AEG WS22-230E 4935431720: Македонски

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Ал л

WS 24-230 GV WS 24-230 GEV

Ифц з ч

Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60745. A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок. (Несигурност K=3dB(A)) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A)

Ниво на јачина на звук. (Несигурност K=3dB(A))

107,0 dB(A) 107,0 dB(A)

Н  з .

Ифц з ц

Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на трите насоки) пресметани согласно EN 60745.

2

2

Површинско брусење: Вибрациска емисиона вредност a

8,3 m/s

8,3 m/s

h,SG

2

2

Несигурност К

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

Стружење со лист за стружење: Вибрациска емисиона вредност a

4,1 m/s

4,1 m/s

h,DS

2

2

Несигурност К

1,5 m/s

1,5 m/s

Кај други апликации, како на пример брусење со делење или брусење со четката со челична жица можат да се појават други

вибрациски вредности!

ПРЕДУПРЕД УВАЊЕ!

Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN 60745 и

може да биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за привремена проценка на

оптоварувањето на осцилацијата.

Mak

Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се употребува

за други намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да отстапи. Тоа може

значително да го зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.

За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто апаратот

е исклучен или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го намали оптоварувањето на осцилацијата за

време на целиот работен период

Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на пример:

одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-алатот, одржување топли раце, организација на работните процеси.

ж   л-л. Додатокот, којтшто се

ПРЕДУПРЕД УВАЊЕ!

врти побрзу, може да се скриша и да излета.

Пчј   з   ц.

e) Н ј  л  

Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и

    ц з з

инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/

  л-л. Приборите со несоодветна

или тешки повреди.

димензија не можат да бидат соодветно заштитени или

Счј   з   ц з

контролирани.

 .

f) Н  л     

ѓ  ј   з њ. Кј

БЕБЕДНОСНИ УПАТСТВА А АГОЛНА СТРУГАЛКА

л      ј,

њ з  з њ  л 

ч з  з зњ, зњ

    ѓ    фл з

  хј,   жч ч, лњ  

ллзњ. Делови од приборот кои што не пасуваат на

лњ:

монтажниот трн на апаратот, работат ексцентрично, вибрираат

a) Ој л-л     

прекумерно силно и можат да доведат до загуба на контролата

лјфц, лјфц  хј з лњ ,

врз орудието.

ч  ж ц   з њ  лњ.

g) Н ј  . П ј

Пчј   з ,  з

 з л,    

, з  ц    з

 з њ    ц  ,

 лч л. Доколку не ги почитувате следните

 жј з њ    ,

упатства, може да дојде до електричен удар, до пожар и/или до

з л л ,  ч 

тешки повреди.

жц    л л  жц. А

b) Ој л-л    з  хј  з

л-л л  , , л

лњ. Секакви употреби, за кои овој алат не е предвиден,

   л   . А

можат да предизвикаат загрозувања и повреди.

   л   ,  

c) Н ј      

 лц,   ѓ  лз,    

ч  зл цјл з  ј

  ч     

л-л. Доколку извесен прибор можете да го

     л ј  ж.

прицврстите на вашиот електричен алат, тоа не претставува

Оштетениот прибор најчесто се крши во овој тест-период.

гаранција за сигурно употреба.

h) Н  з лч з.  

d) Бј  ж  л, ј  ,

,  цл зл з,

   ј-л л    ј 

з з ч л з чл. Дл 

,   з з  ,

Македонски

142

з з , з ц л цјл

Повратен удар претставува последица од погрешна или

л,  ј  з   чч 

неисправна употреба на електро-алатот. Тој може да биде

лјфњ   јл. Очите треба да бидат

избегнат со соодветни мерки на претпазливост, како што се

заштитени од страни тела што се разлетуваат наоколу, а кои

опишани подолу.

настануваат при различни употреби. Заштита маска од прашина

a) Дж  л-л ц    

и за дишење мора да ја филтрираат прашината што се создава

 л   ц  зцј,  ј ќ ж

при работата. Доколку сте подолго време изложени на гласна

    л   . С

бучава, тоа може да предизвика губење на слухот.

ј ј  ч, л , з

i) Кј лц  ј  лз ј   

 ж   л ж л 

 ч з ј   л 

л    л    цј

. Сј  ќ   л  ,

 њ  . Операторот може да ги контролира

    з лч з. Можат да се

силите на повратниот удар и реакционите сили со преземање

разлетаат парчиња од работниот материјал или од скршен

соодветни мерки на претпазливост.

