AEG hr 5636: инструкция

2

Deutsch

3

Nederlands

D Herrenrasierer

D Bedienungsanleitung/Garantie 01

NL Scheerapparaat voor mannen

NL Gebruiksaanwijzing 02

Akku:............................................................................................................................................................................................................................................. 1,2V-500mANiMH

F Rasoir Pour Homme

F Mode d’emploi 03

Laufzeit: ........................................................................................................................................................................................................................................ 30 Minuten maximal

I Rasoio maschile

I Istruzioni per l’uso 04

Ladezeit: .......................................................................................................................................................................................................................................................... 7 Stunden

GB Shaver for men

GB Instruction Manual 04

TechnischeundgestalterischeÄnderungenimZugestetigerProduktentwicklungenvorbehalten.

PL Golarka dla mężczyzn

PL Instrukcja obsługi/Gwarancja 05

De batterij verwijderen

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Ditapparaatomvateenoplaadbarenikkel-metaalhydridebatter.Verwderdezebatteralvorenshetapparaatwegtegooien.

HiermiterklärtderHersteller,dasssichdasGerätHR5636inÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungendereuropäischenRichtliniefür

Alsconsumentheeftudewettelkeplichtlegebatteren/oplaadbarebattereninteleveren.

elektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie(2006/95/EG)bendet.

WAARSCHUWING:

HERRENRASIERER

Garantie

Destekkeruithetstopcontactverwderenalvorensdebatterteverwderen!

HR 5636

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Kassenbon).

• Gebruikeenkleinekruiskopschroevendraaieromdeschroevenvandebehuizingteverwderen.

AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.

• Scheiddebeidehelftenvandebehuizing.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.EsbestehtauchkeinAnspruchaufneueGarantieleistungen.DieseGarantieerklärung

• Verwderdeoplaadbarebatter.

isteinefreiwilligeLeistungvonunsalsHerstellerdesGeräts.DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacherfüllung,Rücktritt,Schadensersatzund

Minderung)werdendurchdieseGarantienichtberührt.

Ukuntdebatterwegbrengennaareenverzamelpuntvoorgebruiktebatterenofgevaarlkeafval.Vraaguwplaatselkeoverheidvoornadereinformatie.

Service

ImService-/GarantiefallwendenSiesichbitteanunserenDienstleister

SLI(Service Logistik International).

Verwijdering

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Houdrekeningmethetmilieu,gooielektrischeapparatennietwegbhethuishoudafval.

SiekönnensichdortdirektanmeldenunderhaltenalleInformationenzurweiterenVorgehensweiseIhrerReklamation.

Uwgemeentekanuinformatiegevenoverinzamelingspunten.

ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnachIhrerAnmeldungperE-Mailübermitteltwird,könnenSiedenBearbeitungsablaufIhrer

ReklamationaufunseremServiceportalonlineverfolgen.

3

Français

Manuel

Mercid’avoirchoisinotreproduit.Nousespéronsquevoussaurezprotervotreappareil.

Ausbau des Akkus

Notes générales

DasGerätenthälteinenwiederauadbarenNickel-Metall-HydridAkku.EntfernenSiediesenAkku,bevorSiedasGerätentsorgen.

AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,gebrauchteBatterien/Akkuszurückzugeben.

Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegaran-

Übersicht der Bedienelemente

tie,votreticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareilàdestiers,veuillez-leremettreavecson

WARNUNG:

moded‘emploi.

TrennenSiedasGerätvomStromnetz,bevorSiedenAkkuausbauen!

• Cetappareilnedoitêtreutiliséquedefaçonprivéeetpourl’usageauquelilaétédestiné.Iln’estpasdestinéàuneutilisationcommerciale.

Locatie van bedieningselementen

• Débrancherlorsquel’appareiln’estpasutilisé,pourajouterdesaccessoires,pourlenettoyeretencasdedysfonctionnement.

• EntfernenSiemiteinemkleinenKreuzschlitz-SchraubendreherdieSchraubenamGehäuse.

• Vériezrégulièrementl’étatdel’appareiletducordon.Assurez-vousqu’ilsnesoientpasendommagésetcessezd’utiliserl’appareilsivousconstatez

Situation des commandes

• TrennenSiedieGehäusehälften.

des dommages.

Posizionedeicomandi

• EntnehmenSiedenAkku.

• N’utilisezquelescomposantesoriginales.

LocationofControls

SiekönnenihnbeieinerSammelstellefürAltbatterienbzw.Sondermüllabgeben.InformierenSiesichbeiIhrerGemeinde.

Lokalizacjakontrolek

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Entsorgung

SchonenSieunsereUmwelt,ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Informationen,wodieGerätezuentsorgensind,erhaltenSieüberIhreKommunenoderdieGemeindeverwaltungen.

• Nechargezpascetappareilprèsd’unebaignoire,d’unlavaboou

autrerécipientcontenantdel’eau.

2

Nederlands

• Nebranchezpas le cordon secteur à la prise avec les mains mouil-

lées !

Gebruiksaanwijzing

1

Deutsch

Dankuvooruwkeuzevanditproduct.Wehopendatuerveelpleziervanbeleeft.

• Avantdenettoyerl’appareil,débranchezlachesecteur.

Bedienungsanleitung

Algemene Opmerkingen

• Nejamais nettoyer l’appareil avec de l’eau !

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Leesvóórdeingebruiknamevanditapparaatdehandleidinguiterstzorgvuldigdoorenbewaardezegoed,samenmethetgarantiebews,dekassabonen

• Conservezl’appareilausec!

zomogelkdedoosmetdebinnenverpakking.Geefookdehandleidingmeewanneerudemachineaanderdendoorgeeft.

