AEG WS22-230E 4935431720: инструкция

WS 22-180, WS 22-180 E, WS 22-230,

WS 22-230 E, WS 24-230 GV, WS 24-230 GEV

Original instructions

Instrukcją oryginalną

Originalbetriebsanleitung

Eredeti használati utasítás

Notice originale

Izvirna navodila

Istruzioni originali

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Manual original

Originali instrukcija

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

експлоатация

Alkuperäiset ohjeet

Instrucţiuni de folosire originale

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Оригинален прирачник за работа

Orijinal işletme talimatı

Оригінал інструкції з експлуатації

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Please read and save

English

15

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

Deutsch

20

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

A lire et à conserver

Français

25

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

soigneusement

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Si prega di leggere e

Italiano

30

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

conservare le istruzioni!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Lea y conserve estas

Español

35

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve

Português

40

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

em seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed op deze

Nederlands

45

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse

Dansk

50

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

og Opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

55

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

Läs igenom och spara!

Svenska

60

CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Lue ja säilytö!

Suomi

65

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

Ελληνικά

70

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

75

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Česky

80

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

85

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

Należy uważnie przeczytać i

Polski

90

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zachować do wglądu!

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

95

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite

Slovensko

100

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

in shranite!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

105

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

110

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

Prašome perskaityti

Lietuviškai

115

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

ir neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

120

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Пожалуйста прочтите и

Pусский

125

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

сохраните эту инструкцию.

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Моля прочетете и запазете!

Български

131

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Va rugăm citiţi şi păstraţi

Română

136

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

aceste instrucţiuni

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Ве мoлиме прочитаjте го и

Мaкeдohcки

141

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè

чувајте го ова упатство!

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Прочитайте та збережіть

Українська

146

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Підключення до мережі, Обслуговування, Символи

цю інструкцію.







 





155





Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite



Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv



Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü



Accesoriu









I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

TIP

IX

WS 22-180, WS 22-180 E, WS 22-230, WS 22-230 E

I

WS 24-230 GV, WS 24-230 GEV

2

WS 24-230 GV, WS 24-230 GEV

1. 2.

II

90° 90°

60° 60°

30°

30°

0°

3

WS 22-180

WS 22-180 E

WS 22-230

WS 22-230 E

III

1.

1

2

3.2.

4

WS 24-230 GV

WS 24-230 GEV

III

1.

2.

3.

2

1

5

A

B

60

°

°

60

IV

30

°

°

30

0

°

1

6

Use only spindle nuts as provided by the manufacturer.

Použite len výrobcom určenú upínaciu maticu.

Do not use any keyless nuts!

Nepoužívajte žiadne rýchloupínacie matice!

Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgesehene Spannmutter.

Stosować jedynie nakrętkę mocującą, przewidzianą przez producenta.

Verwenden Sie keine Schnellspannmuttern!

Nie stosować szybkozaciskowych nakrętek mocujących!

Utilizzare soltanto il dado di bloccaggio previsto dal produttore.

Csak a gyártó által javasolt szorítóanyát használja.

V

Non usare dadi di bloccaggio rapido!

Ne használjon gyorsszorító anyát!

Utilice solamente la tuerca de apriete prevista por el fabricante.

Uporabljajte zgolj s strani proizvajalca predvidene vpenjalne matice.

¡No utilice ninguna tuerca de apriete rápido!

Ne uporabljajte hitrovpenjalnih matic!

Somente uso a porca tensora prevista pelo fabricante.

Koristite samo od strane proizvođača predviđenu zateznu maticu.

Nunca use porcas tensoras rápidas!

Nemojte koristiti nikakve brzopritezne matice!

Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven spanmoer.

Izmantojiet tikai vārpstu uzgriežņus, kā to paredz ražotājs.

Gebruik géén snelspanmoeren.

Neizmantojiet uzgriežņus bez atslēgas palīdzības

Benyt kun spændemøtrikken, som producenten angiver.

Naudokite tik gamintojo nurodytą įtempimo veržlę.

Anvend ikke hurtigspændemøtrikker!

Kasutage ainult tootja ettenähtud võllimutreid.

