AEG t-vl 5531: инструкция

T-VL 5531

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Tower-Ventilator

Torenventilator • Ventilateur Tower • Ventilador de torre

Ventoinha de torre • Ventilatore a torre • Tower fan

Wentylator kolumnowy • Stojanový ventilátor • Álló ventilátor

Вентилятор - колонка • Башенный вентилятор

05-TVL 5531 AEG.indd 105-TVL 5531 AEG.indd 1 24.11.2008 10:36:26 Uhr24.11.2008 10:36:26 Uhr

Inhalt

2

Deutsch

English

Inhalt

Contents

Zusammensetzen der Einzelteile ..........................Seite 3

Assembly of Component Parts ...............................Page 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Instruction Manual ....................................................Page 17

Technische Daten .......................................................Seite 5

Technical Data .............................................................Page 18

Garantiebedingungen .............................................. Seite 5

Nederlands

Język polski

Inhoud

Spis tres´ci

De onderdelen in elkaar zetten .........................Pagina 3

Połączenie poszczególnych elementów ..........Strona 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 7

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 19

Technische gegevens .............................................Pagina 8

Dane techniczne .....................................................Strona 20

Gwarancja .................................................................Strona 20

Français

Česky

Sommaire

Obsah

Montage des di érentes parties de l’appareil ..Page 3

Sestavení jednotlivých dílů .................................Strana 3

Mode d’emploi .............................................................Page 9

Návod k použití .......................................................Strana 22

Données techniques ..................................................Page 10

Technické údaje .......................................................Strana 23

Español

Magyarul

Indice

Tartalom

Montaje de los componentes .............................Página 3

Az alkatrészek összerakása .....................................Oldal 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 11

Használati utasítás ....................................................Oldal 24

Datos técnicos..........................................................Página 12

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 25

Português

Українська

Índice

Зміст

Montagem das peças ............................................Página 3

Монтаж .............................................................. сторінка 3

Manual de instruções ............................................Página 13

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 26

Características técnicas ........................................Página 14

Технічні параметри .......................................... сторінка 27

Italiano

Русский

Indice

Содержание

Assemblaggio dei singoli pezzi ..........................Pagina 3

Сборка прибора........................................................стр. 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 15

Руководство по эксплуатации .................................стр. 28

Dati tecnici ................................................................Pagina 16

Технические данные ................................................ стр. 29

05-TVL 5531 AEG.indd 205-TVL 5531 AEG.indd 2 24.11.2008 10:36:29 Uhr24.11.2008 10:36:29 Uhr

3

Zusammensetzen der Einzelteile

De onderdelen in elkaar zetten

Assembly of Component Parts

Montage des di érentes parties de l’appareil

Połączenie poszczególnych elementów

Montaje de los componentes • Montagem das peças

Sestavení jednotlivých dílů • Az alkatrészek összerakása

Assemblaggio dei singoli pezzi

Монтаж

•

Сборка прибора

Abb./Fig. 1

05-TVL 5531 AEG.indd 305-TVL 5531 AEG.indd 3 24.11.2008 10:36:30 Uhr24.11.2008 10:36:30 Uhr

4

Deutsch

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

WARNUNG:

Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

die Bedienungsanleitung mit.

mögliche Verletzungsrisiken auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den priva-

ten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät

ACHTUNG:

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor

andere Gegenstände hin.

Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

쫵 HINWEIS:

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuch-

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

ten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät

sofort den Netzstecker ziehen.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,

für dieses Gerät

nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände

Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei

durch das Schutzgitter.

Störung.

• Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luft-

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

strom angesaugt werden!

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

• Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Schutzgitter!

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

• Das Gerät muss vor der Benutzung komplett aufge-

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden.

baut werden!

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage, damit das

nicht mehr benutzt werden.

Gerät während des Betriebs nicht kippen kann!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

• Den Ventilator nicht in Bereichen verwenden, in

Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um

denen Benzin, Farbe oder andere leicht entzündliche

Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.

bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

• Der Ventilator darf nur in der vorgesehenen Lage

einer ähnlich quali zierten Person durch ein gleich-

(stehend) verwendet werden.

wertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen

Aufbauanleitung

Sicherheitshinweise“.

Auspacken

Kinder und gebrechliche Personen

• Entnehmen Sie die Einzelteile dem Karton. Entsorgen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

Sie die Verpackung bitte nicht, sondern bewahren

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

Sie diese nach Möglichkeit während der gesamten

erreichbar liegen.

Garantiezeit auf.

• Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes erst in die

WARNUNG!

Steckdose, wenn Sie diese Bedienungsanleitung

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

sorgfältig gelesen und das Gerät komplett zusam-

Es besteht Erstickungsgefahr!

mengesetzt haben.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

Zusammensetzen der Einzelteile

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

Siehe Abbildung 1 und 2

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

1. Legen Sie den Ventilator  ach auf den Boden.

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

2. Stecken Sie die vordere und hintere Ständerplatte

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

zusammen.

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

3. Führen Sie das Anschlusskabel durch das Loch (C),

benutzen ist.

so dass sich der Netzstecker auf der Unterseite der

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

Ständerplatte be ndet.

