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo

kontaktujte místní úřad.

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Změny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě

odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.

Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou používejte

ochranné rukavice.

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými

tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez

patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým

dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si

vědomy rizik spojených s jeho použitím.

Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.

Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je digestoř používána

společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva.

112

www.aeg.com

MESAČNE), v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené

v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.

Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača pary a výmeny a čistenia

fi ltrov má za následok riziko vzniku požiaru.

Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni.

1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.POUŽÍVANIE

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje

Odsávač pary slúži pre odsávanie dymov a

fi ltre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu

pár pochádzajúce z varenia.

treba v každom prípade vyhnúť.

V priloženej príručke pre inštaláciu je

Vyprážanie musí byť vykonané pod

uvedené, ktorú verziu je možné používať

kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

pre Váš model medzi odsávacou verziou s

POZOR: Keď je varná doska

vonkajšou evakuáciou alebo fi ltračnou s

v prevádzke, prístupné časti odsávača

pary sa môžu zahriať.

vnútornou recirkuláciou .

Pri výmene lampy používajte len typ lampy

uvedený v sekcii údržba/výmena lampy

3.MONTÁŽ

v tejto príručke.

Napätie siete musí zodpovedať s napätím

Pozor! Nepripájajte zariadenie

udaným na etikete charakteristiky

do elektrickej siete, kým inštalácia nie

umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak

úplne dokončená.

je predložená zástrčka, zapojiť odsávač

Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné

pary do rozvodu zhodného so stanovenými

opatrenia, ktoré sa majú prijať pre

právnymi predpismi na prístupnom území

vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte

aj po inštalácii. Ak nie je predložená

nariadeniam ustanovenými príslušnými

zástrčka (priamy spoj so sieťou), alebo

miestnymi úradmi .

zástrčka nie je umiestnená na prístupnom

Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený

území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový

do potrubia používaného pre vypúšťanie

vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú

výparov produkovaných zariadeniami

kompletné odpojenie sa zo siete podľa

spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

podmienok kategórie nadmierného napätia

Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár

III, v zhode s pravidlami inštalácie.

bez správne namontovaných lámp kvôli

Upozornenie!Pred napojením okruhu

možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.

odsávača pary do prívodovej elektrickej

Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez

siete a pred kontrolou jeho správnej

správne namontovanej mriežky!

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel

Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať

siete bol správne namontovaný.

ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne

uvedené Používajte len upevňovacie

skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu

alebo, ak nie sú súčasťou dodávky,

kúpte správny typ skrutiek. Používajte

správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená

v Návode na inštaláciu. Ak si nie ste istí,

poraďte sa s autorizovaným servisným

strediskom alebo podobným kvalifi kovaným

personálom.

POZOR! Chýbajúca inštalácia

upevňovacích skrutiek alebo

prostriedkov v súlade s týmito pokynmi

môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom.

SLOVENČINA

113

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom

4.1 Protitukový fi lter - Musí byť čistený

podstavca pre nádoby na kuchynskom

jedenkrát za mesiac s nedráždivými

sporáku a najspodnejšej časti kuchynského

čistiacími prostriedkami, ručne alebo v

odsávača pary nesmie byť kratšia ako

umývačke riadu s nízkou teplotou a s

50cm v prípade elektrického sporáka a

krátkym umývacím cyklom.

ako 65cm v prípade plynového alebo

Umývaním v umývačke riadu, protitukový

kombinovaného sporáka.

kovový fi lter môže vyblednúť, ale jeho

Ak návody kuchynského plynového aparátu

fi ltračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.

uvádzajú väčšiu vzdialenosť, je ptrebné s

tým počítať.

4. ÚDRŽBA

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba,

odpojiť odsávač pary z elektrického

vedenia. Odsávač pary sa pravidelne čistí

zvonku aj zvnútra (aspoň rovnako častým

opakovaním ako sa vykonáva údržba

fi ltrov tuku). Na čistenie používať vlhké

plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími

prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov

obsahujúcich škrabacie látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie! Nedodržanie noriem

na čistenie zariadenia a výmenu fi ltrov

predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa

preto dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť

za prípadné škody na motore, požiare

vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených

upozornení.

114

www.aeg.com

4.2 Type 20 LONG LIFE - Aktívno uhlík-

4.3 Umývateľný uhlíkový fi lter

ový fi lter umývateľný

Uhlíkový fi lter je nutné obnoviť raz za dva

Uhoľný fi lter môže byť umývaný každých

mesiace (alebo keď systém indikácie sýtosti

dva mesiacov v teplej vode a spôsobilými

fi ltra - ak je ním model vo vašom vlastníctve

saponátmi alebo v umývačke za 65°C (

vybavený - indikuje túto nutnosť) a v súlade s

v prípade umývania v umývačke, uskutočniť

postupom, uvedeným nižšie:

kompletný cyklus bez nádob vo vnútri).

