AEG EWH 30 Universal EL:  /LHWRãDQDVXQPRQWƗåDVLQVWUXNFLMD

/LHWRWƗMDPXQLQVWDOƝWƗMDP

 /LHWRãDQDVXQPRQWƗåDVLQVWUXNFLMD

NjGHQVWYHUWQHV(:+&RPIRUW&RPIRUW1X]VWƗGƯWWHOSƗNDVQDYSDNƺDXWDVDODLHGDUEƯEDL

WDSXYLHWDVWXYXPƗ

9HLFRWWHKQLVNRDSNRSLXQLHVSƝMDPRVODERãDQDVGDUEXVQRGRWWRLQVWDOƝWƗMDPSƗUEDXGHL

 0RQWƗåD

 0RQWƗåDSLHVLHQDV

NjGHQVWYHUWQL(:+FRPIRUWFRPIRUW1SLHPRQWƝWDUnjGHQVSLHVOƝJXPLHPX]OHMX

QHDL]VDOVWRãƗWHOSƗWDSXYLHWXWXYXPƗ

6WLSULQƗMXPDPDWHULƗOVLHUƯFHVPRQWƗåDLLUMƗL]YƝODVƼHPRWYƝUƗVLHQDVL]WXUƯEX

-ƗƼHPYƝUƗWYHUWQHVXQLHSLOGƯWƗnjGHQVNRSƝMDLVVYDUVVNDWWDEXOXÄ7HKQLVNLHGDWL³

0RQWƗåDLQHSLHFLHãDPRVNUnjYMXL]YLHWRMXPXYDUDSVNDWƯWDWWƝOƗ/HNDULQƗãDQDVEDOVWVLU

LHUƯFHVVDVWƗYGDƺDNjGHQVWYHUWQHLUSLHPƝURWDWLNDLYHUWLNƗODLPRQWƗåDLSLHVLHQDVNjGHQV

SLHVOƝJXPLHPMƗEnjWYƝUVWLHPX]OHMX

 NjGHQVSLHVOƝJXPV

NjGHQVLQVWDOƗFLMXMƗYHLFSLOQYDURWDPVSHFLƗOLVWDPLHYƝURMRWDWELOVWRãR

PRQWƗåDVLQVWUXNFLMXNƗDUƯVSƝNƗHVRãƗVOLNXPDQRUPDVXQQRWHLNXPXV

9DLUƗNXLHJXYHVYLHWXDSJƗGHLnjGHQVSLHVOƝJXPXYHLFVOƝJWLVSLHGLHQL]WXUƯJL

NjGHQVWYHUWQHVLUSLHPƝURWDVSLHYLHQRãDQDLSLHSODVWPDVDVFDXUXƺXVLVWƝPƗP

1RUƗGHSLHYLHQRãDQDLSLHSODVWPDVDVFDXUXƺXVLVWƝPƗP7UDXFƝMXPXJDGƯMXPƗWHPSHUDWnjUD

YDUSDDXJVWLQƗWLHVOƯG]&PDNV03D,]PDQWRWDMƗPSODVWPDVDVFDXUXOƝPMƗEnjW

SLHPƝURWƗPãƗGLHPDSVWƗNƺLHP

-DnjGHQVVSLHGLHQVLUDXJVWƗNVSDUEDUWDGDXNVWƗnjGHQVLHSOnjGHVYLHWƗMƗSLHVWLSULQD

!

VSLHGLHQDVDPD]LQƗWƗMV

8]PDQƯEXDSDUƗWƗLUVSLHGLHQV8]NDUVƝãDQDVODLNƗQRGURãƯEDVYƗUVWDSLOL]SOHãDQƗV

!

SURFHVƗL]VSLHVWDLVnjGHQV-DWDVWXUSLQDSLOƝWDUƯSƝFX]NDUVƝãDQDVEHLJƗP]LƼRMLHW

VSHFLƗOLVWDP

3LUPVWYHUWQHVSLHVOƝJãDQDVnjGHQVYDGDPWDVLUUnjSƯJLMƗL]VNDORODLWYHUWQƝYDLGURãƯEDVLHUƯFƝ

QHLHNƺnjWXVYHãƷHUPHƼL

,HWHLFDPVWYHUWQLX]VWƗGƯWVDVNDƼƗDUDWWƝOX

7YHUWQLQRWHLNWLQHSLHFLHãDPVX]VWƗGƯWNRSƗDUGURãƯEDVPHPEUƗQYƗUVWXNXUD

!