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

05-TVL 5531 AEG.indd 405-TVL 5531 AEG.indd 4 24.11.2008 10:36:34 Uhr24.11.2008 10:36:34 Uhr

Deutsch

5

4. Befestigen Sie die Bodenplatte am Ventilator, indem

Reinigung

Sie den Ventilator leicht anheben und die Bodenplat-

te aufstecken. Im Lieferumfang sind vier Befesti-

WARNUNG:

gungsschrauben (A) enthalten, mit denen Sie die

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer

Bodenplatte  xieren.

den Netzstecker.

5. Fädeln Sie das Kabel in die dafür vorgesehene Aus-

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

sparung (B).

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag

6. Stellen Sie den Ventilator nun auf einen geeigneten,

oder Brand führen.

festen Untergrund.

ACHTUNG:

Inbetriebnahme

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

Elektrischer Anschluss

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

Reinigungsmittel.

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

• Reinigen Sie das Gerät von Außen mit einem trocke-

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Anga-

nen Tuch, ohne Zusatzmittel.

ben dazu  nden Sie auf dem Typenschild.

• Bei stärkeren Verschmutzungen dürfen Sie das Tuch

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig

auch leicht anfeuchten.

installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an.

Geräuschentwicklung

Gebrauch

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als

Betrieb

70 dB(A).

Hierfür haben Sie zwei Möglichkeiten:

Technische Daten

Normalbetrieb:

• Drehen Sie den Drehschalter entgegen dem Uhrzei-

Modell:................................................................................T-VL 5531

gersinn auf die Position ON.

• Wählen Sie eine Geschwindigkeitsstufe von 1 bis 3.

Spannungsversorgung: ........................................... 230 V, 50 Hz

1 = schwach, 2 = mittel, 3 = stark

Leistungsaufnahme: ...............................................................50 W

Timerbetrieb:

Schutzklasse: ......................................................................................Ι

• Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn. Sie

Nettogewicht: ....................................................................... 2,65 kg

können Betriebszeiten von bis zu 120 Minuten wäh-

len.

Technische Änderungen vorbehalten!

• Wählen Sie eine Geschwindigkeitsstufe von 1 bis 3.

• Nach Ablauf des Timers schaltet der Ventilator auto-

matisch aus.

Konformitätserklärung

Oszillation

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver-

triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät T-VL 5531 in

Durch Drücken des Oszillationsschalters (STOP/MOVE)

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-

können Sie das gleichmäßige Hin- und Herschwenken

gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

des Ventilators ein- oder ausschalten.

Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-

richtlinie (2006/95/EG) be ndet.

Betrieb beenden

1. Sie schalten den Ventilator aus, indem Sie den

Garantiebedingungen

Drehschalter auf Position OFF stellen oder die 0-Taste

drücken.

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten

쫵 HINWEIS:

ab Kaufdatum.

Haben Sie während des Gebrauchs den Timerbetrieb

genutzt, läuft der Timer noch solange, bis die Zeit

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,

abgelaufen ist. Dadurch ist ein leises Ticken zu

gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das

hören.

Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

2. Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12

Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

05-TVL 5531 AEG.indd 505-TVL 5531 AEG.indd 5 24.11.2008 10:36:34 Uhr24.11.2008 10:36:34 Uhr

6

Deutsch

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so-

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie

weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.

des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Im weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des

reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Be ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät

falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns

erworben haben.

zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung

gestellt werden.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie

von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

Fehlerbeschreibung bei.

weisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler

Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre

sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo . Schließ-

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn

Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr

nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Anspruch auf Garantieleistungen.

Gerät vornehmen.

ETV

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

Elektro-Technische

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Vertriebsgesellschaft mbH

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

Industriering Ost 40

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

D-47906 Kempen/Germany

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Garantieabwicklung

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

in den Hausmüll.

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch

mitzuteilen.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt-

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An-

rogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

meldung über unser SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

www.sli24.de

Gesundheit zu vermeiden.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer

zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung

Reklamation.

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun-

können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation

gen.

auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

05-TVL 5531 AEG.indd 605-TVL 5531 AEG.indd 6 24.11.2008 10:36:35 Uhr24.11.2008 10:36:35 Uhr

Nederlands

7

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Algemene veiligheidsinstructies

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

WAARSCHUWING:

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

toont mogelijk letselrisico’s.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat

is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik

OPGELET:

het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-

voorwerpen.

sto en dompelen) en scherpe randen. Gebruik het

apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

쫵 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe-

voer onderbreken.

Speciale veiligheidsinstructies

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de

stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel)

• Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwer-

wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

pen door het beschermrooster!

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

luchtstroom worden aangezogen!

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

• Schakel het apparaat alleen is als het beschermroos-

ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

ter gesloten is!

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op

• Het apparaat moet vóór het gebruik eerst volledig

zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u

gemonteerd worden!

schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden

• Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat

gebruikt.

tijdens de werking niet kan kantelen!

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het

• Gebruik de ventilator niet in ruimten waar met ben-

naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren

zine, verf of andere licht ontvlambare vloeisto en

en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri-

wordt gewerkt of waar deze worden bewaard.

kant, onze technische dienst of een eender gekwa-

• De ventilator mag alleen in de voorgeschreven stand

li ceerde persoon vervangen door een soortgelijke

(staande) worden gebruikt.

kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Montageaanwijzingen

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstruc-

ties“ in acht.

Uitpakken

Kinderen en gebrekkige personen

• Neem de losse elementen uit de doos. Gooi de

verpakking niet weg, maar bewaar deze zo mogelijk

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

gedurende de hele garantieperiode.

