AEG X91384MD0 – страница 4

64

• Ніколи не залишайте високе відкрите

РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

полум’я під витяжкою, коли вона

• Ця інструкція з експлуатації

працює.

застосовується до декількох моделей

• Регулюйте інтенсивність вогню, щоб

пристрою. У зв’язку з цим в ній можна

він був направлений на дно каструлі,

знайти описи окремих функцій, які не

не допускаючи, щоб вогонь охоплював

належать до вашого конкретного при-

її сторони.

строю.

• Під час використання фритюрниць

• Виробник не нестиме відповідальності

потрібно постійно слідкувати, щоб

за жодні пошкодження, що виникли

перегріта олія не спалахнула.

в результаті неправильного або

• Не готуйте за допомогою фламбування

неналежного встановлення.

(відкритого вогню в самому посуді)

• Мінімальна безпечна відстань між

під витяжкою через ризик виникнення

поверхнею плити та витяжкою

пожежі.

становить 650 мм (деякі моделі можуть

• Цей пристрій не призначено для

бути встановлені нижче, дивіться

використання особами (у тому числі

розділи з робочих габаритів та

дітьми) з обмеженими фізичними,

встановлення).

сенсорними або психічними

• Переконайтеся, що напруга в мережі

можливостями, а також особами з

відповідає напрузі, вказаній на

відсутністю досвіду чи знань, крім

паспортній табличці, що розташована

випадків, коли особи, відповідні за

з внутрішньої сторони витяжки.

їхню безпеку, наглядають за ними або

• У разі використання пристроїв класу I

попередньо проінструктували їх щодо

переконайтеся у тому, що внутрішнє

використання пристрою.

джерело живлення має відповідне

• Необхідно слідкувати, щоб діти не

заземлення.

грались із пристроєм.

• Підключайте витяжку до димоходу

• «ОБЕРЕЖНО: досяжні частини можуть

за допомогою труби з діаметром

дуже нагрітися при використанні з

щонайменше 120 мм. Шлях до

електроплитою».

димоходу повинен бути якомога

коротшим.

• Не підключайте витяжку до витяжних

ОБСЛУГОВУВАННЯ

каналів, через які виводяться гази

• Вимикайте пристрій або від’єднуйте його

горіння (з бойлерів, камінів тощо).

від електромережі, перш ніж виконувати

• Якщо витяжка використовується

будь-які роботи з обслуговування.

разом із неелектричними пристроями

• Чистіть та/або замінюйте фільтри

(наприклад, пристроями для

через зазначений період часу

спалювання газів), у приміщенні

(небезпека виникнення пожежі).

необхідно забезпечити достатню

вентиляцію, щоб уникнути зворотної

- 4 місяці для фільтрів з активованим

тяги відпрацьованих газів. На кухні

вугіллям.

повинен бути отвір, зв’язаний

безпосередньо з джерелом

свіжого повітря, щоб забезпечити

надходження чистого повітря. Якщо

кухонна витяжка використовується в

поєднанні з пристроями, які працюють

від електричних джерел енергії,

від’ємний тиск в приміщенні не

повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб

уникнути повернення витяжкою газів

- 2 місяці для металевих фільтрів-

назад у приміщення.

жироуловлювачів.

• У разі пошкодження кабелю живлення

його заміну повинен здійснити

представник виробника або відділу

технічного обслуговування, щоб

уникнути загрози безпеки.

ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка була розроблена винятково

для домашнього використання з метою

усунення запахів на кухні.

• Ніколи не використовуйте витяжку в

- Контрольні лампочки, у разі наявності.

цілях, для яких вона не призначена.

UKRAINIAN

65

• Чистіть витяжку за допомогою

зволоженої тканини або нейтрального

рідкого миючого засобу.

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

двигуна змінюється в залежності від

реагування датчика.

Кнопки B та C не працюють. Функція

вимикається при натисненні кнопки або

вимкненні витяжки.

E: Регулювання інтенсивності

освітлення: 0-L1-L2-L3-LMax.

При натисненні на цю зону вмикається

освітлення на відповідній швидкості.

A: Вмикання/вимикання

При виборі потрібної інтенсивності

функцій витяжки.

освітлення зона підсвічується яскравіше

При натисненні кнопки з вимкненою

(з яскравістю 100 %), ніж інші функції (50

витяжкою загораються світлодіоди всіх

%).