Allgemeine Hinweise

• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenwaarvoorhetbedoeldis.Ditapparaatisnietbestemdvoorcommercieelgebruik.

• Undisjoncteuràcourantdifférentielrésiduel(FI/RCD)avecuncou-

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und

• Destekkeruithetstopcontactverwderenalshetapparaatnietgebruiktwordt,bhetaansluitenvanaccessoires,tdenshetreinigen,enwanneer

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

storingenzichvoordoen.

rantdedéclenchementnominalinférieurà30mAestrecommandé

• Controleerhetapparaatendenetsnoerregelmatigopbeschadigingen.Blfhetapparaatnietgebruikeninhetgevalvanbeschadiging.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenenZweck.DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenGebrauch

• Gebruikalleenorigineleonderdelen.

danslecircuitdelasalledebaincommeprotectionsupplémentaire.

bestimmt.

• SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,Zubehörteileanbringen,zurReinigungoderbeiStörung.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungenuntersuchtwerden.WirdeineBeschädigungfestgestellt,darfdas

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

Veuillezdemanderconseilàunélectricienagréé.

Gerätnichtmehrbenutztwerden.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• Utilisezuniquementlecordond’alimentationfournipourlecharge-

ment.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK !

• Silecordon d’alimentationdecetappareilestendommagé,ildoit

• Hetapparaatnietopladen in de buurt van badkuipen, wasbakken

êtreremplacéparuncâblespécialquipeutêtreobtenuauprèsde

WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!

of andere houders voor water.

notreserviceclientèle.

• Sluithetnetsnoerniet met natte handen aan op het stopcontact!

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsd’âgesupérieurà8

• DiesesGerätnichtinderNähevonBadewannen,Waschbecken

ansetparlespersonnesauxcapacitéssensorielles,physiquesou

oderanderenGefäßenaufladen, die Wasser enthalten.

• Alvorenshetapparaattereinigen, dient het apparaat losgekoppeld

• VerbindenSiedieAnschlussleitungmitderSteckdosenicht mit

te worden van het netsnoer.

mentalesréduites,ainsiqueparlespersonnessansexpérienceou

connaissances,tantqu’ellessontsuperviséesetinstruitesàl’utilisation

nassen Händen!

• Reinighetapparaatnooit met water!

• BevorSiedasGerätreinigen, trennen Sie es von der

• Houdhetapparaatdroog!

del’appareilensécuritéettantqu’ellesencomprennentlesrisques.

• Les enfants nedoiventpasjoueravecl’appareil.

Anschlussleitung.

• Hetisaangeradenomeenaardlekschakelaar(FI/RCD)meteennomi-

• Lenettoyageetl’entretien utilisateur nedoiventpasêtreeffectués

• ReinigenSiedasGerätniemals mit Wasser!

naletripstroomvanmaximaal30mAaantebrengeninhetcircuitvan

• HaltenSiedasGerättrocken!

debadkameralsextrabeveiliging.Raadpleeghiervooreengeautori-

par les enfants sans supervision.

Situation des commandes

• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-

seerde elektricien.

• Maakuitsluitendgebruikvanhetmeegeleverdenetsnoervoorhet

1 Témoinlumineux

Schutzeinrichtung(FI/RCD)miteinemBemessungsauslösestromvon

2 Cordonsecteur

opladen.

3 Boutonmarche/arrêtON/OFF

nichtmehrals30mAimBadezimmer-Stromkreisempfohlen.Lassen

4 Boîtier

5 Lame de rasage

Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten.

• Alshetnetsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, dient het te wor-

6 Têtederasage

7 Grille de rasage

• VerwendenSiezumAufladennurdiemitgelieferteAnschlussleitung.

den vervangen door een speciale verbindingskabel die kan worden

8 Couvercledeprotectioncap

Non illustré : brosse de nettoyage

• WenndieNetzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

verkregenbonzeklantenservice.

musssiedurcheinebesondereAnschlussleitungersetztwerden,die

• Ditapparaatkanalleenwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaar,

Chargement de l’appareil

• Eteindrel’appareil.OFFestindiquésurlebouton.

bei unserem Kundendienst erhältlich ist.

personenmetverminderdefysieke,zintuiglkeofmentalevermo-

• Branchezlecordond’alimentationàlaprisesituéeàl’extrémitéinférieuredel’appareil.

• Branchezlecordond’alimentationàuneprisecorrectementinstallée.

• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

gens,ofpersonenmetonvoldoendekennisenervaringalszbege-

• Levoyantlumineuxresterougependantlamiseencharge.

leidwordenofzngeïnstrueerdinhetveiliggebruikvanhetapparaat

NOTE :

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

• Levoyantdechargen’indique pasl’étatdechargementdelabatterie.

endegevarenbegrpen.

• Lefonctionnementpurementsursecteurestimpossible.

FähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,

• Avantlapremièreutilisation,chargerl’appareilpendant9heures.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Aprèspremièreutilisation,nechargezpaslabatteriependantplusde7heuresd’uncoup.

wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdes

ATTENTION :

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

• Reinigenengebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

Auboutde7heures,toujoursdébrancherlechargeurdusecteur.

verstehen.

uitgevoerdzonderbegeleiding.

NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DUREE

Voiciquelquesconseilspourprolongerladuréedeviedelabatterierechargeable:

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Locatie van bedieningselementen

• Nerechargerquelorsquelabatterieestpresquevide.

1 Indicatielampje

• Nepaschargerpendantplusde9heures.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

2 Netsnoer

• Chargerl’appareilàdestempératurescomprisesentre5°et+35°C.