прибор и да предизвикаат повреди, исто така и надвор од

b) Н  ј ј    лз

директниот делокруг на работа.

    . Во случај на повратен удар, приборот

j) Фќј  л-л   зл

може да биде исфрлен врз вашата рака.

 з жњ,  з , ј

c) Изј    л ,  

  ж    ј 

л-л  ж  лчј   .

л  л з јњ  ј. Контакт со

Повратниот удар го води електро-алатот во спротивна насока

жица под напон исто така ќе направи проводници од металните

од насоката на движење на дискот за брусење на местото за

делови и оној кој ракува со алатот ќе доживее струен удар.

спојување.

k) Кл з јњ  ј чј  

d) Р  л ј л,  

Mak

    . Доколку ја изгубите контролата над

. Счј ц,      

електро-алатот, кабелот за напојување со струја може да се

 зл  јл з . Кај агли, остри

исече или да се закачи и вашата рака или вашата дланка да

рабови или во случај на одбивање ротирачкиот прибор е склон

бидат повлечени во приборот што се врти.

кон заглавување. Тоа предизвикува губење на контролата или

l) Н   ј л- 

повратен удар.

 з њ   ј  л

e) Н ј л з лњ  лц л

њ. Електро-алатот што се врти може да дојде во

зчц. Таквите орудија за примена честопати

контакт со површината, на којашто се остава, а на тој начин

предизвикуваат повратен удар или губење на котролата врз

можете да ја изгубите контролата над електро-алатот.

електро-орудието.

m) Н ј  л-л    

Сцјл з  з лјфњ 

. Вашата облека може да биде закачена преку случаен

лјфњ  лњ

контакт со приборот што се врти, при што тој може да навлезе во

a) Уј  лчл л з њ 

вашето тело.

   з  л-л  

n) Р ч   з њ 

з     з  л

 л-л.Вентилаторот на моторот влече

з њ. Алати за брусење, коишто не се предвидени за

прашина во куќиштето, а големо насобирање на метална

електро-алатот, не можат да бидат доволно заштитени и се

прашина може да предизвика електрични опасности.

несигурни.

o) Н ј  л-л  лз 

b) Н  ч л з жњ   

јл  . Таквите материјали можат да се

  ј ч    з

запалат од искри.

жњ   зл      

p) Н ј , з ј   ч

з х. Нестручно монтиран диск за стружење кој

 з лњ. Употребата на вода или на други течни

што излегува надвор од нивото на работ на заштитната хауба не

средства за ладење може да доведе до електричен удар.

може да биде доволно заштитен.

П   ф з 

c)       

Повратниот удар претставува неочекувана реакција како

 л-л     ,  ќ 

последица на заглавен или блокиран прибор што се врти,

 л   з,  зч

како на диск за брусење, подножје за брусење, четка со

јл л  л з њ   ч 

жица итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до

. Заштитната капа треба да го штити операторот од

неодложно стопирање на ротирачкиот прибор. На тој начин

парчиња и од случаен контакт со телото за брусење.

неконтролираниот електро-алат се забрзува во спротивна

d) Тл з њ     

насока од насоката на вртење на приборот во точката на

з ч ж з . Н :

спојување.

  њ  ч    з

Доколку, на пример, диск за брусење е заглавен или блокиран

лњ. Дисковите за делење се наменети за отстранување на

во материјалот, работ на дискот за брусење што навлегува

материјал со работ на дискот. Дејството на странична сила врз

во материјалот, може да се закачи и на тој начин да дојде до

овие тела за брусење може да ги скрши истите.

излегување на дискот или да се предизвика повратен удар. Во

e) С ј з  з њ  

таков случај дискот за брусење се движи или кон операторот

 л  фл з њ,  

или настрана од него, зависно од насоката на вртење на дискот

л  ф. Соодветните фланши го заштитуваат дискот

во точката на спојување. Притоа дисковите за брусење можат

за брусење и на тој начин ја намалуваат опасноста од кршење на

исто така и да се скршат.

дискот за брусење. Фланшите за дискови за делење можат да се

разликуваат од фланшите за други дискови за брусење.