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

• Steek de netstekker van het apparaat pas in de

van uw kinderen liggen.

contactdoos als u deze gebruiksaanwijzing volledig

gelezen en het apparaat compleet gemonteerd heeft.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

De onderdelen in elkaar zetten

bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

Zie afbeelding 1 en afbeelding 2

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische

1. Leg de ventilator plat op de grond.

of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of

2. Steek het voor- en achtergedeelte van de standaard-

kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde-

plaat in elkaar.

lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies

3. Leg de aansluitkabel door het gat (C), zodat de net-

gegeven heeft voor het gebruik van het product.

steker zich aan de onderzijde van de standaardplaat

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze

bevindt.

niet met het apparaat spelen.

4. Bevestig de bodemplaat aan de ventilator. Daartoe

tilt u de ventilator iets op en steekt de bodemplaat

erop. Bij de levering zijn vier bevestigingsschroeven

(A) inbegrepen waarmee u de bodemplaat  xeert.

05-TVL 5531 AEG.indd 705-TVL 5531 AEG.indd 7 24.11.2008 10:36:35 Uhr24.11.2008 10:36:35 Uhr

8

Nederlands

5. Haal de kabel door het daarvoor bepaalde uitsparing

OPGELET:

(B).

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende

6. Plaats de ventilator nu op een geschikte, stevige

voorwerpen.

ondergrond.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

Ingebruikname

• Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge

Elektrische aansluiting

doek zonder reinigingsmiddelen.

• Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins voch-

1. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos

tig met water en veegt het apparaat na de reiniging

steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeen-

goed droog.

komt met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij

naar het typeplaatje.

Technische gegevens

2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde

geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

Model: .................................................................................T-VL 5531

Spanningstoevoer: ...................................................230 V, 50 Hz

Gebruik

Opgenomen vermogen: .........................................................50 W

Gebruik

Beschermingsklasse: ........................................................................Ι

Hier kunt u uit twee mogelijkheden kiezen:

Nettogewicht: ....................................................................... 2,65 kg

Normaal bedrijf:

• draai de schakelaar tegen de wijzers van de klok in

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment

naar „ON“.

van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld

• Kies een snelheidsniveau van 1 tot en met 3.

elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste

1 = laag, 2 = matig, 3 = hoog

veiligheidstechnische voorschriften.

Timer bedrijf:

Technische wijzigingen voorbehouden!

• draai de schakelaar met de wijzers van de klok mee. U

kunt ventilatietijden tot 120 minuten kiezen.

• kies een snelheidsniveau van 1 tot en met 3.

• na a oop van de ingestelde tijd schakelt de ventilator

automatisch uit.

Oscillatie

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Met behulp van de oscillatieschakelaar (STOP/MOVE)

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in

kunt u het gelijkmatig heen en weer draaien van de

het huisafval.

ventilator in- en uitschakelen.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef

Na het gebruik

daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

1. Schakel de ventilator uit door de draaischakelaar op

Daardoor helpt u de potentiële e ecten te voorkomen

OFF te zetten of op de toets 0 te drukken.

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

쫵 OPMERKING:

gezondheid kunnen hebben.

Wanneer u tijdens het gebruik het timerbedrijf hebt

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,

ingesteld, loopt de timer nog door totdat de tijd

de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude

verstreken is. Dat is de reden waarom u een zacht

elektronische en elektrische apparaten.

tikken kunt horen.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

2. Trek na het gebruik de stekker uit de contactdoos.

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de

steker uit de contactdoos.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder

water. Dit zou tot een elektrische schok of brand

kunnen leiden.

05-TVL 5531 AEG.indd 805-TVL 5531 AEG.indd 8 24.11.2008 10:36:36 Uhr24.11.2008 10:36:36 Uhr

Français

9

Symboles de ce mode d’emploi

Conseils généraux de sécurité

Les informations importantes pour votre sécurité sont

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

indications a n d’éviter tout risque d’accident ou d’en-

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket

dommagement de l’appareil:

de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se

trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des

DANGER:

tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et

pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil

n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

ATTENTION:

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

appareil.

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.

쫵 REMARQUE:

S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

Attire votre attention sur des conseils et informations.

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

Conseils de sécurité spéci ques

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur

la  che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas

à cet appareil

l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le

• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à

nettoyage ou en cas de panne.

travers la grille de protection!

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

• Attention avec les cheveux longs: ceux-ci peuvent

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours

être aspirés par le  ux d’air!

arrêter l’appareil. Débranchez la  che de la prise.

• Ne laissez fonctionner l’appareil que si la grille de

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimen-

protection est fermée!

tation régulièrement en vue d’éventuels signes

• L’appareil doit être complètement monté avant la

d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est

première utilisation!

détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

l’appareil ne puisse pas tomber!

un technicien quali é. Pour éviter toute mise en danger,

• N’utilisez jamais le ventilateur en présence d’essence,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

de peinture ou de tout autre liquide in ammable.

équivalent et que par le fabricant, notre service après-

• Le ventilateur ne doit être utilisé que dans la position

vente ou toute personne de quali cation similaire.

(debout) prévue à cet e et.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéci ques“ ci-

dessous.

Instructions de montage

Enfants et personnes fragiles

Déballage

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

• Sortez toutes les parties de l’appareil du carton. Ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

jetez pas l’emballage. Il est conseillé de le garder si

polystyrène) à leur portée.

possible pendant toute la durée de la garantie.