функцій (з яскравістю 50 %), і функції

вмикаються.

F: Встановлення фільтра в

При натисненні кнопки з увімкненою

витяжкою світлодіоди всіх функцій

початковий стан

гаснуть, і функції вимикаються

Якщо кнопка натискається

(вимикається двигун та освітлення).

при вимкненому двигуні

B: Керування швидкістю

та освітленні, виконується

обертів двигуна:

скинення попередження про

0-V1-V2-V3-V4-P.

забруднення фільтра.

При натисненні на зону двигун

Dopo 100 ore di Funzionamento il Led è

вмикається на потрібній швидкості.

Після 100 годин експлуатації світлодіодні

P = підвищена швидкість. Вмикається

індикатори світяться неперервно, що

на 5 хвилин, після чого система

вказує на забруднення металевих

повертається до попередньої швидкості.

фільтрів-жироуловлювачів.

Якщо режим підвищеної швидкості

Після 200 годин експлуатації світлодіодні

вибраний при вимкненому стані двигуна,

індикатори блимають, що вказує на

після його закінчення двигун працює на

забруднення фільтрів з активованим

швидкості V1.

вугіллям.

При виборі потрібної швидкості зона

Вмикання/вимиканняпопередження

підсвічується яскравіше (з яскравістю 100

прозабрудненняфільтраз

%), ніж інші функції (50 %).

активованимвугіллям.

При натисненні та утриманні цієї кнопки

на протязі 4 секундвимикається двигун

C: Функція затримки.

та освітлення. Якщо відсутні інші

При натисненні цієї кнопки вмикається

попередження, засвічується світлодіод:

10-хвилинний таймер автоматичного

на 4 секунди, вказуючи на увімкнення

вимкнення двигуна, вентиляторів та

попередження фільтра с активованим

освітлення.

вугіллям;

Таймер вмикається тільки тоді, коли

на 2 секунди, вказуючи на вимкнення

двигун працює на будь-якій швидкості

попередження фільтра с активованим

крім підвищеної та датчик вимкнений.

вугіллям;

Увімкненнятавимкненняприймача

дистанційногокерування

Після підключення витяжки до мережі

При натисненні та утриманні цієї кнопки

живлення команди активуються через

на протязі 4 секунд вимикається двигун

10 секунд. При вимкненні витяжки

та освітлення. Якщо відсутні інші

функції більше не висвічуються, а на

попередження, засвічується світлодіод:

панелі керування відображаються тільки

на 4 секунди для індикації вмикання

звичайні символи. Всі інші індикатори

дистанційного керування;

висвічуються (з яскравістю 50 %) при

на 2 секунди для індикації вимикання

натисненні кнопки A. Функції вмикаються

дистанційного керування.

при натисненні відповідних кнопок, які

висвічуються яскравіше (з яскравістю

D:Датчик.

100 %) від кнопок інших функцій витяжки

В цьому режимі витяжка автоматично

(50 %). Якщо на протязі 10 секунд

працює не більше 5 годин, після чого

не поступає ніяких команд, будуть

двигун вимикається. Швидкість обертів

висвічуватися тільки вибрані функції

66

(з яскравістю 100 %), а всі інші будуть

• 1 хвилина, якщо вибрана газова плита.

вимкнені (яскравість 50 %). Якщо після

Цей процес супроводжується блиманням

роботи на протязі 7 годин не поступить

світлодіода на кнопці датчика, якщо вона

ніяких команд, витяжка вимикається

натиснена.

(вимикається двигун та освітлення),

Не вмикайте двигун під час калібрування.

після чого для вибору потрібної функції

потрібно натиснути на кнопку для її

активації, а потім для її ввімкнення.

Можна активувати одну із функцій

витяжки (швидкість та освітлення) не

натискаючи на панель керування, а

просто поклавши палець на панель

та не піднімаючи його перемістивши в

напрямку вибраної функції.

Якщо двигун та освітлення вимикаються

встановленням в нульове положення,

всі командні світлодіоди залишаються

ввімкненими на 50 %, а потім в разі, якщо

на протязі 10 секунд не поступить інших

команд, всі світлодіоди вимикаються

за виключенням світлодіодів «0», які

залишаються ввімкненими ще на 15

хвилин.