1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Bez poškodenia fi ltra odstániť prebytočnú

2. Vyčistite fi lter vlhkou handričkou k odstrán-

vodu, potom odstrániť vankúšik uložený vo

eniu nahromadeného tuku na povrchu.

vnútri umelohmotného rámu a vysušiť ho

3. Umiestnite fi lter do rúry pri teplote 200

defi nitívne vložením ho do rúry na 10 minút

na 100°C.

stupňov po dobu 45 minút.

Vymeniť vankúšik každé 3 mesiace

4. Rúru vypnite a počkajte hodinu pred vybra-

a zakaždým, keď je látka poškodená.

tím fi ltra.

4.3 Type 15 - Aktívno uhlíkový fi lter NIE

Upozornenie! Než sa dotknete fi ltra, uistite sa,

umývateľný

že je studený.

Nasýteľnosť uhoľného fi ltru sa odhaľuje

iba po viac-menej predľženom použití,

na základe typu kuchyne a pravidelnosti

Type SUPCHARC-E

čistenia fi ltra tukov. V každom prípade je

nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne

každé štyri mesiace.

NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

(1*)

(2*)

(3**)

(4**)

(*) Type 20

(**) Type 15 - Type 20

SLOVENČINA

115

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa

5. OVLÁDAČE

pary v kuchyni, používať väčšiu rýchlosť.

Odsávač pary je vybavený ovládacím

Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút

panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s

pred začatím varenia a nechať ho v chode

kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie

ešte približne ďalších 15 minút po ukončení

varnej pracovnej plochy.

varenia.

Príkazy sa nachádzajú na čelnej panely

zariadenia:

T6

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T

1 Tlačidlo ON/OFF rýchlosti

Tlačidlo aktivácie-deaktivácie

ovládacieho panelu

2

Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 1

3

Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 2

4

Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 3

5

Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 4

Poznámka: Rýchlosť (výkon)

odsávania 4 zostane v činnosti

na 5 minút, potom sa vráti do

predchádzajúceho nastavenia.

6 Tlačidlo funkcie „Breeze“

(Vetranie prostredia)

Odsávač pár sa zapne pri nízkej

rýchlosti (výkone) odsávania na 60

minút, potom sa vypne.

7 Tlačidlo kontroly a aktivácie-

deaktivácie nasýtenia fi ltrov

2

8 Signalizácia funkcie Hob

Hood

9 Tlačidlo ON/OFF svetiel

2 3 4 5 6 7 8 9

Tlačidlo aktivácie-deaktivácie

ovládacieho panelu

S odsávačom pár v pohotovostnom režime

stlačte tlačidlo 1 , všetky LED sa vypnú:

Ovládací panel je deaktivovaný.

Znova stlačte tlačidlo 1 , všetky LED sa

zapnú: Ovládací panel je aktívny.

Funkcia Aktivácia – Deaktivácia kontroly

nasýtenia uhlíkového fi ltra

S odsávačom pár v pohotovostnom režime

stlačte tlačidlo 5 na viac ako 3 sekundy

Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom,

čím signalizuje, že kontrola nasýtenia

uhlíkového fi ltra bola aktivovaná.

Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom,

čím signalizuje, že kontrola nasýtenia

uhlíkového fi ltra bola deaktivovaná.

Funkcia kontroly a resetovania

nasýtenia fi ltrov

V pravidelných intervaloch, na základe

doby použitia odsávača pár, sa tlačidlo 7

rozsvieti, čím, signalizuje, že je potrebné

vykonať údržbu fi ltrov na základe údajov

uvedených v príslušných odsekoch.

Tlačidlo 7 zapnuté stálym svetlom: je

potrebné vykonať údržbu tukových fi ltrov

Tlačidlo 7 zapnuté blikajúcim svetlom: je

potrebné vykonať údržbu uhlíkového fi ltra.

Reset indikátora nasýtenia fi ltrov

S odsávačom pár v pohotovostnom režime

stlačte tlačidlo 7 na viac ako 3 sekundy.

V prípade potreby operáciu zopakujte.

116

www.aeg.com

2

5.1 Hob

Hood

Odsávač pár disponuje funkciou

bezdrôtového pripojenia (wireless) s

varnou doskou na automatickú reguláciu

najvhodnejšej rýchlosti. Dostupnosť a

kompatibilitu tejto funkcie si skontrolujte v

návode na používanie.

