AEG FM 5567: инструкция

D Fußmassagegerät

Bedienungsanleitung/Garantie 02

NL Voet Massage Apparaat

Gebruiksaanwijzing 06

F Masseur pour pieds

Mode d’emploi 09

E Masaje de pies

Instrucciones de servicio 12

P Aparelho de massagem de pés

Manual de instruções 15

I Massagiatore per piedi

Istruzioni per l’uso 18

GB Foot Massager

Instruction Manual 21

PL Masażer do stóp

Instrukcja obsługi/Gwarancja 24

H Lábmasszírozó

Használati utasítás 28

UA

Масажер для ніг

Інструкція з експлуатації

31

RUS

Массажер для ног

Руководство пользователя

34

FUSSMASSAGE-

GERÄT

FM 5567

2

Deutsch

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

Allgemeine Hinweise

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

teile(Plastikbeutel,Karton,Styropor,etc.)erreichbar

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

liegen.

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

WARNUNG!

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

Es besteht Erstickungsgefahr!

mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

unddendafürvorgesehenenZweck.DiesesGerätist

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

nichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.

WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbesondersgekenn-

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.HaltenSiees

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

keinenFallinFlüssigkeitentauchen)undscharfenKanten

WARNUNG:

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

WarntvorGefahrenfürIhreGesundheitundzeigtmögliche

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden

Verletzungsrisiken auf.

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

amKabel),wennSiedasGerätnichtbenutzen,Zubehör-

ACHTUNG:

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

WeistaufmöglicheGefährdungenfürdasGerätoder

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

andere Gegenstände hin.

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

HINWEIS:

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf

HebtTippsundInformationenfürSiehervor.

ZeichenvonBeschädigungenuntersuchtwerden.

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPersonen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinder

durchgeführtwerden,esseidenn,siesindbeaufsichtigt.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden,

ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich-

wertiges Kabel ersetzen lassen.

Deutsch

3

• DasGeräthateineheißeOberäche.Personen,diegegen

Hitzeunempndlichsind,müssenbeimGebrauchdesGerätes

vorsichtig sein.

• FallsWasserausdemGerätaustritt,darfdasGerätnichtlänger

benutzt werden.

• FüllenSiebitteausschließlichWasserindasGerät.BenutzenSie

kein Badeöl oder andere Substanzen.

• SiedürfenbeiVerwendungdesGerätesniemalseinschlafen.

• BenutzenSiedasGerätnichtlängerals20MinutenproAnwen-

dung.

• SetzenSiesich,bevorsiedieFüßeinsGerätstellen.StehenSie

niemalsauf,solangeIhreFüßesichnochimGerätbenden.

Fußbad

Gesundheitshinweise

• StellenSiedasGerätsoaufdenBoden,dassSiebequem

• HabenSieBedenkenhinsichtlichIhrerGesundheit,

davor sitzen können.

sollten Sie vor der ersten Anwendung des Gerätes Ihren

• StellenSiesicher,dassderNetzsteckernichteingesteckt

Arztkonsultieren.DiesgiltingleicherWeisefürPersonen

ist,bevorSiedasGerätbefüllen.FüllenSiedasGerätmit

mit Herzschrittmacher, Diabetes oder anderen Krankhei-

warmemoderkaltemWassermaximalbiszurFüllmenge

ten, schwangere Frauen, Personen mit lang andauernden

(sieheInnenwand(MAX)).

Muskel- und/oder Gelenkschmerzen.

• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßig

AnhaltendeSchmerzenkönnenSymptomefüreine

installierte Schutzkontakt Steckdose.

ernsthafte Erkrankung sein.

• SetzenSiesich,undstellenSiedieFüßeindasGerät.

• EineMassagesollangenehmundentspannendwirken.

• StellenSiedieBetriebsartein:DrehenSiedenStufen-

VerspürenSienacheinerMassageSchmerzenoderUn-

schalter, um folgende Einstellungen zu erreichen:

wohlsein, sollten Sie vor der nächsten Anwendung einen

• 0 Aus

Arzt konsultieren.

• 1 Massage

• WendenSieMassagegeräteniemalsanoffenenWun-

• 2 Wärme + Whirl

den, Körperstellen mit Durchblutungsstörungen, Schwel-

• 3 Wärme + Whirl + Massage

lungen,Verbrennungen,EntzündungenoderHautrissen

• GenießenSiedietiefdringendeMassage,indemSie

und Eiterwunden an.

IhreFüßevorwärtsundrückwärtsüberdieReexzonen-

Massagenoppen bewegen.