NRQVWUXNFLMDLUSƗUEDXGƯWD

-ƗƼHPYƝUƗGURãƯEDVPHPEUƗQYƗUVWDPRQWƗåDVLQVWUXNFLMDVGURãƯEDVQRUƗGHV

5HJXOƗULMƗSƗUEDXGDGURãƯEDVYƗUVWDIXQNFLRQƗOƗGDUEƯED

'URãƯEDVYƗUVWVVDUJƗWYHUWQLQRQHSLHƺDXMDPLDXJVWDVVSLHGLHQDSDOLHOLQƗãDQƗV(:+

FRPIRUWVVƝULMDVWYHUWQHVLUDSUƯNRWDVDUGURãƯEDVYƗUVWXEH]DWSDNDƺSOnjGHVQRYƝUVƝMDNƗ

LHUƯFHVSLHGHUXPX(:+FRPIRUWV1VƝULMDVnjGHQVWYHUWQHVLUDSUƯNRWDVDUGURãƯEDVYHQWLOLDU

DWSDNDƺSOnjGHVQRYƝUVƝMXNƗLHUƯFHVSLHGHUXPX'URãƯEDVYƗUVWXUHJXOƗULMƗLHGDUELQDLHYƝURMRW

QRWHLNWXVLQWHUYƗOXVODLQRYƝUVWXNDƺƷXQRVƝGXPXVDEOƯYƝãDQRV

'URãƯEDVYƗUVWDSLORãƗnjGHQVQRWHNDLYLHQPƝUMƗEnjWDWYƝUWDLYLU]LHQƗX]DWPRVIƝUX

3LORãƗnjGHQVQRWHNDLUMƗSLHYLHQRSLHQRWHNFDXUXOHVDUQHPDLQƯJXX]OHMXYƝUVWXVOƯSXPXNƗ

UH]XOWƗWƗWLHNJDUDQWƝWDQHWUDXFƝWDnjGHQVQRSOnjãDQD

3LHSLOGƯãDQDSƝFWYHUWQHVSLHVOƝJãDQDVDWYƝUWVOƝJYƗUVWX3ƝFWDPDWYƝUWVLOWƗnjGHQVNUƗQX

.DGQRWƗVƗNL]SOnjVWnjGHQVWYHUWQHLUSLOQD

7ƗGƗJDGƯMXPƗDL]YƝUWL]SOnjGHVNUƗQXXQSƗUEDXGƯWLHNƗUWDVEOƯYXPX

1HNƗGƗ

JDGƯMXPƗQHSLHYLHQRWWYHUWQLHOHNWURWƯNODPQHSƗUEDXGRWYDLWDVSDWLHãƗPLU

!

SLOQƯEƗSLHSLOGƯWVDUnjGHQL

38

,QVWDOƝWƗMDP

 (OHNWURSLHVOƝJXPV

 6DYLHQRMXPDSOƗNVQH

 7HPSHUDWnjUDVLHUREHåRWƗMV

 7HPSHUDWnjUDVUHJXODWRUV

 6LJQƗOODPSD

 6LOGHOHPHQWV

 7DXVWLƼVOƝG]LVSLOQDLYDLX]SXVLVDPD]LQƗWDLVLOGƯãDQDVMDXGDL

 $QRGV

 7YHUWQH

 $WORNV

5 3UHWHVWƯEDRPL

(OHNWURSLHVOƝJXPVMƗYHLFLHYƝURMRWDWELOVWRãRPRQWƗåDVLQVWUXNFLMXNƗDUƯVSƝNƗHVRãƗVOLNXPD

QRUPDVXQQRWHLNXPXV%H]WDPƯSDãLMƗLHYƝURÄ1RWHLNXPLVWLSUVWUƗYDVLHNƗUWXDUQRPLQƗODMLHP

VSULHJXPLHPOƯG]9X]VWƗGƯãDQDL³XQYLHWƝMƗHQHUJRDSJƗGHVX]ƼƝPXPDQRWHLNXPL

,HUƯFHVLUSDUHG]ƝWDVWLNDLSDVWƗYƯJDPSLHVOƝJXPDPSLH9PDLƼVWUƗYDVWƯNOD3LHWDP

SLHYDGƗYLVRVSRORVMƗEnjWUDåRWƗMDL]YHLGRWDLL]ROƝWƗMVSUDXJDLYLVPD]PPDWWƗOXPDPVWDUS

NRQWDNWLHPSLHPGURãLQƗWƗMV

(OHNWURSLHVOƝJXPX

GUƯNVWYHLNWWLNDLVHUWL¿FƝWVLQVWDOƝWƗMV

!

