AEG 65507 GB: инструкция

65507 G-B

RU

Pуководство по эксплуатации

Варочные панели

2

Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий.

Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно

прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее

правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда

можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в

надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае

продажи или уступки.

Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.

3

Содержание

Указания для пользователя

Важная информация по технике безопасности ................................................................. 4

Описание варочной панели .................................................................................................. 6

Описание работы ................................................................................................................... 7

Правильная эксплуатация плиты ......................................................................................... 8

Чистка и уход.......................................................................................................................... 9

Указания для установщика

Технические данные ............................................................................................................ 11

Установка ............................................................................................................................. 13

Переоборудование на другие типы газа ............................................................................ 15

Подключение к электросети .............................................................................................. 16

Встраивание ......................................................................................................................... 17

Возможности встраивания ................................................................................................. 19

Пояснение к пользованию настоящей инструкцией

В тексте Вам встретятся следующие символы, которые помогут ориентироваться в

положениях настоящей инструкции:

Указания по технике безопасности

Указания по пошаговому выполнению той или иной операции



Советы и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского

Союза:

• 2006/95 (Директива по низковольтной аппаратуре);

• 2004/108 (Директива по электромагнитной совместимости);

• 90/396 (Директива по газовым приборам) с последующими модификациями.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ :

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.

C.so Lino Zanussi, 30

33080 Porcia (PN) - ITALY

4

Русский

Важная информация по технике

безопасности

Данные предупреждения приведены в целях Вашей безопасности и безопасности

окружающих. Поэтому мы просим Вас внимательно ознакомиться с правилами установки

и эксплуатации данной плиты.

Установка

вблизи варочной панели, убедитесь, что

электрические провода ее не касаются,

• Работы по установке должны

а также держите их на достаточном

выполняться компетентными

расстоянии от нагревающихся частей.

квалифицированными специалистами в

• В случае неисправности изделия

соответствии с действующими

отключите его от сети электропитания.

нормами.

• В случае, если для установки прибора

Указания по безопасности

требуется произвести какие-либо

людей

модификации домашней электросети,

эти работы должны выполняться

• Данное изделие предназначено для

только компетентными специалистами.

эксплуатации взрослыми и детьми,

находящимися под присмотром.

Маленьким детям нельзя позволять

При эксплуатации

трогать ручки управления или играть с

изделием или вблизи него.

• Данная варочная панель предназначена

для приготовления пищи только в быту, а

• Лица (в том числе и дети), которые по

не в профессиональных целях. Это

причине физических, сенсорных или

означает только приготовление пищи;

психических ограничений или своей

запрещается использовать панель в

неопытности или неподготовленности не

любых других целях.

могут безопасно использовать данный

прибор, не должны использовать его без

• Внесение каких-либо изменений в

надзора или руководства со стороны

характеристики сопряжено с

ответственного лица.

опасностью.

• Доступные детали варочной панели при

• В целях гигиены и безопасности всегда

эксплуатации могут нагреваться. Детей

содержите плиту в чистоте. Скопление

следует держать на расстоянии от нее,

остатков жира или пищи может

пока она не остынет.

привести к возгоранию.

• Ни при каких обстоятельствах не

Установка, чистка и уход

пытайтесь отремонтировать прибор

самостоятельно. Ремонт, выполненный

• Все операции по установке прибора

некомпетентным лицом, может

должны в обязательном порядке

привести к получению травм или к

проводиться квалифицированным

серьезным повреждениям изделия.

электриком или компетентным

Обращайтесь в местный

специалистом в соответствии с

авторизованный сервисный центр. При

существующими нормами и правилами.

этом всегда настаивайте на

• Перед проведением технического

использовании оригинальных запасных

обслуживания изделия или его чисткой

частей.

отсоедините его от сети электропитания и

• Если прибор не используется,

подождите, пока оно остынет.

убедитесь, что все ручки управления

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте

находятся в положении «Выкл».

установки панели. Недостаточный приток

• Если Вы включаете какой-либо

воздуха может привести к нехватке

электроприбор в розетку, находящуюся

кислорода в помещении.

5

• Убедитесь, что параметры

Техническое обслуживание

электрической сети и газовой

• Ни при каких обстоятельствах не

магистрали у Вас дома соответствуют

пытайтесь отремонтировать прибор

значениям, указанным на табличке

самостоятельно. Ремонт, выполненный

технических данных, размещенной

некомпетентным лицом, может

вблизи патрубка подачи газа.

привести к получению травм или к

• Данное изделие поставляется без

серьезным повреждениям изделия.