• Ne branchez l’appareil dans une prise de courant

DANGER!

qu’après avoir  ni de lire ce mode d’emploi et monté

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le  lm.

tout l’appareil.

Il y a risque d’étou ement!

Montage des di érentes parties de l’appareil

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux facultés

Voir image 1 et image 2

mentales, sensorielles ou physiques limitées ou

1. Posez le ventilateur à plat sur le sol.

n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances

2. Réunissez la plaque avant et la plaque arrière du

requises, à moins d’être sous la surveillance d’une

support en les faisant encliqueter.

personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu

3. Faites passer le câble de branchement par le trou (C)

par elle des instructions sur le maniement de l’appa-

de sorte que la prise du secteur se trouve sur la face

reil.

inférieure de la plaque du support.

• Les enfants doivent être surveillés a n de garantir

4. Pour  xer la plaque inférieure du ventilateur, sou-

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

levez légèrement le ventilateur et placez la plaque

sous l’appareil. Quatre vis de  xation (A), à l’aide

desquelles vous  xez le panneau du sol, sont fournies.

05-TVL 5531 AEG.indd 905-TVL 5531 AEG.indd 9 24.11.2008 10:36:37 Uhr24.11.2008 10:36:37 Uhr

16

Italiano

• Pulire l’apparecchio dall‘esterno con un panno morbi-

Messa in funzione

do e asciutto, senza aggiunta di detergenti.

Allacciamento alla rete elettrica

• Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in

acqua ed in ne asciugare.

1. Prima di in lare la spina nella presa, esaminare se la

tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde

Dati tecnici

a quella dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati

sull’etichetta di identi cazione.

Modello: .............................................................................T-VL 5531

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di

terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

Alimentazione rete: ................................................. 230 V, 50 Hz

Consumo di energia:...............................................................50 W

Uso

Classe di protezione: ........................................................................Ι

Funzionamento

Peso netto: .............................................................................2,65 kg

Ci sono due possibilità:

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di

Funzionamento normale:

tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,

• girate la manopola in senso antiorario sulla posizione

quali per esempio la normativa in materia di compati-

ON.

bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa

• scegliere una posizione di velocità da 1 a 3.

tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme

di sicurezza più moderne.

1 = debole, 2 = media, 3 = forte

Con riserva di apportare modi che tecniche.

Funzionamento timer:

• girate l’interruttore girevole in senso orario.

Potete selezionare periodi di funzionamento  no a

120 minuti.

• scegliere una posizione di velocità da 1 a 3.

• al termine il ventilatore si spegne automaticamente.

Signi cato del simbolo „Eliminazione“

Oscillazione

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non

Premendo il tasto di oscillazione (STOP/MOVE) si attiva

vanno eliminati come ri uti domestici.

o disattiva il movimento oscillatorio regolare del venti-

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei

latore.

posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli

elettrodomestici che non sono più in uso.

Terminare il funzionamento

Si contribuisce così ad evitare un e etto potenziale sull’

1. Spegnete il ventilatore girando la manopola su OFF o

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una elimina-

premendo il tasto 0.

zione sbagliata.

쫵 NOTA:

Questo signi ca un contributo personale alla riutiliz-

Se è stato usato il funzionamento con timer, il

zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di

timer continuerà a funzionare  nché non sarà

elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

trascorso il tempo impostato. Si sentirà un leggero

ticchettio

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei

2. Al termine il ventilatore si spegne automaticamente.

comuni.

Pulizia

AVVISO:

• Prima della pulizia staccare sempre la spina.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua

per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

05-TVL 5531 AEG.indd 1605-TVL 5531 AEG.indd 16 24.11.2008 10:36:41 Uhr24.11.2008 10:36:41 Uhr

English

17

Symbols in these Instructions for Use

General Safety Instructions

Important information for your safety is specially

Read the operating instructions carefully before putting

marked. It is essential to comply with these instructions

the appliance into operation and keep the instructions

in order to avoid accidents and prevent damage to the

including the warranty, the receipt and, if possible, the

machine:

box with the internal packing. If you give this device to

other people, please also pass on the operating instruc-

WARNING:

tions.

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

• The appliance is designed exclusively for private use

and for the envisaged purpose. This appliance is not

 t for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it

CAUTION:

away from sources of heat, direct sunlight, humidity

This refers to possible hazards to the machine or other

(never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

objects.

use the appliance with wet hands. If the appliance is

humid or wet, unplug it immediately.

쫵 NOTE: This highlights tips and information.

• When cleaning or putting it away, switch o the ap-

pliance and always pull out the plug from the socket

Special safety instructions

(pull the plug itself, not the lead) if the appliance is

not being used and remove the attached accessories.

• Never stick  ngers or other objects through the

• Do not operate the machine without supervision.

protection grid!

If you leave the room you should always turn the

• Watch out for long hair! It can be caught in the fan

device o . Remove the plug from the socket.

owing to the air turbulence!

• The device and the mains lead have to be checked

• Use the appliance only with the protection grids on!

regularly for signs of damage. If damage is found the

• The appliance must be assembled completely before

device must not be used.

use!

• Do not try to repair the appliance on your own.

