AEG 65857 GM: инструкция

22

Добро пожаловать в мир Electrolux

Спасибо за выбор первоклассного изделия компании Electrolux, который, мы

надеемся, доставит Вам много приятных ощущений в будущем.

Предмет желаний Electrolux – предложение широкого ассортимента

высококачественных изделий, делающих Вашу жизнь более комфортной.

На обложке данного руководства приведено несколько примеров.

Уделите несколько минут ознакомлению с данным руководством, чтобы в

дальнейшем Вы могли полностью использовать все возможности Вашего нового

прибора.

Мы обещаем, что благодаря этому Вы сможете легко и эффективно

использовать данное устройство.

Желаем удачи!

23

Оглавление

Для пользователя

Для монтажника

Для Вашей безопасности ................. 24

Указания для монтажника................. 33

Руководство по эксплуатации .......... 26

Подключение к газовой магистрали 34

Чистка и техническое

Подключение к сети

электроснабжения ............................. 36

обслуживание ..................................... 29

Перенастройка на другие

Периодическое обслуживание ......... 30

виды газа............................................. 38

Технические характеристики............ 31

Встраивание в кухонную мебель ..... 40

Сервис и запчасти ............................. 44

Возможность вставки ........................ 42

Европейская гарантия ....................... 45

Указания по использованию настоящего руководства

Приведенные ниже символы помогут Вам быстро найти наиболее важную

информацию.

Указания по безопасности

Пошаговые указания по эксплуатации

)

Советы и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Данное изделие соответствует следующим директивам EEC:

- 2006/95 (Директивы по низкому напряжению);

- 89/336 (Директива по электромагнитной совместимости);

- 90/396 (Директива по газовым приборам)

- 93/68 (Общие директивы)

с последующими модификациями.

Это руководство предназначено исключительно для стран назначения,

коды которых указаны на обложке руководства по эксплуатации и на

изделии.

24

РУССКИЙ

Для Вашей безопасности

Ваша новая варочная панель проста в обращении. Тем не менее, перед тем, как

приступать к ее установке и эксплуатации, следует внимательно прочитать настоящее

руководство. Это позволит Вам использовать прибор наилучшим образом и

совершенно безопасно, а также избежать неверных действий и нанесения ущерба

окружающей среде.

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть

использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу

убедитесь, что оно передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый

пользователь мог ознакомиться с правилами функционирования изделия и

соответствующими предупредительными указаниями.

вентиляцию кухни: держите

Установка

открытыми отверстия для

• Установка прибора и его

естественной вентиляции или

подключение к сети электропитания

установите устройство для

должны выполняться только

механической вытяжки

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ

(вытяжной вентилятор).

СПЕЦИАЛИСТАМИ. Перед

• Если вы используете прибор

выполнением любой операции

интенсивно и длительное время,

следует убедиться, что прибор

вам необходимо увеличить

ОТКЛЮЧЕН от сети

эффективность вентиляции,

электропитания.

например, открыв окно или

• Удостоверьтесь, что вокруг прибора

повысив мощность

воздух может свободно

электрического вытяжного

циркулировать. Недостаточная

устройства, если оно

вентиляция может привести к

установлено.

недостатку кислорода.

• Вынув прибор из упаковки,

• Удостоверьтесь, что в прибор

удостоверьтесь в отсутствии на нем

подается тип газа, указанный на

каких-либо повреждений, а также в

предусмотренной для этой цели

исправном состоянии сетевого

клейкой этикетке, расположенной в

шнура. В противном случае перед

непосредственной близости от

вводом прибора в эксплуатацию

трубы для подсоединения прибора к

обратитесь к продавцу.

газопроводу.

• Изготовитель снимает с себя

• Этот прибор не подсоединен к

всякую ответственность в случае

устройству для отвода продуктов

несоблюдения правил техники

горения. Его необходимо установить

безопасности.

и подсоединить в соответствии с

действующими правилами

Безопасность людей

установки. Особое внимание

• Пользоваться этим изделием

следует уделить правилам,

разрешено только взрослым лицам.

касающимся вентиляции.

Удостоверьтесь, что дети не

• Использование газового прибора

трогают органы управления и не

для приготовления пищи

играют с изделием.

приводит к выделению тепла и

• Прибор запрещено использовать

влажности в помещении, в

детям и лицам, чьи сенсорные,

котором он установлен.