устройства для вытяжки и удаления

Обращайтесь в местный

продуктов сгорания. Такое устройство

авторизованный сервисный центр. При

должно быть установлено и

этом всегда настаивайте на

подсоединено в соответствии с

использовании оригинальных запасных

действующими правилами. Особое

частей.

внимание следует уделить соблюдению

правил в отношении вентиляции.

Информация по охране

• Использование газового прибора для

приготовления пищи приводит к

окружающей среды

выделению тепла и влаги в помещении,

• После установки изделия утилизируйте

в котором он установлен. Обеспечьте

упаковку с должным соблюдением

надлежащую вентиляцию кухни:

правил безопасности и охраны

держите открытыми отверстия для

окружающей среды.

естественной вентиляции или

• При утилизации старого изделия

установите устройство для

механической вытяжки (вытяжной

выведите его из строя, обрезав сетевой

вентилятор).

шнур как можно ближе к изделию.

• При интенсивном и продолжительном

пользовании варочной панелью может

Символ

на приборе или

потребоваться дополнительная

его упаковке указывает, что данный

вентиляция, например, за счет

прибор нельзя утилизировать как обычные

открытия окна или увеличения

бытовые отходы. Вместо этого его следует

мощности вентилятора, если таковой

сдать в соответствующий пункт приема

имеется.

электрического и электронного

• Освободив прибор от упаковки,

оборудования для последующей вторичной

удостоверьтесь в отсутствии на нем

переработки. Обеспечив правильную

каких-либо повреждений, а также в

утилизацию данного изделия, вы поможете

идеальном состоянии сетевого шнура. В

предотвратить потенциальные негативные

противном случае не приступайте к

последствия для окружающей среды и

установке изделия, а обратитесь к

здоровья человека, которые могли бы

поставщику.

иметь место в противном случае. За более

• Изготовитель не несет никакой

подробной информацией о правилах

ответственности в случае

утилизации и переработки данного изделия

несоблюдения каких-либо правил

обращайтесь в местные органы власти, в

техники безопасности.

службу по утилизации отходов или в

магазин, в котором Вы приобрели данное

изделие.

Очень важно сохранить настоящее руководство для того, чтобы им можно было

воспользоваться в будущем в справочных целях. В случае продажи или передачи изделия

другому лицу убедитесь, что оно передается вместе с руководством, для того чтобы

новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации изделия и с указаниями по

технике безопасности.

Данное руководство предназначено только для тех стран, символическое обозначение

которых напечатано на обложке данного руководства.

6

Описание варочной панели

2

2

3

1

4

8

7

6

5

1. Поверхность варочной панели

2. Ускоренные горелки

3. Быстродействующая горелка

4. Вспомогательная горелка

5. Ручка управления передней левой горелкой (вспомогательной)

6. Ручка управления задней левой горелкой (быстродействующая)

7. Ручка управления задней правой горелкой (обычной)

8. Ручка управления передней правой горелкой (обычной)

7

При подаче электропитания после

Описание работы

установки плиты или после его

отключения автоматическое

Ручки управления горелками

срабатывание свечи зажигания

Символы на ручках управления означают:

является нормальным.

Не держите ручку управления нажатой

= нет подачи газа

более 15 секунд.

Если горелка не загорится даже через

= максимальная подача газа

15 секунд, отпустите ручку управления,

поверните ее в положение «выкл.» и

подождите, по крайней мере, одну

= минимальная подача газа

минуту, прежде чем попытаться вновь

включить горелку.

Чтобы облегчить розжиг, зажигайте

Если горелка случайно выключилась,

горелку до того, как поставите на

поверните ручку управления в

подставку кастрюлю.

положение «выкл.» и подождите, по

крайней мере, одну минуту, прежде

Розжиг горелок

чем попытаться вновь включить



конфорку.

Чтобы разжечь горелку, поверните

соответствующую ручку против часовой

стрелки в крайнее положение (

) и

нажмите ее.

После появления пламени подержите

ручку нажатой около 5 секунд. Это позволит

термопаре (Рис. - D) нагреться и отключить

предохранительное устройство, в противном

случае подача газа будет прервана. Затем

убедитесь в стабильности пламени и

отрегулируйте его на нужный уровень.

Если после нескольких попыток пламя не

зажигается, удостоверьтесь, что «крышка»

(Рис. - A) и «рассекатель горелки» (Рис. - B)

находятся в правильном положении.