• Select a stable base to avoid the tipping of the fan

Always contact an authorized technician. To avoid

during use!

the exposure to danger, always have a faulty cable be

• Do not use the fan in premises where gasoline, paints

replaced only by the manufacturer, by our customer

or in ammable liquids are used or stored.

service or by a quali ed person and with a cable of

• The fan must be used only in the envisaged position

the same type.

(standing).

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety

Assembly instructions

Instructions“.

Unpacking

Children and Frail Individuals

• Remove the single parts from the box. Do not throw

• In order to ensure your children‘s safety, please keep

the packing away, but keep it for the whole life of

all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

the warranty.

out of their reach.

• Insert the plug in the socket only once you have

carefully read instructions and assembled the fan

WARNING!

completely.

Caution! Do not allow small children to play with

the foil as there is a danger of su ocation!

Assembly of Component Parts

• This device is not intended to be used by individuals

(including children) who have restricted physical,

See illustrations 1 and 2

sensory or mental abilities and/or insu cient knowl-

1. Lay the fan level on  oor.

edge and/or experience, unless they are supervised

2. Assemble the front and rear base plates.

by an individual who is responsible for their safety or

3. Pass the connection cable through the hole (C) so

have received instructions on how to use the device.

that the mains plug is located on the underside of

• Children should be supervised at all times in order to

the base plate.

ensure that they do not play with the device.

4. Attach the fan to the bottom plate by slightly lifting

the fan and  tting in the bottom plate. The scope

of delivery includes four attachment screws (A) with

which you can  x the base plate in place.

5. Thread the cable into the recess provided (B).

6. Place the fan on a suitable and stable surface.

05-TVL 5531 AEG.indd 1705-TVL 5531 AEG.indd 17 24.11.2008 10:36:42 Uhr24.11.2008 10:36:42 Uhr

18

English

• Clean the outside of the device with a dry cloth

Putting into Service

without any additives.

Electrical Connection

• If the device is very dirty wet a cloth with water and

then wipe the device dry once you have  nished.

1. Before inserting the plug into the socket. Make sure

that the mains voltage to be used matches that of

Technical Data

the device. You can  nd this information on the

nameplate.

Model: .................................................................................T-VL 5531

2. Connect the device to a duly installed 230 V/50 Hz

protective contact socket.

Power supply: .............................................................230 V, 50 Hz

Power consumption:...............................................................50 W

Use

Protection class: ................................................................................Ι

Operation

Net weight: ............................................................................2,65 kg

Here you have two possibilities:

This device has been tested according to all relevant cur-

Normal mode:

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

• Turn the switch knob counterclockwise to the ON

and low voltage directives, and has been constructed in

position.

accordance with the latest safety regulations.

• Select a speed between 1 and 3.

Subject to technical changes without prior notice!

1 = low, 2 = medium, 3 = high

Timer mode:

• Turn the switch knob clockwise. Functioning periods

of up to 120 minutes can be selected.

• Select a speed between 1 and 3.

• At the end of the set time the fan shuts o auto-

Meaning of the “Dustbin” Symbol

matically.

Protect our environment: do not dispose of electrical

Oscillation

equipment in the domestic waste.

By pressing the oscillation selector (STOP/MOVE) the

Please return any electrical equipment that you will no

constant oscillatory movement of the fan is activated or

longer use to the collection points provided for their

deactivated.

disposal.

This helps avoid the potential e ects of incorrect dis-

Switching O

posal on the environment and human health.

1. The fan is switched o by turning the rotary switch

This will contribute to the recycling and other forms of

to the OFF position or pressing the 0 button.

reutilisation of electrical and electronic equipment.

쫵 NOTE:

Information concerning where the equipment can be

If you have been using timer operation, the timer

disposed of can be obtained from your local authority.

continues running until that time has elapsed.

Quiet ticking can therefore be heard.

2. After use remove the plug.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the mains plug before cleaning the

device.

• Under no circumstances should you immerse the

device in water for cleaning purposes. Otherwise

this might result in an electric shock or  re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

05-TVL 5531 AEG.indd 1805-TVL 5531 AEG.indd 18 24.11.2008 10:36:42 Uhr24.11.2008 10:36:42 Uhr

Język polski

19

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow-

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokład-

nika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do

nie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją

tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możli-

urządzenia.

wości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także

OSTRZEŻENIE:

instrukcję obsługi.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku

UWAGA:

w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać

innych przedmiotów.

urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

쫵 WSKAZÓWKA:

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne

Specjalne wskazówki dotyczące

lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

bezpieczeństwa

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

• Proszę nie wkładać za kratkę ochronną palców ani

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w

innych przedmiotów!

celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

• Ostrożnie z długimi włosami: pęd powietrza może je

zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć

wessać!

wtyczkę z gniazdka.

• Proszę włączać urządzenie tylko przy zamkniętej

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

kratce ochronnej!

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-

• Przed użyciem urządzenie musi być kompletnie zmon-

dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

towane!

sieciową z gniazda.

• Proszę wybrać odpowiednią podkładkę, aby urządze-

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

nie podczas pracy nie mogło się przewrócić!

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia

• Wentylatora należy używać w pomieszczeniach, w

należy przestać korzystać z urządzenia.

których jest używana lub przechowywana benzyna,

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia

farba lub inne łatwopalne ciecze.

samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego

• Wentylator może być używany wyłącznie w przewi-

specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

dzianej pozycji (na stojąco).