Anwendung

• ZurpunktuellenFußreexzonenmassagekönnenSie

Trockenmassage

zusätzlichdieMassagerolleverwenden.SteckenSiedafür

die Massagerolle in der Mitte des Gerätes auf.

Das Gerät kann kurzzeitig ohne Wasser zur Massage der

Füßebenutztwerden.

HINWEIS:

Die vom Gerät erzeugte Wärme ist nicht bestimmt, um

WARNUNG:

Wasser aufzuwärmen. Sie soll nur ein zu schnelles Erkalten

Während der Trockenmassage darf das Gerät nur in der

verhindern.

Position 1 „Massage“ betrieben werden.

Nach der Anwendung

Nassmassage

• SchaltenSiedasGerätnachderAnwendungauf0 und

UmdieNassmassagezugenießen,füllenSiedasGerätmit

ziehen Sie den Netzstecker.

warmem Wasser.

4

Deutsch

• KippenSiedasGerätnachvorneundgießenSiedas

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

Wasser durch die Öffnung aus.

währenwirbeimKaufdurchUnternehmerfürdasGerät

eine Garantie von 12 Monaten.

ACHTUNG:

GießenSieniemalsWasserüberdenFunktionsschalter.

 DieGarantiezeitfürVerbraucherreduziertsichauf12Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

Reinigung

2. VoraussetzungfürunsereGarantieleistungensindder

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

WARNUNG:

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

• ZiehenSieimmerdenNetzsteckervorderReinigung!

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

• WartenSiebisdasGerätvollständigabgekühltist!

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWasser

 BendetsichdasGerätzumZeitpunktdesGarantiefalls

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Brandführen.

ErbringungderGarantieleistungenzurVerfügunggestellt

werden.

ACHTUNG:

3. Mängelmüsseninnerhalbvon14TagennachErkenn-

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuern-

barkeitunsgegenüberschriftlichangezeigtwerden.

de Gegenstände.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

gungsmittel.

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

• DenSpritzwasserschutzkönnenSiezurleichterenReini-

gleichwertigen Geräts.

gung des Gerätes nach oben abziehen. Setzen Sie den

4. GarantieleistungenwerdennichtfürMängelerbracht,die

Spritzwasserschutz anschließend wieder auf.

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

• ZurReinigungdesGerätesbenutzenSiebittenurein

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

feuchtesSpültuch.BeistarkerVerschmutzungkannein

Gerätsberuhen.Garantieansprüchesindfernerausge-

mildesHandspülmittelzugegebenwerden.

schlossenfürleichtzerbrechlicheTeile,wiezumBeispiel

• TrocknenSiedasGerätmiteinemtrockenenTuchab.

GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Technische Daten

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Modell: .................................................................................FM 5567

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

Spannungsversorgung: ............................................230 V~, 50 Hz

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Leistungsaufnahme: .................................................................90 W

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

Schutzklasse: .....................................................................................II

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Nettogewicht: ....................................................................... 1,70 kg

DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacherfüllung,

Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurch

TechnischeundgestalterischeÄnderungenimZugestetiger

dieseGarantienichtberührt.

Produktentwicklungen vorbehalten.

Stand 06 2012

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Garantieabwicklung

Hiermit erklärt die Firma Elektro-Technische Vertriebsgesell-

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

schaft mbH, dass sich das Gerät FM 5567 in Übereinstim-

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

mung mit den grundlegenden Anforderungen, der euro-

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

päischenRichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit

MöglichkeitderReklamationsanmeldungüberunserSLI-

(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie(2006/95/

Internet-ServiceportalzurVerfügung.

EG)bendet.

www.sli24.de

Garantie

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

OnlineServiceportalwww.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Garantiebedingungen

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbeiprivater

VersandticketperE-Mailübermittelt.ZusätzlicherhaltenSie

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Kaufdatum.

Deutsch

5

MitIhrenpersönlichenZugangsdaten,diedirektnachIhrer

AnmeldungperE-MailanSieübermitteltwerden,können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Entsorgung

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

/DHLabzugeben.DerVersanderfolgtfürSiekostenlosan

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

denHausmüll.

 SoeinfachkannServicesein!

NutzenSiediefürdieEntsorgungvonElektrogerätenvorge-

1. Anmelden

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

2. Einpacken

ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

3. Ab zur Post damit

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

 Fertig,soeinfachgehtes!

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges(Kassenbon,Rechnung,Lieferschein)alsGarantienach-

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

tungen erbringen können.

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

Leistungen an:

überIhreKommunenoderdieGemeindeverwaltungen.

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ‘s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012