AEG ezs 5664 silber akku: инструкция

D

Elektrische Akku-Zahnbürste

Bedienungsanleitung/Garantie

02

NL

Oplaadbare elektrische tandenborstel

Gebruiksaanwijzing

07

F

Brosse à dents électrique rechargeable

Mode d’emploi

12

E

Cepillo de dientes eléctrico alimentado por baterías

Instrucciones de uso

17

I

Spazzolino elettricoda denti ricaricabile

Istruzioni per l’uso

22

GB

Rechargeable Electric Toothbrush

Operating Instructions

27

PL

Akumulatorowa szczoteczka do zębów

Instrukcja obsługi / Gwarancja

32

H

Villamos akkumulátoros fogkefe

Használati útmutató

37

UA

Електрична акумуляторна зубна щітка

Інструкція з експлуатації

42

RUS

Электрическая зубная щетка

Руководство пользователя

46

AR

    

/ 

51

D NL F E I GB PL H RUS UA

AR

ELEKTRISCHE

AKKU-

ZAHNBÜRSTE

EZS 5664

2

Deutsch

Bedienungsanleitung

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

Verletzungsrisiken auf.

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

ACHTUNG:

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

andere Gegenstände hin.

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsan-

leitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-

tieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit In-

nenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,

geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• DieLadestationistfürdenGebrauchinInnenräumenvorge

sehen.

• DieLadestationunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine

Beschädigung festgestellt, darf die Ladestation nicht mehr

benutzt werden.

• ReparierenSiedieLadestationnichtselbst,sondernsuchenSie

einen autorisierten Fachmann auf. Die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung

der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

• VerwendenSienurOriginalZubehör.

• ZahnbürstenkönnenvonKindern und von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

Deutsch

3

WARNUNG:

Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet,

daKleinteile abgebrochen und verschluckt werden könnten.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern

auf. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile

(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Medizinische Hinweise

• KonsultierenSievorVerwendungdesGerätesIhrenArzt,wenn

Sie gesundheitliche Probleme haben.

• WennbeiIhnenindenletzten2MonateneinEingriffamZahn-

fleisch vorgenommen wurde, sollten Sie Ihren Zahnarzt fragen,

ehe Sie das Produkt verwenden.

• WennnachderBenutzungdiesesProduktsübermäßigeBlu-

tungen auftreten, die auch nach einer Woche noch anhalten,

sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen. Diese könnten Anzeichen für

andere gesundheitliche Probleme sein.

• WennSieeinenHerzschrittmacheroderandereImplantate

tragen, sollten Sie vor der Benutzung des Gerätes Ihren Arzt

aufsuchen.

• DieZahnbürstewurdegetestetundentsprichtdenSicherheits-

standards für elektromagnetische Geräte.

4

Deutsch

Lieferumfang

Benutzung

1 Ladestation mit Bürstenfach

1. Setzen Sie den Bürstenaufsatz auf das Gerät und drehen

1 Zahnbürste mit integriertem Akku

Sie ihn nach links, so dass die Markierungen auf der Rück-

2 Bürstenaufsätze

seite von Bürstenkopf und Zahnbürste übereinstimmen.

Der Bürstenkopf zeigt in Richtung

O

– Schalter. Entfernen

Sie ggf. die Schutzfolie.

Anwendungshinweise

2. Befeuchten Sie den Bürstenkopf und tragen Sie etwas

Zahnpasta auf.

HINWEIS:

3. Spülen Sie Ihren Mund mit Wasser.

Es muss sich eine Steckdose in der Nähe befinden.

4. Führen Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie die Zahn-

bürste mit dem

O

Schalter einschalten. So vermeiden Sie

Elektrischer Anschluss

Spritzer.