3 ON/OFFaan/uit-schakelaarmetvergrendeling

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

4 Behuizing

Rasage

5 Scheermes

Übersicht der Bedienelemente

6 Scheerkop

L’appareilconvientuniquementaurasageàsec.

7 Scheerblad

1. Enlevezlecouvercledeprotection.

1 Kontrollleuchte

8 Beschermkap

2. Poussezleboutonverslehaut.ONseraindiqué.

2 Netzanschlussleitung

Niet getoond:Reinigingsborsteltje

3. Tenezlerasoiràangledroitparrapportàvotrevisage.

3 ON/OFFEin-/Ausschalter

4. Suivezlecontourdevotrevisage,etcontinuezàtenirlerasoiràangledroitparrapportàvotrepeau.Lespetitesirrégularitésserontcorrigéesparla

4 Gehäuse

Het apparaat opladen

grillederasageexible.

5 Schermesser

6 Scherkopf

NOTE :

7 Scherblatt

• Hetapparaatuitschakelen.OFFisopdeschakelaarzichtbaar.

8 Schutzkappe

• Verbindhetnetsnoermetdeconnectoraandeonderkantvanhetapparaat.

• Rasez-vousdanslesensinversedelapoussedupoil.

• Steekhetnetsnoerineencorrectgeïnstalleerdstopcontact.

• Sinécessaire,étirezlapeauavecvotreautremain.

Ohne Abb.:Reinigungsbürste

• DeIndicatie-LEDblfttdenshetopladenroodbranden.

5. Arrêtezlefonctionnementenpoussantleboutonverslebas.OFFseraindiqué.

Aufladen des Gerätes

OPMERKING:

• Deoplaadindicatorgeeftniethetoplaadniveauvandeoplaadbarebatteraan.

Nettoyage et entretien

• SchaltenSiedasGerätaus.AmSchalteristOFF sichtbar.

• Bedieningmetuitsluitendnetstroomisnietmogelk.

• VerbindenSiedieAnschlussleitungmitdemAnschlussamunterenEndedesGerätes.

• Hetapparaatvoorgebruik9uuropladen.

AVERTISSEMENT :

• SteckenSiedieAnschlussleitungineinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdose.

• Naheteerstegebruik,laaddebatternietlangerdan7uurop.

• Débranchezl’appareilaucordond’alimentationavantdelenettoyer!

• WährenddesLadevorgangsleuchtetdieKontrollleuchterot.

• Metteztoujoursl’appareilhorstensionavantdelenettoyer.

HINWEIS:

LET OP:

• Nenettoyezjamais l’appareil à l’eau !

• DieLeuchtegibtkeinenHinweiszumLadezustanddesAkkus.

Na7uuropladenuithetstopcontactverwderen.

• Nepasutiliserd’outilpointunideproduitnettoyantabrasif.

• EinreinerNetzbetriebistnichtmöglich.

• Lalameàraserestamovible.Appuyezsurlesdeuxcôtésdelatêtederasagepourlaretirer.

OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERIJEN

• Nettoyezlatêtederasageetlalameàraseràl’extérieuretàl’intérieuraveclabrossedenettoyagefournie.

• LadenSiedasGerätvordererstenBenutzung9Stundenauf.

Ukuntdelevensduurvanoplaadbarebatterenverlengendoordeonderstaandeaanwzingenoptevolgen:

• Nettoyezsoigneusementlalamederasage,égalementaveclabrossedenettoyage.

• BeendenSiealleweiterenLadungennachspätestens7Stunden.

• Alleenopladenalsdebatterbnaleegis.

• Remettezensuitelatêtederasagesurl’appareil.Elledoits’enclencherdemanièreaudible.

• Debatternietlangerdan9uuropladen.

• Vouspouvezessuyerleboîtierdel’appareilavecunlingehumide.Puisséchez-le

ACHTUNG:

• Debatteropladenbeentemperatuurvanminimaal5°enmaximaal+35°Cgraden.

ZiehenSienach7StundenLadezeitimmerdenSteckerausderSteckdose.

Caractéristiques techniques

HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSDAUER

Scheren

Modèle: ............................................................................................................................................................................................................................................................. HR5636

SieverlängerndieLebensdauerdesAkkus,wennSieFolgendesbeachten:

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor droog scheren.

Poidsnet: ...................................................................................................................................................................................................................................................environ95g

• WartenSiemitdemLaden,bisderAkkunahezuleerist.

• LassenSiedasGerätnichtlängerals9StundenamLadegerätangeschlossen.

1. Verwderdebeschermkap.

Charge

• LadenSiedasGerätnurbeieinerUmgebungstemperaturzwischen5°und+35°C.

2. uw de schakelaar naar boven. ONzalzichtbaarzn.

Classedeprotection:....................................................................................................................................................................................................................................................II

3. Plaatshetscheerapparaatineenrechtehoekophetgezicht.

Alimentation: ...........................................................................................................................................................................................................................................230V~,50Hz

4. Volgdecontourenvanhetgezichtenblfhetscheerapparaatineenrechtehoekopdehuidhouden.Kleineonregelmatighedenwordengecorrigeerd

Consommationélectrique: ................................................................................................................................................................................................................................... 2 W

Rasieren

dankzhetexibelescheerblad.

Batterie rechargeable : ........................................................................................................................................................................................................... 1,2V-500mANiMH

Das Gerät ist nur für die Trockenrasur geeignet.

OPMERKING:

Tempsdemarche:..............................................................................................................................................................................................................................max.30 minutes

1. EntfernenSiedieSchutzkappe.

• Scheertegenderichtingvandehaargroeiin.

Tempsdechargement: .................................................................................................................................................................................................................................. 7 heures

2. Schieben Sie den Schalter nach oben. ONistzusehen.

• Rekdehuidindiennodigopmetuwvrehand.

Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodicationstechniquesainsiquedesmodicationsdeconceptiondanslecadredudéveloppementcontinu

3. SetzenSiedenRasiererimrechtenWinkelanderGesichtskonturan.

5. Stop het gebruik door de schakelaar naar beneden te duwen. OFFzalzichtbaarzn.

de nos produits.

4. FolgenSiederKonturIhresGesichtes.HaltenSiedenRasiererdabeiweiterimrechtenWinkelzurHautfläche.KleineAbweichungenwerdendurchdas

flexible Scherblatt ausgeglichen.

CetappareilestconformeàtouteslesdirectivesCEenvigueur,tellesquelesdirectivessurlacompatibilitéélectromagnétiqueetlesfaiblestensionsetaété

Reinigen en onderhoud

fabriquéselonlesderniersrèglementsdesécurité.

HINWEIS:

• RasierenSiegegendieHaarwuchsrichtung.

• StraffenSiedieHautggf.mitderfreienHand.

WAARSCHUWING:

• Koppelhetapparaatlosvanhetnetsnoer,alvorenshettereinigen!

5. Beenden Sie den Betrieb, indem Sie den Schalter nach unten schieben. OFFistzusehen.

• Schakelhetapparaatteallentdeuitalvorenshettereinigen.

• Reinighetapparaatnooit met water!

Wartung und Pflege

• Geenscherpeofagresievereinigingsmiddelengebruiken.

Retirer la batterie

• Hetscheerbladisverwderbaar.Drukdelateraleoppervlakkenvandescheerkopsamenentrekdescheerkoperaf.

L’appareilcontientunebatterierechargeableenhydridenickel-métal.Retirezlabatterieavantd’éliminerdecetappareil.

WARNUNG:

• Reinigdebuiten-enbinnenkantvandescheerkopenhetscheerbladmethetmeegeleverdereinigingsborsteltje.

Entantqueconsommateur,vousêteslégalementtenuderestituerlespilesmortesoubatteriesrechargeables.

• TrennenSiedasGerätvonderAnschlussleitung,bevorSieesreinigen!

• Reinighetscheermesmetuiterstevoorzichtigheidmethetreinigingsborsteltje.

• SchaltenSiedasGerätvorjederReinigungaus.

• Plaatsdescheerkopvervolgensterugophetapparaat.Dezedienthoorbaarvastteklikken.

AVERTISSEMENT :

• ReinigenSiedasGerätniemals mit Wasser!

• Debehuizingvanhetapparaatkanwordenafgenomenmeteenvochtigedoek.Vervolgensgoedafdrogen.

Débrancheravantderetirerlabatterie!

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.

Technische specificaties

• Utilisezunpetittournevisàpointecruciformepourenleverlesvisduboîtier.

• DerScherkopfistabnehmbar.DrückenSiedieseitlichenFlächendesScherkopfeszusammenundziehenSieihnab.

• Séparerlesdeuxpartiesduboîtier.

• ReinigenSiedenScherkopfsowiedasScherblattvonaußenundinnenmitderbeiliegendenReinigungsbürste.

Model: ................................................................................................................................................................................................................................................................ HR5636

• Retirerlabatterierechargeable

• DasSchermesserreinigenSieebenfallsvorsichtigmitderReinigungsbürste.

Netgewicht: ........................................................................................................................................................................................................................................................ca.95g

• SetzenSieanschließenddenScherkopfzurückaufdasGerät.Ermusshörbareinrasten.

Vouspouvezlajeteràunpointdecollectepourpilesusagéesoudéchetsdangereux.Pourplusd’informations,contactezvotremunicipalité.

• DasGehäusedesGeräteskönnenSiemiteinemfeuchtenTuchabwischen.TrocknenSieesanschließend.

Opladen

Veiligheidsclassicatie: ..................................................................................................................................................................................................................................................II

Voedingsadapter: ....................................................................................................................................................................................................................................230V~,50Hz

Technische Daten

Stroomverbruik: ........................................................................................................................................................................................................................................................ 2 W

Modell: ............................................................................................................................................................................................................................................................... HR5636

Oplaadbare batterij: ................................................................................................................................................................................................................. 1,2V-500mANiMH

Nettogewicht: .....................................................................................................................................................................................................................................................ca.95g

Continugebruik: ................................................................................................................................................................................................................................ max. 30 minuten

Elimination

Aufladung

Oplaadtd: ................................................................................................................................................................................................................................................................7 uur

Schutzklasse:....................................................................................................................................................................................................................................................................II

Hetrechtomtechnischeenontwerpaanpassingentemakenindeloopvanvoortdurendeproductontwikkelingblftvoorbehouden.

Prendresoindel’environnement,nepasjeterdesappareilsélectriquesaveclesorduresménagères.

Spannungsversorgung: ..........................................................................................................................................................................................................................230V~,50Hz

DitapparaatvoldoetaanallehuidigeCE-richtlnen,zoalsderichtlnelektromagnetischecompatibiliteitendelaagspanningsrichtln,enisgefabriceerd

Votremunicipalitévousfourniralesinformationsnécessairessurlescentresdecollecte.

Leistungsaufnahme:................................................................................................................................................................................................................................................. 2 W

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

4

Italiano

5

English

6

Język polski

Manuale dell’utente

• Urządzenietomożebyćużywaneprzezdzieci w wieku lat 8 lub star-

Grazieperaversceltoilnostroprodotto.Viauguriamounbuonutilizzodeldispositivo.

WARNING OF ELECTRIC SHOCK !

sze,osobyzobniżonąsprawnościązyczną,zmysłowąlubumysłową,

Note Generali

osobyzbrakiemdoświadczeniaiwiedzy,jeślisąonenadzorowane

Primadimettereinfunzionequestoapparecchio,leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’usoeconservarleconcuraunitamentealcerticatodi

• Never clean the device with water!

garanzia,alloscontrinoe,sepossibile,allascatoladicartoneconlaconfezioneinterna.Sepassatel‘apparecchioaterzi,consegnateancheleistruzioniper

lubgdyjepoinstruowanojakkorzystaćztegourządzeniawbezpiecz-

l‘uso.

• Keepthedevicedry!

• Utilizzarel’apparecchiosoltantopergliscopiprevistieperusoprivato.Questoapparecchionondeveesserutilizzatoperscopicommerciali.

nysposób,igdyzdająsobiesprawęzistniejącychniebezpieczeństw.

• Scollegaredall’alimentazioneelettricasenoninuso,quandosiattaccanogliaccessori,durantelapuliziaeduranteilmalfunzionamento.

• Aresidual-currentcircuitbreaker(FI/RCD)witharatedtripcurrentof

• Controllareperiodicamentecheapparecchioecavononsianodanneggiati.Nonutilizzarel’apparecchioincasodianomalie.

• Dzieciniepowinnybawićsiętymurządzeniem.

• Utilizzaresoltantopartioriginali.

notmorethan30mAisrecommendedinthecircuitofthebathroom

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyćwykonywaneprzezdzieci

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

asadditionalprotection.Pleaseseekadvicefromanauthorizedelec-

beznadzoru.

trician.

Lokalizacja kontrolek

• Onlyusethesuppliedmainscordforcharging.

AVVISO DI SCOSSE ELETTRICHE!

1 Wskaźnikświetlny

• Ifthe mains cord of this device becomes damaged, it must be re-

2 Kabelzasilający

3 PrzyciskON/OFF(wł/wył)

• Noncaricarequestodispositivovicinoavasche,lavandinioaltri

placed by a special connecting cable that can be obtained from our

4 Obudowa

5 Ostrzegolące

angolichecontengonoacqua.

customer service.

6 Głowicagoląca

7 Folia do golenia

• Noncollegareilcavodialimentazioneallapresaconmanibagnate!

• Thisappliancecanbeusedbychildren aged from 8 years and above

8 Osłonaochronna

Brak rysunku: Szczoteczkadoczyszczenia

• Primadipulire il dispositivo, scollegarlo dal cavo di corrente elettri-

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

Ładowanie urządzenia

ca.

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

• Wyłączyćurządzenie.OFFwidocznejestnaprzełączniku.

• Nonpuliremaiildispositivoconacqua!

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

• Podłączkabelzasilającydozłączanaspodzieurządzenia.

• Podłączkabelzasilającydoprawidłowozainstalowanegogniazdaelektrycznego.

• Mantenerloasciutto!

understandthehazardsinvolved.

• Wskaźnikświetlnypozostajeczerwonypodczasprocesuładowania.

WSKAZÓWKA:

• Siconsigliauninterruttoredicircuitodicorrenteresidua(FI/RCD)con

• Children shall not play with the appliance.

• Wskaźnikładowanianiewskazujestanunaładowaniaakumulatorka.

• Popodłączeniudozasilaniaurządzenianiewolnoużywać.

unacorrentenonsuperiorea30mAnelcircuitodelbagnocome

• Cleaninganduser maintenance shall not be made by children with-

• Przedpierwszymużyciemurządzenienależyładowaćprzez9godzin.

• Popierwszymużytkowaniunieładowaćakumulatorajednorazowoprzezponad7godzin.

ulterioreprotezione.Chiedereconsiglioadunelettricistaautorizzato.

out supervision.

UWAGA:

• Usaresoloilcavodicorrentefornitoperilcaricamento.

Location of Controls

Poupływie7godzinurządzenienależyodłączyćodsieci.

• Seilcavo di correntediquestodispositivoèdanneggiato,deve

1 Indicator lamp

UWAGA OKRES ŻYCIA BATERII WIELOKROTNEGO ŁADOWANIA

2 Mains cord

Możnawydłużyćokresżyciaakumulatorkawnastępującysposób:

essere sostituito da un cavo di connessione speciale reperibile presso

3 ON/OFFswitch

• Ładować,gdyjestniemalcałkowiciewyczerpany.

4 Housing

• Nieładowaćdłużejniżprzez9godzin.

5 Shaving blade

• Ładowaćwtemperaturzepomiędzy5°i+35°C.

ilnostrocentroassistenza.

6 Shaving head

7 Shaving foil

• Ilferrodastiropuòessereutilizzatodaibambini da 8 anni in su e dal-

8 Protective cap

Golenie

lepersoneconridotteabilitàsiche,sensorialiomentaliomancanza

Not shown:Cleaningbrush

Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedogolenianasucho.

1. Zdjąćpokrywkęochronną.

diesperienzaeconoscenzasottoladirettasupervisioneodietroistru-

Charging the Unit

2. Wypchnąćprzyciskdogóry.ONbędziewidoczne.

3. Przytrzymaćgolarkępododpowiednimkątemdotwarzy.

• Turntheunitoff.OFF is visible on the switch.

zionisull’usosicurodell’apparecchioesuipossibilipericoliderivanti

4. Należynajpierwgolićnazarysachtwarzyikontynuować,trzymającgolarkępododpowiednimkątemdoskóry.Niewielkienieregularnościzostaną

• Connectthemainscordtotheconnectoronthebottomendofthedevice.

skorygowanezapomocąelastycznejfoliidogolenia.

• Plugthemainscordintoaproperlyinstalledsocket.

dalsuoutilizzo.

• Theindicatorlightremainsredduringthechargingprocess.

WSKAZÓWKA:

• Ibambininondevonogiocareconl‘apparecchio.

NOTE:

• Golićwkierunkuprzeciwnymdowzrostuwłosa.

• Wraziekoniecznościnaciągnąćskóręwolnąręką.

• Thechargeindicatordoesnot indicate the state of charge of the rechargeable battery.

• Puliziaemanutenzione non devono essere eseguiti da bambini sen-

• Puremainsoperationisnotpossible.

5. Zatrzymaćpracępoprzezdociśnięcieprzełącznikówdodołu.OFFbędziewidoczne.

• Chargetheunitbeforerstusefor9hours.

Czyszczenie i Konserwacja

zasupervisione.

• Afterinitialuse,donotchargethebatteryforlongerthan7hours.

CAUTION:

Posizione dei Comandi

OSTRZEŻENIE:

After7hoursalwaysdisconnectfrommainspowersupply.

• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenienależyodłączyćodkablazasilającego!

1 Indicatore luminoso

• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenienależyzawszewyłączyć.

2 Cavodicorrente

NOTE LIFEFIME RECHARGEABLE BATTERY

• Urządzenianienależynigdyczyścićwwodzie!

3 InterruttoreON/OFF

Youcanextentthelifetimeoftherechargeablebatterybyfollowingthesesteps:

4 Alloggiamento

• Onlychargeafterthebatteryisnearlyexhausted.

• Niestosowaćostrychaniżrącychśrodkówczyszczących.

5 Lama di rasatura

• Donotchargeformorethan9hours.

• Ostrzegolącemożnawyjąć.Naciśnijbocznepowierzchniegłowicygolącejiwyciągnijją.

6 Testina

• Chargetheunitattemperaturesbetween5°and+35°C.

• Wyczyśćgłowicęgolącąiostrzegoląceodzewnętrziodwewnątrzzapomocądołączonejszczoteczkidoczyszczenia.

7 Lametta

• Ostrożniewyczyśćostrzegolącezapomocąszczoteczkidoczyszczenia.

8 Coperchioprotettivo

• Następnieumieśćostrzegoląceponowniewurządzeniu.Zamocowaniutowarzyszydźwiękkliknięcia.

Shaving

• Obudowęurządzeniamożnawycieraćwilgotnąszmatką.Następnienależywytrzećjądosucha.

Non mostrato:Spazzolaperpulire

The device is only suitable for dry shaving.

Techniczne specyfikacje

Caricamento dell’Unità

1. Removetheprotectivecover.

2. Push the switch upwards. ON will be visible.

Model: ................................................................................................................................................................................................................................................................ HR5636

• Spegnerel’unità.OFFèvisibilesulcommutatore.

3. Hold the shaver at a right angle to your face.

Waganetto: ........................................................................................................................................................................................................................................................ok.95g

• Collegareilcavodicorrentealconnettoreallabasedeldispositivo.

4. Followtheoutlineofyourface,andcontinuetoholdtheshaveratarightangletoyourskin.Smallirregularitieswillbecorrectedbytheexibleshaving

• Inserireilcavodicorrenteinunapresacorrettamenteinstallata.

foil.

Ładowanie

• L’indicatoreluminosorestarossoduranteilprocessodicaricamento.

Klasabezpieczeństwa: ...................................................................................................................................................................................................................................................II

NOTE:

Napięciezasilające: .................................................................................................................................................................................................................................230V~,50Hz

NOTA:

• Shaveagainstthedirectionofhairgrowth.

Pobórmocy: .............................................................................................................................................................................................................................................................. 2 W

• L’indicatoredicaricamentonon indicare lo stato della carica della batteria ricaricabile.

• Ifnecessary,stretchtheskinwithyourfreehand.

• Nonèpossibilelasempliceoperazioneconcorrente.

Akumulator:................................................................................................................................................................................................................................ 1,2V-500mANiMH

5. Stop operation by pushing the switch downwards. OFF will be visible.

Czaspracy: .............................................................................................................................................................................................................................................maks. 30 minut

• Caricarel’unitàprimadelprimoutilizzoper9ore.

Czasładowaniaakumulatora: ........................................................................................................................................................................................................................7godzin

• Dopoilprimoutilizzo,noncaricarelabatteriaperpiùdi7ore.

Cleaning and Maintenance

Zastrzegamysobieprawowprowadzaniazmiantechnicznychiprojektowychwtrakcieciągłegorozwojuproduktu.

ATTENZIONE:

UrządzeniejestzgodnezaktualnymidyrektywamiCE,dotyczącymizgodnościelektromagnetycznejczyniskiegonapięciaiprodukowanejestzgodniez

Dopo7orescollegaresempredall’alimentazionedellareteelettrica.

WARNING:

najnowszymiprzepisamibezpieczeństwa.

• Disconnectthedevicefromthemainscordbeforeyoucleanit!

NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE

• Alwaysturnoffthedevicebeforecleaning.

Ogólne warunki gwarancji

Poteteestendereladuratadellabatteriaricaricabileseguendoquestipassi:

• Never clean the device with water!

• Caricaresolodopochelabatteriaèquasiesaurita.

• Donotusesharporabrasivecleaningagents.

Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwarancjinazakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczonyjestoddatyzakupuurządzenia.

• Noncaricareperpiùdi9ore.

• Caricarel’unitàaunatemperaturacompresatra5°e+35°C.

• Theshavingbladeisremovable.Pressthelateralsurfacesoftheshavingheadtogetherandpullitoff.

Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebezpłatniewymienionenawolneodwad.Wprzypadku,gdywymianabędzieniemożliwadozrealizowania,

• Cleantheshavingheadandtheshavingbladefromtheoutsideandinsidewiththesuppliedcleaningbrush.

Nabywcaotrzymazwrotcenyzakupuurządzenia.

• Carefullycleantheshavingbladewiththecleaningbrushaswell.

Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,któreniespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,aprzyczynątakiegostanujestwewnętrznawadafabrycz-

Rasarsi

• Thenputtheshavingheadbackontothedevice.Itmustaudiblyclickintoplace.

• Youmaywipeoffthehousingofthedevicewithamoisttowel.Thendryit.

nalubmateriałowa.

Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniamechaniczne,chemiczne,termiczne,powstałewwynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.przepięciewsiecienergetycznej

Ildispositivoèadattosoloarasaturaasecco.

czywyładowaniaatmosferyczne),jakrównieżwadypowstałewwynikuobsługiniezgodnejzinstrukcjąobsługiurządzenia.

1. Rimuoviilcoperchioprotettivo.

Technical Specifications

2. Premere l’interruttore verso l’alto. ONvienevisualizzato.

Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenianawolneodwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,zwrotugotówkitylkopodostarczeniudopunktuza-

3. Tienipremutoilrasoiosultuovisoconlagiustaangolazione.

Model: ................................................................................................................................................................................................................................................................ HR5636

kupukompletnegourządzeniazoryginalnymiakcesoriami,instrukcjąobsługiiworyginalnymopakowaniuwrazzdowodemzakupuiprawidłowowypełnioną

4. Seguil’ovaledeltuovoltoecontinuaatenereilrasoiosullatuapelleconlagiustaangolazione.Lepiccoleirregolaritàsarannocorretteconlalametta

Netweight: .................................................................................................................................................................................................................................................approx.95g

kartągwarancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedażyurządzenia).

essibile.

Charging

GwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująnaterenieRzeczpospolitejPolskiej.

NOTA:

Protectionclass: ..............................................................................................................................................................................................................................................................II

Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńNabywcywynikającychzprzepisówUstawyzdnia27lipca2002r.oszczególnych

• Rasanelladirezioneoppostaallacrescitadeipeli.

Powersupply: ...........................................................................................................................................................................................................................................230V~,50Hz

warunkachsprzedażykonsumenckiejorazozmianiekodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).

• Senecessario,tiralapelleconlatuamanolibera.

Powerconsumption:................................................................................................................................................................................................................................................ 2 W

Dystrybutor:

CTCClatronicSp.zo.o

5. Spegnere l’apparecchio spingendo l’interruttore verso il basso. OFFvienevisualizzato.

Rechargeable battery: ............................................................................................................................................................................................................ 1.2V-500mANiMH

Runtime: ..............................................................................................................................................................................................................................................max. 30 minutes

ul.Opolska1akarczów

Pulizia e Manutenzione

Chargingtime: .................................................................................................................................................................................................................................................... 7 hours

49-120Dąbrowa

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

AVVISO:

ThisdevicecomplieswithallcurrentCEdirectives,suchaselectromagneticcompatibilityandlowvoltagedirectiveandismanufacturedaccordingtothe

• Scollegareildispositivodall’alimentazioneelettricaprimadiqualsiasioperazionedipulizia.

latest safety regulations.

• Spegneresempreildispositivoprimadipulire.

• Nonpuliremaiildispositivoconacqua!

Usuwanie baterii

• Nonusaredetergentitaglientioabrasivi.

Urządzenietojestwyposażonewakumulatorniklowo-metalowo-wodorkowy.Przedwyrzuceniemurządzeniaakumulatortennależywyjąć.

• Lalamadirasaturaèamovibile.Premerelesupercilateralidellatestadirasaturaeestrarla.

Jakoklienci,sąPaństwoprawniezobowiązanidozwróceniazużytychbaterii/akumulatorów.

• Pulirelatestadirasaturaelalamadirasaturadall’esternoeall’internoconlaspazzoladipuliziafornita.

• Pulireconcuraanchelalamadirasaturaconlaspazzolaperpulire.

Removing the battery

OSTRZEŻENIE:

• Poimontarenuovamentelatestadirasaturasuldispositivo.Devefareclicperessereaposto.

Przedwyjęciemakumulatora,urządzenienależyodłączyćodsieci!

• Pulirel’alloggiamentodeldispositivoconunpannoumido.Poiasciugare.

Thedevicecontainsarechargeablenickel-metal-hydridebattery.Removethisbatterybeforedisposingofthisdevice.

Asaconsumeryouarelegallyboundtoreturnexhaustedbatteries/rechargeablebatteries.

• Użyćniewielkiegosrubokrętakrzyżakowewgo,abywyjąćśrubyzobudowy.

Specifiche tecniche

WARNING:

• Odseparowaćobiepołówkiobudowy.

• Wyjąćakumulator.

Modello: ............................................................................................................................................................................................................................................................. HR5636

Disconnect from mains power supply before removing the battery!

Należygoprzekazaćdopunktuzbiórkizużytychbateriilubodpadówniebezpiecznych.Oszczegółynależypytaćwładzegminne.

Pesonetto: ...........................................................................................................................................................................................................................................................ca.95g

• UseasmallPhilipsheadscrewdrivertoremovethehousingscrews.

Caricamento

• Separatebothhalvesofthecasing.

Classedellaprotezione: ................................................................................................................................................................................................................................................II

• Removetherechargeablebattery.

Alimentazione: .........................................................................................................................................................................................................................................230V~,50Hz

Youmaydisposeofitatacollectionpointforusedbatteriesorhazardouswaste.Askyourmunicipalityforfurtherinformation.

Consumodienergia: ............................................................................................................................................................................................................................................... 2 W

Batteria ricaricabile: ................................................................................................................................................................................................................. 1,2V-500mANiMH

Usuwanie

Tempodifunzionamento: ................................................................................................................................................................................................................... max. 30 minuti

Tempodicaricamento: ......................................................................................................................................................................................................................................... 7 ore

Należyzadbaćośrodowiskoiniewyrzucaćurządzeńelektrycznychrazemzodpadamigospodarstwadomowego.

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Informacjenatematpunktówzbiórkiznajdująsięnatereniedanegomiasta.

QuestodispositivorispondeatutteledirettivedellaCE,comeladirettivasullacompatibilitàelettromagneticaequellasulbassovoltaggioedèprodotto

Disposal

secondolepiùrecentinormedisicurezza.

Take care of our environment, do not dispose of electrical applicances via the household waste.

Your municipality provides you with information about collecting points.

5

Język polski

Rimozione della batteria

Instrukcja użytkowania

L’apparecchiocontienebatteriaalnichel-idrurodimetalloricaricabile.Rimuoverelabatteriaprimadellosmaltimentodell’apparecchio.

GARANTIEKARTE

Comeconsumatoresietelegalmentetenutiaritornarelepileesaurite/ricaricabili.

Dziękujemyzawybórnaszegoproduktu.Mamynadzieję,żekorzystaniezurządzeniasprawiPaństwuradość.

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di

AVVISO:

garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •

Scollegaredallaalimentazioneelettricaprimadirimuoverelabatteria!

Uwagi ogólne

karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de

• UsaunpiccolocacciavitePhilipsperrimuoverelevitidall’involucro.

Przeduruchomieniemurządzeniaproszębardzodokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.Proszęzachowaćjąwrazzkartągwarancyjną,paragonemiwmiarę

garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •

możliwościrównieżkartonemzopakowaniemwewnętrznym.Przekazującurządzenieinnejosobie,oddajjejtakżeinstrukcjęobsługi.

garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •

• Separareleduemetàdell’alloggiamento.

بطاقة ضمان

• Rimuoverelabatteriaricaricabile.

• Stosowaćurządzeniewyłączniedocelówprywatnychizgodniezjegoprzeznaczeniem.Urządzenieniejestprzeznaczonedocelówhandlowych.

• Gdyurządzenieniejestużywane,podczasmontażuakcesoriów,czyszczeniaorazjeśliurządzeniedziałaniepoprawnie,należyodłączyćjeodsieci.

Restituirelabatteriapressouncentrodiraccoltaperbatterieusateoriutipericolosi.Chiedereallevostrelocaliperulterioriinformazioni.

• Regularniesprawdzaćczyurządzenieiprzewódzasilanianieposiadająoznakuszkodzenia.Wprzypadkustwierdzeniauszkodzenia,urządzenianie

HR 5636

należyużywać.

• Stosowaćwyłącznieczęścioryginalne.

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to

warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de

garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-

razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego

24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti

i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia

Smaltimento

gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo

urządzenia

u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •

24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná

Rispettarel’ambiente,nonsmaltiredispositivielettricineiriutidomestici.

záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •

24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці

Ilvostrocomuneèingradodifornirviinformazionisuipuntidiraccolta.

відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным

гарантийным правилам • نامضلا نايبل اًقفو اًرهش 42 ةدمل نامض

OSTRZEŻENIE PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM!

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,

dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,

timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do

4

English

• Urządzeniategoniewolnoładowaćwpobliżuwanny,umywalkiani

datum zakoupení, razítko p

distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •

furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-

rodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila

chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,

innychzbiornikówwypełnionychwodą.

تاريخ الشراء, ختم الوكيل/البائع, التوقيع

aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •

User manual

Thankyouforchoosingourproduct.Wehopeyouwillenjoyusingtheappliance.

• Kablazasilającegonienależypodłączaćdogniazdamokrymiręko-

General Notes

ma!

Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationandkeeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if

• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenianależyodłączyćjeod

possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• Usethedeviceforprivateanditsintendedpurposeonly.Thedeviceisnotintendedforcommercialuse.

kablazasilającego.

• Disconnectfrommainspowersupplyifnotinuse,whenattachingaccessories,duringcleaningandwhenmalfunctioning.

• Regularlycheckthedeviceandcableforsignsofdamage.Donotcontinuetooperatethedeviceincaseofdamage.

• Urządzenianienależynigdyczyścićwwodzie!

• Doonlyuseoriginalparts.

• Urządzeniepowinnobyćzawszesuche!

www.etv.de

Special Safety Instructions for this Machine

Stand07/13

• Jakododatkowezabezpieczeniewobwodziełazienkizalecanyjest

wyłącznikautomatycznyprąduresztkowego(FI/RCD)oznamionowym

WARNING OF ELECTRIC SHOCK !

prądziesamoczynnegowyłączenianiewiększymniż30mA.Należy

skontaktowaćsięzuprawnionymelektrykiem.

• Donotcharge this device near bathtubs, sinks or other receptacles

• Dołączonegokablazasilającegonależyużywaćwyłączniedoładowa-

that contain water.

nia.

• Donot connect the mains cord to the socket with wet hands!

• Jeślikabel zasilający tegourządzeniazostanieuszkodzony,musizo-

• Beforeyouclean the device, disconnect it from the mains cord.

staćwymienionynaspecjalnykabelpołączeniowy,którymożnanabyć

wcentrumobsługiklienta.