V prípade prvého pripojenia k elektrickej

sieti alebo náhodného prerušenia

elektrického pripojenia (výpadok prúdu)

počkajte 1 minútu, aby odsávač pár obnovil

pripojenie s varnou doskou. Vo chvíli, keď

2

odsávač pár pracuje vo funkcii Hob

Hood,

je tlačidlo 8 zapnuté.

6. OSVETLENIE

Odsávač pary je vybavený systémom

osvetlenia založenom na technoloógii LED.

Kontrolky LED zaručujú optimálne

osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako

tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90%

elektrickej energie.

Pozor! Nepozerajte sa priamo do svetla

kontroliek LED.

Pre výmenu lámp kontaktujte autorizované

servisné stredisko náhradných dielov.

RO MANUAL DE FOLOSIRE

ROMÂNĂ

117

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi

performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă

- funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva

minute cititului pentru a obţine ce este mai bun din acest aparat.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea

unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.aeg.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a benefi cia de servicii mai bune:

www.aeg.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul

dvs.:

www.aeg.com/shop

PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună

cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele

informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modifi cări fără preaviz.

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere, deconectaţi hota

de la reţea prin scoaterea ştecherului sau deconectaţi sursa de alimentare

cu energie.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de lucru pentru toate operaţiunile de instalare

şi întreţinere.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani şi persoane cu

capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, dacă sunt sub supravegheate şi au fost instruite cu privire la

utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate.

Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se

joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără supraveghere.

Locul în care este instalat aparatul trebuie să fi e ventilat sufi cient, în cazul

în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de

www.aeg.com118

ardere a gazelor sau a altor combustibili.

Hota trebuie să fi e curăţată în mod regulat atât la interior cât şi la

exterior (CEL PUŢIN O DATĂ PE LUNĂ). Această operaţiune trebuie

efectuată în conformitate cu instrucţiunile de întreţinere din acest manual.

Nerespectarea instrucţiunilor prezente în acest ghid de utilizare în ceea ce

priveşte curăţarea hotei şi fi ltrelor poate cauza risc de incendii.

Gătirea alimentelor cu foc cu fl acără direct sub hotă este strict interzisă.

În caz de incertitudine, consultaţi un

1.

INSTRUCȚIUNI DE

centru de asistenţă service autorizat sau o

SIGURANȚĂ

persoană cu califi care corespunzătoare.

Utilizarea fl ăcării este dăunătoare fi ltrelor şi

poate provoca risc de incendiu; prin urmare,

AVERTISMENT! Neinstalarea

trebuie evitată în orice situaţie. Orice prăjire

şuruburilor sau a dispozitivul de fixare

trebuie să se facă cu grijă, pentru a se

în conformitate cu aceste instrucţiuni

asigura că uleiul nu se supraîncălzeste şi

poate duce la pericolelor de natură

aprinde.

electrică.

AVERTISMENT: Părţile accesibile ale

2.UTILIZARE

hotei pot deveni fierbinti când este hota

Hota serveşte la aspirarea gazelor şi

este utilizat cu aparate de gătit.

vaporilor rezultaţi din gătit.

Pentru înlocuirea becurilor, utilizati

În manualul de instalare ataşat se indică

numai tipul de becuri indicat în secţiunea

versiunea care se poate utiliza pentru

Întreţinere/Înlocuirea becurilor din acest

modelul achiziţionat de Dumneavoastră, fi e

manual.

versiunea cu aspiraţie şi evacuare externă

AVERTISMENT! Nu conectaţi aparatul

fi e versiunea fi ltrantă cu reciculare

la reţeaua electrică până când

instalarea este complet terminată.

internă .

În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi de

siguranţă care trebuie adoptate pentru

3.INSTALAREA

evacuarea fumului, este important să se

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă

urmărească îndeaproape normele locale.

cu tensiunea la care se referă eticheta

Sistemul de evacuare a fumului pentru

situată în interiorul hotei. Dacă este

acest aparat nu trebuie să fi e conectat la

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la

nici sistem de ventilaţie existent care este

o priză conform cu normele în vigoare,

folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea

poziţionată într-o zona accesibilă şi după

gazelor de ardere rezultate de la aparatele

instalare. Dacă nu este prevăzută cu

consumatoare de gaz sau alţi combustibili.