Македонски

143

f) Н ј   з њ 

О з   

л л-л. Дисковите за брусење за поголеми

При глодање на метал, се создаваат летечки искри. Погрижете

електро-алати не се погодни за повисоките броеви на вртежи кај

се луѓето да не бидат загрозени. Поради ризик од пожар,

помалите електро-алати и можат да се скршат.

запалливи матери не смеат да бидат лоцирани во близина

(зона на искрење). Не користете издув за прав.

Д цјл з  з њ 

лњ:

Избегнувајте искри и прашина од брусењето да го погодат

телото.

a) Изј злњ   з лњ л

   . Н зј

Никогаш не посегнувајте во зоната на опасната работна

 л зц. Преоптоварувањето на дискот

површина при вклучена машина.

за делење го зголемува неговиот напор и чувствителноста за

Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат додека

извртување или блокирање, а со тоа и на можноста за повратен

е машината работи.

удар или за кршење на телото за брусење.

Во случај на значителни вибрации или појава на други

b) Изј     з ч  з

неправилности веднаш исклучете ја машината со цел да ја

лњ. Доколку дискот за делење го движите во материјалот за

најдете причината за нив.

обработка во насока подалеку од себе, во случај на повратен удар

При екстремни услови (пр: фино глодање метали со вретено

електро-алатот со дискот што се врти, може да се насочи директно

или глодачко тркало со вулканизирани влакна), значително

кон вас.

загадување може да се насобере одвнатре на аголната

c) Дл  з лњ  зл л л

глодалка. Од безбедносни причини, во вакви услови,

  , лч  л-л 

внатрешноста мора да биде комплетно исчистена од метални

ж   è     ј

остатоци а прекинувачот на колото на моторот мора да биде

 њ. Н  ј ,   злч

сериски поврзан. Доколку прекинувачот на колото на моторот

Mak

  з   ,   ж

ја расипе машината мора да биде пратена.

 ј   . Констатирајте и отстранете ја

Не дозволувајте какви и да се метални делови да дојдат до

причината за заглавувањето.

отворите за вентилација-ризик од куршлус!

d) Н лчј  л-л , è 

  ѓ  јл з . Дзл

ГЛАВНИ ВРСКИ

    цл ј  ж, 

Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон

л   лж чњ. Во спротивно

наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување на

дискот може да заглави, да отскокне од материјалот за обработка

приклучок без заземјување доколку изведбата соодветствува

или да предизвика повратен удар.

на безбедност од 2 класа.

e) П  лч л л јл з

Уредите кои се користат на многу различни локации

, з   л з  

вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани за

  зл  зл  з лњ. Големи

струја преку направата за поврзување (FI, RCD, PRCD).

материјали за обработка може да свијат како последица на својата

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво

тежина. Материјалот за обработка мора да биде потпран на двете

машината е исклучена.

страни и тоа како во близина на засекот за делење така и на работ.

WS 22-180, WS 22-230, WS 24-230 GV: предизвикува

f) Б  л  „Џ зц„ 

краткотрајни падови на напонот. При неповолни услови на

ч ѕ л  чј    

напојување, останатата опрема може да биде оштетена.

. Дискот што навлегува може да предизвика повратен удар

Дококу отпорот на системот на снабдувањето е помал од

при сечење во гасоводи или водоводи, понатаму во електрични

0,2Оhm, мала е веројатноста за појава на пречки.

водови или други објекти.

Сцјл з  з зњ  хј

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

з лњ:

Аголната брусилка се употребува за делење и брусење

a) Н ј з л з

согребење (грубо гребење) на голем број материјали како

зњ. Следете ги податоците на производителот по однос

например на метал или камен, како и за мазнење на подлогиза

на големината на листот за мазнење. Листови за шмирглање

мазнење на пластика и за работа со четка со челичнажица. Во

што зјаат надвор од подлогата за мазнење, можат да

секој случај почитувајте ги упатствата напроизводителите на

предизвикаат повреди како и блокирање, кинење на листовите

приборот.

или да доведат до повратен удар.

За работи со делење употребувајте ја заштитната капа од

програмата за прибор.

Сцјл з     

 ч  жц:

Во секој случај почитувајте ги упатствата напроизводителите

на приборот.

a) О   ,  члч ч

 з   ч   чњ

Eлектричното орудие е прикладно само за сува обработка.