7YHUWQHLUDSUƯNRWDDUSLHVOƝJXPDYDGXJDUXPVDSPP3LHYLHQRWYDLQRPDLQƯW

SLHVOƝJXPDNDEHOLGUƯNVWWLNDLVHUWL¿FƝWVDPDWQLHNVNjGHQVWYHUWQHV(:+FRPIRUW

MDXUnjSQƯFƗLUVDVWLSULQƗWDVDUVWLHSOƝPVDVNDƼƗDUPRQWƗåDVVKƝPX

 (NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD

3LUPUHL]ƝMƗHNVSOXDWƗFLMDXQX]NDUVƝãDQDMƗYHLFVSHFLƗOLVWDNOƗWEnjWQƝ

NjGHQVWHPSHUDWnjUXYDULHVWDWƯWSƝFYDMDG]ƯEDVVNDWDWWƝOX

1HOLHODnjGHQVSDWƝULƼDJDGƯMXPƗYDLL]PDQWRMRWnjGHQLDUDXJVWXNDƺƷXVDWXUXLHWHLFDPV

HQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPVÄH³SLHDSP&1RWHLNWRVODLNDLQWHUYƗORVYDLSƝFVLOWƗ

njGHQVL]YDGHVLHUƯFHDXWRPƗWLVNLX]NDUVƝMDV

,HWHLFDPVDWYLHQRWWYHUWQLQRHOHNWURWƯNODWLNDLLOJƗNDVSURPEnjWQHVJDGƯMXPƗ3DWHLFRWLHV

DXJVWYƝUWƯJDLVLOWXPDL]ROƗFLMDLQR)&.:QHVDWXURãDSROLXUHWƗQDSXWƗPVLOWXPD]XGXPVLUƺRWL

PD]V

6DVDOãDQDVULVNVDSDUƗWVWLNDLWDGLUSDVDUJƗWVQRVDVDOãDQDVNDGWDVLUDSJƗGƗWVDU

Latviski

!

VSULHJXPX-DDSDUƗWVLUMƗDWYLHQRQRWƯNODXQSDVWƗYVDVDOãDQDVLHVSƝMDWYHUWQHLU

MƗL]WXNãR1DYSDVDUJƗWDGURãƯEDVJUXSDXQnjGHQVYDGV

 9DGƯEDVMRVOD

-/ 'DUEƯEDVLQGLNDWRUV

8/ 7DXVWLƼVOƝG]LVSLOQDLYDLX]SXVLVDPD]LQƗWDLVLOGƯãDQDVMDXGDL

z// /5HåƯPVDL]VDUG]ƯEDLSUHWVDODLHGDUEƯEX

H// (QHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPVDSP&

6///(QHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPVDSP&

7HPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVDSP&



,QVWDOƝWƗMDP

 7HKQLVNƗDSNRSH

7YHUWQHVƗUSXVHLQDYQHSLHFLHãDPDƯSDãDDSNRSH7ƯUƯãDQDLL]PDQWRWWLNDLPƯNVWXOXSDWLƼXYDL

PLWUXVnjNOLDUNXUXYHLNWQREHU]ƝãDQX1HL]PDQWRWDEUD]ƯYXVOƯG]HNƺXVYDLVWLSUDVLHGDUEƯEDV

PD]JƗãDQDVOƯG]HNƺXV

8]PDQƯEX9HLFRWMHENƗGXVGDUEXVDWYLHQRWLHUƯFHVYLVXVSROXVQRWƯNOD

!