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony

u producenta lub w specjalnym zakładzie napraw-

czym albo przez wykwali kowaną osobę w celu

Instrukcja montażu

uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

Rozpakowanie

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych

• Proszę wyjąć z kartonu pojedyncze części. Proszę nie

wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

wyrzucać opakowania od razu, ale w miarę możliwo-

ści zachować je na czas trwania okresu gwarancyjne-

Dzieci i osoby niepełnosprawne

go.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

• Proszę podłączyć urządzenie do gniazdka dopiero

swobodnie dostępnych części opakowania (torby

wówczas, gdy przeczytają Państwo uważnie instruk-

plastikowe, kartony, styropian itp.).

cję obsługi i kompletnie zmontują urządzenie.

OSTRZEŻENIE!

Połączenie poszczególnych elementów

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Patrz rysunek 1 i rysunek 2

Niebezpieczeństwo uduszenia!

1. Proszę ułożyć wentylator płasko na podłodze.

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w

2. Złóż ze sobą przednią i tylną płytę stojaka.

tym dzieci) o ograniczonych możliwościach  zycznych,

3. Przełóż kabel podłączeniowy przez otwór (C), tak aby

motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające

wtyczka sieciowa znajdowała się na spodzie płyty

niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie

stojaka.

urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie

pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek

dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

05-TVL 5531 AEG.indd 1905-TVL 5531 AEG.indd 19 24.11.2008 10:36:43 Uhr24.11.2008 10:36:43 Uhr

20

Język polski

4. Proszę przymocować płytę podłogową do wentylato-

Czyszczenie

ra lekko podnosząc wentylator i nasadzając na niego

płytę podłogową. W komplecie znajdują się cztery

OSTRZEŻENIE:

śruby mocujące (A), służące do przymocowania dolnej

• Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z

płyty.

gniazda sieciowego.

5. Nawiń kabel w przewidziane do tego celu wyżłobie-

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia

nie (B).

zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do

6. Następnie proszę ustawić wentylator na odpowied-

porażenia elektrycznego lub pożaru.

niej, stabilnej powierzchni.

UWAGA:

Uruchomienie

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podob-

nych przed-miotów.

Podłączenie elektryczne

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem

cych.

proszę sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z na-

• Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą

pięciem urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą

szmatką, bez żadnych dodatków.

Państwo na tabliczce identy kacyjnej urządzenia.

• W przypadku zabrudzeń ciężkich do usunięcia należy

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainsta-

przetrzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a

lowanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V,

następnie wytrzeć je do sucha.

50 Hz.

Dane techniczne

Użytkowanie

Model: .................................................................................T-VL 5531

Praca

Napięcie zasilające: .................................................. 230 V, 50 Hz

Są dwa możliwe ustawienia:

Pobór mocy: ...............................................................................50 W

Praca zwykła:

Stopień ochrony: ..............................................................................Ι

• proszę przekręcić pokrętło przełącznika w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na pozycję

Masa netto: ............................................................................2,65 kg

ON.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

• wybierz jeden ze stopni prędkości 1 do 3.

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

1 = słaby, 2 = średni, 3 = silny

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro-

magnetycznej.

Praca czasowa:

• proszę przekręcić pokrętło przełącznika w kierunku

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

zgodnym z ruchem wskazówek zegara i ustawić pracę

na czas do 120 minut.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

• wybierz jeden ze stopni prędkości 1 do 3.

• po upływie tego czasu wentylator wyłączy się auto-

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji

matycznie.

na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od

daty zakupu urządzenia.

Oscylacja

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłat-

Poprzez naciśnięcie przełącznika oscylacji (STOP/MOVE)

nie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy

mogą Państwo włączyć lub wyłączyć równomierne prze-

wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

chylanie się wentylatora do przodu i do tyłu.

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Zakończenie pracy

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

1. Wentylator można wyłączyć przez ustawienie prze-

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przy-

łącznika obrotowego w pozycji OFF lub naciśnięcie

czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

przycisku 0.

materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

쫵 WSKAZÓWKA:

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

Jeżeli podczas pracy był używany programator

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

zegarowy, zostanie wyłączony dopiero po upływie

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

ustawionego czasu. Z tego powodu słyszalne jest

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą-

ciche tykanie.

dzenia.

2. Po użyciu urządzenia proszę wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu.

05-TVL 5531 AEG.indd 2005-TVL 5531 AEG.indd 20 24.11.2008 10:36:43 Uhr24.11.2008 10:36:43 Uhr

Język polski

21

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu

kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami,

instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z

dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwa-

rancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warun-

kach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu

cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176)

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny

nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych

do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę odda-

wać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo

używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji

gminy.

05-TVL 5531 AEG.indd 2105-TVL 5531 AEG.indd 21 24.11.2008 10:36:44 Uhr24.11.2008 10:36:44 Uhr

22

Česky

Symboly v tomto návodu k obsluze

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

záručním listem, pokladním blokem a podle možností i

s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

VÝSTRAHA:

Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdej-

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje

te jim i tento návod k obsluze.

na možná rizika zranění.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou po-

třebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen

POZOR:

pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné

prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním

předměty.

zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte

do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte

쫵 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k

navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáh-

Speciální bezpečnostní pokyny

něte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky

• Nikdy neprostrkujte mřížkou prsty nebo jiné předmě-

(vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže

ty!

nebudete přístroj používat, pokud chcete namonto-

• Počínejte si opatrně, jestliže máte dlouhé vlasy:

vat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě

Mohou být nasáty proudem vzduchu!

poruchy.