жц. Н  ј жц  

   њ. Парчиња жица кои што

РАБОТНИ УПАТСТВА

се разлетуваат, би можеле многу лесно да продрат низ лесна

За алатите кои се наменати за опремување со шилесто тркало

облека и/или кожата.

за дупчење, осигурете се дека жицата во тркалото е доволно

b) Дл  ч з , ч 

долга за да ја прифати должината на вретеното.

ј  ж з  ѓ з  

Сечени и брусени плочи да се употребуваат и чуваат секогаш

ч  жц. Кај четките со подножје и за четкање може

према податоците на производителот.

да дојде до зголемување на нивниот дијаметар како резултат

Во случај на груба обработка и пресекување секогаш се работи

на притисокот при допир и на центрифугалните сили.

со заштитна капа.

Македонски

144

На косо сечени листови за стружење мора да бидат монтирани

EN 61000-3-11:2000

на тој начин што нивната површина за стружење нема да

излегува надвор од нивото на работ на заштитната хауба.

Шрафот за штелување мора да биде затегнат пред да се почне

со работа со машината.

Winnenden, 2016-03-25

Секогаш користете ја помошната рачка.

Работни предмети кои што се обработуваат мора да бидат

цврсто стегнати доколку не се држи со самата своја тежина.

Работните предмети никогаш да не се водат рачно према

плочата.

Alexander Krug / Managing Director

Ополномоштен за составување на техничката документација.

АШТИТА ОД ПОВТОРНО ПРИДВИЖУВАЊЕ

Techtronic Industries GmbH

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Машините со аретирачки прекинувач се опремени со заштита

од повторно придвижување. Таа заштита спречува да дојде до

СИМБОЛИ

повторно придвижување на машината по снемување струја.

Во случај на повторно започнување со работа, исклучете ја

машината и потоа вклучете ја повторно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

ОГРАНИЧУВАЧ НА СТАР ТНАТА СТРУЈАКОЛО

Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

внимание на упатствата за употреба.

Mak

Стартната струја за машината е неколку пати повисока

просечната струја. Ограничувачот на стартната струја

Секогаш при користење на машината носете

произведува почетна струја до таква мера што осигурувачот

ракавици.

(16А, спор-...) не се вклучува.

Носете ракавици!

МАЕН СТАРТ

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

Секогаш кога преземате активности врз машината

Електронски контролиран мазен старт за безбедно користење

исклучете го кабелот од струјата.

кој штити од почетното нагло задвижување на машината.

Не употребувајте сила.

ОДРЖУВАЊЕ

Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно

Само за работи на сечење.

отворени постојано.

Доколку приклучниот вод на електричното орудие е оштетено,

Само за работи на брусење.

ќе мора да се замени со специјално подесен вод кој што може

да се добие преку сервисната организација.

Дополнителна опрема - Не е вклучена во

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои

стандардната, а достапна е како додаток.

од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве

молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте

Електричните апарати не смеат да се фрлат заедно

ја листата на адреси).

со домашниот отпад. Електричните и електронсите

апарати треба да се собираат одделно и да се однесат

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ

во соодветниот погон заради нивно фрлање во склад

на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и

со начелата за заштита на околината. Информирајте се

типот на машина кој е отпечатен на етикетата и порачајте ја

кај Вашите местни служби или кај специјализираниот

скицата кај локалниот застапник или директно кај: Techtronic

трговски претставник, каде има такви погони за

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden,

рециклажа и собирни станици.

Germany.

Електрично орудие од заштитната категорија II.

ЕУДЕКЛАРАЦИЈА А СООБРАНОСТ

Електрично орудие чијашто заштита од електричен

Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот

удар не зависи само од основната изолација туку и од

опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите

тоа дали ќе се применат дополнителните заштитни

релевантни прописи од директивите

мерки како што се двоструките изолации или

2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EC, 2014/30/EU

појачаната изолација. Не постои никаква направа за

и дека се применети следните хармонизирани стандарди

приклучување на некој заштитен вод.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

СЕ-знак

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

UkrSEPRO знак на конформитет.

EN 50581:2012

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

EN 61000-3-2:2014

EurAsian (Евроазиски) знак на конформитет.

EN 61000-3-3:2013

WS 22-180, WS 22-230, WS 24-230 GV:

Македонски

145