При отсутствии электропитания розжиг

горелки можно выполнить и без

электрического устройства; в этом случае

поднесите к горелке огонь, нажмите

соответствующую ручку и поверните ее

против часовой стрелки в максимальное

положение.

Выключение горелок



Чтобы потушить пламя, поверните ручку

на символ (

).

A - Крышка горелки

Будьте осторожны при приготовлении

C - Свеча зажигания

пищи на масле или жире, так как их

B - Рассекатель горелки

горячие брызги могут легко

D - Термопара

воспламениться.

8

Правильная эксплуатация плиты

Как только панель установлена,

необходимо удалить все защитные

материалы, уложенные на

предприятии-изготовителе.

Практические советы

Горелки

Для обеспечения максимальной

эффективности горелки необходимо

пользоваться только кастрюлями и

сковородами с плоским дном, подходящим

к используемой горелке по размерам.

Быстродействующая горелка

диаметр 18-26 см

Передняя ускоренная горелка

диаметр 12-22 см

Задняя ускоренная горелка

диаметр 12-22 см

Вспомогательная горелка

диаметр 8-18 см

• Чтобы облегчить розжиг, зажигайте

горелку до того, как поставите на

подставку кастрюлю.

• Используйте только кастрюли и

сковороды с плоским дном.

• Будьте осторожны при приготовлении

пищи на масле или жире, так как их

горячие брызги легко могут

воспламениться.

• Не ставьте на решетки неустойчивую

или деформированную посуду: она

• При использовании кастрюли

может опрокинуться или из нее может

меньшего, чем рекомендованный,

вылиться содержимое, что чревато

размера пламя будет вырываться из-

несчастными случаями.

под ее дна и вызывать перегрев ручки.

• Ни в коем случае нельзя ставить посуду

• Поэтому не рекомендуется

на зону управления прибором.

продолжительное время готовить пищу

с использованием кухонных камней, в

• Если ручки управления горелками

керамической посуде или на чугунных

стали поворачиваться с трудом,

плитах. Нельзя также использовать

обратитесь в авторизованный

алюминиевую фольгу для защиты

сервисный центр.

варочной поверхности от загрязнений.

• Как только жидкость в кастрюле

• Следите, чтобы кастрюля не выступала

начинает кипеть, убавьте пламя до

за края варочной панели и стояла на

минимума, необходимого для того,

горелке по центру - таким образом

чтобы поддерживать медленное

снижается расход газа.

кипение жидкости.

9

Чистка и уход

Перед проведением технического

обслуживания или чисткой изделия

ДА

отсоедините его от сети

электропитания и подождите, пока

оно остынет.

Варочную панель лучше всего

чистить, пока она еще не остыла, так

в этом случае брызги продуктов

удалять с нее значительно легче,

чем в холодном состоянии.

Данное изделие не подлежит чистке

паром или с помощью пароочистителя.

Подставки для посуды

Для обеспечения правильного положения

подставок для посуды они

НЕТ

устанавливаются на металлические

штырьки, расположенные с задней

стороны варочной панели. Для большего

удобства чистки подставки для посуды

можно снять. Поднимайте подставки для

посуды, держа их в горизонтальном

положении, как показано на рисунке.

Не поднимайте подставки для

посуды под углом к поверхности

варочной панели, т.к. это может

создать сильное изгибающее

усилие на металлических

штырьках. Это может привести к

повреждению штырьков и

вызвать их поломку.

При установке подставок для

посуды на место будьте

осторожны, чтобы не поцарапать

стеклянную поверхность

варочной панели.

Подставки для посуды нельзя мыть

в посудомоечной машине;

необходимо мыть их вручную.

Вытирая их, будьте осторожны, т.к.

при нанесении эмали иногда

образуются острые края. При

необходимости удаляйте

трудноудалимые загрязнения с

чистки духовок, пятновыводители или

помощью чистящей пасты.

средства для удаления ржавчины, чистящие

После чистки проверьте, чтобы

порошки или абразивные губки.

подставки были правильно

Специальные чистящие средства и скребки

установлены на место.

для керамических панелей можно

приобрести в специализированных

Поверхность варочной панели

магазинах.

Никогда не используйте агрессивные или

Незначительные, непригоревшие

абразивные средства, например, спреи для

загрязнения можно удалить влажной

16

Подключение к электросети

Прибор рассчитан на подключение к

Замена сетевого шнура

однофазной сети электропитания

напряжением 230 В.

Подсоединение сетевого шнура к

Подключение должно выполняться в

клеммной колодке прибора относится к

соответствии с действующими нормами и

типу «Y». Это означает, что для его замены

правилами.