• Přístroj smí být v provozu jen s nasazenou a uzavře-

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud

nou ochrannou mřížkou!

byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte.

• Přístroj musí být před použitím kompletně sestaven!

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Zvolte si vhodný podklad, aby se přístroj během

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolo-

provozu nemohl převrhnout!

vat, zda nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno,

• Ventilátor nepoužívejte v prostorách, kde je používán

přístroj se již nesmí používat.

nebo skladován benzín, barvy nebo jiné snadno vznět-

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

livé kapaliny.

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika,

• Ventilátor smí být používán je v určené poloze (jako

nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem

stojící).

se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servi-

sem pro zákazníky nebo jinou kvali kovanou osobou.

Návod k sestavení

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnost-

Vybalení

ní pokyny“.

• Vyjměte jednotlivé díly z kartonu. Obal nelikvidujte,

Děti a slabé osoby

ale podle možností jej uschovejte po celou dobu

záruky.

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo-

• Zastrčte zástrčku přívodního kabelu přístroje do

nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu

zásuvky teprve po pečlivém seznámení se s návodem

(plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

k obsluze a po kompletním sestavení přístroje.

VÝSTRAHA!

Sestavení jednotlivých dílů

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

Viz obr. 1 a obr. 2

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly

1. Položte ventilátor naplocho na podlahu.

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslo-

2. Spojte k sobě přední a zadní desku stojanu.

vými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem

3. Protáhněte napájecí kabel skrze otvor (C) tak, aby se

zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, s výjimkou

zástrčka nacházela na spodní straně desky stojanu.

případů, že by na ně dohlížela osoba odpovědná za

4. Připevněte základové desky k ventilátoru tak, že

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak se má

ventilátor mírně přizvednete a nasadíte základovou

přístroj používat.

desku. Součástí balení jsou čtyři upevňovací šrouby

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si

(A), pomocí kterých připevníte podlahovou desku.

s přístrojem nehrají.

5. Navlékněte kabel do k tomu určeného vybrání (B).

6. Nyní postavte ventilátor na vhodný, pevný podklad.

05-TVL 5531 AEG.indd 2205-TVL 5531 AEG.indd 22 24.11.2008 10:36:44 Uhr24.11.2008 10:36:44 Uhr

Česky

23

Uvedení do provozu

POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí

Elektrické připojení

předměty.

1. Před zastrčením zástrčky do zásuvky překontrolujte,

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí pro-

zda síťové napětí, které chcete používat, souhlasí s

středky.

hodnotou síťového napětí uvedeného na přístroji.

• Přístroj otřete z vnějšku suchou látkou bez jakýchko-

Příslušné údaje najdete na typovém štítku.

liv přísad.

2. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s

• V případě silně ulpívajícího znečištění hadřík lehce

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

navlhčete vodou a poté přístroj do sucha vytřete.

Používání

Technické údaje

Provoz

Model: .................................................................................T-VL 5531

K tomu máte dvě možnosti:

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Normální provoz:

Příkon: .........................................................................................50 W

• Otočný přepínač otočte proti směru otáčení hodino-

vých ručiček do polohy „ON“.

Třída ochrany: ....................................................................................Ι

• Zvolte požadovaný stupeň výkonu od 1 do 3.

Čistá hmotnost: ....................................................................2,65 kg

1 = slabý, 2 = střední, 3 = silný

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných,

Funkce TIMER:

v současné době platných směrnic CE, jako je např.

• Otočný přepínač otočte ve směru otáčení hodinových

elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapě-

ručiček. Můžete nastavit dobu provozu ventilátoru v

ťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších

délce až 120 minut.

bezpečnostně-technických předpisů.

• Zvolte požadovaný stupeň výkonu od 1 do 3.

• Pouplynutí nastavené doby se ventilátor automaticky

Vyhrazujeme si technické změny!

vypne.

Oscilace

Stisknutím tlačítka pro aktivaci oscilačního (STOP/MOVE)

pohybu můžete aktivovat nebo deaktivovat rovnoměrný

Význam symbolu „Popelnice“

otáčivý pohyb ventilátoru kolem svislé osy v určeném

rozsahu.

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Ukončení provozu

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných

1. Ventilátor vypnete tak, že otočný spínač uvedete do

míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už

polohy OFF nebo stisknete tlačítko 0.

nebudete používat.

쫵 UPOZORNĚNÍ:

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na

Pokud jste během provozu používali časový spínač,

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít

bude časový spínač v provozu tak dlouho, dokud

v důsledku nesprávné likvidace.

neuplyne nastavený čas. Proto je slyšet tiché tikání.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám

2. Po použití přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

zhodnocení starých elektronických a elektrických

přístrojů.

Čištění

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi-

daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků

VÝSTRAHA:

nebo obecního úřadu.

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku.

• Pro čištění přístroje ho nenořte v žádném případě

do vody. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým

proudem či požáru.