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prü-

5. Setzen Sie die Bürste am Zahnfleischrand an. Putzen Sie

fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

dieAußenseiten,dieInnenseitenunddieKauächender

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu

Zähne. Führen Sie den Bürstenkopf langsam von Zahn

finden Sie auf dem Typenschild der Ladestation.

zuZahn.ÜbenSienurleichtenDruckaus.ReinigenSie

2. SchließenSiedasGerätaneinevorschriftsmäßiginstal-

auf diese Weise alle vier Viertel Ihres Mundes je ca 30 Se-

lierte Schutzkontakt-Steckdose an.

kunden. Das Gerät zeigt Ihnen diese Intervalle durch eine

kurze Unterbrechung an. Nach insgesamt 2 Minuten, der

Laden des Akkus

von Zahnärzten empfohlenen Putzzeit, schaltet sich die

Bevor Sie die Zahnbürste das erste Mal benutzen können,

Zahnbürste automatisch aus. Sie können die Zahnbürste

muss der Akku im Gerät geladen werden.

während des Putzvorgangs jederzeit mit der

O

-Taste

1. Um sicher zu stellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

ausschalten.

drücken Sie 1-Mal auf den Schalter „

O

“.

6. Schalten Sie das Gerät mit dem

O

– Schalter aus.

2. Stellen Sie die Zahnbürste auf die Ladestation.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Geschwindigkeitsstufen

HINWEIS:

Das Gerät verfügt über 3 Geschwindigkeitsstufen (clean/sen-

• DasLeuchtenderrotenKontrollleuchte(Charge)zeigt

sitive/massage).BeimerstenEinschalteniststandardmäßig

Ihnen, dass der Kontakt zur Ladestation hergestellt ist.

die Stufe clean eingeschaltet. Danach wird beim Einschalten

• DieKontrollleuchteerlischt,wennderLadezyklusabge-

stets die zuletzt verwendete Stufe eingestellt.

schlossen ist.

• DieLadezeitbeträgtbeider1.Auadungca.10Stun-

Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drücken der

den.

Auswahltaste unterhalb der

O

-Taste. Die Leuchtanzeige

zeigt den jeweils ausgewählten Modus an.

ACHTUNG:

Mit den richtigen Bürstenköpfen bietet die Zahnbürste drei

Verwenden Sie zum Aufladen nur die mitgelieferte Lade-

Geschwindigkeitsstufen für verschiedene Mundhygiene-

station mit dem Netzkabel. Ansonsten besteht das Risiko

Zwecke:

einer Fehlfunktion oder eines Brandes.

– hohe Geschwindigkeit (clean)

HINWEIS:

Ideal zum Wiederherstellen der natürlichen Fluoride im

• StellenSiedieZahnbürstenachdemGebrauchzurück

Zahnschmelzundfüreingesünderes,weißeresLächeln.

in die Ladestation. So ist sie immer einsatzbereit, auch

wenn Sie sie mehrmals täglich benutzen.

– normale Geschwindigkeit (sensitive)

Empfohlen für die alltägliche Verwendung.

ACHTUNG:

• DiemaximaleLadezeitbeträgt48Stunden.EineÜber-

– Massage-Modus (massage)

ladung wird Auswirkungen auf die Lebensdauer des

Empfohlen bei Zahnfleischrückgang, einer Zahnspange,

Akkus haben.

während einer Zahnfleischbehandlung oder bei sensiblen

• BeilängererAbwesenheitoderNichtbenutzungder

Zähnen.

Zahnbürste ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation

aus der Steckdose.

Deutsch

5

Entfernen und Anbringen der Dekor-Verkleidung zur

HINWEIS:

Reinigung

• BeidenerstenAnwendungenkanneszuleichtem

Zahnfleischbluten kommen.

1. Halten Sie die Unterseite der Ladestati-

• FallsdieseBeschwerdenlängerals2Wochenanhalten,

on mit einer Hand fest, drücken Sie mit

sollten Sie einen Zahnarzt aufsuchen.

der anderen Hand die Verkleidung wie

Ersatzbürsten

durch Pfeile gekennzeichnet zusam-

Wir empfehlen, bei täglicher Benutzung der elektrischen

men und ziehen Sie diese von der

Zahnbürste nach ca. 2 Monaten den Bürstenaufsatz durch

Unterseite ab. Sie können die Dekor-

einen neuen zu ersetzen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Verkleidung nun reinigen.

