AEG EWH 30 Universal EL: инструкция

EWH$30,$50,$80,$100,$120,$150$Comfort

EWH$30,$50,$80,$100,$120,$150$Comfort$N

Geschlossene Wandspeicher

Deutsch

30 Liter bis 150 Liter

Gebrauchs- und Montageanweisung

Closed wallmounted storage heaters

English

30 litres to 150 litres

Operating and installation instructions

Водонагреватель электрический накопительный

Русский

от 30 до 150 литров

Инструкция по монтажу и эксплуатации

AЯ46

Zárt fali melegvíz-tároló

Magyar

30 litertől 150 literig

Használati és szerelési utasítás

Nástěnné tlakové zásobníky

Česky

30 až 150 litrů

Návod k montáži a použití

Zamknięte zbiorniki ścienne

Polski

30 litrów do 150 litrów

Instrukcja obsługi i montażu

Boilere electrice cu acumulare pe perete

România

Capacitate cuprinsă între 30 de litri şi 150 de litri

Instrucţiuni de instalare şi utilizare

Закриті накопичувальні водонагрівачі

Українська

від 30 до 150 літрів

Інструкція з монтажу та користування

Seinale paigaldatav surveboiler

Eesti

30–150 l

Kasutus- ja paigaldusjuhend

Slēgta sienas ūdens tvertne

Latviski

30 l līdz 150l

Lietošanas un montāžas instrukcija

Uždari tūriniai vandens šildytuvai

Lietuviškai

nuo 30 iki 150 litrų talpos

Naudojimo ir montavimo instrukcija

Zatvoreni zidni spremnik

Hrvatska

30 do 150 litara

Uputa za uporabu i montažu

Zaprti stenski bojlerji

Slovenščina

30 litrov do 150 litrov

Navodilo za uporabo in montažo

Затворен стенен бойлер

Български

30 до 150 литра

Упътване за употреба и монтаж

2

3

6

1 2

4

1

9

L

5

5

N

78

R

1 2

C26_02_07_0016

D

E

3

C

= EWH ... Comfort N

A

B

5

1

H

2

K

3

P

N

4

7

6

o

n

















26_02_07_0008

26_02_07_0010

Typ

n = 30 - 50 l o = 80 - 150 l

4

1

A mm 184 282,5

7

B mm 265 355

C mm 300 415

D mm 360 450

32 546

26_02_07_0075 26_02_07_0084

3

Inhalt Deutsch

Obsah Česky

&'()*%+, (HVWL

!"#"$% 6ORYHQãþLQD

1. Gebrauchs- und

1. Návod k montáži

1. Kasutus- ja

1. Navodilo za uporabo

Montageanweisung ___ 4

a použití ____________ 18

paigaldusjuhend _____ 34

in montažo __________ 50

2. Montage _____________ 4

2. Montáž _____________ 18

2. Paigaldamine ________ 34

2. Montaža ____________ 50

2.1 Wandmontage _______________ 4

2.1 Montáž na stěnu ____________ 18

2.1 Paigaldamine seinale ________ 34

2.1 Montaža na steno ___________ 50

2.2 Wasseranschluss _____________ 4

2.2 Přípojka vody _______________ 18

2.2 Ühendamine

2.2 Vodni priključek _____________ 50

2.3 Elektrischer Anschluss _________ 5

2.3 Elektrické připojení __________ 19

veetorustikuga______________ 34

2.3 Električni priključek __________ 51

2.4 Inbetriebnahme _____________ 5

2.4 Uvedení do provozu _________ 19

2.3 Elektriühendus _____________ 35

2.4 Zagon _____________________ 51

2.5 Bedienblende _______________ 5

2.5 Ovládací pole ______________ 19

2.4 Kasutuselevõtt ______________ 35

2.5 Upravljalna letev ____________ 51

2.6 Wartung ____________________ 5

2.6 Údržba ____________________ 20

2.5 Juhtpaneel _________________ 35

2.6 Vzdrževanje ________________ 52

2.7 Technische Daten ____________ 6

2.7 Technické údaje _____________ 20

2.6 Hooldus ___________________ 36

2.7 Tehnični podatki ____________ 52

2.8 Abmessungen _______________ 6

2.8 Rozměry __________________ 21

2.7 Tehnilised andmed __________ 36

2.8 Dimenzije _________________ 53

2.9 Installationsschema __________ 6

2.9 Schéma instalace ___________ 21

2.8 Mõõtmed __________________ 37

2.9 Inštalacijska shema __________ 53

2.9

Paigaldusskeem ____________ 37

Contents English

Treść Polski

Saturs Latviski

Съдържание Български

1.

Operating and installation

1.

Instrukcja obsługi i

1.

Lietošanas un

1.

Упътване за употреба

instructions __________ 7

montażu ____________ 22

montāžas instrukcija __ 38

и монтаж ___________ 54

2.

Installation ___________ 7

2.

Montaż _____________ 22

2.

Montāža ____________ 38

2.

Монтаж _____________ 54

2.1 Wall mounting _______________ 7

2.1 Montaż ścienny _____________ 22

2.1 Montāža pie sienas __________ 38

2.1 Монтаж на стената __________ 54

2.2 Water connection ____________ 7

2.2 Przyłącze wody _____________ 22

2.2 Ūdens pieslēgums ___________ 38

2.2 Свързване към водата _______ 54

2.3 Electrical connection __________ 8

2.3 Przyłącze elektryczne ________ 23

2.3 Elektropieslēgums ___________ 39

2.3 Свързване към

2.4 Putting into operation_________ 8

2.4 Uruchomienie ______________ 23

2.4 Ekspluatācijas

електричеството ___________ 55

2.5 Operating panel _____________ 8

2.5 Pole obsługi _______________ 23

uzsākšana __________________ 39

2.4 Въвеждане в

2.6 Maintenance ________________ 9

2.6 Konserwacja _______________ 24

2.5 Vadības josla _______________ 39

експлоатация ______________ 55

2.7 Technical specications _______ 9

2.7 Dane techniczne ____________ 24

2.6 Tehniskā apkope ____________ 40

2.5 Дигитален дисплей _________ 55

2.8 Dimensions _________________ 9

2.8 Wymiary __________________ 25

2.7 Tehniskie dati _______________ 40

2.6 Техническа поддръжка ______ 56

2.9 Installation type ______________ 9

2.9 Schemat instalacji ___________ 25

2.8 Izmēri ____________________ 41

2.7 Технически данни __________ 56

2.9 Instalācijas shēma ___________ 41

2.8 Размери ___________________ 57

2.9 Схема за инсталация ________ 57

Cuprins

Содержание Русский

România

Turinys Lietuviškai

1. Инструкция по монтажу

1. Instrucţiuni de instalare

1. Naudojimo ir montavimo

и эксплуатации ______ 10

şi utilizare ___________ 26

instrukcija __________ 42

2. Монтаж _____________ 10

2. Instalare ____________ 26

2. Montavimas _________ 42

2.1 Настенный монтаж _________ 10

2.1 Montare pe perete___________ 26

2.1 Montavimas ant sienos ______ 42

2.2 Подключение воды _________ 10

2.2 Conectare la sursa de

2.2 Vandentiekio

2.3 Электрическое подключение _ 11

alimentare cu apă ___________ 26

prijungimas ________________ 42

2.4 Ввод в эксплуатацию ________ 11

2.3 Conectare la sursa de

2.3 Elektrinis prijungimas ________ 43

2.5 Панель управления ________ 11

alimentare cu energie ________ 27

2.4 Atidavimas

2.6 Техническое обслуживание __ 12

2.4 Punerea în funcţiune _________ 27

eksploatuoti _______________ 43

2.7 Технические параметры _____ 12

2.5 Panoul de control ___________ 27

2.5 Valdymo skydelis ____________ 43

2.8 Габариты __________________ 13

2.6 Întreţinere _________________ 28

2.6 Techninė priežiūra ___________ 44

2.9 Схема установки ___________ 13

2.7 Specicaţii tehnice __________ 28

2.7 Techniniai duomenys ________ 44

2.8 Dimensiuni ________________ 29

2.8 Matmenys _________________ 45

2.9 Tip instalaţie _______________ 29

2.9 Įrengimo schema ____________ 45

Tartalom Magyar

Содержание Українська

Sadržaj Hrvatska

1. Használati és szerelési

1. Інструкція з монтажу та

1. Uputa za uporabu i

utasítás _____________ 14

користування _______ 30

montažu ____________ 46

2. Szerelés _____________ 14

2. Монтаж _____________ 30

2. Montaža ____________ 46

2.1 Falra szerelés _______________ 14

2.1 Настінний монтаж __________ 30

2.1 Zidna montaža______________ 46

2.2 Vízcsatlakozás ______________ 14

2.2 Підведення води ___________ 30

2.2 Priključak vode _____________ 46

2.3 Elektromos csatlakozás _______ 15

2.3 Електропід’єднання _________ 31

2.3 Strujni priključak ____________ 47

2.4 Üzembe helyezés____________ 15

2.4 Введення в експлуатацію ____ 31

2.4 Stavljanje u pogon __________ 47

2.5 Kezelőgomb _______________ 15

2.5 Панель керування __________ 31

2.5 Zaslon poslužitelja ___________ 47

2.6 Karbantartás _______________ 16

2.6 Технічне обслуговування ____ 32

2.6 Održavanje_________________ 48

2.7 Műszaki adatok _____________ 16

2.7 Технічні дані _______________ 32

2.7 Tehnički podaci _____________ 48

2.8 Méretek ___________________ 17

2.8 Розміри ___________________ 33

2.8 Dimenzije __________________ 49

2.9 Szerelési vázlat _____________ 17

2.9 Схема встановлення ________ 33

2.9 Shema za instaliranje ________ 49

2

2

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

1. Gebrauchs- und Montageanweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen.

Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme

überlassen.

2. Montage

2.1 Wandmontage

Die Wandspeicher EWH Comfort /Comfort N in einem frostfreien Raum in der Nähe der Zapfstelle

montieren.

Zur Gerätemontage muss das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand ausgewählt werden.

Das Gewicht der Speicher mit Wasserfüllung (s. Tabelle „Technische Daten“) ist zu berücksichtigen.

Die Lage der für die Montage erforderlichen Schrauben ist Bild 3 zu entnehmen.

Der Aufhängebügel ist Bestandteil des Gerätes.

Die Wandspeicher sind nur für die vertikale Wandmontage geeignet. Die Wasseranschlüsse müssen

nach unten gerichtet sein.

2.2 Wasseranschluss

Die Wasserinstallation muss von einem autorisierten Fachmann unter Beachtung der jeweils gültigen

Montageanleitung sowie den gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.

Der Wasseranschluss erfolgt geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen.

Die Wandspeicher sind für den Anschluss an Kunststo-Rohrsysteme geeignet. Hinweis für

den Anschluss an Kunststo-Rohrsysteme: Im Störfall können Temperaturen von bis zu 95 °C

(max0,6MPa) auftreten. Eingesetzte Kunststorohre müssen für diese Bedingungen ausgelegt sein.

Ist der Wasserdruck höher als 5 bar, muss in den Kaltwasserzulauf ein Druckminderer

!

angebracht werden.

Achtung: Das Gerät steht unter Druck. Während der Aufheizung tropft das

!

Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. Tropft auch nach Beendigung der Aufheizung

Wasser, dann informieren Sie bitte den Fachmann.$

Vor Anschluss des Speichers an die Wasserleitung ist diese gründlich durchzuspülen, damit keine

Fremdkörper in den Speicher oder die Sicherheitsbaugruppe gelangen.

Empfohlen wird den Speicher nach Bild 4 zu installieren.

Der Speicher muss unbedingt mit einem bauartgeprüften Membransicherheitsventil

!

installiert werden.

Die Sicherheitshinweise der Montageanleitung des Membransicherheitsventils sind zu

berücksichtigen.

Das Sicherheitsventil ist regelmäßig auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen.

Das Sicherheitsventil schützt den Speicher vor unzulässig hohem Druckanstieg. Die Wandspeicher

der Baureihe EWH Comfort sind als Zubehör mit einem Sicherheitsventil ohne Rückussverhinderer

ausgestattet. Die Wandspeicher der Baureihe EWH Comfort N sind als Zubehör mit einem

Sicherheitsventil mit Rückussverhinderer ausgestattet. Das Sicherheitsventil muss regelmäßig in

gewissen Abständen betätigt werden, um einem Festsitzen durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

Der Tropfwasserablauf des Sicherheitsventils muss immer zur Atmosphäre hin geönet bleiben. Der

Tropfwasserablauf ist an ein Abussrohr mit einer steten Abwärtsneigung einzuleiten, die einen

unbehinderten Ablauf des Wassers garantiert.

Füllen: Nach Anschluss des Speichers das Absperrventil önen.

Anschließend Warmwasserhahn önen. Wenn aus diesem Wasser austritt, ist der Speicher gefüllt.

Dann den Auslaufhahn schließen und Anlage auf Dichtheit überprüfen.

Den Speicher auf keinen Fall an das elektrische Netz anschließen, ohne zu überprüfen, ob er

!

tatsächlich vollständig mit Wasser gefüllt ist!

4

Für den Fachhandwerker

2.3 Elektrischer Anschluss 

1 Klemmleiste 6 Schalter für volle oder halbe Heizleistung

Deutsch

2 Sicherheitstemperaturbegrenzer 7 Anode

3 Temperaturregler 8 Behälter

4 Glimmlampe 9 Flansch

5 Heizkörper R Widerstand 560 Ohm

Der elektrische Anschluss muss unter Beachtung der jeweils gültigen Montageanleitung sowie den

jeweils gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden. „Bestimmungen für das Errichten

von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V“ und Vorschriften des örtlichen Energie-

versorgungsunternehmens (EVU) sind dabei besonders zu beachten. Die Geräte sind nur für festen

Anschluss an ein 230 V ~ Wechselstromnetz vorgesehen. Dabei muss in der Zuleitung allpolig eine

Trennstrecke von mindestens 3 mm Kontaktabstand (z.B. Sicherung) bauseitig vorhanden sein.

Der elektrische Anschluss darf nur durch einen zugelassenen Installateur erfolgen.

!

Der Speicher ist mit einer Anschlussleitung (Länge ca. 1,00 m) ausgestattet. Der Anschluss oder

Austausch des Anschlusskabels muß von einem zugelassenen Fachhandwerker durchgeführt

werden.

Die Wandspeicher EWH Comfort / Comfort N sind werkseitig nach Schaltschema 2 verdrahtet.

2.4 Inbetriebnahme

Die erste Inbetriebnahme und Aufheizung muss der Fachmann überwachen.

Die Wassertemperatur kann je nach Bedarf engestellt werden (siehe Bild 1).

Bei geringerem Warmwasserverbrauch oder bei stark kalkhaltigem Wasser empehlt sich die

Energiesparstellung e bei ca. 60 °C. In bestimmten Zeitabständen oder nach Entnahme von

Warmwasser heizt das Gerät automatisch nach.

Es ist ratsam, den Speicher nur bei längerer Abwesenheit vom Netz zu trennen. Durch die

hochwertige Wärmedämmung aus FCKW-freiem Polyurethanschaum ist der Wärmeverlust gering.