Опції витяжки в режимі

витяжки

Попередження:Не розпилюйте чистячі

Робота в режимі датчика залежить від

засоби безпосередню на решітку, а

типу використовуваної плити. Є два

промивайте її за допомогою серветки,

варіанти:

змоченої в миючому розчині. Не

допускається чистка за допомогою

електрична плита;

засобів на основі спирту та кремнієвих

сполук.

газова плита;

Початково опція налаштована на

Освітлювальний прилад

електричну плиту. Для змінення

Попередження: В цьому приладі

налаштування виконайте наступне:

встановлений світлодіодний

• вимкніть витяжку за допомогою кнопки

випромінювач, котрий класифікується

вимкнення;

за категорією 1М в відповідності до EN

• натисніть та утримуйте кнопку датчика

60825-1: стандарти 1994 + A1:2002 +

на протязі 8 секунд до початку

A2:2001; максимальна випромінювана

блимання світлодіода:

оптична потужність на довжині хвилі 439

- 4 блимання вказує на вибір

нм: 7 мкВт. Не допускається дивитись

електричної плити;

безпосередньо на джерело світла через

- 2 блимання вказує на вибір газової

оптичні прилади (бінокль, збільшувальне

плити.

скло та ін.).

• Вимкніть живлення на 10 секунд, а

потім знову ввімкніть його.

• Для заміни звертайтесь в технічну

підтримку. («Для придбання

Калібрування потрібно виконувати

звертайтесь в технічну підтримку»).

кожного разу при зміні типу плити.

Процедуракалібрування:процедура

калібрування запускається кожного

разу при ввімкненні витяжки та після

зміни типу плити. В цей час витяжка

не повинна використовуватись для

приготування їжі, а в приміщенні не

повинно бути різких запахів, наприклад

розчинника або миючого засобу. Для цієї

процедури потрібно:

• 13 хвилин, якщо вибрана електрична

плита;

HUNGARIAN

67

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor

egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan

teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott

innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az

útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG

készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt

széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi

igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat

- a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a

fehérnemű-zsákokig...

Látogasson el webáruházunkba:

www.aeg.com/shop

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljuk az eredeti alkatrészek használatát.

Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Az információk az adattáblán találhatók.

Típus ___________________________

Termékszám ______________________

Sorozatszám _____________________

68

• Tilos a készüléket a rendeltetésszerűtől

TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

eltérő módon használni.

• Ez a használati útmutató a készülék

• Tilos a működésben levő készülék alatt

több változatához is alkalmazható.

erősen égő nyílt lángot használni.

Így elõfordulhat, hogy néhány olyan

• Mindig olyan erősre állítsa be a lángot,

tartozékról is esik szó benne, amelyek az

hogy az a tűzhelyen levő lábas alól ne

Ön készülékéhez nem járnak.

szökhessen ki oldalsó irányban.

• A helytelen vagy a törvényi előírásoknak

• Olajsütő használatakor gyeljen oda: a

nem megfelelő üzembe helyezés miatti

felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat.

károkért a gyártó semmilyen felelősséget

• A készüléket nem használhatják csökkent

nem vállal.

pszichés, érzékelési vagy szellemi

• A főzőfelület és a készülék közötti

képességű, megfelelő tapasztalatok és

távolság minimum 650 mm legyen

ismeretek nélküli személyek (beleértve a

(egyes típusok kisebb magasságban is

gyermekeket is), hacsak a biztonságukért

felszerelhetők, ezzel kapcsolatban lásd

felelős személy nem felügyeli vagy tanítja

a térigénnyel és üzembe helyezéssel

meg őket a készülék használatára.

kapcsolatos részeket).

• Gyermekek esetében felügyeletre van

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

szükség annak érdekében, hogy ne

megfelel-e a készülék adattábláján

játszhassanak a készülékkel.

feltüntetett értéknek.

• “FIGYELEM: Főzőberendezésekkel való

• Az Ia osztályba tartozó készülékeknél

együttes használat esetén az elérhető

győződjön meg arról, hogy otthonának

alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.”

elektromos hálózata megfelelően

földelt-e.

• Legalább 120 mm átmérőjű csövezettel

KARBANTARTÁS

kösse rá a készüléket a beszívott levegő

• A hálózati csatlakozó kihúzásával vagy

kimenetére. A csövezetnek a lehető

az áramellátás kikapcsolásával mindig

legrövidebbnek kell lennie.

válassza le a készüléket az elektromos

• Tilos a készüléket az égetőberendezések

hálózatról, amikor a karbantartást végzi.

(kazán, konvektor stb.) által előállított

• Az ajánlásnak megfelelő időközönként

füstgázok elvezetésére szolgáló

végezze el a szűrők alapos

vezetékbe bekötni.

karbantartását (Tűzveszély).

• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni

abban az esetben, ha a készülék

- 4 hónap aktív szénszűrők esetén.

elhelyezésére szolgáló helyiségben

nem elektromos üzemű (hanem például

gázüzemű) berendezések is vannak.

Ha a konyha semmilyen nyílással

nincs összekötve a külvilággal, akkor

a tiszta levegő biztosítása érdekében

gondoskodni kell egy ilyenről. Akkor

lehet megfelelő és kockázatmentes

működés, ha a helyiség maximális

- 2 hónap fém zsírszűrők esetén.

nyomáscsökkenése nem lépi túl a 0,04

mbar értéket.

• A kockázatok elkerülése érdekében

a megsérült hálózati zsinór cseréjét

kizárólag a gyártó vagy a műszaki

vevőszolgálat végezheti.

HASZNÁLAT

- Kezelőszervek jelzőfényei, ha vannak.

• A készülék kizárólag otthoni használatra,

a konyhai szagok eltávolítására szolgál.

HUNGARIAN

69

• A szagelszívó felületének tisztításához

elegendő egy semleges kémhatású

mosószerrel benedvesített ruhát

használni.

KEZELŐSZERVEK

E: Fényerő kezelése:

0-L1-L2-L3-LMax.

Megérintésekor a kívánt fényerőn kapcsol be

a világítás. Megérintésekor a kívánt fényerő

teljesen kivilágosodik (100%-os fényerő) a

többi funkcióhoz képest (50%-os fényerő).

F: A szűrők nullázása elvégzi

a szűrőtelítettség jelzésének

A: Készülék funkciók be/ki .

nullázása, kikapcsolt motor

A gombot a készülék kikapcsolt állapotában

esetén megérintve.

megnyomva kivilágosodik (50%-os fényerő)

100 üzemóra után a led folyamatos

és elérhetővé válik az összes funkció.A

világítása jelzi a fémszűrők telítettségét.

gombot a készülék bekapcsolt állapotában

200 üzemóra után a led villogása jelzi a

megnyomva kikapcsol és elérhetetlenné válik

szénszűrők telítettségét.

az összes funkció (motor ki + világítás ki).

Aktiválja/kiiktatjaaszénszűrők

telítettségénekjelzését.

B: Motor fordulatszám

Egyéb jelzés hiányában a gomb 4

másodperces megnyomásakor (motor ki +

kezelése: 0-V1-V2-V3-V4-P.

világítás ki) villogással jelez a led:

Megérintésekor a kívánt fordulatszámon

4 másodperc a szénszûrõk jelzésének

kapcsol be a motor.

aktiválását jelzi

P = Intenzív sebességfokozat, de csak

2 másodperc a szénszűrők jelzésének

5 percre, majd ennek végén a rendszer

kiiktatását jelzi

visszatér az előzetesen beállított sebességre;

álló motornál bekapcsolva V1 fokozat állítódik

Miután megtörtént a készülék

be. Megérintésekor a kívánt fokozat teljesen

csatlakoztatása az elektromos hálózathoz,

kivilágosodik (100%-os fényerő) a többi

kb. 4 másodperc múlva elérhetők lesznek

funkcióhoz képest (50%-os fényerő).

a kezelőszervek. Ezalatt villog a motor

gombhoz tartozó “0” led. A készülék

C: Késleltetés funkció.

kikapcsolt állapotában semmilyen funkció

Megérintése aktiválja a motor és a világítás

nem jelenik meg, és csak a kezelőlap

automatikus, 10 perccel késleltetett

világos része látható. Az A gomb

kikapcsolását. Aktiválása csak bekapcsolt

megérintésekor minden más kivilágosodik

motor, nem intenzív sebességfokozat és

(50%-os fényerő). A kezelőszerveket

érzékelő = ki mellett lehetséges.

aktiválja a kiválasztott funkció megérintése,

Aktiválja/kiiktatjaatávvezérlőt.

ami teljesen kivilágosodik (100%-os fényerő)

Egyéb jelzés hiányában a gomb 4

a többi funkcióhoz képest (50%-os fényerő).

másodperces megnyomásakor (motor ki +

Ha 10 másodpercig semmilyen utasítás

világítás ki) villogással jelez a led:

nem történik, akkor csak a kiválasztott

4 másodperc a távvezérlõ aktiválását jelzi

funkciók maradnak kivilágítva (100%-os

2 másodperc a távvezérlő kiiktatását jelzi

fényerő), minden más pedig elsötétedik

(50%-os fényerő). Ha 7 órás használat után

D:Sensor.

semmilyen utasítás nem történik, akkor

Ebben az üzemmódban a készülék max.

a készülék kikapcsol (motor ki + világítás

5 órán át automatikusan működik, majd a

ki); ebből a helyzetből egyetlen érintéssel

funkció végén kikapcsol a motor. A készülék

feléleszthetők a funkciók, a következő

az érzékelő jelzései alapján módosítja a

érintéssel pedig kiválasztható a kívánt

motor fordulatszámát.A B és C gomb nem

funkció. A készülék valamely funkciójának

működik, a kiiktatás a gomb megnyomásával

(sebességfokozat és világítás) aktiválása

vagy a készülék kikapcsolásával lehetséges.

nem csupán a kezelőlap megérintésével

lehetséges, hanem úgy is, hogy Ön

70

felemelés nélkül a kiválasztott funkció felé

húzza az ujját a kezelőlapon. Ha nulla

helyzetbe állítva kikapcsolásra kerül a motor

és a világítás, a kezelőszervekhez tartozó

összes led 50%-os fényerővel tovább világít,

de ha az elkövetkező 10 másodpercben

nem történik újabb utasítás, akkor az összes

led kialszik a “0” led kivételével, mert az még

15 percen keresztül világítani fog.

A SENSOR ÜZEMMÓD

LEHETÕSÉGEI

Sensor üzemmódban történő működésnél

az adott főzőfelület típusát lehet kiválasztani

az alábbi két lehetőség szerint:

Elektromos fõzõfelület;

Figyelem:tilos a tisztítószereket

közvetlenül ráfújni a rácsra, ehelyett

Gáz fõzõfelület;

a rácsot csak egy mosogatószerbe

mártott ruhával szabad tisztítani. A rács

Kezdésnek az elektromos főzőfelület van

tisztításánál kerülni kell az alkoholt vagy

beállítva, ennek módosítása az alábbiak

szilikont tartalmazó termékeket.

szerint történik:

• Kapcsolja ki a készüléket az on/off

VILÁGÍTÁS

fõkapcsolóval

Figyelem: A készülékben 1M osztályú, az

• Tartsa lenyomva 8 másodpercig a Sensor

EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

gombot a led felvillanásáig:

szabvány szerinti fehér LED világítás

- 4 villogás jelzi az elektromos

található; maximális optikai teljesítmény

fõzõfelület kiválasztását;

439 nm-en: 7 µW. Tilos optikai eszközökkel

- 2 villogás jelzi a gáz fõzõfelület

(látcső, nagyítóüveg) közvetlenül gyelni).

kiválasztását;

• Kapcsolja le 10 másodpercre, majd

• Csere esetén forduljon a

kapcsolja vissza az áramellátást.

vevőszolgálathoz. („Vásárlás esetén

forduljon a vevőszolgálathoz”).

A fõzõfelület típusának módosításakor a

készülék mindig elvégzi a kalibrálást.

Kalibrálásifolyamat:a készülék

bekapcsolásakor, illetve a főzőfelület

típusának módosításakor minden

alkalommal elindul az érzékelő kalibrálási

folyamata, ami alatt a készülék alatt nem

lehet főzni, illetve kerülni kell a különösen

intenzív szagok (például oldószerek vagy

tisztítószerek) keletkezését.

A folyamat idõtartama a következõ:

• 13 perc elektromos főzőfelület

kiválasztásakor;

• 1 perc gáz főzőfelület kiválasztásakor;

Ezt a fázist a Sensor gombon levő led

villogása jelzi, ha megnyomják a gombot. A

kalibrálás alatt nem kapcsol be a motor.

www.aeg.com/shop

436005512_00