Bruk bare spennmuttere som er godkjent av produsenten.

Ärge kasutage kiirmutreid!

Bruk aldri hurtigspennmuttere!

Используйте только предусмотренные производителем натяжные

Använd endast spännmuttrar som tillhandahålls av tillverkaren.

гайки. Не используйте быстронатяжные гайки!

Använd inga snabbspännmuttrar!

Използвайте само предвидените от производителя затягащи гайки.

Käytä vain valmistajan määräämiä kiinnitysmuttereita.

Не използвайте бързозатягащи гайки!

Älä käytä pikakiinnitysmuttereita!

Utilizaţi numai piuliţele de strângere recomandate de către producător.

Χρησιμοποιείτε μόνο το προβλεπόμενο από τον κατασκευαστή παξιμάδι

Nu utilizaţi niciodată piuliţe de strângere rapidă!

σύσφιξης. Μη χρησιμοποιείτε παξιμάδια ταχείας σύσφιξης!

Употребувајте само разделна навртка што е предвидена од страна на

Sadece imalatçı tarafından öngörülen germe somunlarını kullanınız.

производителот. Не употребувајте брзи разделни навртки!

Hızlı germe somunları kullanmayınız!

Використовуйте тільки передбачені виробником натяжні гайки.

Používejte pouze upínací matku určenou výrobcem.



Nepoužívejte žádné rychloupínací matice!



1. 2.

7

Accessory

Tilbehør

Príslušenstv

Aksessuaarid

Zubehör

Tilbehør



Äîïîëíèòåëü

Accessoires

Tillbehör

Tartozékokat



Accessorio

Lisälaite

Oprema

Accesoriu

Accessorio



Piederumi



Acessório

Aksesuar

Prieda



Toebehoren

P

Tarvikud



1. 2.

VIII

1. 2.

14

TECHNICAL DATA Angle Grinder WS 22-180 WS 22-180 E WS 22-230 WS 22-230 E

Production code 4317 01 02...

4316 91 02...

4317 31 02...

4317 21 02...

000001-999999

000001-999999

000001-999999

000001-999999

Rated input 2200 W 2200 W 2200 W 2200 W

-1

-1

-1

-1

Rated speed 8500 min

8500 min

6600 min

6600 min

D= Grinding disk diameter max.

180 mm

180 mm

230 mm

230 mm

d= Grinding disk hole diameter

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

b= Cutting disk thickness min. / max.

1,5 / 3 mm 1,5 / 3 mm 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Grinding disk thickness max.

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

D= Grinding surface diameter max. 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm

D= Wiring brush diameter max. 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Thread of work spindle M 14 M 14 M 14 M 14

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 5,1 kg 5,1 kg 5,2 kg 5,2 kg

Noise information

GB

Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A)

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))

107,0 dB(A) 107,0 dB(A) 107,0 dB(A) 107,0 dB(A)

Wear ear protectors!

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745

2

2

2

2

Surface grinding: Vibration emission value a

8,7 m/s

8,7 m/s

8,7 m/s

8,7 m/s

h,SG

2

2

2

2

Uncertainty K=

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

2

2

Disk sanding: Vibration emission value a

4,1 m/s

4,1 m/s

4,1 m/s

4,1 m/s

h,DS

2

2

2

2

Uncertainty K=

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

TECHNICAL DATA Angle Grinder

WS 24-230 GV WS 24-230 GEV

Production code 4317 76 02...

4317 66 02...

... 000001-999999

... 000001-999999

Rated input 2400 W 2400 W

-1

-1

Rated speed 6600 min

6600 min

D= Grinding disk diameter max.

230 mm

230 mm

d= Grinding disk hole diameter

22,2 mm

22,2 mm

b= Cutting disk thickness min. / max.

1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Grinding disk thickness max.

8 mm 8 mm

D= Grinding surface diameter max. 230 mm 230 mm

D= Wiring brush diameter max. 100 mm 100 mm

Thread of work spindle M 14 M 14

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 5,6 kg 5,6 kg

English

15

TECHNICAL DATA Angle Grinder

WS 24-230 GV WS 24-230 GEV

Noise information

Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A)

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))

107,0 dB(A) 107,0 dB(A)

Wear ear protectors!