умственные или физические

Обеспечьте надлежащую

25

способности, а также

повреждениям и несчастным

недостаточный опыт или незнание

случаям. Первым делом

прибора не позволяют

ознакомьтесь с содержанием

использовать его в условиях

данного руководства. Если Вы не

безопасности без присмотра или

найдете нужную Вам информацию,

без указаний ответственного лица,

обращайтесь в ближайший

которое обеспечивает правильное

сервисный центр. Техническое

использование прибора.

обслуживание данного прибора

• Внешние части данного прибора

должно выполняться в

могут нагреваться во время работы

авторизованном сервисном центре.

и оставаться горячими в течение

Всегда требуйте, чтобы

некоторого времени после его

использовались оригинальные

выключения. Детей следует

запчасти.

держать в удалении от него, пока

Информация по охране

он не остынет.

окружающей среды

При эксплуатации

• Все использованные материалы

• Данное изделие предназначено

являются совместимыми с

только для непрофессионального

окружающей средой и подлежат

приготовления пищи в обычных

вторичной переработке. Мы

бытовых помещениях. Не

просим Вас содействовать охране

используйте его в любых других

окружающей среды, используя

целях.

специальные каналы раздельного

• Изменение характеристик этого

сбора отходов.

изделия или внесение каких-либо

• При утилизации старого изделия

изменений в его конструкцию

выведите его из строя, обрезав

сопряжено с опасностью.

сетевой шнур.

• Содержите прибор в чистоте.

Скопление остатков пищи может

• Символ на самом изделии

привести к возгоранию.

или его упаковке указывает, что

• Для чистки прибора нельзя

при утилизации данного изделия с

использовать пар или паровое

ним нельзя обращаться как с

чистящее устройство.

обычными бытовыми отходами.

• После использования прибора

Вместо этого, его следует сдавать

удостоверьтесь, что все органы

в соответствующий пункт приемки

управления находятся в положении

электрического и электронного

“ЗАКРЫТО” или “ВЫКЛЮЧЕНО”.

оборудования для последующей

• Если Вы включаете какой-либо

утилизации. Обеспечив правильную

электроприбор в розетку,

утилизацию данного изделия, Вы

находящуюся вблизи данного

поможете предотвратить

изделия, убедитесь, что

потенциальные негативные

электрические провода не касаются

последствия для окружающей

его, а также держите их на

среды и здоровья человека, которые

расстоянии от нагревающихся

могли бы иметь место в противном

частей данного изделия.

случае. За более подробной

информацией о правилах обращения

Техническая поддержка

с такими изделиями, их утилизации

• В случае неисправностей не

и переработки обращайтесь в

пытайтесь отремонтировать

местные органы власти, в службу

прибор самостоятельно. Ремонт,

по утилизации отходов или в

выполненный некомпетентными

магазин, в котором Вы приобрели

лицами, может привести к

данное изделие.

26

Руководство по эксплуатации

Перед использованием прибора

снимите весь упаковочный

материал, в том числе

рекламные этикетки и

защитную пленку, если она

имеется.

Ручки управления варочной

панели

На фронтальной части панели

расположены ручки для управления

газовыми горелками. Ниже описано

значение символов, расположенных

вблизи органов управления:

z подача газа прервана

максимальная подача газа

минимальная подача газа

встроенное в ручку зажигание

Зажигание горелок

Для упрощения воспламенения

зажгите газ в горелке перед тем,

как поставить на решетку

кастрюлю.

Нажмите до упора ручку,

соответствующую горелке, и поверните

ее против часовой стрелки до символа

“максимальная подача”.

Это положение соответствует также

символу зажигания (

). Пламя

зажжется автоматически.

27

После воспламенения держите

ручку нажатой приблизительно 5

секунд. Это время необходимо, чтобы

нагреть “термопару” (Рис. 1, 2 - буква D)

и отключить клапан безопасности,

который в противном случае

приостановит подачу газа.

После воспламенения убедитесь,

что пламя горит равномерно, и

поверните ручку до получения

желаемой интенсивности горения.

Если после нескольких попыток

пламя не зажигается, удостоверьтесь,

что “Крышка” (Рис. 1, 2 - буква A) и

“Рассекатель” (Рис. 1, 2 - буква B)

находятся в правильном положении.

Рис. 1

Чтобы погасить пламя, поверните

горелка с тройным

ручку по часовой стрелке до символа

•.

рассекателем

Ручное зажигание (в случае

(65857 G-M)

отсутствия электроэнергии):

поднесите к горелке огонь,

нажмите до упора ручку и

A

поверните ее против часовой

стрелки до символа

“максимальная подача”.

B

• Перед тем, как снять кастрюлю с

горелки, всегда уменьшайте или

выключайте огонь.

Каждый регулятор оснащен

D

световым индикатором, который

постепенно загорается,

C

соответствуя уровню нагрева,

Рис. 2

который Вы выбрали при помощи

A - Крышка

регулятора.

B - Рассекатель горелки

C - Свеча зажигания

D - Термопара

28

Не ставьте на горелки

Правильное использование

неустойчивую или

варочной панели

деформированную посуду: она

Для меньшего потребления газа и

может опрокинуться или из нее

лучшей эффективности используйте

может вылиться содержимое,

только плоскодонную кухонную

что может привести к

посуду соответствующего горелкам

несчастным случаям.

диаметра, как указано в таблице внизу

Кастрюли не должны

страницы. Кроме того, как только

находиться в непосредственной

жидкость начинает кипеть, уменьшите

близости от органов

огонь до уровня, необходимого для

управления.

поддержания кипения.

При приготовлении блюд, в

которых используется жир или

масло, внимательно следите за

приготовлением, поскольку эти

вещества при высокой

температуре могут

воспламениться.

Вследствие сильного нагрева

нержавеющая сталь может

потускнеть. Поэтому не

рекомендуется

продолжительное время

готовить пищу с

использованием горшечных

камней, в керамической посуде

или на чугунных плитах. Нельзя

также использовать

алюминиевую фольгу для

защиты варочной поверхности

от загрязнений.

Удостоверьтесь, что посуда не

выходит за пределы панели и что

она расположена по центру

относительно горелок, чтобы

уменьшить расход газа.

Горелка минимальный максимальный

диаметр диаметр

С тройным рассекателем 180 мм 260 мм

Большая

(повышенной мощности) 180 мм 260 мм

Средняя (средней мощности)

задняя 120 мм 220 мм

передняя 120 мм 180 мм

Малая (вспомогательная) 80 мм 180 мм

29

Чистка и техническое обслуживание

Перед проведением любых

работ отключите изделие от

электросети и позвольте ему

остыть.

Чистка панели

Промойте эмалированные части при

помощи теплой воды и моющего

средства, не используйте абразивные

продукты, которые могут их испортить.

Часто мойте колпачки и крышки

горелок при помощи кипящей воды и

моющего средства, тщательно устраняя

весь налет. После использования

хорошо промойте водой части из

нержавеющей стали и вытрите их

мягкой тряпочкой. Для устранения

трудноудалимых пятен используйте

неабразивные моющие средства или

специальные продукты, имеющиеся в

продаже. Для чистки мы рекомендуем

не использовать мочалки из

металлических стружек, стальные

щетки или кислоту.

• Не оставляйте на варочной панели

кислотные или щелочные вещества

(например, уксус, соль, лимонный

сок и т.д.).

Решетки варочной панели

Варочные панели оснащены тонкими

и легкими решетками из

эмалированного железа или чугунными

решетками, которые являются более

крупными и тяжелыми.

Решетки можно снять с варочной

панели, чтобы позволить ее лучше

очистить.

Чугунные решетки рекомендуется

устанавливать только в

соответствующие гнезда, чтобы не

поцарапать и не повредить панель.

30

Решетки из эмалированного железа

можно мыть также в посудомоечной

ДА

машине.

После мойки установите решетки на

место, убедившись в том, что они

расположены правильно.

Для моделей с чугунными

решетками: После чистки

поставьте решетки обратно на

место, сперва установив боковые

решетки, а затем - центральную.

Для обеспечения правильной работы

горелок убедитесь, что решетки

отцентрированы над конфоркой, как

Рис. 3

показано на рисунке 3.

НЕТ

Электрический

воспламенитель

Автоматическое зажигание горелок

обеспечивается керамической

“свечой”, в которую встроен

металлический электрод (см. Рис. 1, 2 -

буква C). Регулярно тщательно чистите

эти части варочной панели. Кроме того,

чтобы избежать трудностей при

зажигании удостоверьтесь, что

отверстия рассекателя горелки (Рис. 1,

2 - буква B) не засорены.

Рис. 4

Периодическое обслуживание

Регулярно проверяйте сохранность и

эффективность газовой трубы и

регулятора давления, если он

установлен.

В случае обнаружения дефектов не

пытайтесь чинить поврежденную

деталь, а замените ее.

37

Сетевой шнур должен быть

размещен таким образом, чтобы

ДА

никакая его часть не могла нагреться до

ЖЕСТКАЯ ТРУБА ИЗ

температуры выше 90 °C.

МЕДИ ИЛИ ШЛАНГ ИЗ

НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

Пример оптимальной прокладки

шнура указан на Рис. 6. При прокладке

шнура крепите его к боковой части

мебели при помощи хомутиков, чтобы

ХОМУТИКИ

избежать соприкосновения с

оборудованием, установленным под

варочной панелью.

Рабочие

отверстия

Замена сетевого шнура

в мебели

ВИД СЗАДИ

В случае замены сетевого шнура

необходимо использовать только

кабеля типа H05V2V2-F T90,

НЕТ

подходящие для нагрузки и рабочей

температуры. Кроме того, необходимо,

чтобы желто-зеленый заземляющий

провод был приблизительно на 2 см

длиннее фазового и нейтрального

проводов (Рис. 7).

После выполнения подключения

проверьте работу нагревательных

элементов в течение около 3 минут.

Чтобы открыть крышку клеммной

колодки и получить доступ к

ВИД СЗАДИ

соединительным выводам, выполните

следующие действия:

Рис. 6

• вставьте наконечник плоской

отвертки в отверстия,

расположенные с видимой стороны

Нулевой

клеммной колодки;

провод

• слегка нажмите и поднимите

крышку, используя отвертку как

рычаг (Рис. 8).

Заземление

Замену сетевого шнура

(желто-зеленый провод)

необходимо выполнять

Рис. 7

исключительно в центре

технического обслуживания

или лицами с соответствующей

квалификацией.

Рис. 8

38

Перенастройка на другие виды газа

Замена сопел

1. Снимите решетки.

2. Снимите колпачки и крышки

горелки.

3. При помощи торцевого ключа 7

размера отвинтите и снимите (Рис. 9)

сопла, поменяйте их на сопла,

подходящие для типа рабочего газа

(см. таблицу “Характеристики

горелок” на стр. 14).

4. Установите обратно детали,

выполнив описанные действия в

обратной последовательности.

Рис. 9

5. Затем замените калибровочную

табличку (размещенную вблизи

места подсоединения газопровода)

на табличку, соответствующую

новому типу используемого газа.

Новую табличку можно найти в

пакетике с инжекторами, входящими

в комплектацию.

В случае если давление

используемого газа отличается от

предусмотренного, на входном

трубопроводе необходимо установить

подходящий регулятор давления газа,

соответствующий нормам,

действующим в стране использования

изделия.

39

Регулировка минимального

пламени

Чтобы отрегулировать минимальный

уровень, выполните следующие

действия.

1. Зажгите огонь в горелке, следуя

изложенным выше указаниям.

2. Установите кран в положение

минимального пламени.

3. Вытащите ручки.

Рис. 10

4. Отрегулируйте обводной вентиль,

Обводной вентиль

указанный на рисунке 10.

для регулировки минимального

• В случае перенастройки прибора,

режима

работающего на метане давлением

20 мбар/13 мбар, на сжиженный газ,

привинтите обводной вентиль до

упора по часовой стрелке.

• В случае перенастройки прибора,

работающего на сжиженном газе, на

метан давлением 20 мбар, отвинтите

обводной вентиль приблизительно

на 1/4 оборота.

• В случае перенастройки прибора,

работающего на метане давлением

20 мбар, на метан давлением 13 бар,

отвинтите обводной вентиль

приблизительно на 1/4 оборота.

• В случае перенастройки прибора,

работающего на сжиженном газе, на

метан давлением 13 мбар, отвинтите

обводной вентиль приблизительно

на 3/4 оборота.

• В любом случае в результате

необходимо получить небольшое

однородное и равномерное кольцо

пламени горелки.

5. В завершение проверьте, что при

быстром повороте крана из

положения максимального пламени

в положение минимального пламени

огонь в горелке не гаснет.

Описанную выше регулировку

можно легко выполнить вне

зависимости от расположения или

крепления варочной панели в кухонной

мебели.

40

Встраивание в кухонную мебель

SR

SR

SR

SR

R

TC

A

A

510

510

594

594

65557 G-M 65857 G-M

Размеры указаны в миллиметрах Рис. 11

A = Вспомогательная горелка

SR = Горелка средней мощности

R = Горелка повышенной мощности

TC = Горелка с тройным рассекателем

Эти панели предназначены для

установки в совместимую кухонную

мебель глубиной от 550 до 600 мм и с

подходящими характеристиками.

Габариты панели указаны на

рисунке 11.

41

Встраивание и крепление к

мебели

Варочную панель можно установить

в мебель, в которой имеется

специальное отверстие для

встраиваемого оборудования с

указанными на Рис. 12 размерами.

Отверстие для встраивания должно

находиться на расстоянии, по крайней

мере, 55 мм от задней стенки. В случае

если левая или правая боковая стенка

выше варочной панели, то ее

расстояние от краев отверстия в

столешнице должно составлять не

менее 150 мм.

Панель необходимо прикрепить к

))

)

))

мебели следующим образом:

• нанесите специальный герметик-

прокладку, входящий в

комплектацию, на передний край

Рис. 12

отверстия, на расстоянии 11

миллиметров от боковых краев и на

расстоянии 10 мм от заднего края,

следя за тем, чтобы концы плотно

прилегали друг к другу и не

накладывались (см. рис. 13);

• установите панель в отверстие в

мебели, следя за центровкой;

• прикрепите панель к мебели при

помощи специальных скоб, входящих

в комплектацию (см. рис. 14).

Натяжение винтов достаточное,

чтобы выступил герметик, избыток

Рис. 13

которого можно легко удалить.

В кромке панели установлено

двойное уплотнение, который

полностью исключает возможность

проникновения жидкостей.

герметик

Рис. 14

42

Возможность встраивания

В кухонную мебель с

дверцей

Необходимо, чтобы конструкция

мебели обеспечивала защиту от

возможного прикосновения к нагретому

корпусу панели во время ее

функционирования. Рекомендуемое

решение для устранения этой проблемы

указано на рисунке 15.

Расположенная под варочной

поверхностью панель должна легко

сниматься, чтобы в случае проведения

технического обслуживания позволить

блокировать и разблокировать прибор.

FO 2044

Рис. 15

a) съемная панель мебели

b)

пространство для подсоединений,

если имеется

43

В кухонную мебель с

духовым шкафом

Ниша должна иметь размеры,

указанные на рисунке 12 и быть

оснащена опорами, обеспечивающими

эффективную вентиляцию.

Чтобы избежать перегревания,

установку рекомендуется осуществить

согласно рисункам 16 и 17.

Подключение варочной панели и

духового шкафа к электрической сети

должно выполняться раздельно, как по

соображениям электрической

безопасности, так и для того, чтобы при

необходимости можно было легко снять

FO 2041

духовой шкаф.

Рис. 16

Навесная мебель и вытяжки должны

находиться на расстоянии не менее 650

мм от варочной панели (Рис. 12).

В случае использования вытяжных

аппаратов шириной 600 мм, кроме

соблюдения высоты, прилегающую к

вытяжке навесную мебель необходимо

установить на высоте, по крайней мере,

550 мм от столешницы, чтобы в случае

необходимости позволить установить

крышку и оставить место для ее

правильного перемещения (Рис. 12).

FO 2042

Рис. 17

44

Сервис и запчасти

Перед тем, как покинуть завод,

прибор прошел приёмочные испытания,

и его наладку провели

квалифицированные специалисты,

чтобы обеспечить наилучшие рабочие

качества. Любой ремонт или наладку,

которую может потребоваться

выполнить в будущем, необходимо

проводить с особой осторожностью и

вниманием.

По этой причине мы рекомендуем

всегда обращаться к продавцу, у

которого вы приобрели изделие или в

наш ближайший сервисный центр,

указав тип неисправности, модель

прибора (Mod.), номер изделия (Prod.

No.) и заводской номер (Ser. No.). Эти

данные указаны на табличке, которая

находится в пакетике с инжекторами,

входящими в комплектацию.

Оригинальные запчасти,

сертифицированные изготовителем

прибора и снабженные данным

символом, имеются только в наших

сервисных центрах и

в авторизованных

магазинах по

продаже запчастей.

45

Гарантия/сервисная служба

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести

запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр

(список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по

использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна

ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937 78

37 или (495) 956 29 17.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,

перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в

гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае

Вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из

нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с Вами

при условии соблюдения следующих требований:

• Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые

приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить

предъявление действительного удостоверяющего покупку документа,

выданного продавцом устройства.

• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того

же объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране

Вашего проживания применительно к данной конкретной модели или серии

устройств.

• Гарантия на устройство является персональной для первоначального

покупателя этого устройства и не может быть передана другому пользователю.

• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями,

изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не

используется в коммерческих целях.

• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными

документами, действующими в новой стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких

предоставленых Вам по закону прав.