05-TVL 5531 AEG.indd 2305-TVL 5531 AEG.indd 23 24.11.2008 10:36:45 Uhr24.11.2008 10:36:45 Uhr

24

Magyarul

A használati útmutatóban található szimbólumok

Általános biztonsági rendszabályok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa

meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyel-

végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale-

jen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket

véllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar-

és a készülék károsodását:

tonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Ameny-

nyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a

FIGYELMEZTETÉS:

használati útmutatót is adja a készülékhez.

Egészségét károsító veszélyforrásokra  gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne te-

VIGYÁZAT:

gye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és

tárgyakban kárt tehet.

óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes

kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal

쫵 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-

Speciális biztonsági rendszabályok

kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig

a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket,

• Ne dugja az ujját a védőrácsba, és más tárgyakat se

tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

dugjon bele!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

• Vigyázat hosszú haj esetén: a hosszú hajszálakat a

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyisé-

légáramlat beszívhatja!

get! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket csak zárt védőráccsal szabad működtet-

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellen-

ni!

őrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

• Használat előtt a készüléket komplett össze kell

lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

állítani!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a

• A készülék megfelelő aljzatra helyezendő, hogy

készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett

működés közben fel ne boruljon!

szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyár-

• Olyan helyeken, ahol benzint, festéket vagy más

tótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzett-

könnyen lángra lobbanó folyadékokat használnak

ségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik

vagy tárolnak.

kábelt!

• A ventilátort csak a megadott helyzetben (állva)

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

szabad használni.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rend-

szabályokat“.

Összeszerelési útmutató

Gyermekek és legyengült személyek

Kicsomagolás

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

• Vegye ki az alkatrészeket a kartonból. Ne dobja ki a

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag

csomagolást, hanem őrizze meg lehetőleg a garanciá-

zacskó, karton, sztiropor stb.)!

lis idő egész tartama alatt.

• Csak akkor kapcsolja a készüléket a hálózatra, miután

FIGYELMEZTETÉS!

gondosan végigolvasta ezt a használati utasítást, és

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

komplett összeállította a készüléket.

Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott  zikai,

Az alkatrészek összerakása

érzékszervi vagy szellemi képességű személyek

(beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás

Lásd Kép 1 és Kép 2

hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért

1. Állítsa a ventilátort vízszintben a padlóra.

felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat

2. Dugja össze az elülső és hátulsó állványlemezt.

kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni

3. Vezesse át a csatlakozóvezetéket a lyukon (C) át, hogy

a készüléket.

a hálózati csatlakozó az állványlemez alján legyen.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

4. A ventilátort kissé megemelve, rögzítse a ventiláto-

nehogy játsszanak a készülékkel.

ron a talplemezt. A csomaghoz 4 rögzítőcsavar (A)

tartozik, amelyekkel a padlólemezt rögzítheti.

5. Füzze be a kábelt az annak kidolgozott résbe (B).

6. Mindig csak alkalmas szilárd és biztos aljzatra állítsa a

ventilátort.

05-TVL 5531 AEG.indd 2405-TVL 5531 AEG.indd 24 24.11.2008 10:36:45 Uhr24.11.2008 10:36:45 Uhr

Magyarul

25

• A készüléket kívülről tisztítószer hozzáadása nélkül

Üzembehelyezés

száraz ronggyal tisztítsa.

Elektromos csatlakoztatás

• Makacs szennyeződés esetén enyhén vizezze be a

kendőt, és utána törölje szárazra a készüléket!

1. Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba,

ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálóza-

Műszaki adatok

ti feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a

típuscímkén.

Modell:................................................................................T-VL 5531

2. Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt,

földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

Feszültségellátás: ......................................................230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ............................................................... 50 W

Használat

Védelmi osztály: ................................................................................Ι

Üzemeltetés

Nettó súly: ..............................................................................2,65 kg

Erre két lehetőség létezik:

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó

Normál üzem:

aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő

• Tegye a forgókapcsolót az óramutató járásával ellen-

képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriz-

tétes irányba elfordítva ON állásba.

tük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint

• Válasszon egy sebességfokozatot 1 és 3 között.

készült.

1 = gyenge, 2 = közepes, 3 = erős erős

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Timer-üzem:

• Forgassa a kapcsolót az óramutató járásával egyező-

en. 120 percig terjedő működési időt lehet beállítani.

• Válasszon egy sebességfokozatot 1 és 3 között.

• A beállított idő lejárta után a ventilátor

automatkusan kikapcsol.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

Oszcilláció

háztartási szemétbe valók!

A ventilátor egyenletes ide-odafordulását az

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására

oszcilláláskapcsoló (STOP/MOVE) megnyomásával lehet

kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos

be- vagy kikapcsolni.

készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Az üzemeltetés befejezése

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

1. A ventillátort úgy lehet kikapcsolni, ha a forgókap-

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

csolót OFF helyzetbe állítja vagy megnyomja a 0

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

gombot.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz

és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek

쫵 TÁJÉKOZTATÁS:

értékesítésének egyéb formáihoz.

Ha üzemelés közben az időzítő üzemelési módot

használta, az időzítő addig működik, amíg az idő le

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata-

nem járt. Emiatt halk kattogás hallatszik.

lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a

kiselejtezett készülékeket

2. Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás

közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet oko-

zhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású

tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-

szert.

05-TVL 5531 AEG.indd 2505-TVL 5531 AEG.indd 25 24.11.2008 10:36:46 Uhr24.11.2008 10:36:46 Uhr