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745

2

2

Surface grinding: Vibration emission value a

8,3 m/s

8,3 m/s

h,SG

2

2

Uncertainty K=

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

Disk sanding: Vibration emission value a

4,1 m/s

4,1 m/s

h,DS

2

2

Uncertainty K=

1,5 m/s

1,5 m/s

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-O Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications,

with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over

GB

the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

f) Threaded mounting of accessories must match the grin-

WARNING!

der spindle thread. For accessories mounted by anges, the

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

arbour hole of the accessory must t the locating diameter

follow the warnings and instructions may result in electric shock,

of the ange. Accessories that do not match the mounting hard-

re and/or serious injury.

ware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively

Save all warnings and instructions for future reference.

and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

Brushing or Abrasive Cutting-O Operations:

inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and

a) This power tool is intended to function as a grinder,

bystanders away from the plane of the rotating accessory

sander, wire brush or cut-o tool. Read all safety warnings,

and run the power tool at maximum no-load speed for one

instructions, illustrations and specications provided with

minute. Damaged accessories will normally break apart during this

this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

test time.

result in electric shock, re and/or serious injury.

h) Wear personal protective equipment. Depending on

b) Operations such as polishing are not recommended

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

to be performed with this power tool. Operations for which

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

the power tool was not designed may create a hazard and cause

and shop apron capable of stopping small abrasive or

personal injury.

workpiece fragments. The eye protection must be capable of

c) Do not use accessories which are not specically

stopping ying debris generated by various operations. The dust

designed and recommended by the tool manufacturer. Just

mask or respirator must be capable of ltrating particles generated

because the accessory can be attached to your power tool, it does

by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may

not assure safe operation.

cause hearing loss.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal

i) Keep bystanders a safe distance away from work area.

to the maximum speed marked on the power tool. Accesso-

Anyone entering the work area must wear personal protec-

ries running faster than their rated speed can break and y apart.

tive equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory

may y away and cause injury beyond immediate area of operation.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your power

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

when performing an operation where the cutting accessory

or controlled.

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

English

16

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

mounted wheel that projects through the plane of the guard lip

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be

cannot be adequately protected.

pulled into the spinning wheel.

c) The guard must be securely attached to the power tool

l) Never lay the power tool down until the accessory has

and positioned for maximum safety, so the least amount

come to a complete stop. The spinning accessory may grab the

of wheel is exposed towards the operator. The guard helps

surface and pull the power tool out of your control.

to protect the operator from broken wheel fragments, accidental

contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

d) Wheels must be used only for recommended applications.

clothing, pulling the accessory into your body.

For example: do not grind with the side of cut-o wheel.

Abrasive cut-o wheels are intended for peripheral grinding, side

n) Regularly clean the power tool’s air vents.The motor’s fan

forces applied to these wheels may cause them to shatter.

will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

e) Always use undamaged wheel anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel anges

o) Do not operate the power tool near ammable materials.

support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.

Sparks could ignite these materials.

Flanges for cut-o wheels may be dierent from grinding wheel

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using

anges.

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

f) Do not use worn down wheels from larger power tools.

Kickback and Related Warnings

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snag-

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive Cutting-

ging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn

O Operations:

GB

causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction

a) Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive pressure.

opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch

binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

point can dig into the surface of the material causing the wheel

breakage.

to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or

b) Do not position your body in line with and behind the

away from the operator, depending on direction of the wheel’s

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving

movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break

away from your body, the possible kickback may propel the spinning

under these conditions.

wheel and the power tool directly at you.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect opera-

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

ting procedures or conditions and can be avoided by taking proper

reason, switch o the power tool and hold the power tool

precautions as given below.

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

a) Maintain a rm grip on the power tool and position your

attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

kickback or torque reaction during start-up. The operator can

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The

are taken.

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in

b) Never place your hand near the rotating accessory.

the workpiece.

Accessory may kickback over your hand.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the

c) Do not position your body in the area where power tool

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool