AEG X91384MD0: инструкция

EN COOKER HOOD

ET PLIIDIKUMM

X99384MDO

DE DUNSTABZUGSHAUBE

LV TVAIKU NOSŪCĒJS

X91384MDO

FR HOTTE DE CUISINE

LT DANGTIS

NL AFZUIGKAP

UK ВИТЯЖКА

ES CAMPANA

HU MOTORHÁZTETÕ

PT EXAUSTOR

IT CAPPA

SV SPISFLÄKT

NO KJØKKENVIFTE

FI LIESITUULETIN

DA EMHÆTTE

RU ВЫТЯЖКA

EN USER MANUAL .....................................................................................................................3

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

..........................................................................................

7

FR MANUEL D’UTILISATION

..........................................................................................

11

NL GEBRUIKSAANWIJZING

..........................................................................................

15

ES MANUAL DE USO

....................................................................................................

19

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

............................................................

23

IT LIBRETTO DI USO

...................................................................................................

27

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

.......................................................................................

31

NO BRUKSVEILEDNING

................................................................................................

35

FI KÄYTTÖOHJEET

.....................................................................................................

39

DA BRUGSVEJLEDNING

...............................................................................................

43

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

......................................................................

47

ET KASUTUSJUHEND

..................................................................................................

51

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

.........................................................................................

55

LT

NAUDOTOJO VADOVAS ......................................................................................

59

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

.................................................................................

63

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

.........................................................................................

67

ENGLISH

3

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not nd on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll nd everything you need to keep all your AEG

appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect,

from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry

bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable

containersto recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of

electricaland electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the

symbol with the household waste. Return the product to your local recycling

facility orcontact your municipal ofce.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available

The information can be found on the rating plate.

Model ___________________________

PNC ____________________________

Serial Number ____________________

4

• Never leave high naked ames under the

RECOMMENDATIONS AND

hood when it is in operation.

SUGGESTIONS

• Adjust the ame intensity to direct it onto

• The Instructions for Use apply to several

the bottom of the pan only, making sure

versions of this appliance. Accordingly,

that it does not engulf the sides.

you may nd descriptions of individual

• Deep fat fryers must be continuously

features that do not apply to your specic

monitored during use: overheated oil can

appliance.

burst into ames.

• The manufacturer will not be held liable

• Do not ambè under the range hood; risk

for any damages resulting from incorrect

of re.

or improper installation.

• This appliance is not intended for use by

• The minimum safety distance between

persons (including children) with reduced

the cooker top and the extractor hood is

physical, sensory or mental capabilities,

650 mm (some models can be installed

or lack of experience and knowledge,

at a lower height, please refer to the

unless they have been given supervision or

paragraphs on working dimensions and

instruction concerning use of the appliance

installation).

by a person responsible for their safety.

• Check that the mains voltage corresponds

• Children should be supervised to ensure

to that indicated on the rating plate xed to

that they do not play with the appliance.

the inside of the hood.

• “ CAUTION: Accessible parts may become

• For Class I appliances, check that the

hot when used with cooking ap-pliances”.

domestic power supply guarantees

adequate earthing.

MAINTENANCE

• Connect the extractor to the exhaust ue

1. Switch off or unplug the appliance from

through a pipe of minimum diameter 120

the mains supply before carrying out any

mm. The route of the ue must be as

maintenance work.

short as possible.

• Clean and/or replace the Filters after the

• Do not connect the extractor hood to

specied time period (Fire hazard).

exhaust ducts carrying combustion fumes

(boilers, replaces, etc.).

- 4 months: for the Activated Charcoal

• If the extractor is used in conjunction

Filters.

with non-electrical appliances (e.g. gas

burning appliances), a sufcient degree

of aeration must be guaranteed in the

room in order to prevent the backow of

exhaust gas. The kitchen must have an

opening communicating directly with the

open air in order to guarantee the entry of

clean air. When the cooker hood is used in

conjunction with appliances supplied with

- 2 months: for the Metal Grease Filters.

energy other than electric, the negative

pressure in the room must not exceed

0,04 mbar to prevent fumes being drawn

back into the room by the cooker hood.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced from the manufacturer or its

service agent.

USE

• The extractor hood has been designed

- Control lights, if present.

exclusively for domestic use to eliminate

kitchen smells.

• Clean the hood using a damp cloth and a

• Never use the hood for purposes other

neutral liquid detergent.

than for which it has been designed.

ENGLISH

5

CONTROLS

E: Manages Lighting Intensity:

0-L1-L2-L3-LMax.

When this area is touched, the Lights turn on

at the required intensity. When the lighting

intensity is touched, it will become brighter

A: Hood Functions On/Off.

(intensity 100%) than the other functions

When the button is touched with the hood

(intensity 50%).

turned off, all functions light up (intensity

50%) and are enabled.

F: Filter ResetResets the Filter

When the button is touched with the hood

Saturation alarm when the

in operation, all functions are turned off and

button is touched with the motor

disabled (Motor Off + Lights Off).

and lighting turned off.

After 100 hours operation the Led lights

B: Manages motor speed:

up continuously to indicate saturation of

0-V1-V2-V3-V4-P.

the Metal Grease Filters. After 200 hours

When the area is touched, the motor starts

operation the Led ashes to indicate

at the speed required.

saturation of the Activated Charcoal Filters.

P = Intensive Speed, timed for 5 minutes,

Enables/DisablestheActivatedCharcoal

after which the system returns to the

FilterAlarm.

previous speed.

When this button is pressed and held for

When activated from Motor Off it returns

4 seconds(Motor Off + Lights Off), in the

to speed V1.When the required speed is

absence of other alarms, the Led will light

touched, it will become brighter (intensity

up for:

100%) than the other functions (intensity 50%).

4 seconds to indicate the Activated Charcoal

Filter Alarm has been activated

C: Delay function.

2 seconds to indicate the Activated Charcoal

Touching this button activates automatic

Filter Alarm has been deactivated.

shutdown of the Motor, the Fans and the

Lighting with a 10 minute delay. It can only

After connecting the hood to the mains, the

be activated with the motor on, running at

commands are activated after 4seconds.

any speed except Intensive, and with the

When the Hood is switched off, none of the

Sensor = Off.

functions is displayed, and only the normal

Enables/DisablestheRemoteControl

lettering on the control panel is visible.

Receiver.

All the rest will light up (intensity 50%) when

When this button is pressed and held for

button A is touched.

4 seconds (Motor Off + Lights Off, in the

The controls are activated by touching the

absence of other alarms, the Led will light

selected function, which will light up more

up for:

brightly (intensity 100%) with respect to

4 seconds to indicate that the Remote

the other hood functions (intensity 50%).

Control has been Activated

When no commands are given for at least

2 seconds to indicate that the Remote

10 seconds, only the selected functions will

Control has been Deactivated.

be lighted (Intensity 100%) and all the rest

will turn off (Intensity 50%). After 7 hours in

D: Sensor.

operation, if no further commands are given

In this mode the Hood operates

the hood will switch off (Motor Off + Lights

automatically for a maximum of 5 hours,

Off), from here you can touch for activated

after which it switches the Motor off. The

the function, and the next touch you can

hood modies the speed of the motor

select the desired function.It is possible to

according to the ndings of the sensor.

activate one of the hood functions (Speed

Buttons B and C do not work. The function

and Lighting) not just by touching the control

is disabled by pressing the Button or turning

panel, but also by placing a nger on the

the hood off.

panel and sliding it towards the chosen

6

function without lifting it off. If the motor and

lights are turned off, by setting them to zero,

all the command LEDs will remain on at

50%, and if no further commands are given

in the next 10 seconds, then all the LEDs

will be turned off with the exception of the “0”

LEDs, which will remain on for a further 15

minutes.

HOOD OPTIONS IN SENSOR

MODE

When operating in Sensor mode, the type

of hob being used has an inuence. Two

options are available:

Electric hob;

Warning:Do not spray directly on the grill

Gas hob;

cleaning products but only clean with a

cloth soaked in detergent. Avoid cleaning

Initially it is set to electric hob. To change the

the grill alcohol or silicone products.

setting, proceed as follows:

• Turn the hood off using the hood on/off

LIGHTING

button

Warning: This appliance is tted with a

• Press and hold the Sensor button for

white LED lamp classed as 1M according

8 seconds until the LED ashes as

to EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

described:

standards; maximum optical power emitted

- 4 ashes indicate selection of the

@439nm: 7µW. Do not look directly at the

electric hob;

light through optical devices (binoculars,

- 2 ashes indicate selection of the gas

magnifying glasses…).

hob;

• Remove power for 10 seconds and then

• For replacement contact technical

reconnect it.

support. (“To purchase contact technical

support”).

The calibration procedure is carried out

every time the type of hob is changed.

Calibrationprocedure:every time the

hood is turned on or the type of hob is

changed, the sensor calibration procedure

is run. During this time the hood must not be

used for cooking or subjected to particularly

intense smells, for example solvents or

detergents.

This process requires:

• 13 minutes if the electric hob has been

selected;

• 1 minute if the gas hob has been selected;

This phase is marked by ashing of the LED

on the sensor button, if it has been pressed.

Do not turn the motor on during calibration.