AEG EWH 30 Universal EL:  8SXWD]DXSRUDEXLPRQWDåX

=DLQVWDODWHUD

 2GUåDYDQMH

9DQMVNLGLRVSUHPQLNDQH]DKWMHYDSRVHEQRRGUåDYDQMH'DELJDRþLVWLOLSUHEULãLWHVDPR

PHNDQRPNUSRPLOLYODåQRPVSXåYRP1HNRULVWLWHULEDMXüDVUHGVWYDLOLDJUHVLYQDVUHGVWYD]D

LVSLUDQMH

8SR]RUHQMH.RGVYLKUDGRYDXUHÿDMRGYRMLWHQDVYLPSRORYLPDRGPUHåH

!

'DELRVLJXUDOLGXJLYLMHNWUDMDQMDSUHSRUXþXMHPRGDXXUHÿDMXLQVWDOLUDQXDQRGX]D]DãWLWX

RGNRUR]LMH0DJQH]LMHYDDQRGDSRGYUJQHWHJRGLãQMRMLQVSHNFLMLRGVWUDQHVWUXþQRJOLFD8

SRGUXþMLPDVSRVHEQRDJUHVLYQRPYRGRPSRWUHEQRMHWRLVSLWLYDQMHSURYRGLWLþHãüH±REUDWLWH

VH]DRGJRYDUDMXüHLQIRUPDFLMHLQVWDODWHUXLOLGLUHNWQRSRGX]HüX]DVQDEGLMHYDQMHYRGRP

8UHÿDMMH]DãWLüHQRGSUHWMHUDQRJ]DJULMDYDQMDMHGQLPVLJXUQRVQLPWHPSHUDWXUQLPJUDQLþQLNRP

NRMLSUHNLGDVYHID]H$NRVHMHDNWLYLUDRVLJXUQRVQLWHPSHUDWXUQLJUDQLþQLNWUHEDSR]YDWL

RYODãWHQRJVWUXþQMDND]DSURYRÿHQMHSRSUDYND6LJXUQRVQLWHPSHUDWXUQLJUDQLþQLNPRåHVH

YUDWLWLQDNRQDNWLYLUDQMDSULWLVNRPWLSNHNRMDVHQDOD]LLVSRGVSXåYDVWRJSRNURYDUDVNORSQRJ

SURVWRUDQDUHJXODWRUXR]QDND6DIHW\

 7HKQLþNLSRGDFL

7LS

(:+

(:+

(:+

(:+

(:+

(:+



&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

1

1

1

1

1

1

1D]LYQLQDSRQ 13(a9

8WURãHQDVQDJD : [ [ [ [ [ [

1D]LYQLVDGUåDM /LWHU      

3RWURãQMDVWUXMHX















VWDQMXSULSUDYQRVWL

N:KG













.ROLþLQDGRELYHQH



PLMHãDQHYRGH





NRG&

/LWHU      

7HåLQDSUD]DQ NJ  24  34  48

'LPHQ]LMH

 $ PP      

 % PP      

 & PP      

 ' PP      

 ( PP *³ *³ *³ *³ *³ *³

 + PP      

 . PP      

 1 PP      

 3 PP      

GR]YROMHQLUDGQL

03D 

SULWLVDN

9UVWD]DãWLWH =DãWLWDRGPOD]DYRGH,3±RNRPLWLSRORåDM

,VSLWLYDþNL]QDN YLGLWLSVNXSORþLFX



GRYRGKODGQHYRGH&LWHPSHUDWXUDVSUHPQLND&

48

=DLQVWDODWHUD

8.Q/ W':67#'26/

'LPHQ]LMHVSUHPQLND

YLGLWDEHOXÄ7HKQLþNLSRGDFL³

 *ULMDüHWLMHOR

 0DJQH]LMHYDDQRGD

 ,]OD]QDFLMHY

 *XPE]DL]ERUWHPSHUDWXUH

 /XN]DYMHãDQMH

 3ULNOMXþQLQDVWDYDN]DYRGX

 ,]OD]QLQDVWDYDN]DWRSOXYRGX

8.S/ &56:"/#"/'7(0"$'+"726//

 6LJXUQRVQLYHQWLO

 6SUMHþDYDQMHSRYUDWQRJWRND

 1DVWDYDN]DLVSLWLYDQMHWODND

 =DSRUQLYHQWLO

 5HGXNWRUWODND

 ,VSXVQDPMHVWD

3.# Garancija

=DJDUDQFLMXPROLPRSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüDSUDYLODSRVORYDQMDNRGVQDEGLMHYDQMD9aše$

!

zemlje.

,QVWDODFLMDVWUXMQLVSRMHYLLSUYRSXãWDQMHXSRJRQRYRJXUHÿDMDWUHEDSURYHVWLRYODãWHQL

LQVWDODWHU

3URL]YRÿDþQHVQRVLRGJRYRUQRVW]DNYDURYHQDLVSRUXþHQLPXUHÿDMLPDVDNRMLPDVHQLMH

SRVWXSDORSUHPDXSXWDPDSURL]YRÿDþD

3.1$ Okoliš$i$UHFLNODåD

Odstranjivanje$nepotrebnih$XUHÿDMD'

2YDNRR]QDþHQHXUHÿDMHQLMHGRSXãWHQRRGVWUDQMLYDWLSXWHPQRUPDOQRJRWSDGD1MLKWUHED

RGYRMHQRVDNXSOMDWLLRGVWUDQLWLSUHPDORNDOQLPSURSLVLPD

Hrvatska



=DXSRUDEQLNDLQLQãWDODWHUMD

 1DYRGLOR]DXSRUDERLQPRQWDåR

7RQDYRGLORVNUEQRVKUDQLWHSULPHQMDYLODVWQLNDJDL]URþLWHQDVOHGQLNX

3ULY]GUåHYDOQLKGHOLKLQPRUHELWQLKSRSUDYLOLKJDSUHSXVWLWHYXYLGLQãWDODWHUMX

 0RQWDåD

 0RQWDåDQDVWHQR

6WHQVNLERMOHU(:+&RPIRUW&RPIRUW1PRQWLUDMWHYSURVWRUXNLMH]DãþLWHQSURWL]PU]RYDQMXY

EOLåLQLSLSH

=DPRQWDåRQDSUDYHVHPRUDSULWUMHYDOQLPDWHULDOL]EUDWLYVNODGXVWUGQRVWMRVWHQH

8SRãWHYDWLVHPRUDWHåDERMOHUMD]YRGQLPSROQMHQMHJOHMWDEHORÄ7HKQLþQLSRGDWNL´

3RORåDMYLMDNRYNLVRSRWUHEQL]DPRQWDåRMHUD]YLGHQL]VOLN

2EHãDOQLORNMHVHVWDYQLGHOQDSUDYH

6WHQVNLKUDQLOQLNLVRQDPHQMHQLOH]DQDYSLþQRVWHQVNRPRQWDåR9RGQLSULNOMXþNLPRUDMRELWL

XVPHUMHQLQDY]GRO

 9RGQLSULNOMXþHN

9RGQRLQãWDODFLMRPRUDRSUDYLWLSRREODãþHQLVWURNRYQMDNREXSRãWHYDQMXSRVDPLþQRYHOMDYQHJD

QDYRGLOD]DPRQWDåRWHUSRVDPLþQRYHOMDYQLKQRUPWHUSUHGSLVRY

9RGQLSULNOMXþHNVHL]YHGH]DSUWREUH]WODþQR]DRVNUERYDQMHYHþRGY]HPQLKPHVW6WHQVNLERMOHUML

VRSULPHUQL]DSULNOMXþLWHYQDFHYQHVLVWHPHL]XPHWQHPDVH

1DSRWHN]DSULNOMXþLWHYQDFHYQHVLVWHPHL]XPHWQHPDVH9SULPHUXPRWQMHODKNRQDVWRSLMR

WHPSHUDWXUHGR&PDNV03D8SRUDEOMHQHXPHWQHPDVHPRUDMRELWLSULODJRMHQHWHP

SRJRMHP

ýH]QDãDWODNYRGHYHþNRWEDUVHPRUDYGRYRGKODGQHYRGHYJUDGLWLUHGXFLUQLYHQWLO

!

3R]RU1DSUDYDMHSRGWODNRP0HGVHJUHYDQMHP]DUDGLUD]WH]DQMDNDSOMDYRGDL]

!

YDUQRVWQHJDYHQWLODýHNDSOMDYRGDWXGLSRNRQFXVHJUHYDQMDYDVSURVLPRGDLQIRUPLUDWH

(0+%*%<72"*".

3UHGSULNOMXþLWYLMRERMOHUMDQDYRGQRQDSHOMDYRVHPRUDOHWDWHPHOMLWRL]SUDWLGDYERMOHUDOLY

YDUQRVWQHSULSUDYHQHEL]DãOLQLNDNUãQLWXMNL

3ULSRURþDPRGDERMOHULQãWDOLUDWHYVNODGXVVOLNR

C%2$6+/(6/:%+"/>+6#3%4%27%/'7(0"$'+"0'/#/:6:>+"7(*':/<"+7%(07':/<670'$%:?/*'/26/3+6<6+267/

!

JOHGHQDNRQVWUXNFLMVNRYUVWR

8SRãWHYDWLVHPRUDMRYDUQRVWQLQDSRWNLQDYRGLOD]DPRQWDåRPHPEUDQVNHJDYDUQRVWQHJDYHQWLOD

5HGQRVHPRUDSUHYHUMDWLGHORYDQMHYDUQRVWQHJDYHQWLOD

9DUQRVWQLYHQWLOãþLWLERMOHUSURWLQHGRSXVWQRYLVRNHPXQDUDãþDQMXWODND%RMOHUMLWLSVNHYUVWH(:+

&RPIRUWVRRSUHPOMHQL]YDUQRVWQLPYHQWLORPEUH]]DSRUHSRYUDWQHJDWRNDNRWSULERURP6WHQVNL

ERMOHUMLWLSVNHYUVWH(:+&RPIRUW1VRRSUHPOMHQL]YDUQRVWQLPYHQWLORP]]DSRURSRYUDWQHJD

WRNDNRWSULERURP9DUQRVWQLYHQWLOVHPRUDUHGQRYGRORþHQLKLQWHUYDOLKDNWLYLUDWLGDVHSUHSUHþL

RGODJDQMHDSQHQþDVWLKREORJ

2GYRGNDSOMDMRþHYRGHYDUQRVWQHJDYHQWLODPRUDELWLYHGQRRGSUWYVPHULDWPRVIHUH

2GYRGNDSOMDMRþHYRGHVHPRUDVSHOMDWLYRGYRGQRFHYVNRQVWDQWQLPSDGFHPNL]DJRWDYOMD

QHRYLUDQRGWRNYRGH

3ROQMHQMH3RSULNOMXþLWYLERMOHUMDRGSULWH]DSRUQRSLSR=DWHPRGSULWHSLSR]DWRSORYRGR.RL]WH

L]VWRSDYRGDMHERMOHUQDSROQMHQ=DWHP]DSULWHRGYRGQRSLSRLQQDSUDYRSUHYHULWHJOHGHWHVQMHQMD

%RMOHUMDYQREHQHPSULPHUXQHSULNOMXþLWHQDHOHNWULþQRRPUHåMHSUHGHQSUHYHULWHDOLMHY

!

FHORWLQDSROQMHQ]YRGR



=DLQãWDODWHUMD

 (OHNWULþQLSULNOMXþHN

 .RQWDNWQDOHWHY

 9DUQRVWQRWHPSHUDWXUQRRPHMHYDOR

 5HJXODWRUWHPSHUDWXUH

 6LJQDOQDOXþND

 *UHOQLN

 7LSND]DSROQRDOLSRORYLþQR]PRJOMLYRVW

 $QRGD

 3RVRGD

 3ULUREQLFD

5 8SRU2KP

(OHNWULþQLSULNOMXþHNVHPRUDRSUDYLWLREXSRãWHYDQMXSRVDPLþQRYHOMDYQHJDQDYRGLOD]DPRQWDåR

WHUSRVDPLþQRYHOMDYQLKQRUPWHUSUHGSLVRY3ULWHPVHPRUDMRSRVHEQRXSRãWHYDWLÄ'RORþLOD]D

LQãWDODFLMRQDSUDY]MDNLPWRNRP]QD]LYQLPLQDSHWRVWPLGR9´LQSUHGSLVLORNDOQHJDSRGMHWMD

]DRVNUER]HQHUJLMR(981DSUDYHVRSUHGYLGHQH]D¿NVQRSULNOMXþLWHYQD9aL]PHQLþQR

HOHNWULþQRRPUHåMH3ULWHPPRUD]DYVHSROHQDVWUDQLYJUDGQMHREVWDMDWLORþHYDOQDUD]GDOMDNL

]QDãDQDMPDQMPPNRQWDNWQHJDUD]PDNDQSUYDURYDOND

(OHNWULþQLSULNOMXþHNVPHL]YHVWLVDPRSUL]QDQLLQãWDODWHU

!

%RMOHUMHRSUHPOMHQVSULNOMXþQLPYRGRPGROåLQDSULEOP

3ULNOMXþLWHYDOL]DPHQMDYRSULNOMXþQHJDNDEODPRUDRSUDYLWLSRREODãþHQVHUYLVHU

6WHQVNLERMOHU(:+&RPIRUWVRWRYDUQLãNRRåLþHQLYVNODGXVVWLNDOQRVKHPR

8.I/ X"4%7

3UYL]DJRQLQJUHWMHPRUDQDG]LUDWLVWURNRYQMDN

7HPSHUDWXUDYRGHVHODKNRQDVWDYLSRSRWUHELJOHMVOLNR

3ULPDQMãLSRUDELWRSOHYRGHDOLSULYRGLNLYVHEXMHYHOLNRDSQHQFDVHSULSRURþDQDVWDYLWHY]

YDUþHYDQMHPHQHUJLMHÄH´SULSULEO&9GRORþHQLKþDVRYQLKLQWHUYDOLKDOLSRRGY]HPXWRSOH

YRGHVHQDSUDYDVDPRGHMQRQDNQDGQRVHJUHMH

3ULSRURþDVHGDERMOHUVDPRSULGDOMãLRGVRWQRVWLL]NOMXþLWHL]RPUHåMD=DUDGLYLVRNRNDNRYRVWQH

WRSORWQHL]RODFLMHL]SROLXUHWDQVNHSHQHEUH])&.:MHWRSORWQDL]JXEDQL]ND

1HYDUQRVW]PU]RYDQMD1DSUDYDMH]DãþLWHQDSURWL]PU]RYDQMXVDPRþHREVWDMDRVNUED

!

]QDSHWRVWMRýHMHQDSUDYDORþHQDL]RPUHåMDSRWHPYSULPHUX]PU]RYDQMDL]SUD]QLWH

]ELUDOQLN%UH]]DãþLWHVWDYDUQRVWQDVNXSLQDLQYRGQDQDSHOMDYD

8.=/ Y3+"<$2"$7"/$606</

-/ 2EUDWRYDOQDOXþND

8/ 7LSND]DSROQRDOLSRORYLþQR]PRJOMLYRVW

z// /3RORåDM]D]DãþLWRSURWL]PU]RYDQMX

H// 3RORåDM]DYDUþHYDQMHHQHUJLMHSULEO&

6///3RORåDM]DYDUþHYDQMHHQHUJLMHSULEO&

 //7HPSHUDWXUQRSRGURþMHSULEO&

Slovenščina



=DLQãWDODWHUMD

 9]GUåHYDQMH

=XQDQMRVWERMOHUMDQHSRWUHEXMHQLNDNUãQHJDSRVHEQHJDY]GUåHYDQMD=DþLãþHQMHMRRWULWHVDPR

]PHKNRNUSRDOLYODåQRJRER1HXSRUDEOMDMWHVUHGVWHY]DULEDQMHDOLDJUHVLYQLKVUHGVWHY]D

SRPLYDQMH

3R]RU3ULYVHKGHOLKQDSUDYR]YVHPLSROLORþLWHL]RPUHåMD

!

=D]DJRWDYOMDQMHGROJHåLYOMHQMVNHGREHVHSULSRURþDGDVWURNRYQMDNYVDNROHWRSUHYHULYQDSUDYL

LQãWDOLUDQRDQRGR]D]DãþLWRSURWLNRUR]LMLPDJQH]LMHYRDQRGR1DSRGURþMLKVSRVHEQRDJUHVLYQR

YRGRMHODKNRSRWUHEQRGDVHWRSUHYHUMDQMHL]YHGHSRJRVWHMH±YWDQDPHQ]DXVWUH]QHLQIRUPDFLMH

SRYSUDãDMWHLQãWDODWHUMDDOLQHSRVUHGQRSULSRGMHWMX]DRVNUERYDQMH]YRGR

1DSUDYDMH]YDUQRVWQLPWHPSHUDWXUQLPRPHMHYDOQLNRP]DãþLWHQDSURWLSUHNRPHUQHPXVHJUHYDQMX

NLSUHNLQHYVHID]HýHVHVSURåLYDUQRVWQLWHPSHUDWXUQLRPHMHYDOQLNPRUDWH]DL]YHGERSRSUDYLOD

SRNOLFDWLSRREODãþHQHJDVWURNRYQMDND9DUQRVWQRWHPSHUDWXUQRRPHMHYDORVHODKNRSRVSURåLWYL

SRYUQHVSULWLVNRPQDJXPENLVHQDKDMDSRGSRNURYRPVWLNDOQHJDSURVWRUDQDUHJXODWRUMX

R]QDþHQRV6DIHW\

 7HKQLþQLSRGDWNL

7LS

(:+

(:+

(:+

(:+

(:+

(:+



&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

1

1

1

1

1

1

1D]LYQDQDSHWRVW

13(a9

6SUHMHP]PRJOMLYRVWL

: [ [ [ [ [ [

1D]LYQDSURVWRUQLQD OLWURY

     

3RUDEDWRNDY

N:KG      

SULSUDYOMHQRVWL

.ROLþLQDPHãDQH

YRGHNLVH

OLWURY

     

ODKNRRGY]DPH

1)

SUL&

7HåDSUD]QD

NJ  24  34  48

'LPHQ]LMH $ PP      

 % PP      

 & PP      

 ' PP      

 ( PP *³ *³ *³ *³ *³ *³

 + PP      

 . PP      

 1 PP      

 3 PP      

'RSXVWQLREUDWRYDOQL

03D 

WODN

9UVWD]DãþLWH ]DãþLWDSURWLEUL]JDMRþLYRGL,3

=QDNSUHYHUMDQMD JOHMWLSVNRSORãþLFR

1)

Dovod hladne vode 15 °C in temperatura v zbiralniku 65 °C



=DLQãWDODWHUMD

8.Q/ W':67#'26/

'LPHQ]LMHERMOHUMHYJOHMWDEHORÄ7HKQLþQLSRGDWNL´

 *UHOQLN

 0DJQH]LMHYDDQRGD

 2GYRGQDFHY

 *XPE]DL]ELURWHPSHUDWXUH

 6WUHPH]DREHãDQMH

 1DVWDYHN]DYRGQLSULNOMXþHN

 1DVWDYHN]DRGYRGWRSOHYRGH

 ,QãWDODFLMVNDVKHPD

 9DUQRVWQLYHQWLO

 3ULSUDYD]DSUHSUHþHYDQMHSRYUDWQHJDWRND

 1DVWDYHN]DSUHYHUMDQMHWODND

 =DSRUQLYHQWLO

 5HGXFLUQLYHQWLO

 2GY]HPQDPHVWD

3" Jamstvo

.DU]DGHYDMDPVWYRXSRãWHYDMWHGREDYQHLQSURGDMQHSRJRMHNLYHOMDMR]DYDãRGUåDYR

!

0RQWDåRHOHNWULþQRSULNOMXþLWHYLQ]DJRQWHQDSUDYHVPHRSUDYLWLVDPRSRREODãþHQRVWURNRYQR

RVHEMH

3RGMHWMH]DYUDþDYVDNUãQRRGJRYRUQRVW]DL]SDGNDWHULKNROLL]GHONRY,"ki"niso"bili"inštalirani"in"

XSRUDEOMHQLXVWUH]QR]QDSRWNLSURL]YDMDOFD

!

3.1$ Varstvo$okolja$in$UHFLNODåD

5HFLNODåD$starih$izdelkov.

! 1DSUDYHVWRQDOHSNRVHQHVPHMRRGODJDWLYJRVSRGLQMVNHRGSDGNH7HQDSUDYHL]ORþLWH

LQRGVWUDQLWHRGORåLWHYVNODGXVNUDMHYQLPLGRORþLOL

Slovenščina