ştecher (conexiunea este direct la reţea)

Nu folosiţi şi nu lăsaţi hota fără bec montat

sau ştecherul nu este poziţionat într-o

corect din cauza riscului de electrocutare.

zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi

Nu folosiţi niciodată hota fără ca aceasta să

un întrerupător bipolar la normă care să

aibă grilele montate în mod efi cient.

asigure deconectarea completă de la reţea

Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca

în condiţiile categoriei de supratensiune III,

suprafaţă de sprijin dacă acest lucru nu

conform regulilor de instalare.

este precizat in mod expres.

Atenţie!înainte de a efectua conectarea

Folosiţi numai şuruburile de fi xare furnizate

circuitului hotei la alimentaţia din reţea

împreună cu produsul pentru instalare sau,

şi de a verifica funcţionarea corectă,

în cazul în care nu sunt incluse, achiziţionaţi

controlaţi totdeauna dacă cablul a fost

tipul corespunzător de şuruburi.

montat în mod corect.

Use the correct length for the screws which

are identifi ed in the Installation Guide.

ROMÂNĂ

119

Distanţa minimă între suprafaţa suportului

4.1 Filtru anti-grăsimi - Trebuie curăţat

recipientelor pe dispozitivul de gătit şi

o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi,

partea de jos a hotei nu trebuie să fi e mai

manual sau utilizând maşina de spălat

mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit

vase, la temperaturi scăzute şi folosind un

electrice, şi de 65cm în cazul maşinilor de

program scurt. Filtrul metalic anti-grăsimi,

gătit cu gaz sau mixte. Dacă instrucţiiunile

spălat cu maşina de spălat vase se poate

dispozitivului de gătit cu gaz specifi că o

decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi

de fi ltrare.

cont de aceasta.

4. ÎNTREŢINERE

Atenţie! Înainte de orice intervenţie

de curăţenie şi întreţinere, deconectaţi

hota de la reţeaua electrică,

scoţând ştecherul sau deconectând

întrerupătorul general al locuinţei.

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin

cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă

fi ltrele anti-grăsime), fi e în interior cât şi în

exterior. Pentru curăţare folosiţi un material

îmbibat cu detergenţi lichizi neutri. Evitaţi

folosirea produselor pe bază de abrazivi

NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Atenţie! Nerespectarea normelor de

curăţare a hotei şi de înlocuire a fi ltrelor

conduce la potenţiale riscuri de incendii.

Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape

instrucţiunile prezente în acest manual.

Producătorul îşi declină orice

responsabilitate în cazul daunelor la motor

sau incendiilor provocate aparatului şi

derivate dintr-o utilizare sau întreţinere

incorectă precum şi din nerespectarea

instrucţiunilor conţinute în acest manual.

120

www.aeg.com

4.2 Type 20 LONG LIFE - Filtru cu carbon

4.4 Filtru din carbon regenerabil

activ lavabil

Filtrul cu cărbune trebuie regenerat la

Filtrul cu carbon poate fi spălat la fi ecare

fi ecare două luni (sau atunci când sistemul

două luni cu apă caldă şi detergenţi adecvaţi

de indicare a nivelului de saturație a fi ltrelor

sau în maşina de spălat vase la 65°C (în

- dacă este prevăzut pentru modelul în

cazul spălării în maşina de spălat vase,

posesia dvs. - indică această necesitate).

efectuaţi ciclul complet de spălare fără a

Regenerarea se face conform procedurii

introduce vase în interior).

ilustrate mai jos:

Îndepărtaţi excesul de apă fără a deteriora

1. Deconectați aparatul de la rețeaua de

fi ltrul, apoi scoateţi tamponul amplasat în

alimentare cu energie electrică.

interiorul cadrului de plastic şi aşezaţi-l în

2. Curățați suprafața fi ltrului cu un material

cuptor timp de 10 minute la 100°C pentru

textil umed pentru a înlătura stratul

uscarea defi nitivă.

superfi cial de grăsime.

Înlocuiţi tamponul o dată la 3 ani sau la

3. Puneți fi ltrul în cuptor la 200 de grade

deteriorarea ţesăturii.

timp de 45 de minute.

4. Opriți cuptorul și așteptați o oră, apoi

4.3 Type 15 - Filtru cu carbon activ

scoateți fi ltrul.

NElavabil

Atenție! Înainte de a atinge fi ltrul asigurați-vă

Saturaţia fi ltrului de cărbune depinde de

că s-a răcit.

folosirea mai mult sau mai puţin prelungită

a tipului de maşina de gătit precum şi de

curăţarea regulară a fi ltrului pentru grăsime.

În orice caz, cartuşul fi ltrului trebuie înlocuit

Type SUPCHARC-E

cel mult la fi ecare patru luni.

NU-l spălaţi sau refolosiţi

(1*)

(2*)

(3**)

(4**)

(*) Type 20

(**) Type 15 - Type 20