Frostgefahr: Das Gerät ist nur gegen Frost geschützt, wenn es mit Spannung versorgt ist.

!

Ist das Gerät vom Netz getrennt, sollten Sie bei Frostgefahr den Speicher entleeren. Nicht

geschützt sind die Sicherheitsgruppe und die Wasserleitung.

Bei Frostgefahr ist der Speicher bei geschlossenem Absperrventil über das Entleerungsventil am

Sicherheitsventil zu entleeren.

2.5 Bedienblende 

1 Betriebsleuchte

2 Tast-Schalter für volle oder halbe Heizleistung

z Frostschutzstellung

E Energiesparstellung (ca. 40°C)

e Energiesparstellung (ca. 60°C)

. Temperaturbereich (ca. 80°C)

2.6 Wartung

Das Äußere des Speichers erfordert keiner besonderen Wartung. Zur Reinigung nur mit einem

weichen Tuch oder feuchten Schwamm abreiben. Keine scheuernden Mittel oder agressive

Spülmittel verwenden.

Achtung! Bei allen Arbeiten Gerät bitte allpolig vom Netz trennen!

!

Zur Sicherung einer langen Lebensdauer empehlt es sich, die im Gerät installierte Korrosionsschutz-

Anode (Magnesium-Anode) einer jährlichen Inspektion durch einen Fachmann unterziehen

zu lassen. In Gebieten mit besonderes aggressivem Wasser kann diese Prüfung häuger

notwendig sein – dazu entsprechende Informationen vom Installateur oder direkt beim

Wasserversorgungsunternehmen einholen!

5

Für den Fachhandwerker

Das Gerät ist vor übermäßiger Erhitzung durch einen Sicherheitstemperaturbegrenzer

geschützt, der alle Phasen unterbricht. Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst

wurde, ist ein autorisierter Fachmann zur Durchführung der Reparatur hinzuzuziehen.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kann nach Auslösung durch Drücken des unter der

Schaltraumabdeckung bendlichen Tasters (Kennzeichnung mit Safety) zurückgesetzt werden.

2.7 Technische Daten

Typ

EWH

EWH

EWH

EWH

EWH

EWH

Comfort

Comfort

Comfort

Comfort

Comfort

Comfort

30 / 30 N

50 / 50 N

80 / 80 N

100 / 100 N

120 / 120 N

150 / 150 N

Nennspannung 1/N/PE ~ 230V

Leistungsaufnahme W 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200

Nenninhalt Liter 30 50 80 100 120 150

Bereitschafts-

stromverbrauch

kWh/d

0,55

0,71

0,89

1,04

1,15

1,29

Entnehmbare Mischwas-

sermenge bei 40 °C *

Liter 56 102 145,5 191 229 292

Gewicht (leer) kg 18 24 30 34 40 48

Abmessungen A mm 380 380 475 475 475 475

B mm 380 380 475 475 475 475

C mm 80 80 85 85 85 85

D mm 100 100 100 100 100 100

E mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“

H mm 676 931 893 1045 1200 1435

K mm 445 705 592 735 870 1090

N mm 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5 78,5

P mm 10 10 30 30 30 30

Zulässiger Betriebsüber-

MPa

0,6

druck

Schutzart Strahlwasserschutz (IP 25)

Prüfzeichen siehe Typenschild

*Kaltwasserzulauf 15° C und Speichertemperatur 65°C

2.8 Abmessungen 

Abmessungen der Speicher (siehe Tabelle „Technische Daten“)

1 Heizkörper

2 Magnesiumanode

3 Ausströmrohr

4 Temperaturwählknopf

5 Aufhängebügel

6 Wasseranschlussstutzen

7 Warmwasser-Auslaufstutzen

2.9 Installationsschema 

1 Sicherheitsventil

2 Rückussverhinderer

3 Druckprüfstutzen

4

Absperrventil

5 Druckminderer

6 Entnahmestellen

7 Ablauftrichter / Sifon

6