техническому специалисту требуется

До подключения прибора:

специальное оснащение. Должен

1) удостоверьтесь, что

использоваться только специальный

предохранитель сети и электрическая сеть

кабель типа H05V2V2-F T90. Сечение

в Вашей квартире выдерживают

соответствующую нагрузку (см. табличку с

проводов должно соответствовать

техническими данными);

напряжению и рабочей температуре.

2) убедитесь, что система

Желтый/зеленый провод заземления

электропитания имеет заземление,

должен быть примерно на 2 см длиннее,

выполненное в соответствии с

чем провода фазы.

действующими нормами;

3) убедитесь, что при установленной

Чтобы открыть клеммную колодку и

на место варочной панели обеспечивается

получить доступ к соединительным

легкий доступ к розетке сети или

выводам, выполните следующие действия:

двухполюсному выключателю.

 вставьте конец отвертки в заметно

Прибор поставляется с сетевым

выступающую часть клеммной колодки;

шнуром. Его следует оборудовать вилкой,

 слегка нажмите и поднимите (Рис. 4)

соответствующей нагрузке, указанной на

табличке с техническими данными.

Вилку следует вставлять в

соответствующую розетку.

При неразъемном подключении

прибора к сети необходимо установить

между ними двухполюсный размыкатель с

расстоянием между разомкнутыми

контактами не менее 3 мм, тип которого по

действующим правилам соответствует

требуемой нагрузке.

Сетевой шнур должен быть проложен

таким образом, чтобы ни в одной его точке

он не мог нагреться до температуры, на

50°C превышающей комнатную

температуру.

Коричневый провод (подключенный к

контакту клеммной колодки, помеченному

буквой «L») всегда должен соединяться с

фазой сети.

Рис. 4

17

Встраивание

520

590

Рис. 5

Габариты даны в миллиметрах

Варочную панель можно встраивать в

кухонный модуль глубиной от 550 до

600 мм. Размеры панели приведены на

рис. 5.

От края ниши до задней стены должно

быть не менее 55 мм.

В случае, если варочная панель

устанавливается рядом со стенами кухни

или боковыми стенками кухонной мебели,

края ниши должны располагаться от них

на расстоянии не менее 450 мм.

Расстояние от подвесных шкафов или

вытяжки до варочной панели должно

составлять не менее 650 мм.

Установка в выемку в

столешнице

Варочную панель можно установить в

кухонный модуль с выемкой для

встраивания, размеры которой показаны

Рис. 6

на рис. 6.

18

Перед установкой варочной панели в

выемку для встраивания приложите к

нижним наружным краям панели

самоклеящуюся уплотнительную прокладку.

Необходимо, чтобы она была проложена

непрерывно во избежание попадания брызг с

варочной панели в расположенную ниже нее

кухонную мебель.

Чтобы установить варочную панель,

Рис. 7



действуйте следующим образом:

1) Снимите подставки для посуды,

a

крышки и рассекатели горелок и переверните

варочную панель вверх дном, следя за тем,

чтобы не повредить при этом свечи

зажигания.

2) Уложите по краю стеклянной верхней

панели соответствующее уплотнение, следя,

чтобы его концы не заходили один на другой

(рис. 7).

3) Вставьте панель в нишу, выровняв ее

по центру.

4) Прикрепите панель

Рис. 8

соответствующими винтами (рис. 8).

a) Уплотнительная

прокладка

19

Возможности встраивания

Кухонный шкаф с дверцей

Конструкция такого шкафа должна

обеспечивать отсутствие какого-либо

контакта с дном варочной панели,

которое может нагреваться при ее

использовании. Рекомендуемое решение

показано на рис. 9. Панель, находящаяся

под варочной панелью, должна легко

извлекаться, чтобы обеспечить доступ

при необходимости каких-либо работ по

техобслуживанию.

Кухонный шкаф с духовкой

Рис. 9

Размеры ниши под варочную панель

a) Съемная полка

должны соответствовать приведенным

b) Свободное пространство

на рис. 6, и она должна быть оснащена

для соединительных

элементов

держателями, обеспечивающими

постоянное поступление воздуха. Во

избежание перегрева встраивание

должно производиться так, как показано

на рис. 10 и 11. Электрические

подключения духового шкафа и варочной

панели должны быть выполнены по

отдельности для обеспечения как

безопасности, так и простоты извлечения

духового шкафа.

Рис. 10

Рис. 11

39710-0201 12/08 R.A Настоящий документ может быть изменен без предварительного уведомления.