Ersatzbürsten können Sie über unser Internet-Serviceportal

2. Zur Montage setzen Sie die Ausbuch-

www.sli24.de

tung auf der Unterseite der Verklei-

dung vorsichtig auf die Öffnung in der

unter „Ersatzteile & Zubehör“ bestellen.

Ladestation wie abgebildet. Dann

drücken Sie die Verkleidung an.

Reinigung

ACHTUNG:

Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Technische Daten

1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

Modell: ................................................................................EZS 5664

2. Das Gehäuse des Gerätes können Sie mit einem leicht

Nettogewicht: ........................................................................0,08kg

feuchten Tuch abwischen.

3. Drehen Sie den Bürstenaufsatz nach rechts und reinigen

Ladestation

SieihnnachjedemGebrauchunterießendemWasser.

Spannungsversorgung: ..............................100-240 V~; 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ................................................................1,4 W

HINWEIS:

Schutzart: ......................................................................................IPX7

Reinigen Sie keins der Bestandteile in der Spülmaschine.

Schutzklasse: .....................................................................................II

Ladestation

Zahnbürste

Akku: .......................................260 mA Lithium Batterie, DC 3,7 V

WARNUNG:

Schutzart: ......................................................................................IPX7

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

Schutzklasse: ....................................................................................III

Steckdose.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

HINWEIS:

Produktentwicklungen vorbehalten.

Die Ladestation ist gegen Spritzwasser geschützt.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

1. Wischen Sie den Bürstenhalter und den Deckel regel-

mäßigmiteinemfeuchtenTuchausundmiteinem

Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesell-

trockenen Tuch nach.

schaftmbH,dasssichdasGerätEZS5664inÜbereinstim-

2. DieLadestationwischenSieaußenmiteinemfeuchten

mung mit den grundlegenden Anforderungen der euro-

Tuch ab und mit einem trockenen Tuch nach.

päischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

3. Lassen Sie den Bürstenhalter und den Deckel vollständig

(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie(2006/95/

trocknen,bevorSiedenDeckelwiederschließen.

EG) befindet.

4. Stecken Sie den Netzstecker erst wieder in die Steckdo-

se, wenn die Ladestation vollkommen trocken ist.

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteine

Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als

Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

6

Deutsch

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

HINWEIS:

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

Im Inneren sind 2 Klammern, die Sie mit einem Schrauben-

diese Garantie nicht berührt.

dreher lösen müssen.

Stand 06 2012

6. Liegt die Elektronik frei, können Sie den Akku entnehmen

Service

und die Drähte mit einer Schere durchschneiden.

7. Geben Sie den Akku bei einer Sammelstelle für Altbat-

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren

terien bzw. Sondermüll ab. Informieren Sie sich bei Ihrer

Dienstleister

Gemeinde.

SLI (Service Logistik International).

Umweltschutz

Internet-Serviceportal

• GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernicht

www.sli24.de

in den Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Umwelt zu schonen.

ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

info@etv.de

mitteilen.

Entsorgung

Akku

Die Zahnbürste enthält einen Akku.

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Wenden Sie sich ggf. an unseren Service.

ACHTUNG:

• AkkusdürfennichtmitdemnormalenHausmüllent-

sorgt werden!

• AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,ge-

brauchte Batterien/Akkus zurückzugeben.

Ausbau des Akkus

1. Nehmen Sie die Bürste ab.

2. Drehen Sie das Motorteil um.

3. Entfernen Sie das Silikon, welches Sie unten in der Mitte

der Bodenkappe finden.

4. Drehen Sie die darunterliegende Schraube heraus und

nehmen Sie die Bodenkappe ab.

5. Setzen Sie die Zahnbürste auf einer harten Fläche auf und

drücken Sie die Elektronik in Richtung der Bodenkappe

heraus.