,OJDGDUEPnjåDQRGURãLQƗãDQDLLHWHLFDPVNDWUXJDGXVSHFLƗOLVWDPX]WLFƝWLHUƯFƝX]VWƗGƯWR

SUHWNRUR]LMDVDQRGXPDJQLMDDQRGXSƗUEDXGL$SJDEDORVNXURVnjGHQVLUƯSDãLNDƺƷDLQVãR

SƗUEDXGLYDMDG]ƝWXYHLNWELHåƗNSDUWRX]]LQƗWLQIRUPƗFLMXSLHLQVWDOƝWƗMDYDLnjGHQVDSJƗGHV

X]ƼƝPXPƗ

1RSƗUƗNOLHODVX]NDUãDQDVLHUƯFLDL]VDUJƗGURãƯEDVWHPSHUDWnjUDVLHUREHåRWƗMVNXUãSƗUWUDXF

YLVDVIƗ]HV-DGURãƯEDVWHPSHUDWnjUDVLHUREHåRWƗMVLUDNWLYL]ƝMLHVMƗSLHDLFLQDSLOQYDURWV

VSHFLƗOLVWVODERãDQDVGDUEXYHLNãDQDL3ƝFWHPSHUDWnjUDVLHUREHåRWƗMDQRVWUƗGƗãDQDVWRYDU

DWLHVWDWƯWQRVSLHåRWSRJXPDUƷƝMXPVDU6DIHW\NDVDWURGDVSLHUHJXODWRUD]HPVDGDOHV

NƗUEDVSƗUVHJD

8.O/ P657'(*'6/,"0'

7LSV

(:+

(:+

(:+

(:+

(:+

(:+



&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

&RPIRUW

1

1

1



1

1

1

1RPLQƗODLV

13(a9

VSULHJXPV

-DXGDVSDWƝULƼã

: [ [ [ [ [ [

1RPLQƗOƗLHWLOSƯED /LWUL

     

6DJDWDYRãDQDV















VWUƗYDVSDWƝULƼã

N:KG













,]ODLåDPƗMDXNWƗ



njGHQVGDXG]XPV





SLHÛ&

/LWUL      

6YDUV

NJ  24  34  48

,]PƝUL $ PP      

 % PP      

 & PP      

 ' PP      

 ( PP *³ *³ *³ *³ *³ *³

 + PP      

 . PP      

 1 PP      

 3 PP      

$L]VDUG]ƯEDVYHLGV NjGHQVVWUnjNODVDL]VDUG]ƯED,3

3ƗUEDXåXVLPEROL 6NDWGDWXSOƗNVQƯWL



$XNVWƗSLHSOnjGHVnjGHQVWHPSHUDWnjUD&WHPSHUDWnjUDWYHUWQƝ&



,QVWDOƝWƗMDP

 ,]PƝUL

7YHUWQHVL]PƝULVNDWWDEXOXÄ7HKQLVNLHGDWL³

 6LOGHOHPHQWV

 0DJQLMDDQRGV

 ,]SOnjGHVFDXUXOH

 7HPSHUDWnjUDVL]YƝOHVSRJD

 ,HNDULQƗãDQDVEDOVWL

 NjGHQVSLHVOƝJXPDX]JDOLV

 6LOWƗnjGHQVL]SOnjGHVX]JDOLV

 ,QVWDOODWLRQVVFKHPD

 'URãƯEDVYƗUVWV

 3UHWVWUDXPHVSDOƝQLQƗWƗMV

 6SLHGLHQDSƗUEDXGHVX]JDOLV

 1RVOƝG]RãDLVYƗUVWV

 6SLHGLHQDVDPD]LQƗWƗMV

 3LHNƺXYHVYLHWDV

3.# Garantija

$WWLHFƯEƗX]JDUDQWLMƗPOnjG]XPHNOƝMLHWSLHJƗGHVQRVDFƯMXPXVXQQRWHLNXPXVVDYƗYDOVWƯ

âƯVLHUƯFHVX]VWƗGƯãDQDHOHNWUƯEDVVDYLHQRMXPVXQSLUPƗGDUEƯEDLUMƗYHLFNYDOL¿FƝWDP

X]VWƗGƯWƗMDP

8]ƼƝPXPVQDYDWELOGƯJVSDUGHIHNWLHPNDVUDGXãLHVSUHFƝPNDVSLHJƗGƗWDVVDVNDƼƗDU

UDåRWƗMDLQVWUXNFLMX

3.1$ Vide$un$RWUUHL]ƝMD$SƗUVWUƗGH

1RYHFRMXãX$LHUƯþX$RWUUHL]ƝMD$SƗUVWUƗGH

1RLHUƯFƝPDUãRX]OƯPLQHGUƯNVWDWEUƯYRWLHVNƗQRSDUDVWLHPDWNULWXPLHP7ƗVLUMƗVDYƗF

DWVHYLãƷLXQQRWƗPLUMƗDWEUƯYRMDVVDVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP

Latviski

